Original subtitles

Too close.

- Hey. - Your heart flutters?

[Anonymous bulletin board of Seoyeon High School] [I like you, Hana at Grade 2 Class 3]

[EP 01. Not ordinary. Not wanting to be so] Hana!

Doha! Do Hana, Hi!

- Where's Kimha? - Kimha?

There she is.

- I will eat this one. - Hana.

Did you read this?

What's that?

- My phone was out of order yesterday. - Really?

You were tagged on Facebook.

I'm 18 years old.

People say it's carefree age.

- You have nothing to do after school, huh? - People say so.

- Will you be my date? - Sorry?

You keep asking anyone to go out.

- Fix that habit. - Leave him. He does that all the time.

Give him a lesson! It will be a trouble when you date him.

What made you think I'm going out with him?

I don't like it. She's my female friend.

- Female, friend. - What? You saw a movie with her last weekend.

My boyfriend and I used to be friends, too!

There's no friend between a guy and a girl.

Do you swear you didn't write this?

- He has a crush on someone. - Really?

These ordinary dialogues

- You? - Nope.

don't sound ordinary to me.

It's you, right? The one who wrote this.

Well... In fact,

- It will continue after this commercial. - What?

What? Until you tell me the truth, I will keep asking.

Don't doze off during a class.

Hana, come here.

When you look at this graph, the line goes down at minus two,

and minus one.

This is how to get a value of x that is inside the absolute value symbols.

If you want to get the coordinate of this line,

first,

get the value of x that makes 0 inside the absolute value symbols.

What does it mean?

Let me continue.

Second, apply the value of x to the formula

- and get the value of Y. - Ask her. - About what?

If they are dating.

In the middle of a class?

You don't listen, anyways. Hana studies hard, though.

I'm Hana, too. I'm studying hard, too.

Ask her if they're dating.

Do it yourself.

You're sitting next to her. Ask her now.

- Hey. - At this point of minus 2...

Are you really going out with Ha Min?

No way.

Why do you call Min Hamin?

No reason.

What about the anonymous post? Did Hamin write it?

I don't know.

Do you think it's Hamin?

Well...

It says Hana.

It could be you.

That blunt sentence...

Two Hanas! Stop chatting.

- Yes. - Do Hana, answer me.

You two have the same name but there's huge gap in grades.

Don't chat during a class.

Yes. The sentence sticks to my heart.

Let's focus.

Everyone, the class is not over yet. Be quiet.

This is not that difficult, not as difficult as you think.

Look at this.

- In the relationship among people... - Hey.

- When will you ask her out? - Who?

Hana.

Kim Hana or Do Hana?

- Be quiet. - Don't pretend. - I have a crush on someone else.

It's a lie. You like Kim Hana.

No. I don't like her.

They got scolded by math teacher.

[Doha and Kimha got scolded]

- Were you scolded? - Surprised.

Kim Hana gets scolded.

What? We were not.

- What is it, then? - Did you do your homework?

- Homework? - Yes.

- Math... - We were not scolded.

He's asking to borrow your book. He never ends the sentence.

Well...

- Later. - Why?

No reason.

Let's have lunch.

Too close.

Why?

Your heart races?

Look at him!

It's a habit!

- I'm hungry. Let's go to the cafeteria. - Let's go.

- My name is Hana. - Hana, let's go.

Seventeen plus one.

I'm Hana (meaning one) at the age of 18.

[A-TEEN]

- Will you go to the art school later? - I will.

But my phone is out of order. I need to go to a service center.

The screen keeps going on and off.

I can't keep in touch with others. So frustrating.

- With Hamin? - We don't call very often.

- He has a crush on someone. - I guess it's you.

Nobody tells his crush that he has a crush on someone else.

It's on now.

It's out of order.

Where are you? Won't you come to a study group?

Where are you? Right, your phone is out of order.

[Where are you?]

It's off again.

Today is an important day for this study group.

But I can't attend because of this.

It's not easy to live a life.

There are too many things to take care of.

Don't grown-ups laugh when we say that?

They think students would be carefree.

Adults always work hard and worry about so many things.

If you won't go to the study group, let's hang out together.

- Okay! May I call Boram? - Sure.

What do you want to have?

They look alike.

- I told you. - What?

Do you admit it or not? I said you look like it.

- That huge dog! That dog! - A dog?

That big dog!

- I found it out. - About what?

About who confessed to you.

It's not so clear whether it's me or Doha.

How do you know that?

- Among ordinary days... - I know.

It's Min.

There's nothing

ordinary. Not at all.

How do you know that? Did you just make it up?

Want me to shoot you with KAR99k?

No...

We were 18, supposed to have no worries.

Is it you?

Curious?

But we were so serious at every moment.

[A-TEEN]