All language subtitles for A-TEEN - EP01 WEB-DL 1080p x264 AAC

af Afrikaans
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bn Bengali
bs Bosnian
bg Bulgarian
ca Catalan
ceb Cebuano
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
km Khmer
ko Korean
ku Kurdish (Kurmanji)
ky Kyrgyz
lo Lao
la Latin
lv Latvian
lt Lithuanian
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
ne Nepali
no Norwegian
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt Portuguese
pa Punjabi
ro Romanian
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
st Sesotho
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhala Download
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
te Telugu
th Thai
tr Turkish
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
or Odia (Oriya)
rw Kinyarwanda
tk Turkmen
tt Tatar
ug Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:00,450 --> 00:00:02,510 Too close. 2 00:00:02,510 --> 00:00:06,250 - Hey. - Your heart flutters? 3 00:00:07,531 --> 00:00:09,701 [Anonymous bulletin board of Seoyeon High School] [I like you, Hana at Grade 2 Class 3] 4 00:00:09,701 --> 00:00:11,846 [EP 01. Not ordinary. Not wanting to be so] Hana! 5 00:00:14,720 --> 00:00:18,655 Doha! Do Hana, Hi! 6 00:00:18,655 --> 00:00:20,840 - Where's Kimha? - Kimha? 7 00:00:21,094 --> 00:00:22,779 There she is. 8 00:00:22,779 --> 00:00:24,979 - I will eat this one. - Hana. 9 00:00:25,387 --> 00:00:27,867 Did you read this? 10 00:00:28,675 --> 00:00:31,106 What's that? 11 00:00:31,106 --> 00:00:34,326 - My phone was out of order yesterday. - Really? 12 00:00:35,145 --> 00:00:37,541 You were tagged on Facebook. 13 00:00:39,643 --> 00:00:41,673 I'm 18 years old. 14 00:00:44,140 --> 00:00:46,300 People say it's carefree age. 15 00:00:46,300 --> 00:00:49,800 - You have nothing to do after school, huh? - People say so. 16 00:00:49,800 --> 00:00:52,740 - Will you be my date? - Sorry? 17 00:00:53,300 --> 00:00:56,750 You keep asking anyone to go out. 18 00:00:56,750 --> 00:01:00,860 - Fix that habit. - Leave him. He does that all the time. 19 00:01:00,860 --> 00:01:05,180 Give him a lesson! It will be a trouble when you date him. 20 00:01:05,200 --> 00:01:06,700 What made you think I'm going out with him? 21 00:01:06,720 --> 00:01:10,100 I don't like it. She's my female friend. 22 00:01:10,120 --> 00:01:14,460 - Female, friend. - What? You saw a movie with her last weekend. 23 00:01:14,460 --> 00:01:18,800 My boyfriend and I used to be friends, too! 24 00:01:18,800 --> 00:01:21,480 There's no friend between a guy and a girl. 25 00:01:22,785 --> 00:01:25,230 Do you swear you didn't write this? 26 00:01:28,685 --> 00:01:32,165 - He has a crush on someone. - Really? 27 00:01:33,115 --> 00:01:36,010 These ordinary dialogues 28 00:01:37,280 --> 00:01:39,320 - You? - Nope. 29 00:01:39,320 --> 00:01:42,160 don't sound ordinary to me. 30 00:01:42,820 --> 00:01:45,080 It's you, right? The one who wrote this. 31 00:01:46,060 --> 00:01:48,580 Well... In fact, 32 00:01:50,130 --> 00:01:53,005 - It will continue after this commercial. - What? 33 00:01:53,005 --> 00:01:56,407 What? Until you tell me the truth, I will keep asking. 34 00:01:56,750 --> 00:01:59,205 Don't doze off during a class. 35 00:01:59,205 --> 00:02:01,560 Hana, come here. 36 00:02:01,560 --> 00:02:05,120 When you look at this graph, the line goes down at minus two, 37 00:02:05,120 --> 00:02:07,460 and minus one. 38 00:02:07,460 --> 00:02:11,370 This is how to get a value of x that is inside the absolute value symbols. 39 00:02:11,370 --> 00:02:13,870 If you want to get the coordinate of this line, 40 00:02:14,090 --> 00:02:16,100 first, 41 00:02:16,100 --> 00:02:19,815 get the value of x that makes 0 inside the absolute value symbols. 42 00:02:19,815 --> 00:02:21,730 What does it mean? 43 00:02:21,730 --> 00:02:23,725 Let me continue. 44 00:02:23,725 --> 00:02:27,425 Second, apply the value of x to the formula 45 00:02:27,425 --> 00:02:30,990 - and get the value of Y. - Ask her. - About what? 46 00:02:30,990 --> 00:02:33,605 If they are dating. 47 00:02:33,605 --> 00:02:35,745 In the middle of a class? 48 00:02:35,745 --> 00:02:39,690 You don't listen, anyways. Hana studies hard, though. 49 00:02:39,690 --> 00:02:42,530 I'm Hana, too. I'm studying hard, too. 50 00:02:42,530 --> 00:02:45,630 Ask her if they're dating. 51 00:02:45,630 --> 00:02:48,190 Do it yourself. 52 00:02:48,190 --> 00:02:51,135 You're sitting next to her. Ask her now. 53 00:02:57,595 --> 00:03:00,840 - Hey. - At this point of minus 2... 54 00:03:00,860 --> 00:03:02,720 Are you really going out with Ha Min? 55 00:03:02,740 --> 00:03:05,520 No way. 56 00:03:05,520 --> 00:03:09,460 Why do you call Min Hamin? 57 00:03:09,460 --> 00:03:13,080 No reason. 58 00:03:13,100 --> 00:03:15,985 What about the anonymous post? Did Hamin write it? 59 00:03:15,985 --> 00:03:18,990 I don't know. 60 00:03:18,990 --> 00:03:21,020 Do you think it's Hamin? 61 00:03:21,020 --> 00:03:23,840 Well... 62 00:03:23,840 --> 00:03:26,105 It says Hana. 63 00:03:26,105 --> 00:03:28,450 It could be you. 64 00:03:28,578 --> 00:03:31,508 That blunt sentence... 65 00:03:31,508 --> 00:03:34,568 Two Hanas! Stop chatting. 66 00:03:34,568 --> 00:03:37,743 - Yes. - Do Hana, answer me. 67 00:03:38,564 --> 00:03:42,140 You two have the same name but there's huge gap in grades. 68 00:03:42,140 --> 00:03:45,500 Don't chat during a class. 69 00:03:45,500 --> 00:03:49,540 Yes. The sentence sticks to my heart. 70 00:03:50,366 --> 00:03:52,697 Let's focus. 71 00:03:52,697 --> 00:03:56,918 Everyone, the class is not over yet. Be quiet. 72 00:03:58,640 --> 00:04:02,210 This is not that difficult, not as difficult as you think. 73 00:04:02,210 --> 00:04:04,360 Look at this. 74 00:04:04,985 --> 00:04:08,315 - In the relationship among people... - Hey. 75 00:04:08,360 --> 00:04:11,525 - When will you ask her out? - Who? 76 00:04:11,525 --> 00:04:13,420 Hana. 77 00:04:13,440 --> 00:04:15,720 Kim Hana or Do Hana? 78 00:04:15,720 --> 00:04:20,040 - Be quiet. - Don't pretend. - I have a crush on someone else. 79 00:04:20,040 --> 00:04:23,260 It's a lie. You like Kim Hana. 80 00:04:23,280 --> 00:04:25,380 No. I don't like her. 81 00:04:28,805 --> 00:04:32,590 They got scolded by math teacher. 82 00:04:32,590 --> 00:04:35,210 [Doha and Kimha got scolded] 83 00:04:39,860 --> 00:04:42,810 - Were you scolded? - Surprised. 84 00:04:43,940 --> 00:04:46,580 Kim Hana gets scolded. 85 00:04:46,580 --> 00:04:48,900 What? We were not. 86 00:04:48,900 --> 00:04:51,705 - What is it, then? - Did you do your homework? 87 00:04:51,705 --> 00:04:53,190 - Homework? - Yes. 88 00:04:53,190 --> 00:04:55,700 - Math... - We were not scolded. 89 00:04:55,700 --> 00:04:59,385 He's asking to borrow your book. He never ends the sentence. 90 00:04:59,385 --> 00:05:02,280 Well... 91 00:05:02,280 --> 00:05:04,400 - Later. - Why? 92 00:05:04,400 --> 00:05:06,275 No reason. 93 00:05:11,355 --> 00:05:13,795 Let's have lunch. 94 00:05:14,355 --> 00:05:18,280 Too close. 95 00:05:18,280 --> 00:05:20,175 Why? 96 00:05:20,175 --> 00:05:22,140 Your heart races? 97 00:05:23,625 --> 00:05:25,960 Look at him! 98 00:05:25,960 --> 00:05:27,685 It's a habit! 99 00:05:27,892 --> 00:05:30,630 - I'm hungry. Let's go to the cafeteria. - Let's go. 100 00:05:35,672 --> 00:05:39,910 - My name is Hana. - Hana, let's go. 101 00:05:43,760 --> 00:05:46,865 Seventeen plus one. 102 00:05:46,865 --> 00:05:49,500 I'm Hana (meaning one) at the age of 18. 103 00:05:49,500 --> 00:05:51,295 [A-TEEN] 104 00:05:51,295 --> 00:05:54,945 - Will you go to the art school later? - I will. 105 00:05:54,945 --> 00:05:57,735 But my phone is out of order. I need to go to a service center. 106 00:05:57,735 --> 00:05:59,830 The screen keeps going on and off. 107 00:06:00,610 --> 00:06:04,745 I can't keep in touch with others. So frustrating. 108 00:06:04,745 --> 00:06:09,470 - With Hamin? - We don't call very often. 109 00:06:09,470 --> 00:06:12,960 - He has a crush on someone. - I guess it's you. 110 00:06:12,960 --> 00:06:17,680 Nobody tells his crush that he has a crush on someone else. 111 00:06:17,680 --> 00:06:20,245 It's on now. 112 00:06:20,551 --> 00:06:22,486 It's out of order. 113 00:06:22,486 --> 00:06:25,081 Where are you? Won't you come to a study group? 114 00:06:25,081 --> 00:06:27,601 Where are you? Right, your phone is out of order. 115 00:06:30,090 --> 00:06:33,275 [Where are you?] 116 00:06:35,867 --> 00:06:38,712 It's off again. 117 00:06:38,712 --> 00:06:41,712 Today is an important day for this study group. 118 00:06:41,712 --> 00:06:44,397 But I can't attend because of this. 119 00:06:44,397 --> 00:06:46,702 It's not easy to live a life. 120 00:06:46,702 --> 00:06:48,427 There are too many things to take care of. 121 00:06:48,427 --> 00:06:51,387 Don't grown-ups laugh when we say that? 122 00:06:51,387 --> 00:06:54,602 They think students would be carefree. 123 00:06:54,602 --> 00:06:57,602 Adults always work hard and worry about so many things. 124 00:06:57,602 --> 00:06:59,947 If you won't go to the study group, let's hang out together. 125 00:06:59,947 --> 00:07:02,492 - Okay! May I call Boram? - Sure. 126 00:07:02,492 --> 00:07:06,737 What do you want to have? 127 00:07:06,824 --> 00:07:08,649 They look alike. 128 00:07:08,649 --> 00:07:10,669 - I told you. - What? 129 00:07:10,669 --> 00:07:13,074 Do you admit it or not? I said you look like it. 130 00:07:13,074 --> 00:07:16,474 - That huge dog! That dog! - A dog? 131 00:07:16,474 --> 00:07:18,434 That big dog! 132 00:07:18,434 --> 00:07:20,544 - I found it out. - About what? 133 00:07:20,544 --> 00:07:23,864 About who confessed to you. 134 00:07:23,864 --> 00:07:25,709 It's not so clear whether it's me or Doha. 135 00:07:25,709 --> 00:07:27,849 How do you know that? 136 00:07:27,849 --> 00:07:31,449 - Among ordinary days... - I know. 137 00:07:31,449 --> 00:07:33,404 It's Min. 138 00:07:34,035 --> 00:07:36,770 There's nothing 139 00:07:36,770 --> 00:07:38,570 ordinary. Not at all. 140 00:07:38,570 --> 00:07:41,170 How do you know that? Did you just make it up? 141 00:07:41,170 --> 00:07:43,480 Want me to shoot you with KAR99k? 142 00:07:43,480 --> 00:07:45,255 No... 143 00:07:45,255 --> 00:07:49,208 We were 18, supposed to have no worries. 144 00:07:49,408 --> 00:07:52,201 Is it you? 145 00:07:52,820 --> 00:07:55,711 Curious? 146 00:07:56,086 --> 00:08:00,656 But we were so serious at every moment. 147 00:08:09,757 --> 00:00:00,000 [A-TEEN] 10439

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.