Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:55,429 --> 00:03:57,663
(ENGINE DIES)
2
00:03:58,131 --> 00:04:02,087
What the hell? Goddamn son of a bitch...
3
00:04:03,554 --> 00:04:05,155
Goddamn son of a...
4
00:04:17,266 --> 00:04:19,101
What the hell?
5
00:05:12,705 --> 00:05:14,823
Hey, my turn!
6
00:05:17,227 --> 00:05:18,794
Me.
7
00:05:21,398 --> 00:05:22,866
Come on.
8
00:05:23,134 --> 00:05:26,004
Hey, what's wrong with this picture?
9
00:05:34,795 --> 00:05:37,113
Nice night for a walk, eh?
10
00:05:41,752 --> 00:05:43,886
Nice night for a walk.
11
00:05:43,954 --> 00:05:48,441
Washday tomorrow. Nothing clean, right?
12
00:05:48,509 --> 00:05:50,310
Nothing clean. Right.
13
00:05:50,378 --> 00:05:53,429
I think this guy's a couple cans short of a six-pack.
14
00:05:53,597 --> 00:05:54,907
Your clothes.
15
00:05:55,833 --> 00:05:57,726
Give them to me. Now.
16
00:05:58,468 --> 00:06:00,187
Fuck you, asshole!
17
00:06:23,110 --> 00:06:25,628
(SIREN)
18
00:06:30,734 --> 00:06:33,169
MAN: Hey, sugar, how about it?
19
00:06:33,737 --> 00:06:38,375
MAN 2: (SLURRED) I don't have to put up with that bullshit, man.
20
00:06:38,443 --> 00:06:40,844
She's always after me.
21
00:06:41,412 --> 00:06:43,046
I don't... I don't...
22
00:07:43,406 --> 00:07:47,711
Hey, buddy. Did you just see a real bright light?
23
00:07:50,063 --> 00:07:51,430
POLICEMAN: See that guy?
24
00:07:51,498 --> 00:07:53,716
- Hold it right there! - He's rabbiting.
25
00:07:53,784 --> 00:07:56,753
- Hey! I said hold it! - Go!
26
00:07:57,621 --> 00:08:00,790
That son of a bitch took my pants!
27
00:08:05,346 --> 00:08:07,647
(SIREN)
28
00:08:44,367 --> 00:08:48,604
- What day is it? The date! - 12th... May. Thursday.
29
00:08:48,672 --> 00:08:51,007
- What year?! - What?
30
00:08:55,729 --> 00:08:57,613
(SIREN)
31
00:09:03,437 --> 00:09:05,855
He's got my gun! Let's go!
32
00:09:59,259 --> 00:10:02,111
(SIREN)
33
00:10:19,479 --> 00:10:21,363
(POLICE RADIO TRANSMITTING)
34
00:10:30,941 --> 00:10:34,393
{\an1}POLICE RADIO: 3831, they lost the suspect.
35
00:10:51,928 --> 00:10:54,029
(SIREN)
36
00:11:19,856 --> 00:11:21,956
(TURNING PAGES)
37
00:11:24,694 --> 00:11:26,928
(SIREN)
38
00:12:00,396 --> 00:12:02,649
Guard it for me, big buns.
39
00:12:05,285 --> 00:12:08,221
- Hi. - Hi. I'm late.
40
00:12:09,189 --> 00:12:10,507
So am I.
41
00:12:18,966 --> 00:12:20,667
(PUNCH)
42
00:12:48,828 --> 00:12:51,046
(ENGINE STARTS)
43
00:12:54,283 --> 00:12:56,368
- I'm in it. - So am I.
44
00:13:02,007 --> 00:13:03,793
Honey, could I have that coffee now, please?
45
00:13:03,800 --> 00:13:04,934
Yes, sir.
46
00:13:05,961 --> 00:13:08,663
- OK, who gets the burly beef? - Uh, I ordered barbecued beef.
47
00:13:08,666 --> 00:13:10,966
- I think that's mine, but I didn't order fries. - WOMAN: He gets the barbecued beef.
48
00:13:11,034 --> 00:13:13,752
- Mine's the chili beef deluxe. - OK, who gets the burly beef?
49
00:13:13,820 --> 00:13:16,405
- WOMAN: Miss, we're ready to order now. - Yes, ma'am.
50
00:13:16,573 --> 00:13:17,506
- (DRINK SPILLS) - Aah!
51
00:13:18,374 --> 00:13:21,812
Oh, I'm so sorry. Oh, lord.
52
00:13:23,880 --> 00:13:25,932
This isn't real leather, is it?
53
00:13:27,000 --> 00:13:28,283
MAN 1: This special sucks.
54
00:13:28,350 --> 00:13:31,822
MAN 2: Nice going, kid. Ought to give you the tip.
55
00:13:34,424 --> 00:13:37,761
Look at it this way... in a hundred years, who's going to care?
56
00:13:45,735 --> 00:13:47,703
The twelve-gauge auto-loader.
57
00:13:50,106 --> 00:13:53,877
That's Italian. You can go pump or auto.
58
00:13:54,744 --> 00:13:57,597
The .45 long slide, with laser sighting.
59
00:13:57,665 --> 00:14:01,150
These are brand-new. We just got them in. That's a good gun.
60
00:14:01,718 --> 00:14:04,387
Just touch the trigger, the beam comes on, and you put the red dot
61
00:14:04,388 --> 00:14:07,206
where you want the bullet to go. You can't miss.
62
00:14:09,209 --> 00:14:10,559
Anything else?
63
00:14:10,627 --> 00:14:13,062
A phased plasma rifle in the 40-watt range.
64
00:14:13,230 --> 00:14:15,164
Just what you see, pal.
65
00:14:16,316 --> 00:14:18,183
The Uzi 9mm.
66
00:14:19,252 --> 00:14:23,822
You know your weapons, buddy. Any one of these is ideal for home defense.
67
00:14:24,590 --> 00:14:27,876
So, uh... which will it be?
68
00:14:28,044 --> 00:14:29,094
All.
69
00:14:29,462 --> 00:14:31,663
I may close early today.
70
00:14:31,832 --> 00:14:36,268
There's a 15-day wait on the handguns, but the rifles you can take right now.
71
00:14:36,836 --> 00:14:38,354
You can't do that.
72
00:14:38,821 --> 00:14:40,039
Wrong.
73
00:14:47,146 --> 00:14:48,597
(COCKS RIFLE)
74
00:15:06,249 --> 00:15:09,217
MAN: Hi, baby. Yeah, yeah, it's me.
75
00:15:09,285 --> 00:15:12,956
Listen, I need you to come pick me up. My bike just broke down.
76
00:15:13,523 --> 00:15:16,425
I don't care what you're doing. Come and get me. What the...
77
00:15:17,393 --> 00:15:21,647
Hey, man, you got a serious attitude problem.
78
00:15:53,830 --> 00:15:55,530
(DOG BARKING)
79
00:16:14,584 --> 00:16:17,453
- Sarah Connor? - Yes?
80
00:16:29,799 --> 00:16:32,267
I'm on my break, Chuck. Carla's got my station.
81
00:16:32,268 --> 00:16:35,637
Sarah, come here! It's about you. I mean, sort of.
82
00:16:38,458 --> 00:16:40,518
It's so incredible. You're not gonna believe this.
83
00:16:40,544 --> 00:16:42,602
Sit down. You are going to love this.
84
00:16:42,645 --> 00:16:44,446
- Shh! - What?
85
00:16:44,447 --> 00:16:47,013
{\an1}Has been compiled from several witnesses.
86
00:16:47,017 --> 00:16:50,219
{\an1}Once again, Sarah Connor, thirty-five, mother of two,
87
00:16:50,286 --> 00:16:52,637
{\an1}brutally shot to death in her home this afternoon.
88
00:16:52,705 --> 00:16:54,847
- You're dead, honey. {\an1}- In other late-breaking news,
89
00:16:54,873 --> 00:16:56,966
{\an1}teamster representatives have issued a statement...
90
00:17:14,109 --> 00:17:16,260
(CAR ENGINE STARTS)
91
00:17:16,328 --> 00:17:18,429
(RADIO PLAYS)
92
00:17:55,117 --> 00:17:57,234
(GUNFIRE)
93
00:20:07,983 --> 00:20:09,984
{\an1}RADIO: Yes, friends, if you're into stereo and you're into sound,
94
00:20:10,052 --> 00:20:14,988
{\an1}for the greatest sound around you, come to Bob's Stereo at 25000 Sepulveda Boulevard.
95
00:20:15,056 --> 00:20:19,027
{\an1}Yes, we've got woofers, tweeters, the newest in digital audio and compact laser discs.
96
00:20:19,094 --> 00:20:23,164
{\an1}We've got graphic equalizers and sound balancers that adjust the sound to fit...
97
00:20:39,331 --> 00:20:41,266
{\an1}♪ In love again ♪
98
00:20:42,234 --> 00:20:45,637
{\an1}♪ Drivin' on the inside shoulder ♪
99
00:20:45,804 --> 00:20:47,104
Sorry.
100
00:20:47,172 --> 00:20:48,823
{\an1}♪ ...for you to smooth things over ♪
101
00:20:48,890 --> 00:20:50,425
{\an1}♪ Hang on ♪
102
00:20:50,750 --> 00:20:52,597
{\an1}♪ Don't stand up... ♪
103
00:20:53,695 --> 00:20:55,562
(TELEPHONE RINGS)
104
00:20:57,699 --> 00:20:59,267
(RING)
105
00:20:59,435 --> 00:21:01,069
Hello.
106
00:21:01,137 --> 00:21:05,373
{\an1}MAN: First, I'm gonna rip the buttons off your blouse, one by one,
107
00:21:05,440 --> 00:21:09,911
{\an1}and then run my tongue down your neck to your bare, gleaming breasts,
108
00:21:09,979 --> 00:21:15,417
{\an1}and then slowly, slowly pull your jeans off... inch by inch.
109
00:21:17,152 --> 00:21:18,902
Ginger, it's Matt!
110
00:21:18,971 --> 00:21:23,224
{\an1}And lick your belly in circles further and further down,
111
00:21:23,291 --> 00:21:26,461
{\an1}and then pull your panties off with my teeth.
112
00:21:26,668 --> 00:21:28,517
Who {\an1}is this?
113
00:21:29,464 --> 00:21:31,866
I... I, uh... Sarah?
114
00:21:32,734 --> 00:21:36,371
{\an1}Oh, Jesus. I'm sorry. I thought you were...
115
00:21:36,438 --> 00:21:39,674
- Can I talk to Ginger, please? - Sure, Bunky.
116
00:21:39,942 --> 00:21:41,909
{\an1}♪ Ow, o-oo-ooh ♪
117
00:21:42,577 --> 00:21:44,111
It's the creep.
118
00:21:46,180 --> 00:21:47,047
Hello.
119
00:21:47,115 --> 00:21:50,385
First, I'm gonna rip the buttons off your blouse, one by one...
120
00:21:52,705 --> 00:21:56,290
You fuckin' pigs! Wait till I get my hands on you!
121
00:21:56,358 --> 00:21:58,693
- Get off of me! - POLICEMAN: Sit down, fella.
122
00:21:59,461 --> 00:22:00,694
Ed.
123
00:22:02,931 --> 00:22:05,033
- What do you got? - Dead girl.
124
00:22:05,100 --> 00:22:08,803
- I can see that. - Sarah Ann Connor, secretary, 35,
125
00:22:08,871 --> 00:22:12,807
shot six times at less than ten feet. Large caliber weapon.
126
00:22:12,875 --> 00:22:14,441
You know, these work.
127
00:22:16,011 --> 00:22:17,544
What's this?
128
00:22:17,612 --> 00:22:21,148
Dead girl 2, sent over from Valley Division this afternoon.
129
00:22:23,285 --> 00:22:27,739
- I'm sure there's a point to all of this. - Look at the name, Ed.
130
00:22:28,507 --> 00:22:32,660
Sarah Louise... Connor. Is this right?
131
00:22:33,996 --> 00:22:35,396
You're kidding me.
132
00:22:35,464 --> 00:22:38,166
The press is going to be short-stroking it all over the place.
133
00:22:38,234 --> 00:22:40,056
A one-day pattern killer.
134
00:22:41,282 --> 00:22:42,445
I hate the weird ones.
135
00:22:47,142 --> 00:22:48,609
So...
136
00:22:50,445 --> 00:22:52,413
Better than mortal man deserves.
137
00:22:59,988 --> 00:23:04,158
- Ginger, have you seen Pugsley? - No, not lately. Did you check messages?
138
00:23:04,325 --> 00:23:05,993
Uh-uh. I thought you did.
139
00:23:06,060 --> 00:23:08,161
(ANSWERING MACHINE REWINDS)
140
00:23:10,399 --> 00:23:12,367
(BEEP) {\an1}Hi, Sarah, this is your mom...
141
00:23:12,434 --> 00:23:14,857
There you are, young man.
142
00:23:14,883 --> 00:23:19,415
- You mind your mother. {\an1}- So call me back, will you, dear? Uh, bye.
143
00:23:20,358 --> 00:23:21,125
(BEEP)
144
00:23:21,193 --> 00:23:24,462
{\an1}Hi, Sarah. Dan Moorski. Uh, something's come up,
145
00:23:24,463 --> 00:23:26,964
{\an1}and it looks like I won't be able to make it tonight.
146
00:23:27,031 --> 00:23:30,501
{\an1}Just can't get out of it. Look, I'm really sorry. I'll make it up to you.
147
00:23:30,569 --> 00:23:33,504
{\an1}Call you in a day or so, OK? Sorry. Bye.
148
00:23:34,972 --> 00:23:38,375
That bum. So what if he has a Porsche?
149
00:23:38,443 --> 00:23:41,847
He can't treat you like this. It's Friday night, for Christ's sake!
150
00:23:43,315 --> 00:23:44,982
I'll live.
151
00:23:45,350 --> 00:23:47,551
I'll break his kneecaps.
152
00:23:48,320 --> 00:23:52,289
Well... Pugsley still loves me, don't you, baby?
153
00:23:53,425 --> 00:23:56,093
God. It's disgusting.
154
00:23:57,860 --> 00:23:59,713
- I'm gonna go to a movie, kiddo. - OK.
155
00:23:59,781 --> 00:24:02,916
- You and Matt have a good time. - We will. You, too.
156
00:24:02,984 --> 00:24:04,002
OK.
157
00:24:06,021 --> 00:24:07,221
(GASPS)
158
00:24:08,090 --> 00:24:09,890
Damn it, Matt!
159
00:24:48,245 --> 00:24:50,346
(ENGINE STARTS)
160
00:25:06,530 --> 00:25:08,064
Oh, shit.
161
00:25:08,132 --> 00:25:10,932
Lieutenant, are you aware that these two killings
162
00:25:10,934 --> 00:25:13,236
occurred in the same order as their listings in the phone book?
163
00:25:13,304 --> 00:25:15,538
Now, what can I tell you guys? No comment.
164
00:25:15,606 --> 00:25:17,407
But, lieutenant, we've got two murders...
165
00:25:28,552 --> 00:25:31,921
- That coffee's two hours cold. - Mm-hmm.
166
00:25:31,988 --> 00:25:33,857
I put a cigarette out in it.
167
00:25:35,125 --> 00:25:38,461
- Did you reach the next girl yet? - No. I keep getting an answering machine.
168
00:25:38,529 --> 00:25:39,903
- Send a unit. - I sent a unit.
169
00:25:39,929 --> 00:25:42,432
There's no answer at the door, and the apartment manager's not home.
170
00:25:42,499 --> 00:25:43,308
Call her.
171
00:25:43,334 --> 00:25:45,517
- I just called her. - Call her again.
172
00:25:46,143 --> 00:25:47,629
Give me a cigarette.
173
00:25:50,641 --> 00:25:52,643
(DIALING)
174
00:25:53,111 --> 00:25:54,560
(RING)
175
00:25:56,997 --> 00:25:58,464
(RING)
176
00:25:58,532 --> 00:25:59,899
{\an1}GINGER: Hi there.
177
00:26:00,567 --> 00:26:05,371
{\an1}Ha ha ha. Fooled you. You're talking to a machine, but don't be shy, it's OK.
178
00:26:05,639 --> 00:26:08,390
(MUSIC PLAYING)
179
00:26:08,458 --> 00:26:10,559
(TURNS UP VOLUME)
180
00:26:12,662 --> 00:26:13,395
(ANSWERING MACHINE BEEPS)
181
00:26:13,463 --> 00:26:14,697
Same shit.
182
00:26:16,366 --> 00:26:20,369
I can hear it now. He's gonna be called the goddamn "Phone Book killer."
183
00:26:20,437 --> 00:26:25,607
I hate these press cases, especially the weird press cases.
184
00:26:27,044 --> 00:26:29,729
- Where you going? - To make a statement.
185
00:26:29,896 --> 00:26:32,264
Maybe make these jackals work for us for a change.
186
00:26:32,333 --> 00:26:36,519
If I can get on the tube by eleven o'clock, maybe she'll call us.
187
00:26:36,887 --> 00:26:38,121
Well...
188
00:26:38,589 --> 00:26:41,307
- How do I look? - Like shit, boss.
189
00:26:41,575 --> 00:26:42,775
Your mama.
190
00:26:43,078 --> 00:26:44,145
MAN: Lieutenant!
191
00:26:44,178 --> 00:26:47,330
{\an1}This just in. Police have announced the name of the victim
192
00:26:47,397 --> 00:26:51,317
{\an1}in the second of two execution-style murders which took place today.
193
00:26:51,384 --> 00:26:55,788
{\an1}Incredibly, the names of the two victims are virtually identical.
194
00:26:55,789 --> 00:26:59,935
{\an1}Two hours ago, 35-year-old Sarah Ann Connor was pronounced dead at the scene
195
00:26:59,961 --> 00:27:02,028
{\an1}- in her Santa Monica apartment... - Can we change this?
196
00:27:02,054 --> 00:27:03,588
- Sure. {\an1}- Sarah Louise Connor was slain by an...
197
00:27:03,614 --> 00:27:07,066
- SARAH: Don't touch it! {\an1}- unknown gunman earlier today in her home.
198
00:27:07,134 --> 00:27:09,885
{\an1}Now, police are refusing to speculate on the apparent similarity
199
00:27:09,886 --> 00:27:13,622
{\an1}between these shooting deaths, and no other connection between the two victims
200
00:27:13,623 --> 00:27:15,824
{\an1}has been established as of yet.
201
00:27:15,826 --> 00:27:19,529
{\an1}Of course, we'll have more on this late-breaking story as it comes in.
202
00:27:19,897 --> 00:27:24,534
{\an1}A spectacular fire fueled by solvents, oils, and other flammable liquids
203
00:27:24,601 --> 00:27:27,269
{\an1}swept through an oil company on North Spring Street
204
00:27:27,338 --> 00:27:30,173
{\an1}just northeast of Chinatown Wednesday night...
205
00:28:31,467 --> 00:28:33,603
(LOUD ROCK MUSIC PLAYS)
206
00:28:35,806 --> 00:28:39,007
{\an1}♪ On the run, I'm a moving target ♪
207
00:28:39,075 --> 00:28:42,210
{\an1}♪ On the town, it's hit-and-run... ♪
208
00:28:48,202 --> 00:28:50,252
{\an1}♪ Caught in a photoplay ♪
209
00:28:50,253 --> 00:28:55,157
- Hey, you got a phone? - It's in the back! Hey! 4.50.
210
00:28:56,960 --> 00:29:01,431
{\an1}♪ Photoplay ♪
211
00:29:08,154 --> 00:29:10,022
(SINGING CONTINUES INDISTINCTLY)
212
00:29:34,531 --> 00:29:37,750
{\an1}WOMAN: You have reached the Los Angeles Police Department emergency number.
213
00:29:37,818 --> 00:29:41,256
{\an1}All our lines are busy. If you need a police car sent out to you,
214
00:29:41,358 --> 00:29:42,773
{\an1}please stay on the line.
215
00:29:42,839 --> 00:29:47,128
{\an1}POLICE RADIO: 2-11 in progress at Bob's Liquor, corner of third and Cameron.
216
00:30:07,047 --> 00:30:08,613
(TURNS MUSIC ON)
217
00:30:16,957 --> 00:30:18,891
{\an1}♪ Intimacy ♪
218
00:30:18,959 --> 00:30:20,993
{\an1}♪ Intimacy ♪
219
00:30:21,461 --> 00:30:22,894
{\an1}♪ Ya ya ya ya ♪
220
00:30:22,962 --> 00:30:25,397
{\an1}♪ Intimacy ♪
221
00:30:25,465 --> 00:30:27,266
{\an1}♪ Intimacy ♪
222
00:30:27,634 --> 00:30:28,900
{\an1}♪ Ya ya ya ya... ♪
223
00:30:28,968 --> 00:30:30,436
{\an1}♪ I've got to... ♪
224
00:30:46,870 --> 00:30:51,223
Pugsley, shoo! Go on. I'm going to make a belt out of you.
225
00:31:02,202 --> 00:31:03,636
Whoa!
226
00:31:05,905 --> 00:31:07,873
Don't make me bust you up, man!
227
00:31:10,877 --> 00:31:12,561
{\an1}♪ Intimacy ♪
228
00:31:14,581 --> 00:31:15,865
{\an1}♪ Ah yah ♪
229
00:31:20,153 --> 00:31:22,071
{\an1}♪ ...is some intimacy ♪
230
00:31:22,739 --> 00:31:24,123
{\an1}♪ Ya ya ya ya ♪
231
00:31:48,966 --> 00:31:51,083
(CRYING)
232
00:32:07,384 --> 00:32:08,350
(RING)
233
00:32:08,418 --> 00:32:10,586
{\an1}GINGER: Hi there. Ha ha ha. Fooled you.
234
00:32:10,653 --> 00:32:13,855
{\an1}You're talking to a machine, but don't be shy, it's OK.
235
00:32:13,923 --> 00:32:16,458
{\an1}Machines need love too, so talk to it,
236
00:32:16,526 --> 00:32:19,478
{\an1}and Ginger, that's me, or Sarah will get back to you.
237
00:32:19,546 --> 00:32:21,129
{\an1}Wait for the beep.
238
00:32:21,397 --> 00:32:22,330
(BEEP)
239
00:32:22,398 --> 00:32:24,749
{\an1}Ginger, this is Sarah! Pick up if you're there!
240
00:32:24,817 --> 00:32:29,985
{\an1}I'm at this place on Pico Boulevard called Technoir. I'm really scared.
241
00:32:30,011 --> 00:32:32,636
I think that there's somebody's after me.
242
00:32:33,162 --> 00:32:35,618
Uh, I hope that you play this back soon.
243
00:32:35,661 --> 00:32:38,981
{\an1}I need you and Matt to come and pick me up as soon as possible.
244
00:32:39,048 --> 00:32:42,867
The police keep transferring me around. I'm gonna give them another try.
245
00:32:42,935 --> 00:32:47,075
{\an1}The number here is 555-9175.
246
00:32:47,101 --> 00:32:48,999
{\an1}Call me, kiddo. I need your help.
247
00:33:06,642 --> 00:33:08,009
DETECTIVE: It's her.
248
00:33:09,011 --> 00:33:13,130
- Sarah Connor? It's Lieutenant Traxler. - {\an1}Look, Lieutenant, don't put me on hold
249
00:33:13,131 --> 00:33:16,234
- and don't transfer me to another department! - Don't worry. I won't. Now, just relax.
250
00:33:16,260 --> 00:33:19,307
- Can you tell me where you are? {\an1}- I'm in this bar called Technoir.
251
00:33:19,333 --> 00:33:22,061
Yeah, I know. It's on Pico. Are you all right?
252
00:33:22,087 --> 00:33:25,465
Yeah, but I don't want to leave. I think there's a guy following me.
253
00:33:25,491 --> 00:33:27,975
All right, now, listen, Miss Connor, now, listen carefully,
254
00:33:28,001 --> 00:33:30,557
you're in a public place, so you'll be safe till we get there,
255
00:33:30,558 --> 00:33:33,398
but stay visible. Don't go outside or even to the rest room.
256
00:33:33,403 --> 00:33:35,804
{\an1}- I'll have a car there in a hot minute. - OK.
257
00:33:36,471 --> 00:33:38,540
{\an1}♪ Ohh ♪
258
00:33:39,307 --> 00:33:44,329
{\an1}♪ I'm taken, and you'll never let me go ♪
259
00:33:44,796 --> 00:33:48,133
{\an1}♪ I'm your prisoner ♪
260
00:33:48,235 --> 00:33:51,553
{\an1}♪ I feel the heat of your desire ♪
261
00:33:51,566 --> 00:33:54,769
{\an1}♪ Touch that pistol fire ♪
262
00:33:54,891 --> 00:33:58,158
{\an1}♪ You've got me burnin' ♪
263
00:33:58,159 --> 00:34:00,194
{\an1}♪ You've got me burnin' ♪
264
00:34:00,229 --> 00:34:03,363
- Hey, that guy didn't pay. {\an1}- ♪ You've got me burnin' ♪
265
00:34:03,448 --> 00:34:06,016
- (CRACK) {\an1}- ♪ In the third degree ♪
266
00:34:07,039 --> 00:34:10,004
{\an1}♪ You've got me burnin' ♪
267
00:34:10,006 --> 00:34:13,375
{\an1}♪ You've got me burnin' ♪
268
00:34:13,378 --> 00:34:15,226
{\an1}♪ You've got me burnin' ♪
269
00:34:15,227 --> 00:34:19,448
{\an1}♪ In the third degree ♪
270
00:34:24,436 --> 00:34:25,487
(CLATTERING ON FLOOR)
271
00:34:25,554 --> 00:34:27,923
{\an1}♪ Can't stop my body's achin' ♪
272
00:34:28,791 --> 00:34:30,742
(SINGING CONTINUES INDISTINCTLY)
273
00:34:39,351 --> 00:34:42,320
{\an1}♪ You've got me burnin' ♪
274
00:34:42,321 --> 00:34:45,406
{\an1}♪ You've got me burnin' ♪
275
00:34:45,407 --> 00:34:47,292
{\an1}♪ You've got me burnin' ♪
276
00:34:47,393 --> 00:34:50,612
{\an1}♪ In the third degree ♪
277
00:34:51,280 --> 00:34:54,182
{\an1}♪ You've got me burnin' ♪
278
00:34:54,184 --> 00:34:56,701
{\an1}♪ You've got me burnin'... ♪
279
00:35:40,662 --> 00:35:43,565
(CROWD SCREAMING)
280
00:36:37,352 --> 00:36:39,620
(CROWD SCREAMING)
281
00:36:41,957 --> 00:36:43,842
Come with me if you want to live.
282
00:36:53,251 --> 00:36:55,002
Come on!
283
00:38:07,192 --> 00:38:09,877
This is 1-L19. I got a hit-and-run felony.
284
00:38:09,945 --> 00:38:14,365
Suspect vehicle... late model gray Ford, headed westbound on 7th.
285
00:38:14,433 --> 00:38:16,801
He's really moving, punching lights all the way.
286
00:38:16,869 --> 00:38:21,189
I'm going to need an ambulance at 7th and Broadway right now.
287
00:38:22,158 --> 00:38:23,358
Hold it!
288
00:38:27,230 --> 00:38:29,964
{\an1}DISPATCHER: All units watch for a late-model gray Ford,
289
00:38:29,965 --> 00:38:32,517
{\an1}last seen westbound on 7th and Broadway.
290
00:38:40,209 --> 00:38:41,441
Hold on.
291
00:38:53,202 --> 00:38:56,489
Are you injured? Are you shot?
292
00:38:58,943 --> 00:39:00,292
No!
293
00:39:02,329 --> 00:39:05,297
Do exactly what I say. Exactly.
294
00:39:05,765 --> 00:39:09,636
Don't move unless I say. Don't make a sound unless I say.
295
00:39:09,703 --> 00:39:11,338
Do you understand?
296
00:39:11,905 --> 00:39:15,558
- Do you understand?! - Yes! Yes! Please, don't hurt me.
297
00:39:19,947 --> 00:39:21,514
(HONKS HORN)
298
00:39:33,759 --> 00:39:37,530
I'm here to help you. I'm Reese, Sergeant Techcom,
299
00:39:37,532 --> 00:39:42,418
DN38416, assigned to protect you. You've been targeted for termination.
300
00:39:47,742 --> 00:39:51,144
{\an1}POLICE DISPATCHER: Attempt to intercept, 1-L19.
301
00:39:52,212 --> 00:39:56,882
(IMITATING POLICEMAN) This is 1-L19. Westbound on Olympic approaching Overland.
302
00:40:01,388 --> 00:40:04,668
This is a mistake. I didn't do anything.
303
00:40:04,694 --> 00:40:08,347
No, but you will. It's very important that you live.
304
00:40:08,673 --> 00:40:12,417
This isn't true. How could that man just get up after you...
305
00:40:12,418 --> 00:40:14,888
He's not a man. A machine.
306
00:40:15,139 --> 00:40:19,339
A Terminator. A Cyberdine systems model 101.
307
00:40:27,264 --> 00:40:28,635
A machine?
308
00:40:29,761 --> 00:40:34,186
- Like a robot? - Not a robot. A cyborg.
309
00:40:34,454 --> 00:40:36,033
A cybernetic organism.
310
00:40:36,059 --> 00:40:38,992
- No. He was bleeding. - Just a second.
311
00:40:42,162 --> 00:40:43,512
Get your head down!
312
00:41:28,224 --> 00:41:31,693
All right, listen. The Terminator's an infiltration unit...
313
00:41:31,761 --> 00:41:36,364
part man, part machine. Underneath, it's a hyperalloy combat chassis...
314
00:41:36,432 --> 00:41:40,185
microprocessor controlled, fully armored, very tough.
315
00:41:40,186 --> 00:41:42,620
But outside, it's living human tissue.
316
00:41:42,956 --> 00:41:47,109
Flesh, skin, hair, blood... grown for the cyborgs.
317
00:41:47,177 --> 00:41:48,677
Look, Reese, I don't know what you want from...
318
00:41:48,745 --> 00:41:51,914
Pay attention! I got to ditch this car.
319
00:41:57,188 --> 00:42:01,140
The 600 series had rubber skin. We spotted them easy.
320
00:42:01,208 --> 00:42:03,776
But these are new. They look human...
321
00:42:03,844 --> 00:42:07,863
Sweat, bad breath, everything. Very hard to spot.
322
00:42:08,031 --> 00:42:10,833
I had to wait till he moved on you before I could zero him.
323
00:42:11,401 --> 00:42:17,498
Look... I am not stupid, you know. They cannot make things like that yet.
324
00:42:17,524 --> 00:42:21,585
Not yet. Not for about forty years.
325
00:42:23,863 --> 00:42:28,433
- Are you saying it's from the future? - One possible future.
326
00:42:28,901 --> 00:42:32,021
From your point of view... I don't know tech stuff.
327
00:42:33,356 --> 00:42:36,158
Then you're from the future, too, is that right?
328
00:42:36,226 --> 00:42:38,411
- Right. - Right.
329
00:42:46,286 --> 00:42:49,838
Cyborgs don't feel pain. I do.
330
00:42:50,106 --> 00:42:51,590
Don't do that again.
331
00:42:51,657 --> 00:42:54,093
- Just let me go. - Listen!
332
00:42:54,261 --> 00:42:58,748
And understand. That Terminator is out there.
333
00:42:59,650 --> 00:43:04,020
It can't be bargained with. It can't be reasoned with.
334
00:43:04,087 --> 00:43:08,324
It doesn't feel pity or remorse or fear.
335
00:43:08,392 --> 00:43:12,061
And it absolutely will not stop. Ever!
336
00:43:12,428 --> 00:43:14,913
Until you are dead.
337
00:43:24,341 --> 00:43:26,242
Can you stop it?
338
00:43:30,330 --> 00:43:31,930
I don't know.
339
00:43:33,633 --> 00:43:36,518
With these weapons, I don't know.
340
00:43:52,652 --> 00:43:55,572
{\an1}POLICE RADIO: All units. All units. Gray Ford suspect vehicle's been found
341
00:43:55,573 --> 00:43:58,240
{\an1}in a parking structure at 4th and Beaudry.
342
00:44:40,332 --> 00:44:41,566
Reese.
343
00:44:42,652 --> 00:44:44,620
Why me?
344
00:44:46,656 --> 00:44:48,674
Why does it want me?
345
00:44:55,148 --> 00:44:57,249
There was a nuclear war...
346
00:44:59,052 --> 00:45:01,253
A few years from now.
347
00:45:03,790 --> 00:45:05,324
All this...
348
00:45:05,692 --> 00:45:08,895
This whole place. Everything.
349
00:45:09,563 --> 00:45:11,129
It's gone.
350
00:45:12,799 --> 00:45:14,467
Just gone.
351
00:45:14,834 --> 00:45:16,736
There were survivors.
352
00:45:16,904 --> 00:45:19,355
Here. There.
353
00:45:21,758 --> 00:45:23,960
Nobody even knew who started it.
354
00:45:26,763 --> 00:45:29,030
It was the machines, Sarah.
355
00:45:30,299 --> 00:45:34,436
- I don't understand. - Defense network computers.
356
00:45:35,271 --> 00:45:38,841
New... powerful...
357
00:45:39,408 --> 00:45:43,846
Hooked into everything. Trusted to run it all.
358
00:45:44,214 --> 00:45:49,467
They say it got smart... a new order of intelligence.
359
00:45:50,235 --> 00:45:54,691
Then it saw {\an1}all people as a threat, not just the ones on the other side.
360
00:45:55,758 --> 00:45:58,661
Decided our fate in a microsecond...
361
00:46:00,229 --> 00:46:01,997
extermination.
362
00:46:16,277 --> 00:46:18,512
Did you see this war?
363
00:46:18,580 --> 00:46:19,830
(TIRES SCREECH)
364
00:46:30,258 --> 00:46:33,677
No. I grew up after it...
365
00:46:33,745 --> 00:46:36,981
In the ruins. Starving...
366
00:46:37,048 --> 00:46:39,400
- Hiding from HKs. - HKs?
367
00:46:39,468 --> 00:46:44,521
Hunter-killers. Patrol machines built in automated factories.
368
00:46:45,189 --> 00:46:50,012
Most of us were rounded up, put in camps for orderly disposal.
369
00:46:51,680 --> 00:46:54,531
This was burned in by laser scanner.
370
00:46:58,320 --> 00:47:02,741
Some of us were kept alive... to work...
371
00:47:03,608 --> 00:47:09,062
Loading bodies. The disposal units ran night and day.
372
00:47:09,130 --> 00:47:12,500
We were that close to going out forever.
373
00:47:14,968 --> 00:47:18,839
But there was one man who taught us to fight,
374
00:47:18,907 --> 00:47:24,712
to storm the wire of the camps, to smash those metal motherfuckers into junk.
375
00:47:25,680 --> 00:47:28,883
He turned it around. He brought us back from the brink.
376
00:47:28,891 --> 00:47:33,094
His name was Connor. John Connor.
377
00:47:33,621 --> 00:47:35,222
Your son, Sarah.
378
00:47:36,258 --> 00:47:38,292
Your unborn son.
379
00:47:50,822 --> 00:47:52,823
(ENGINE WON'T TURN OVER)
380
00:47:59,798 --> 00:48:02,416
(ENGINE STARTS)
381
00:48:58,857 --> 00:49:00,190
(GUNSHOT)
382
00:49:27,936 --> 00:49:29,353
Drive!
383
00:49:36,178 --> 00:49:39,245
Reese!
384
00:49:57,032 --> 00:50:00,533
No, Reese! No! No! No! They'll kill you.
385
00:50:00,601 --> 00:50:03,954
POLICEMAN 1: You in the Cadillac! Let me see your hands now!
386
00:50:06,491 --> 00:50:08,058
Get out of the car!
387
00:50:11,729 --> 00:50:13,598
Drop to your knees!
388
00:50:13,965 --> 00:50:16,733
- POLICEMAN 2: Out of the car. - POLICEMAN 1: Drop to the ground.
389
00:50:20,584 --> 00:50:22,740
(INDISTINCT POLICE RADIO)
390
00:50:45,363 --> 00:50:47,063
Sarah...
391
00:50:47,331 --> 00:50:49,734
Sarah, try to drink some of this.
392
00:50:52,402 --> 00:50:57,424
Listen, are you sure it's them? Maybe... maybe I should look at the bodies.
393
00:50:57,592 --> 00:51:00,327
No. They've been identified, and there's no doubt.
394
00:51:00,395 --> 00:51:02,562
Oh, God.
395
00:51:02,564 --> 00:51:04,231
God!
396
00:51:04,298 --> 00:51:06,400
Ginger!
397
00:51:09,637 --> 00:51:11,071
Sarah.
398
00:51:11,906 --> 00:51:14,742
- Sarah, this is Dr. Silberman. - Hi, Sarah.
399
00:51:14,810 --> 00:51:17,795
I want you to tell him everything that Reese told you.
400
00:51:17,863 --> 00:51:21,432
- Do you feel up to that? - (SOBBING) Yeah. I guess so.
401
00:51:23,067 --> 00:51:24,735
You're a doctor?
402
00:51:25,203 --> 00:51:28,856
- Criminal psychologist. - Is Reese crazy?
403
00:51:28,923 --> 00:51:31,353
Well, that's what we're gonna find out.
404
00:51:45,422 --> 00:51:47,524
(DISTANT SIREN)
405
00:52:46,566 --> 00:52:48,951
(WHIRRING)
406
00:52:56,544 --> 00:53:00,246
DR. SILBERMAN: So, you're a soldier, fighting for whom?
407
00:53:01,682 --> 00:53:07,120
With the 132nd, under Perry. From '21 to '27.
408
00:53:07,287 --> 00:53:12,041
- That's the year 2027? - That's right. And I was assigned...
409
00:53:12,109 --> 00:53:13,710
This is fucking great.
410
00:53:13,777 --> 00:53:16,098
REESE: The last two years under John Connor.
411
00:53:16,124 --> 00:53:19,432
- Who was the enemy again? - A computer defense system built for...
412
00:53:19,433 --> 00:53:21,951
- (BEEP BEEP BEEP) - Oh, damn. Sorry.
413
00:53:21,986 --> 00:53:25,321
Built for SAC-NORAD by Cyberdine systems.
414
00:53:25,389 --> 00:53:26,823
I see.
415
00:53:27,391 --> 00:53:33,363
And this, uh, computer thinks it can win by killing the mother of its enemy,
416
00:53:33,531 --> 00:53:37,083
killing him, in effect, before he's even conceived,
417
00:53:37,150 --> 00:53:39,452
a sort of retroactive abortion?
418
00:53:40,819 --> 00:53:42,254
That guy Silberman cracks me up.
419
00:53:42,322 --> 00:53:45,081
Last week, he had this guy in here that burned his Afghan. He screwed it first,
420
00:53:45,107 --> 00:53:47,060
- then he set it on fire. - Hey, shut up.
421
00:53:47,128 --> 00:53:49,245
Why didn't the computer just kill Connor then?
422
00:53:49,313 --> 00:53:52,215
Why this elaborate scheme with the Terminator?
423
00:53:52,282 --> 00:53:56,536
It had no choice. Their defense grid was smashed.
424
00:53:56,603 --> 00:54:00,757
We'd won. Taking out Connor then would make no difference.
425
00:54:01,025 --> 00:54:04,110
Skynet had to wipe out his entire existence.
426
00:54:04,178 --> 00:54:08,064
Is that when you captured the lab complex and found that... uh, what is it called?
427
00:54:08,132 --> 00:54:11,234
Uh... the time displacement equipment?
428
00:54:11,502 --> 00:54:15,605
That's right. The Terminator had already gone through.
429
00:54:15,772 --> 00:54:19,075
Connor sent me to intercept, and they blew the whole place.
430
00:54:19,242 --> 00:54:21,260
How are you supposed get back?
431
00:54:21,386 --> 00:54:22,954
I can't.
432
00:54:24,632 --> 00:54:26,633
Nobody goes home.
433
00:54:28,135 --> 00:54:34,174
Nobody else comes through. It's just him and me.
434
00:56:05,148 --> 00:56:06,648
(COCKS RIFLE)
435
00:56:18,962 --> 00:56:21,780
It's just him and me.
436
00:56:24,367 --> 00:56:29,304
Why didn't you bring any weapons, something more advanced?
437
00:56:29,372 --> 00:56:32,308
Don't you have ray guns?
438
00:56:33,076 --> 00:56:34,142
Ray guns.
439
00:56:34,210 --> 00:56:36,745
DR. SILBERMAN ON TAPE: Show me a piece of future technology.
440
00:56:36,813 --> 00:56:41,055
You go naked. Something about the field generated by a living organism.
441
00:56:41,117 --> 00:56:43,285
- Nothing dead will go. - Why?
442
00:56:43,353 --> 00:56:47,623
- I didn't build the fucking thing! - OK, OK. But this...
443
00:56:47,691 --> 00:56:51,227
- (SIGHS) Cyborg, if it's metal... - Surrounded by living tissue!
444
00:56:51,295 --> 00:56:52,478
Oh. Right, right...
445
00:56:53,346 --> 00:56:56,281
This is great stuff. I could make a career out of this guy.
446
00:56:56,348 --> 00:56:59,216
You see how clever this part is? How it doesn't require a shred of proof?
447
00:56:59,217 --> 00:57:03,288
And most paranoid delusions are intricate, but this is brilliant.
448
00:57:04,590 --> 00:57:06,974
DR. SILBERMAN: Why were the other two women killed?
449
00:57:07,000 --> 00:57:09,169
Most of the records were lost in the war.
450
00:57:09,212 --> 00:57:14,077
Skynet knew almost nothing about Connor's mother. Her full name, where she lived.
451
00:57:14,103 --> 00:57:17,744
They just knew the city. The Terminator was just being systematic.
452
00:57:17,788 --> 00:57:21,583
- Uh-huh. Well, let's go back to... - Look, you have heard enough!
453
00:57:21,709 --> 00:57:25,143
I have answered your questions! Now I have to see Sarah Connor!
454
00:57:25,145 --> 00:57:28,597
- I'm afraid that's not up to me. - Then why am I talking to you?
455
00:57:28,665 --> 00:57:30,666
- Because I can help you. - Who is in authority here?
456
00:57:30,692 --> 00:57:32,501
- Reese... - Shut up!
457
00:57:33,069 --> 00:57:35,637
You still don't get it, do you?
458
00:57:35,805 --> 00:57:39,240
He'll find her. That's what he does!
459
00:57:39,308 --> 00:57:43,045
That's all he does! You can't stop him!
460
00:57:43,048 --> 00:57:47,284
He'll wade through you, reach down her throat, and pull her fucking heart out!
461
00:57:47,316 --> 00:57:50,068
- Doc. - REESE: Let... let go of me!
462
00:57:53,722 --> 00:57:55,090
Sorry.
463
00:57:59,995 --> 00:58:03,648
- So, Reese is crazy? - In technical terminology...
464
00:58:03,816 --> 00:58:05,383
He's a loon.
465
00:58:05,751 --> 00:58:09,155
Sarah, this is what they call body armor.
466
00:58:09,522 --> 00:58:13,625
Our TAC guys wear these. It'll stop a twelve-gauge round.
467
00:58:13,693 --> 00:58:18,371
This other individual must have been wearing one under his coat. Feel that. Go ahead.
468
00:58:20,032 --> 00:58:22,066
What about when he punched through the windshield?
469
00:58:22,134 --> 00:58:24,753
He was probably on PCP. Broke every bone in his hand
470
00:58:24,821 --> 00:58:27,651
and wouldn't feel it for hours. There was this guy once...
471
00:58:27,677 --> 00:58:29,191
- You see this scar? - Here.
472
00:58:29,259 --> 00:58:30,726
Thank you.
473
00:58:31,094 --> 00:58:35,214
There's a couch in this other room. Why don't you stretch out and try to get some sleep?
474
00:58:35,281 --> 00:58:37,762
It'll be at least an hour before your mother gets here from Big Bear.
475
00:58:37,818 --> 00:58:40,753
- I can't sleep. - Try.
476
00:58:40,921 --> 00:58:45,073
Well, it may not look it, but that couch is very comfortable.
477
00:58:46,442 --> 00:58:51,247
You'll be perfectly safe. We got thirty cops in this building.
478
00:58:52,115 --> 00:58:53,481
Thank you.
479
00:58:59,088 --> 00:59:01,489
- Good night. - Good night.
480
00:59:01,557 --> 00:59:02,925
(BUZZ)
481
00:59:07,797 --> 00:59:10,032
(BEEP BEEP BEEP)
482
00:59:15,804 --> 00:59:17,813
I'm a friend of Sarah Connor.
483
00:59:17,839 --> 00:59:19,998
I was told that she's here. Could I see her, please?
484
00:59:20,024 --> 00:59:22,678
No. You can't see her. She's making a statement.
485
00:59:22,704 --> 00:59:25,462
- Where is she? - Look, it may take a while...
486
00:59:25,488 --> 00:59:27,792
if you want to wait, there's a bench over there.
487
00:59:38,694 --> 00:59:40,646
I'll be back.
488
01:00:07,473 --> 01:00:09,475
MAN: What the hell was that?
489
01:00:18,801 --> 01:00:20,085
MAN: Gunshot!
490
01:00:28,862 --> 01:00:31,765
- MAN: What is it, terrorists? - WOMAN: Let's go! Let's go! Let's go!
491
01:00:36,018 --> 01:00:37,920
Stay here.
492
01:00:51,584 --> 01:00:52,640
Let's get out of here!
493
01:00:52,666 --> 01:00:55,647
- Come on! Come on! - He's got an automatic weapon!
494
01:00:58,190 --> 01:01:00,275
MAN: Move it, move it, move it, move it!
495
01:01:10,904 --> 01:01:12,954
MAN: What the hell happened to the lights?
496
01:01:17,560 --> 01:01:19,027
Watch him.
497
01:01:27,419 --> 01:01:28,887
(MACHINE GUN FIRE)
498
01:01:32,308 --> 01:01:34,242
(BREATHING HEAVILY)
499
01:01:39,499 --> 01:01:42,384
MAN: Automatic weapons! Lock and load! Let's go!
500
01:02:10,445 --> 01:02:11,945
MAN: Fire! Fire!
501
01:02:26,294 --> 01:02:27,962
Ed.
502
01:02:28,764 --> 01:02:30,198
Hey!
503
01:02:56,775 --> 01:02:58,109
Sarah!
504
01:02:59,695 --> 01:03:01,062
Reese!
505
01:03:05,034 --> 01:03:06,418
This way.
506
01:03:22,717 --> 01:03:24,168
(CAR ENGINE STARTS)
507
01:03:46,991 --> 01:03:49,401
{\an1}MAN ON CAR RADIO: KFLB news time 4:36.
508
01:03:49,427 --> 01:03:52,685
{\an1}In the top story of the hour, the largest single law enforcement
509
01:03:52,711 --> 01:03:56,200
{\an1}mobilization in California history is currently underway.
510
01:03:56,201 --> 01:03:57,846
- (ENGINE SPUTTERS) {\an1}- Police in five Southern counties...
511
01:03:57,847 --> 01:04:00,537
{\an1}are engaged in a massive manhunt for an unident...
512
01:04:03,575 --> 01:04:05,142
Take this.
513
01:04:07,979 --> 01:04:10,281
All right, let's get this off the road.
514
01:04:41,730 --> 01:04:44,882
- You cold? - Freezing.
515
01:04:58,663 --> 01:05:00,181
Reese...
516
01:05:01,316 --> 01:05:03,384
You got a first name?
517
01:05:03,752 --> 01:05:04,868
Kyle.
518
01:05:05,136 --> 01:05:09,607
Kyle... what's it like when you go through time?
519
01:05:12,610 --> 01:05:14,278
White light.
520
01:05:16,915 --> 01:05:18,483
Pain.
521
01:05:21,519 --> 01:05:25,439
- It's like being born maybe. - Oh, my God.
522
01:05:26,507 --> 01:05:28,543
I caught one back there.
523
01:05:30,111 --> 01:05:33,247
- You mean you got shot? - It's not bad.
524
01:05:33,815 --> 01:05:37,218
- We got to get you to a doctor. - It's OK. Forget it.
525
01:05:37,386 --> 01:05:40,221
What do you mean, forget it? Are you crazy?
526
01:05:40,989 --> 01:05:42,707
Take this off.
527
01:05:54,453 --> 01:05:55,935
Jesus.
528
01:05:56,403 --> 01:05:58,538
See, it passed right through the meat.
529
01:05:59,006 --> 01:06:03,794
Oh, this is going to make me puke. Would you just talk about something?
530
01:06:03,862 --> 01:06:04,949
What?
531
01:06:04,975 --> 01:06:08,999
I don't know. Anything. Just talk. Tell me about my son.
532
01:06:10,201 --> 01:06:11,852
He's about my height.
533
01:06:15,506 --> 01:06:17,608
He has your eyes.
534
01:06:20,846 --> 01:06:22,847
What's he like?
535
01:06:23,114 --> 01:06:27,252
You trust him. He's got a strength.
536
01:06:28,420 --> 01:06:30,938
I'd die for John Connor.
537
01:06:33,341 --> 01:06:37,344
Well... at least now I know what to name him.
538
01:06:37,712 --> 01:06:40,103
I don't suppose you know who the father is,
539
01:06:40,129 --> 01:06:43,025
so I won't tell him to get lost when I meet him.
540
01:06:43,068 --> 01:06:45,502
John never said much about him.
541
01:06:45,970 --> 01:06:48,639
- I know he dies before the war... - Wait!
542
01:06:50,475 --> 01:06:52,343
I don't want to know.
543
01:06:53,311 --> 01:06:56,513
So, was it John that sent you here?
544
01:06:56,881 --> 01:06:58,549
I volunteered.
545
01:06:59,784 --> 01:07:00,917
Why?
546
01:07:01,185 --> 01:07:06,457
It was a chance to meet the legend... Sarah Connor.
547
01:07:07,125 --> 01:07:11,512
Taught her son to fight, organize,
548
01:07:11,580 --> 01:07:13,898
prepare from when he was a kid.
549
01:07:13,966 --> 01:07:16,417
When you were in hiding before the war...
550
01:07:20,021 --> 01:07:23,490
You're talking about things I haven't done yet in the past tense.
551
01:07:23,558 --> 01:07:26,193
- It's driving me crazy. - Aah!
552
01:07:29,431 --> 01:07:31,766
Are you sure you have the right person?
553
01:07:32,134 --> 01:07:33,801
I'm sure.
554
01:07:34,469 --> 01:07:37,907
Come on. Do I look like the mother of the future?
555
01:07:39,975 --> 01:07:44,879
I mean, am I tough? Organized? I can't even balance my checkbook.
556
01:07:47,916 --> 01:07:53,271
Look, Reese, I didn't ask for this honor, and I don't want it! Any of it!
557
01:07:56,876 --> 01:08:01,228
Your son gave me a message to give to you. Made me memorize it.
558
01:08:02,196 --> 01:08:05,283
"Thank you, Sarah, for your courage through the dark years.
559
01:08:05,351 --> 01:08:10,021
I can't help you with what you must soon face except to say that the future is not set.
560
01:08:10,022 --> 01:08:12,674
You must be stronger than you imagine you can be.
561
01:08:12,708 --> 01:08:17,613
You must survive, or I will never exist". That's all.
562
01:08:20,815 --> 01:08:23,000
It's a good field dressing.
563
01:08:23,919 --> 01:08:27,956
You like it? It's my first.
564
01:08:29,023 --> 01:08:31,458
(CAR PASSES)
565
01:08:31,726 --> 01:08:34,761
Get some sleep. It will be light soon.
566
01:08:38,466 --> 01:08:39,933
OK.
567
01:08:50,461 --> 01:08:52,562
Talk to me some more.
568
01:08:55,566 --> 01:08:57,202
About what?
569
01:08:58,369 --> 01:09:00,970
Tell me about where you're from.
570
01:09:03,174 --> 01:09:04,741
All right.
571
01:09:06,277 --> 01:09:10,947
You stay down by day, but at night you can move around.
572
01:09:11,015 --> 01:09:15,187
You still have to be careful because the HKs use infrared.
573
01:09:16,855 --> 01:09:22,742
But they're not too bright. John taught us ways to dust them.
574
01:09:23,410 --> 01:09:26,145
That's when the infiltrators started to appear.
575
01:09:26,213 --> 01:09:29,749
The Terminators were the newest... The worst.
576
01:09:39,410 --> 01:09:41,444
{\an1}MAN OVER RADIO: Traversing your sector in search mode.
577
01:09:41,445 --> 01:09:44,680
{\an1}750 meters north of your position.
578
01:09:44,815 --> 01:09:47,884
{\an1}SECOND MAN: Understood. 750 meters north.
579
01:09:49,452 --> 01:09:51,020
Let's go.
580
01:09:51,187 --> 01:09:53,004
{\an1}MAN OVER RADIO: Intercept. Over.
581
01:09:55,074 --> 01:09:57,609
{\an1}There are scavenger teams in that quadrant.
582
01:09:57,677 --> 01:10:02,015
{\an1}Avoid contact. Repeat, avoid contact. We'll get them later.
583
01:10:02,682 --> 01:10:04,367
{\an1}MAN OVER RADIO: Roger, echo leader.
584
01:10:09,522 --> 01:10:14,093
{\an1}- Sector niner, what's your status? - Situation normal.
585
01:10:29,608 --> 01:10:33,412
Firebase, what's your status? Over.
586
01:10:36,049 --> 01:10:39,835
- Reese. DN384... - Right. Let him in.
587
01:10:43,440 --> 01:10:46,392
{\an1}RADIO: Any infiltrators at the shopping mall?
588
01:10:46,460 --> 01:10:52,298
{\an1}RADIO: No problem. They were clean. We're cutting short the patrol. Over.
589
01:10:52,666 --> 01:10:56,652
{\an1}Roger, Yankee-1-7. You are clear to return.
590
01:11:01,089 --> 01:11:03,325
(BOY IMITATING GUNFIRE)
591
01:11:07,547 --> 01:11:09,648
(WOMAN COUGHING)
592
01:11:25,581 --> 01:11:28,700
(WOMAN SOBBING)
593
01:11:45,267 --> 01:11:47,069
(SQUEAKING)
594
01:12:04,237 --> 01:12:06,989
(DOGS BARKING)
595
01:12:11,261 --> 01:12:13,212
MAN: Terminator! Terminator!
596
01:12:56,655 --> 01:12:58,256
(PEOPLE SCREAMING)
597
01:13:18,212 --> 01:13:20,395
(BIRDS CHIRPING)
598
01:13:23,021 --> 01:13:25,571
(DOG BARKING IN DISTANCE)
599
01:13:30,356 --> 01:13:32,791
I was dreaming about dogs.
600
01:13:33,927 --> 01:13:36,329
We use them to spot Terminators.
601
01:13:37,596 --> 01:13:40,265
Your world is pretty terrifying.
602
01:14:10,212 --> 01:14:12,064
(FLY BUZZING)
603
01:14:12,131 --> 01:14:14,266
(KNOCK ON DOOR)
604
01:14:18,721 --> 01:14:22,708
Hey, buddy, you got a dead cat in there, or what?
605
01:14:23,176 --> 01:14:26,177
(KNOCKING)
606
01:14:30,317 --> 01:14:32,635
Fuck you, asshole.
607
01:14:51,254 --> 01:14:53,155
Goddamn!
608
01:14:53,923 --> 01:14:55,691
SARAH: Thank you.
609
01:14:55,692 --> 01:14:57,161
(HORN HONKS)
610
01:14:59,729 --> 01:15:02,264
Uh, is this enough?
611
01:15:02,932 --> 01:15:06,236
Yeah, it's enough. I don't want to ask where you got it.
612
01:15:12,308 --> 01:15:14,143
- MAN: I'm coming. - We need a room.
613
01:15:14,144 --> 01:15:16,079
- All right. - With a kitchen.
614
01:15:16,612 --> 01:15:18,413
Do you have one with a kitchen?
615
01:15:30,476 --> 01:15:32,212
Mmm.
616
01:15:33,879 --> 01:15:36,415
I am dying for a shower.
617
01:15:38,218 --> 01:15:40,436
We should check your bandage, too.
618
01:15:41,103 --> 01:15:43,839
Later. I'm going out for supplies.
619
01:15:48,427 --> 01:15:50,112
Keep this.
620
01:15:55,585 --> 01:15:59,654
(DOOR OPENS AND CLOSES)
621
01:16:15,689 --> 01:16:19,225
SARAH: No, I can't tell you where I am, mom. I was told not to say.
622
01:16:19,226 --> 01:16:21,425
{\an1}Oh, but, honey, I need to know where I can reach you.
623
01:16:21,451 --> 01:16:24,872
{\an1}You tell me to hide out up here at the cabin like some fugitive and...
624
01:16:24,873 --> 01:16:29,176
{\an1}and you won't tell me what's going on? I am worried sick, dear.
625
01:16:29,769 --> 01:16:31,604
OK.
626
01:16:32,772 --> 01:16:35,707
- OK, here's the number. Ready? - Yes. Go ahead.
627
01:16:35,875 --> 01:16:39,418
{\an1}It's 408-555...
628
01:16:39,444 --> 01:16:41,636
{\an1}- 1439. - Uh-huh.
629
01:16:41,679 --> 01:16:43,962
{\an1}- Room 9. Got it? - Uh-huh.
630
01:16:44,088 --> 01:16:45,916
- I've got it. {\an1}- I've got to go.
631
01:16:46,084 --> 01:16:50,655
{\an1}I'm sorry I can't tell you more right now. I love you, mom.
632
01:16:54,393 --> 01:16:56,994
I love you, too, sweetheart.
633
01:17:09,223 --> 01:17:12,426
{\an1}- MAN: Tiki motel. - Give me your address there.
634
01:17:15,213 --> 01:17:16,780
SARAH: What have we got?
635
01:17:20,218 --> 01:17:21,935
Mothballs.
636
01:17:22,961 --> 01:17:24,680
Corn syrup.
637
01:17:24,823 --> 01:17:28,059
Ammonia. What's for dinner?
638
01:17:28,827 --> 01:17:31,862
- Plastique. - Mmm, that sounds good.
639
01:17:32,030 --> 01:17:33,464
What is it?
640
01:17:34,232 --> 01:17:37,901
Nitroglycerin, basically. It's a bit more stable.
641
01:17:37,969 --> 01:17:40,138
I learned to make it when I was a kid.
642
01:17:51,600 --> 01:17:54,119
Make sure there's none on the threads.
643
01:17:55,987 --> 01:17:57,655
Like this.
644
01:17:59,491 --> 01:18:01,526
Screw the end cap on.
645
01:18:03,194 --> 01:18:05,295
Very gently.
646
01:18:07,465 --> 01:18:10,501
You must've had a fun childhood.
647
01:18:13,471 --> 01:18:15,172
That's good.
648
01:18:15,439 --> 01:18:19,977
All right. Six more like that, and I'll get started on the fuses.
649
01:18:30,521 --> 01:18:32,722
SARAH: He'll find us, won't he?
650
01:18:35,360 --> 01:18:37,027
Probably.
651
01:18:54,744 --> 01:18:57,097
It'll never be over, will it?
652
01:19:05,407 --> 01:19:07,843
Look at me. I'm shaking.
653
01:19:08,610 --> 01:19:14,032
Some legend, huh? You must be pretty disappointed.
654
01:19:14,800 --> 01:19:18,602
No. I'm not.
655
01:19:27,612 --> 01:19:29,179
Kyle...
656
01:19:30,115 --> 01:19:34,751
The women in your time... what are they like?
657
01:19:36,955 --> 01:19:38,890
Good fighters.
658
01:19:39,257 --> 01:19:41,358
That's not what I meant.
659
01:19:43,561 --> 01:19:45,662
Was there someone special?
660
01:19:47,164 --> 01:19:52,268
- Someone? - A girl. You know.
661
01:19:53,371 --> 01:19:54,938
No.
662
01:19:57,592 --> 01:19:59,159
Never.
663
01:20:00,795 --> 01:20:02,362
Never?
664
01:20:07,301 --> 01:20:10,771
I'm sorry. I'm so sorry.
665
01:20:13,541 --> 01:20:15,859
So much pain.
666
01:20:16,961 --> 01:20:21,666
Pain can be controlled. You just disconnect it.
667
01:20:21,733 --> 01:20:23,884
So you feel nothing?
668
01:20:28,974 --> 01:20:32,042
John Connor gave me a picture of you once.
669
01:20:33,779 --> 01:20:38,815
I didn't know why at the time. It was very old...
670
01:20:39,718 --> 01:20:43,253
Torn... faded.
671
01:20:46,590 --> 01:20:52,797
You were young like you are now. You seemed just... a little sad.
672
01:20:54,199 --> 01:20:57,953
I used to always wonder what you were thinking at that moment.
673
01:20:58,420 --> 01:21:00,914
I memorized every line,
674
01:21:02,240 --> 01:21:04,365
every curve.
675
01:21:07,611 --> 01:21:10,464
I came across time for you, Sarah.
676
01:21:11,499 --> 01:21:16,020
I love you. I always have.
677
01:21:33,738 --> 01:21:35,539
I shouldn't have said that.
678
01:23:06,481 --> 01:23:08,648
Think fast! (CHUCKLES)
679
01:23:10,217 --> 01:23:11,951
(DOG BARKING)
680
01:24:01,868 --> 01:24:03,052
(BARKS)
681
01:24:37,754 --> 01:24:39,455
Trade places!
682
01:24:50,183 --> 01:24:53,636
Faster! Drive faster!
683
01:25:01,377 --> 01:25:03,779
(HORN HONKS)
684
01:25:40,284 --> 01:25:41,668
(KYLE GRUNTS)
685
01:25:43,186 --> 01:25:44,720
Kyle!
686
01:25:45,387 --> 01:25:47,022
Oh, my God!
687
01:26:05,402 --> 01:26:07,388
(TIRES SCREECHING)
688
01:26:07,628 --> 01:26:10,295
(SARAH SCREAMING)
689
01:26:20,741 --> 01:26:22,375
Kyle.
690
01:26:36,673 --> 01:26:38,624
- Whoa! - Son of a bitch!
691
01:26:54,057 --> 01:26:55,825
You stay here.
692
01:27:19,266 --> 01:27:21,200
Let's get out of here.
693
01:27:24,237 --> 01:27:25,971
Get out.
694
01:27:42,523 --> 01:27:45,775
Kyle. Come on, get up.
695
01:27:51,915 --> 01:27:53,828
He's coming.
696
01:27:53,854 --> 01:27:56,719
Kyle? Come on!
697
01:27:57,820 --> 01:28:01,276
Help me! Get out! Get out!
698
01:28:01,602 --> 01:28:03,174
Get out!
699
01:28:12,435 --> 01:28:14,019
SARAH: Come on!
700
01:28:20,076 --> 01:28:21,927
Faster!
701
01:28:23,805 --> 01:28:25,330
(KYLE PANTING)
702
01:28:25,331 --> 01:28:27,816
KYLE: Don't stop! Run!
703
01:30:39,482 --> 01:30:41,416
Sarah!
704
01:30:41,884 --> 01:30:43,535
Kyle!
705
01:30:48,491 --> 01:30:51,960
Oh, Kyle. Kyle.
706
01:30:53,196 --> 01:30:56,381
We did it, Kyle. We got it.
707
01:31:15,985 --> 01:31:17,536
No!
708
01:31:17,604 --> 01:31:19,538
No!
709
01:32:14,727 --> 01:32:16,528
KYLE: Wait!
710
01:32:20,900 --> 01:32:26,304
- SARAH: What are you doing? - Cover, so he can't track us.
711
01:32:36,232 --> 01:32:41,069
Come on! Come on. No, Kyle!
712
01:32:42,205 --> 01:32:46,158
- Come on! Come on! - Leave me here.
713
01:32:46,159 --> 01:32:47,760
SARAH: Get up!
714
01:32:56,969 --> 01:33:01,940
Move it, Reese! On your feet, soldier!
715
01:33:02,007 --> 01:33:05,560
On your feet! Move it!
716
01:34:17,116 --> 01:34:19,217
Back. Go back.
717
01:34:53,303 --> 01:34:55,571
- Run, Sarah. - No.
718
01:34:55,639 --> 01:34:57,172
Run!
719
01:35:00,643 --> 01:35:02,211
Run!
720
01:35:02,478 --> 01:35:04,563
Come on, motherfucker.
721
01:35:54,180 --> 01:35:55,747
(SCREAMS IN PAIN)
722
01:36:14,100 --> 01:36:17,300
(SCREAMING)
723
01:36:57,476 --> 01:36:59,760
No, no.
724
01:38:57,795 --> 01:39:00,063
You're terminated, fucker.
725
01:39:40,939 --> 01:39:44,041
(SIREN APPROACHING)
726
01:39:57,654 --> 01:39:59,223
Kyle.
727
01:40:01,327 --> 01:40:07,280
{\an1}POLICE RADIO: 6450 Bellingham Avenue, Super Trader. 6450 Bellingham Avenue.
728
01:40:07,448 --> 01:40:09,834
(RADIO CONTINUES INDISTINCTLY)
729
01:40:20,161 --> 01:40:23,997
SARAH: Tape 7, November 10. Where was I?
730
01:40:24,965 --> 01:40:29,269
What's most difficult for me is trying to decide what to tell you and what not to.
731
01:40:29,537 --> 01:40:33,891
But I guess I have a while yet before you're old enough to even understand these tapes.
732
01:40:33,959 --> 01:40:38,096
They're more for me at this point, just so that I can get it straight.
733
01:41:08,543 --> 01:41:11,979
{\an1}- Gasolina, por favor. - ¿Cuánto?
734
01:41:12,447 --> 01:41:16,550
{\an1}- Llena el tanque. - Fill her up, {\an1}sí.
735
01:41:20,187 --> 01:41:25,359
Should I tell you about your father? Boy, that's a tough one.
736
01:41:26,661 --> 01:41:31,499
Will it affect your decision to send him here, knowing that he is your father?
737
01:41:33,267 --> 01:41:35,966
If you don't send Kyle, you can never be.
738
01:41:35,970 --> 01:41:39,839
God, a person could go crazy thinking about this.
739
01:41:43,111 --> 01:41:48,682
I suppose I will tell you. I owe him that.
740
01:41:50,985 --> 01:41:53,521
Maybe it'll help if...
741
01:41:53,588 --> 01:41:58,526
You know that in the few hours that we had together...
742
01:42:00,595 --> 01:42:03,164
We loved a lifetime's worth.
743
01:42:06,801 --> 01:42:10,121
{\an1}Usted es muy hermosa, señora, y tengo pena decirle
744
01:42:10,122 --> 01:42:15,492
{\an1}que me de cinco dolares americanos, pero si no, mi padre me va a pegar.
745
01:42:16,026 --> 01:42:19,962
- What did he just say? - He says you're very beautiful, señora...
746
01:42:20,030 --> 01:42:23,400
and he's ashamed to ask you for five American dollars for his picture,
747
01:42:23,401 --> 01:42:26,270
but if he doesn't, his father will beat him.
748
01:42:26,438 --> 01:42:28,472
Pretty good hustle, kid.
749
01:42:29,440 --> 01:42:32,209
{\an1}- Cuatro - Sí, sí.
750
01:42:33,177 --> 01:42:34,578
{\an1}Gracias.
751
01:42:36,080 --> 01:42:38,081
{\an1}¡Miren, miren!
752
01:42:40,034 --> 01:42:43,220
{\an1}¡Allá! ¡Viene una tormenta!
753
01:42:45,455 --> 01:42:47,424
What did he just say?
754
01:42:47,892 --> 01:42:50,544
He said there's a storm coming in.
755
01:42:54,482 --> 01:42:56,149
I know.
756
01:43:10,198 --> 01:43:12,099
(THUNDER)
757
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
59069
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
