Original subtitles

Very, what is he doing?

I'm reading an increase of 300 volts in 109.

Boss, that's definitely an electric shock system.

Should I spray him with water?

Why don't you keep it up?

I'm sure that'd be refreshing.

It's back down.

Get on 109.

Baek Ku's not going anywhere. Who are you to take him?

Move.

You're not going to move?

That's right. What gives you the right?

What's your goal here?

I'll call the police.

That's right! You can't have him!

If you're going to take him, then kill me first.

That's right!

What?

That's so touching.

All this to save a robot.

Hey, he's just a machine.

You saw earlier, my arm is cybernetic.

I lost it in an accident and you father gave me this.

Then he helped you.

He made me an android.

What? That's not true.

Regardless, my arm is a machine.

And now, I need to uncover the secrets to robotics.

109. Get on.

Then take me, too. I won't let you take Baek Ku.

Master. I won't be able to do much if you go with me.

Master. I won't be able to do much if you go with me.

Trust me.

I'll contact you once I've escaped.

Let's go.

What are you saying? They're the bad guys!

That's right, Baek Ku!

Baek Ku!

[Choi Tae-joon: Baek Ku]

[Jeong Chae-yeon: Ki Won]

[Cho Seung-hee: Ki Yeon Kim Tae-yoon: Hyeong Beom]

[Park Seo-yoon: Ki Eun Song Tae-woo: Ki Han]

[Lee Saem: Berry Lee Hyeong-seok: Seokjin Kim Yong-jin: Hally]

[Here Comes Robo KDI-109, Episode 5: The Future In My Hand]

[Planning: Choi Mose]

[Production: Choi Jeongyeol]

[Investment Planning: Ahn Jeongjae Production: Cha Jeonghwa, Yoo Chang-min [Marketing: Moon Gaeul, Oh Saeryong]

[Producer: No Dahye, Seo Jihye Production Staff: Han Seongju, Park Kiok Marketing Staff: Park Yesol Kim Doyoung]

[Cinematography: Kim Hungwang Lighting: Kim Sunghoon, Art: Kim Jincheol Sound: Kim Jungmin]

We're going to take you apart.

From your head to your toes.

Everything.

You won't learn a thing.

You don't think much of me.

There's only one way you live through this.

Tell me how you traveled through time.

Then I'll let you live.

I'm a robot. I don't negotiate with humans.

Why? You think you can escape?

I have to save him.

From where?

I should've followed him. Something bad's going to happen.

Disassemble everything in an hour.

Separate him out into mechanical and biological parts, got it?

- Yes, boss. - Yeah!

You get it?

Can't move can you?

I've paralyzed you.

This is how you die. With both your eyes open.

You don't have anything to say?

Humanity's greed is appalling.

Bingo.

You can feel pain.

How is that possible?

Boss! We can't analyze anything past his logic circuit.

If this keeps up, we won't be able to analyze any of his components.

Boss, if this keeps up... we won't learn a thing.

What should we do with 109?

Break him apart.

Yes, sir.

He's around here.

There he is!

Baek Ku!

Master. I'm sorry I couldn't escape.

I guess from time to time, even I can be wrong.

I'm sorry.

I've been broken apart.

You might not be able to fix my body...

The emotions you spoke of...

The heart that people told me about...

If I had those, I'd be complete.

Thank you for the time we spent together.

Baek Ku!

Can't anyone do anything?

Baek Ku!

Let's see...

Dad?

- Dad? - Sir?

Yeah... how've you all been?

We don't have much time so let's talk later.

First, let's move 109.

You can grab his legs. Ki Han, get his torso.

And Ki Yeon and Ki Won... you each grab an arm and follow me.

- Follow him. Sure. - Okay.

Dad, hurry up!

Okay.

Are you okay?

Baek Ku! I thought I'd never see you again!

Do you know how much we missed you?

You said you'd protect us.

After he fixed Baek Ku, dad said mom was waiting for him and disappeared again.

Where did he go and what is he doing?

Please read them one at a time.

My business proposal just got approved!

What? Really? Then are we rich!?

My project was approved and we were provided funding and office space.

I never imagined it'd be approved.

Your health is satisfactory.

But you are showing some fat in your liver.

Your LDL cholesterol is high.

Have you been drinking alone at night?

You should stop drinking.

Stop. No one analyzes tears in a health check.

Master.

You really need to stop drinking.

A new business.

And I needed to find a few people to help me build it.

Instead of traditional resumes and interviews...

This business aims to bridge the youth of the world by providing information.

This business aims to bridge the youth of the world by providing information.

Is it like a filter bot?

Filtering through search results to provide useful information.

A filter bot and Balpumpali. We check everything.

- Filter bot. - Balpumpali?

Good. That's great!

Crowdfunding! We've reached our goal!

Aren't you cold?

I don't feel cold.

That's warm.

It'll warm your hands and give you something to drink.

Great.

A new era?

What? Are you here as a temp?

Who is that?

She's been trying to graduate for the past 3 years.

She's had 10 internships.

She's not your ex is she?

A nerd like that? A few dates, that's all.

William! Are you here to talk to me?

Hi, I'm William.

I'm the best scout in New York.

I come from a company called Codenco. We pay the highest wages.

Thank you.

But we've just started so we're just looking for goodwill.

Of course. But you were very impressive.

So take some time to think about it.

You don't need to answer straight away.

My partner.

Who's that? He's perfect for me.

He says he's from Codenco. He's interested in me.

"Codenco."

Codenco is a large multinational company.

You have to take their offer.

She's got skills. She's not a phony like you.

I can make you happy! I can work hard!

We used to work together and he turned out to be a phony.

He went around telling everyone that we dated even though we didn't.

You're right. He was a complete phony.

You're the perfect man.

It's snowing.

I love making snowmen.

My dad and I used to build snowmen and I'd put a hat on them...

I miss that.

When I was broken into pieces...

When my PCU was shutting down

all I could see was your face.

What?

I wanted to see you.

I was afraid I would never see you again.

So cute.

Get up and help me! My arm hurts!

Since when do men help with the laundry?

What? Don't you have arms?

Or legs?

Men are supposed to do the folding!

Guys! I just got my first paycheck!

You're the best! Is that your first ever?

No. I was working until you turned 13.

Then can I turn on the heater?

Honey!

I just got a call from an investment firm!

They liked my pitch!

I just need to get through another review and they'll invest!

Dinner is on us!

What?

- Rib eye! - 10 orders!

Pork belly, 5 orders.

Then let's go with eel. That's more expensive anyway.

I would love eel but she's got an allergy so...

Why don't we all go out for some pork belly?

Pork belly~!

Let's go!

Let's go!

Only 5 orders of pork belly!

But I want more!

She's not allergic to eel.

Let's get some eel!

How many times do I have to tell you that I have an allergy!?

You have an allergy?

We may not have a long time together...

but however long that is, I'll protect you.

So that you and your family, can be happy.

[Here Comes Robo KDI-109]