Original subtitles

- I cried. - Why?

[Kim Hana in class 3, please don't cause harm to others. Annoyed.]

- Did you read this? - Isn't she Kim Hana?

[Ep.02 The only thing]

Homework, everyone.

Hey, homework.

Your homework...

Hana, did you read the anonymous bulletin board?

Oh?

Oh.

I wanted to be loved by everyone.

- Minji, please your homework. - Yes.

- Here you are. - Thank you.

- Homework, please. - I wish you became the president.

- No. - Look at her eyes. So puffy.

Did she cry last night?

I wanted to be the lead star,

not one of so many supporting roles.

- I bet you can do it much better. - Of course. You're better.

- You're the best one. - Right.

I had ramen last night.

Did I eat it too late?

What ramen did you have?

I want to have ramen, speaking of which.

Let's eat something delicious during the lunch time.

I'm hungry.

I'm so starved.

- Hungry. - Boram, your homework please.

Homework?

Homework... Wait.

I...

didn't do it.

Are you still the administrator of our school bulletin board?

No way. I'm not the one.

- Sorry for misunderstanding. - No way. Don't be.

- You don't have to be sorry. - Okay.

Who posted such a nasty thing?

Do you want me to find who it is?

My friend passed the role to someone a long time ago. I can't remember who it was.

It's fine. I'm okay.

It will be better if I don't know who did it.

Hana, I was the administrator of this anonymous bulletin board.

Kids who posted such things have a trouble in mingling with others.

- You know, right? - You don't have to say that.

I guess this one doesn't study hard, having a plenty of time to do such things.

You're busy, studying at private academies and school.

I don't attend a private academy.

Now I'm busier because I was elected president of my class.

Class president? Good for you!

- Thank you. - You're such an amazing one.

You're a top student, nice, polite and pretty.

Now you're having authority.

How can I not like you?

- Sorry? - Huh?

You don't have to answer.

Okay. I should get going.

All right. If you have any question, come. Anytime.

I will like you. Oh, my. I will answer your questions.

Okay. Bye. Have a nice evening.

Okay.

Aren't they close to each other still?

[Song Jooseong] I guess Kim Hana's friends are not normal. That's why they hang out with her.

[Lee Yoonjae] I heard Do Hana copied her really. Kim Hana didn't pretend to be a victim.

[Shon Youngseok] Who are they? So many postings about them. I don't want to read.

[Park Hyeji] It's amazing to maintain their friendship.

- I'm home. - Hey.

- Are you home? - Why didn't you answer my call?

What? When did you come?

Us? Just now.

Last night, did you have ramen alone?

We're going to enjoy a delicious home-made meal today!

Wear this.

Oh? What's this?

We're going to have a pajama party!

- Put them on. - Try.

You look so great in pink.

- Thank you. - Let's eat.

- Enjoy. - Enjoy it, girls.

Sure.

It's like filming a commercial.

Eat.

[A-TEEN SEASON2]

I'm so full. I ate too much.

- My bellybutton will pop out. - Right.

If I eat a lot for dinner, my face becomes puffy.

Right, like Kimha this morning.

Her eyes were so puffy.

- You know, Kim Jongkook? - What's that?

Her eyes were like this. It looked like she closed her eyes.

In fact,

I didn't have ramen last night.

I cried.

Why did you cry?

Feeling sad.

- You were blamed because of me. - Kimha, hang on.

I'm so annoyed.

I will beat them down.

I will do that for you.

- Bring the mean ones who criticize you. I will beat them down. - Oh, my.

Why do you smile? Hey.

They're so skinny. They will be down when I punch them.

That's what Kimha is saying.

Don't worry. I'm a fighter.

Stop crying. stop.

- My level is diamond. - Stop comforting me.

It makes me want to cry more.

What should I do? You're crying. I have to crack a silly joke.

Don't cry.

Hey...

If you do so, I want to cry.

Thank you.

Stop crying.

I feel relieved after I said everything.

Now you finished crying?

Yes.

Don't have a hard time because of such things.

It will be okay, if you don't agree with that.

If we don't agree with that.

Yes.

Girls.

Hana.

I think this question is wrong. Have you solved this?

I haven't solved this yet.

But this...

But Hana...

Are you okay? Your eyes are puffy again.

I guess she had ramen again.

Yesterday...

OH, my. I just did number two.

- Does it feel nice? - Of course!

Look at Kimha's eyes. That's so funny.

You, too.

What happened to you?

We watched "Coco" at my place.

Kim Hana cried her eyes out while watching it. So funny.

- You did it, too! - I didn't cry.

I got something in my eyes.

I may not be loved by everyone.

In the future, or forever.

But I'm the only one.

There are friends who like me.

Anyone who wants to have ice cream at a convenience store?

I have those I want to cherish.

- I will have something else. - Okay.

I need to reduce swelling. Let's go.

- Hungry. - Me, too.

- Where are others? - Today, we have stir-fried pork meat.

Cha Kihyun said he would join later to have more servings.

- Min will join then. - I'm hungry.

Hey, you just cut in line.

Hey.

- Me? - Yes, you.

Why did you cut in line?

My teacher wanted me to have lunch early and come back.

So what?

That doesn't mean you can cut in.

Will you go to the end and stand in a line?

Okay.

Are you Kim Joyeon?

Oh?

[Art Competition hosted by Seoyeon University] [Siwoo's holiday]

[Do you want to delete the schedule?]

Hana.

Have you read the bulletin board?

Uh?

Yes.

[Doha!]

[Wanna have a pajama party at Kimha's place?]

- Wasn't it hard for you to come here? - Huh?

Well, it was hard a bit.

- What? Really? - Yes, for me.

["Lean On Me" by Baek Yerin] [To be released in May]

[A-TEEN Season 2] [Watch it on FANSHIP a week earlier]