Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01.055 --> 00:00:05.390
- I cried.
- Why?
2
00:00:08.248 --> 00:00:12.277
[Kim Hana in class 3, please don't
cause harm to others. Annoyed.]
3
00:00:12.277 --> 00:00:14.869
- Did you read this?
- Isn't she Kim Hana?
4
00:00:14.869 --> 00:00:16.927
[Ep.02 The only thing]
5
00:00:18.333 --> 00:00:20.698
Homework, everyone.
6
00:00:22.139 --> 00:00:25.398
Hey, homework.
7
00:00:26.612 --> 00:00:28.798
Your homework...
8
00:00:28.879 --> 00:00:33.027
Hana, did you read
the anonymous bulletin board?
9
00:00:33.027 --> 00:00:34.854
Oh?
10
00:00:35.809 --> 00:00:37.391
Oh.
11
00:00:37.391 --> 00:00:40.996
I wanted to be loved by everyone.
12
00:00:40.996 --> 00:00:44.087
- Minji, please your homework.
- Yes.
13
00:00:44.087 --> 00:00:46.298
- Here you are.
- Thank you.
14
00:00:49.283 --> 00:00:52.140
- Homework, please.
- I wish you became the president.
15
00:00:52.140 --> 00:00:54.031
- No.
- Look at her eyes. So puffy.
16
00:00:54.304 --> 00:00:55.822
Did she cry last night?
17
00:00:56.140 --> 00:00:59.258
I wanted to be the lead star,
18
00:01:00.022 --> 00:01:02.378
not one of so many supporting roles.
19
00:01:02.378 --> 00:01:04.770
- I bet you can do it much better.
- Of course. You're better.
20
00:01:04.770 --> 00:01:06.901
- You're the best one.
- Right.
21
00:01:09.422 --> 00:01:12.482
I had ramen last night.
22
00:01:13.092 --> 00:01:15.902
Did I eat it too late?
23
00:01:16.494 --> 00:01:18.747
What ramen did you have?
24
00:01:19.328 --> 00:01:21.816
I want to have ramen,
speaking of which.
25
00:01:22.707 --> 00:01:25.251
Let's eat something delicious
during the lunch time.
26
00:01:25.709 --> 00:01:27.980
I'm hungry.
27
00:01:28.650 --> 00:01:30.843
I'm so starved.
28
00:01:31.317 --> 00:01:33.763
- Hungry.
- Boram, your homework please.
29
00:01:33.763 --> 00:01:36.053
Homework?
30
00:01:36.656 --> 00:01:39.251
Homework... Wait.
31
00:01:39.251 --> 00:01:40.700
I...
32
00:01:42.244 --> 00:01:44.492
didn't do it.
33
00:01:44.731 --> 00:01:48.018
Are you still the administrator
of our school bulletin board?
34
00:01:48.018 --> 00:01:50.689
No way. I'm not the one.
35
00:01:50.689 --> 00:01:53.360
- Sorry for misunderstanding.
- No way. Don't be.
36
00:01:53.360 --> 00:01:56.198
- You don't have to be sorry.
- Okay.
37
00:01:57.449 --> 00:01:59.578
Who posted such a nasty thing?
38
00:01:59.809 --> 00:02:01.854
Do you want me to find who it is?
39
00:02:01.854 --> 00:02:05.324
My friend passed the role to someone
a long time ago. I can't remember who it was.
40
00:02:05.324 --> 00:02:07.497
It's fine. I'm okay.
41
00:02:07.748 --> 00:02:13.130
It will be better
if I don't know who did it.
42
00:02:14.954 --> 00:02:17.915
Hana, I was the administrator
of this anonymous bulletin board.
43
00:02:17.915 --> 00:02:22.168
Kids who posted such things
have a trouble in mingling with others.
44
00:02:22.168 --> 00:02:24.628
- You know, right?
- You don't have to say that.
45
00:02:24.628 --> 00:02:27.507
I guess this one doesn't study hard,
having a plenty of time to do such things.
46
00:02:27.507 --> 00:02:30.160
You're busy, studying
at private academies and school.
47
00:02:31.083 --> 00:02:33.530
I don't attend a private academy.
48
00:02:33.530 --> 00:02:36.092
Now I'm busier because
I was elected president of my class.
49
00:02:36.092 --> 00:02:39.325
Class president?
Good for you!
50
00:02:39.325 --> 00:02:41.706
- Thank you.
- You're such an amazing one.
51
00:02:41.706 --> 00:02:44.551
You're a top student, nice,
polite and pretty.
52
00:02:44.551 --> 00:02:46.839
Now you're having authority.
53
00:02:47.368 --> 00:02:50.185
How can I not like you?
54
00:02:50.185 --> 00:02:52.274
- Sorry?
- Huh?
55
00:02:56.022 --> 00:02:58.378
You don't have to answer.
56
00:02:59.126 --> 00:03:01.675
Okay. I should get going.
57
00:03:01.675 --> 00:03:04.705
All right. If you have any question,
come. Anytime.
58
00:03:04.705 --> 00:03:07.411
I will like you.
Oh, my. I will answer your questions.
59
00:03:07.897 --> 00:03:10.742
Okay. Bye.
Have a nice evening.
60
00:03:10.742 --> 00:03:12.743
Okay.
61
00:03:30.629 --> 00:03:34.424
Aren't they close to each other still?
62
00:03:34.424 --> 00:03:37.632
[Song Jooseong]
I guess Kim Hana's friends are not
normal. That's why they hang out with her.
63
00:03:37.632 --> 00:03:42.079
[Lee Yoonjae]
I heard Do Hana copied her really.
Kim Hana didn't pretend to be a victim.
64
00:03:42.079 --> 00:03:45.145
[Shon Youngseok]
Who are they? So many postings
about them. I don't want to read.
65
00:03:45.145 --> 00:03:47.402
[Park Hyeji]
It's amazing to maintain their friendship.
66
00:04:01.246 --> 00:04:04.693
- I'm home.
- Hey.
67
00:04:06.864 --> 00:04:11.395
- Are you home?
- Why didn't you answer my call?
68
00:04:12.831 --> 00:04:15.550
What? When did you come?
69
00:04:15.550 --> 00:04:18.129
Us? Just now.
70
00:04:18.129 --> 00:04:20.017
Last night,
did you have ramen alone?
71
00:04:20.017 --> 00:04:23.351
We're going to enjoy a
delicious home-made meal today!
72
00:04:23.997 --> 00:04:25.787
Wear this.
73
00:04:25.787 --> 00:04:28.859
Oh? What's this?
74
00:04:28.859 --> 00:04:33.118
We're going to have a
pajama party!
75
00:04:33.562 --> 00:04:36.491
- Put them on.
- Try.
76
00:04:36.491 --> 00:04:38.969
You look so great in pink.
77
00:04:39.637 --> 00:04:41.833
- Thank you.
- Let's eat.
78
00:04:41.833 --> 00:04:44.382
- Enjoy.
- Enjoy it, girls.
79
00:04:44.382 --> 00:04:45.903
Sure.
80
00:04:46.916 --> 00:04:49.016
It's like filming a commercial.
81
00:04:50.356 --> 00:04:52.471
Eat.
82
00:05:32.898 --> 00:05:35.644
[A-TEEN SEASON2]
83
00:05:36.385 --> 00:05:38.926
I'm so full.
I ate too much.
84
00:05:39.191 --> 00:05:42.285
- My bellybutton will pop out.
- Right.
85
00:05:47.083 --> 00:05:51.297
If I eat a lot for dinner,
my face becomes puffy.
86
00:05:51.297 --> 00:05:55.060
Right, like Kimha this morning.
87
00:05:55.060 --> 00:05:57.463
Her eyes were so puffy.
88
00:05:57.463 --> 00:05:59.814
- You know, Kim Jongkook?
- What's that?
89
00:05:59.814 --> 00:06:01.772
Her eyes were like this.
It looked like she closed her eyes.
90
00:06:04.241 --> 00:06:06.157
In fact,
91
00:06:07.580 --> 00:06:11.779
I didn't have ramen last night.
92
00:06:18.394 --> 00:06:21.348
I cried.
93
00:06:22.822 --> 00:06:25.153
Why did you cry?
94
00:06:32.930 --> 00:06:35.344
Feeling sad.
95
00:06:44.050 --> 00:06:49.061
- You were blamed because of me.
- Kimha, hang on.
96
00:06:50.213 --> 00:06:52.544
I'm so annoyed.
97
00:06:55.465 --> 00:06:57.950
I will beat them down.
98
00:06:59.064 --> 00:07:01.311
I will do that for you.
99
00:07:01.725 --> 00:07:05.813
- Bring the mean ones who criticize you.
I will beat them down. - Oh, my.
100
00:07:05.813 --> 00:07:08.867
Why do you smile?
Hey.
101
00:07:08.867 --> 00:07:13.786
They're so skinny.
They will be down when I punch them.
102
00:07:13.786 --> 00:07:16.012
That's what Kimha is saying.
103
00:07:16.012 --> 00:07:19.813
Don't worry.
I'm a fighter.
104
00:07:24.549 --> 00:07:27.621
Stop crying.
stop.
105
00:07:27.621 --> 00:07:32.064
- My level is diamond.
- Stop comforting me.
106
00:07:32.064 --> 00:07:34.543
It makes me want to cry more.
107
00:07:35.056 --> 00:07:39.479
What should I do? You're crying.
I have to crack a silly joke.
108
00:07:40.739 --> 00:07:43.091
Don't cry.
109
00:07:43.642 --> 00:07:45.984
Hey...
110
00:07:47.264 --> 00:07:51.866
If you do so,
I want to cry.
111
00:08:02.940 --> 00:08:05.171
Thank you.
112
00:08:09.375 --> 00:08:11.536
Stop crying.
113
00:08:25.466 --> 00:08:29.836
I feel relieved after I said everything.
114
00:08:32.683 --> 00:08:34.872
Now you finished crying?
115
00:08:36.754 --> 00:08:38.523
Yes.
116
00:08:43.885 --> 00:08:46.655
Don't have a hard time
because of such things.
117
00:08:50.323 --> 00:08:52.838
It will be okay,
if you don't agree with that.
118
00:08:56.014 --> 00:08:58.658
If we don't agree with that.
119
00:09:02.525 --> 00:09:04.052
Yes.
120
00:09:32.735 --> 00:09:35.284
Girls.
121
00:10:09.647 --> 00:10:12.797
Hana.
122
00:10:12.952 --> 00:10:17.414
I think this question is wrong.
Have you solved this?
123
00:10:20.072 --> 00:10:23.222
I haven't solved this yet.
124
00:10:23.579 --> 00:10:26.108
But this...
125
00:10:26.555 --> 00:10:28.819
But Hana...
126
00:10:29.153 --> 00:10:33.694
Are you okay?
Your eyes are puffy again.
127
00:10:33.694 --> 00:10:37.193
I guess she had ramen again.
128
00:10:38.272 --> 00:10:40.791
Yesterday...
129
00:10:41.786 --> 00:10:44.398
OH, my. I just did number two.
130
00:10:46.480 --> 00:10:49.582
- Does it feel nice?
- Of course!
131
00:10:51.257 --> 00:10:54.977
Look at Kimha's eyes.
That's so funny.
132
00:10:54.977 --> 00:10:57.320
You, too.
133
00:10:58.286 --> 00:11:02.321
What happened to you?
134
00:11:04.436 --> 00:11:08.609
We watched "Coco" at my place.
135
00:11:08.720 --> 00:11:12.854
Kim Hana cried her eyes out
while watching it. So funny.
136
00:11:12.854 --> 00:11:16.762
- You did it, too!
- I didn't cry.
137
00:11:16.762 --> 00:11:18.686
I got something in my eyes.
138
00:11:18.686 --> 00:11:21.518
I may not be loved by everyone.
139
00:11:21.518 --> 00:11:24.764
In the future, or forever.
140
00:11:26.091 --> 00:11:31.076
But I'm the only one.
141
00:11:33.065 --> 00:11:35.690
There are friends
who like me.
142
00:11:35.748 --> 00:11:37.701
Anyone who wants
to have ice cream at a convenience store?
143
00:11:37.718 --> 00:11:40.262
I have those I want to cherish.
144
00:11:40.262 --> 00:11:42.441
- I will have something else.
- Okay.
145
00:11:42.441 --> 00:11:44.561
I need to reduce swelling. Let's go.
146
00:11:49.338 --> 00:11:52.461
- Hungry.
- Me, too.
147
00:11:52.461 --> 00:11:54.453
- Where are others?
- Today, we have stir-fried pork meat.
148
00:11:54.453 --> 00:11:57.099
Cha Kihyun said he would join
later to have more servings.
149
00:11:57.099 --> 00:12:00.390
- Min will join then.
- I'm hungry.
150
00:12:00.390 --> 00:12:02.865
Hey, you just cut in line.
151
00:12:04.463 --> 00:12:07.088
Hey.
152
00:12:08.757 --> 00:12:11.821
- Me?
- Yes, you.
153
00:12:11.821 --> 00:12:13.650
Why did you cut in line?
154
00:12:13.650 --> 00:12:16.054
My teacher wanted me to
have lunch early and come back.
155
00:12:16.670 --> 00:12:18.759
So what?
156
00:12:18.940 --> 00:12:21.744
That doesn't mean
you can cut in.
157
00:12:21.763 --> 00:12:24.334
Will you go to the end
and stand in a line?
158
00:12:24.838 --> 00:12:27.164
Okay.
159
00:12:32.494 --> 00:12:35.188
Are you Kim Joyeon?
160
00:12:36.015 --> 00:12:38.110
Oh?
161
00:13:24.993 --> 00:13:28.019
[Art Competition hosted by Seoyeon University]
[Siwoo's holiday]
162
00:13:42.489 --> 00:13:46.370
[Do you want to delete
the schedule?]
163
00:13:51.550 --> 00:13:53.119
Hana.
164
00:13:53.119 --> 00:13:55.907
Have you read the bulletin board?
165
00:13:56.197 --> 00:13:57.328
Uh?
166
00:13:59.878 --> 00:14:00.891
Yes.
167
00:14:04.402 --> 00:14:07.006
[Doha!]
168
00:14:07.006 --> 00:14:12.462
[Wanna have a pajama
party at Kimha's place?]
169
00:14:12.462 --> 00:14:14.205
- Wasn't it hard for you to come here?
- Huh?
170
00:14:14.205 --> 00:14:16.182
Well, it was hard a bit.
171
00:14:16.182 --> 00:14:18.276
- What? Really?
- Yes, for me.
172
00:14:57.569 --> 00:15:01.981
["Lean On Me" by Baek Yerin]
[To be released in May]
173
00:15:04.281 --> 00:15:08.173
[A-TEEN Season 2]
[Watch it on FANSHIP a week earlier]
11556
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese