Original subtitles

Hey, Do Hana tries to copy Kim Hana.

- She tries to behave like Kim Hana. - Why?

I don't know. Some girls do that.

What does she do?

She uses the same lip tint.

Also, the same wallet.

And! Ha Min is flirting Kim Hana these days.

- Do Hana keeps following them. - What?

Isn't she crazy?

Who is Do Hana? Me?

- Oh? - Will you use this lip tint?

It's very good.

- No thanks. - Let's go.

[Bulletin Board of Seoyeon High School] [Lee Jihye, was it fun to play me against Kim Hana?]

[EP.02 Everyone has two sides] Hey, mythomania!

Oh, well. Since you strongly denied.

- I confirmed that. - Why did you believe so?

I saw your Facebook history and found the bulletin board.

So I guessed.

When did I check my history?

That's infringement of private information act.

- That's... - What are you thinking?

Just.

You didn't eat much today. What's wrong?

Never mind.

The one who needs to eat less is not you, but her.

Right?

It hurts!

There are two Hanas in the second-year class.

The brown haired one is pretty.

Not the Hana but that Hana?

I liked black haired one. Short hair is my style.

That Hana looked too fierce.

Not my style.

Guys.

Don't talk behind others' backs.

- Sorry. - Hey!

Why did you say sorry to him?

You say it to me.

And I'm not the black-haired one. I'm Do Hana.

Will you please add my family name? It's confusing.

And you're not my style, either.

They are crazy. Evaluating girls? Who do they think they are?

They were so skinny like anchovies.

- Here you are! - Wow!

- So pretty! - What are these?

- Cute! - When I bought mine...

Did you buy ours?

- Thank you. - I'll take this.

Thank you! Right!

I'm using the lip tint that you recommended.

This was so nice.

- What did she copy her? - She uses the same lip tint.

And the same wallet.

When did you buy that?

This is popular because it makes your skin tone look lighter.

It's out of stock. Very hard to get.

- It wasn't easy to get. - Do you use this too? - Yes.

She recommended.

- That's nice, huh? - Yes.

I wish we can go to the same university.

We can! Let's be together.

Hey, are you saying that to comfort me?

A top student says we can enter the same university.

- Oh, my. - You want to be a professional gamer.

Then, why don't we live together when we're 20?

I don't know. I need my mom's permission.

About moving out and being a professional gamer.

We're going to have career counseling tomorrow.

At least, you want to do something.

Even though I want, I may not be able to do it.

Which one will be more annoying? Between not being able to do what I want,

and wanting to do what I am not able to do?

I guess both are the same.

Is there anything you want to do in the future?

No.

People have two sides.

It doesn't mean that we say one thing and mean another.

It is more like a difference between being light and serious.

Do you want to go to an art school?

No.

Did you get the counselling?

- Yes. - So...

I said I would go to a university according to my KSAT result.

- Why? - No reason.

Hey! Doha!

Teacher, Hana is waiting for you.

She may come in.

- Wish you good luck. - Thanks.

- Is there any subject you want to study? - No.

- Anything you want to do? - Nothing.

- Anything you like? - Nothing special...

I want to draw things.

Do you want to go to an art school like Hana?

Like...

[A-Teen]

Oh? Hana!

Destiny brought us together!

- Somebody likes milk a lot. - Yes.

Not me, but somebody.

- Did you finish your career counselling? - Yes.

- What did you talk about? - Nothing special.

About what I want to do or subject that I want to study.

So?

What do you want to do in the future?

Me? Well...

- Well, in fact. - Doha!

To show off that you want to go to an art school,

you're carrying a painting device case!

Watch your mouth.

It will annoy other students.

- Where are you going? - To the private institute.

I have a study group thing. Did you do your homework?

No. Hey, let's do that together.

- When? - I will go this way.

- See you. - See you tomorrow!

What's the price for relationship advice?

Tteokbokki!

People are ironic.

Why do you want to get advice from me?

[Han Min and Kim Hana, are they really dating? I like him so much] Kids upload these things.

Why do you want to get the advice from me?

I don't care. Because we're not dating.

That's true but...

You need to draw a line.

Let's go. I will be late for a class.

People shout out quietly

and feel radiant sadness.

Everyone does so.

People are ironic, and have two sides.

Like me. Like...

I want to say.

But I don't want to say.

We met again!

It's a destiny.

Because our classes are side by side!

Right. You didn't tell me yesterday.

- About what? - What you want to do in the future.

I want to say honestly.

But I can't say it.

- Not this Hana, but that Hana? - Do you want to go to an art school like Hana?

Do Hana copies everything of Kim Hana.

If I say it lightly... Nothing.

I know the words coming back

will be so heavy.

What about me?

Do I mean nothing to you?

You're...

- So... - Hana!

Why don't we...

[A-TEEN]