Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,118 --> 00:00:09,778
Very, what is he doing?
2
00:00:12,485 --> 00:00:16,685
I'm reading an increase of
300 volts in 109.
3
00:00:16,685 --> 00:00:19,823
Boss, that's definitely
an electric shock system.
4
00:00:19,839 --> 00:00:21,334
Should I spray him with water?
5
00:00:22,775 --> 00:00:24,795
Why don't you keep it up?
6
00:00:25,115 --> 00:00:29,465
I'm sure that'd be refreshing.
7
00:00:35,425 --> 00:00:37,625
It's back down.
8
00:00:39,565 --> 00:00:41,560
Get on 109.
9
00:00:42,710 --> 00:00:46,400
Baek Ku's not going anywhere.
Who are you to take him?
10
00:00:47,360 --> 00:00:48,435
Move.
11
00:00:48,435 --> 00:00:49,563
You're not going to move?
12
00:00:49,563 --> 00:00:51,831
That's right.
What gives you the right?
13
00:00:51,831 --> 00:00:53,301
What's your goal here?
14
00:00:53,550 --> 00:00:55,410
I'll call the police.
15
00:00:55,410 --> 00:00:57,735
That's right! You can't have him!
16
00:00:57,735 --> 00:00:59,941
If you're going to take him,
then kill me first.
17
00:00:59,979 --> 00:01:00,859
That's right!
18
00:01:00,859 --> 00:01:02,639
What?
19
00:01:04,940 --> 00:01:07,060
That's so touching.
20
00:01:07,450 --> 00:01:09,030
All this to save a robot.
21
00:01:09,255 --> 00:01:11,445
Hey, he's just a machine.
22
00:01:14,230 --> 00:01:17,915
You saw earlier, my arm
is cybernetic.
23
00:01:18,445 --> 00:01:23,400
I lost it in an accident
and you father gave me this.
24
00:01:23,400 --> 00:01:25,640
Then he helped you.
25
00:01:25,640 --> 00:01:27,360
He made me an android.
26
00:01:27,360 --> 00:01:29,585
What? That's not true.
27
00:01:29,585 --> 00:01:34,540
Regardless, my arm is a machine.
28
00:01:35,260 --> 00:01:40,240
And now, I need to uncover
the secrets to robotics.
29
00:01:40,510 --> 00:01:42,520
109. Get on.
30
00:01:42,520 --> 00:01:45,885
Then take me, too.
I won't let you take Baek Ku.
31
00:01:45,885 --> 00:01:49,903
Master. I won't be able to do much
if you go with me.
32
00:01:49,919 --> 00:01:51,674
Master. I won't be able to do much
if you go with me.
33
00:01:53,160 --> 00:01:54,245
Trust me.
34
00:01:55,000 --> 00:01:57,830
I'll contact you once I've escaped.
35
00:02:05,021 --> 00:02:06,246
Let's go.
36
00:02:11,420 --> 00:02:15,020
What are you saying?
They're the bad guys!
37
00:02:15,020 --> 00:02:16,661
That's right, Baek Ku!
38
00:02:16,683 --> 00:02:18,542
Baek Ku!
39
00:02:22,916 --> 00:02:25,051
[Choi Tae-joon: Baek Ku]
40
00:02:25,068 --> 00:02:26,984
[Jeong Chae-yeon: Ki Won]
41
00:02:26,984 --> 00:02:30,090
[Cho Seung-hee: Ki Yeon
Kim Tae-yoon: Hyeong Beom]
42
00:02:30,090 --> 00:02:33,306
[Park Seo-yoon: Ki Eun
Song Tae-woo: Ki Han]
43
00:02:33,322 --> 00:02:36,406
[Lee Saem: Berry
Lee Hyeong-seok: Seokjin
Kim Yong-jin: Hally]
44
00:02:40,282 --> 00:02:43,447
[Here Comes Robo KDI-109,
Episode 5: The Future In My Hand]
45
00:02:44,788 --> 00:02:47,193
[Planning: Choi Mose]
46
00:02:47,193 --> 00:02:49,685
[Production: Choi Jeongyeol]
47
00:02:49,983 --> 00:02:52,841
[Investment Planning: Ahn Jeongjae
Production: Cha Jeonghwa, Yoo Chang-min
[Marketing: Moon Gaeul, Oh Saeryong]
48
00:02:52,841 --> 00:02:55,687
[Producer: No Dahye, Seo Jihye
Production Staff: Han Seongju, Park Kiok
Marketing Staff: Park Yesol Kim Doyoung]
49
00:02:55,687 --> 00:02:58,113
[Cinematography: Kim Hungwang
Lighting: Kim Sunghoon, Art: Kim Jincheol
Sound: Kim Jungmin]
50
00:02:58,113 --> 00:03:00,683
We're going to take you apart.
51
00:03:01,125 --> 00:03:03,915
From your head to your toes.
52
00:03:03,915 --> 00:03:06,170
Everything.
53
00:03:06,192 --> 00:03:07,860
You won't learn a thing.
54
00:03:10,065 --> 00:03:12,050
You don't think much of me.
55
00:03:14,125 --> 00:03:16,445
There's only one way
you live through this.
56
00:03:16,765 --> 00:03:20,445
Tell me how you traveled through time.
57
00:03:21,290 --> 00:03:22,765
Then I'll let you live.
58
00:03:22,765 --> 00:03:27,060
I'm a robot.
I don't negotiate with humans.
59
00:03:39,156 --> 00:03:42,084
Why? You think you can escape?
60
00:03:59,640 --> 00:04:01,015
I have to save him.
61
00:04:01,015 --> 00:04:02,152
From where?
62
00:04:02,152 --> 00:04:05,840
I should've followed him.
Something bad's going to happen.
63
00:04:08,700 --> 00:04:11,160
Disassemble everything in an hour.
64
00:04:11,180 --> 00:04:16,959
Separate him out into mechanical
and biological parts, got it?
65
00:04:16,959 --> 00:04:18,919
- Yes, boss.
- Yeah!
66
00:04:20,988 --> 00:04:22,590
You get it?
67
00:04:24,750 --> 00:04:26,205
Can't move can you?
68
00:04:27,380 --> 00:04:29,380
I've paralyzed you.
69
00:04:29,600 --> 00:04:32,205
This is how you die.
With both your eyes open.
70
00:04:36,229 --> 00:04:37,212
You don't have anything to say?
71
00:04:39,880 --> 00:04:44,895
Humanity's greed is appalling.
72
00:04:45,876 --> 00:04:46,950
Bingo.
73
00:04:56,180 --> 00:04:58,390
You can feel pain.
74
00:05:00,350 --> 00:05:01,671
How is that possible?
75
00:05:04,840 --> 00:05:09,780
Boss! We can't analyze anything
past his logic circuit.
76
00:05:09,780 --> 00:05:13,960
If this keeps up, we won't be
able to analyze any of his components.
77
00:05:13,960 --> 00:05:19,405
Boss, if this keeps up...
we won't learn a thing.
78
00:05:24,900 --> 00:05:27,995
What should we do with 109?
79
00:05:33,000 --> 00:05:34,240
Break him apart.
80
00:05:34,240 --> 00:05:36,340
Yes, sir.
81
00:06:01,600 --> 00:06:03,350
He's around here.
82
00:06:03,555 --> 00:06:06,005
There he is!
83
00:06:06,005 --> 00:06:09,161
Baek Ku!
84
00:06:18,312 --> 00:06:25,320
Master. I'm sorry I couldn't escape.
85
00:06:26,665 --> 00:06:31,165
I guess from time to time,
even I can be wrong.
86
00:06:39,755 --> 00:06:41,084
I'm sorry.
87
00:06:41,880 --> 00:06:47,395
I've been broken apart.
88
00:06:48,365 --> 00:06:50,425
You might not be able
to fix my body...
89
00:06:50,905 --> 00:06:55,780
The emotions you spoke of...
90
00:06:56,210 --> 00:07:00,505
The heart that people told me about...
91
00:07:01,040 --> 00:07:05,155
If I had those,
I'd be complete.
92
00:07:05,840 --> 00:07:14,080
Thank you for the time we spent together.
93
00:07:16,050 --> 00:07:21,705
Baek Ku!
94
00:07:22,410 --> 00:07:24,465
Can't anyone do anything?
95
00:07:24,717 --> 00:07:26,115
Baek Ku!
96
00:07:34,905 --> 00:07:37,540
Let's see...
97
00:07:37,540 --> 00:07:38,695
Dad?
98
00:07:41,600 --> 00:07:43,685
- Dad?
- Sir?
99
00:07:45,385 --> 00:07:47,880
Yeah... how've you all been?
100
00:07:49,520 --> 00:07:54,440
We don't have much time
so let's talk later.
101
00:07:54,460 --> 00:07:55,985
First, let's move 109.
102
00:07:56,405 --> 00:08:00,660
You can grab his legs.
Ki Han, get his torso.
103
00:08:00,660 --> 00:08:06,695
And Ki Yeon and Ki Won...
you each grab an arm and follow me.
104
00:08:06,695 --> 00:08:08,595
- Follow him. Sure.
- Okay.
105
00:08:13,220 --> 00:08:15,940
Dad, hurry up!
106
00:08:15,940 --> 00:08:17,390
Okay.
107
00:08:32,684 --> 00:08:34,161
Are you okay?
108
00:08:34,879 --> 00:08:38,450
Baek Ku! I thought I'd never
see you again!
109
00:08:39,059 --> 00:08:41,929
Do you know how much
we missed you?
110
00:08:41,929 --> 00:08:43,639
You said you'd protect us.
111
00:08:46,885 --> 00:08:52,630
After he fixed Baek Ku, dad said
mom was waiting for him and disappeared again.
112
00:08:53,450 --> 00:08:55,880
Where did he go and what is he doing?
113
00:08:55,880 --> 00:08:58,325
Please read them one at a time.
114
00:08:59,945 --> 00:09:02,900
My business proposal just got approved!
115
00:09:02,900 --> 00:09:05,920
What? Really?
Then are we rich!?
116
00:09:13,065 --> 00:09:17,775
My project was approved and we were
provided funding and office space.
117
00:09:18,345 --> 00:09:21,945
I never imagined it'd be approved.
118
00:09:24,330 --> 00:09:26,880
Your health is satisfactory.
119
00:09:27,180 --> 00:09:30,020
But you are showing
some fat in your liver.
120
00:09:30,020 --> 00:09:32,680
Your LDL cholesterol is high.
121
00:09:32,680 --> 00:09:34,800
Have you been drinking alone at night?
122
00:09:34,820 --> 00:09:36,512
You should stop drinking.
123
00:09:36,512 --> 00:09:40,400
Stop. No one analyzes tears in a health check.
124
00:09:41,695 --> 00:09:42,669
Master.
125
00:09:43,330 --> 00:09:45,360
You really need to stop drinking.
126
00:09:45,360 --> 00:09:47,200
A new business.
127
00:09:47,200 --> 00:09:52,235
And I needed to find a few people
to help me build it.
128
00:09:52,235 --> 00:09:55,420
Instead of traditional
resumes and interviews...
129
00:09:55,420 --> 00:10:00,215
This business aims to bridge the youth
of the world by providing information.
130
00:10:00,215 --> 00:10:03,740
This business aims to bridge the youth
of the world by providing information.
131
00:10:03,740 --> 00:10:05,440
Is it like a filter bot?
132
00:10:05,440 --> 00:10:08,630
Filtering through search results
to provide useful information.
133
00:10:08,630 --> 00:10:12,155
A filter bot and Balpumpali.
We check everything.
134
00:10:12,155 --> 00:10:14,152
- Filter bot.
- Balpumpali?
135
00:10:14,174 --> 00:10:15,965
Good. That's great!
136
00:10:17,685 --> 00:10:21,660
Crowdfunding! We've reached our goal!
137
00:10:56,726 --> 00:10:57,799
Aren't you cold?
138
00:10:58,920 --> 00:11:01,670
I don't feel cold.
139
00:11:18,786 --> 00:11:19,948
That's warm.
140
00:11:20,838 --> 00:11:23,738
It'll warm your hands
and give you something to drink.
141
00:11:23,738 --> 00:11:24,753
Great.
142
00:11:32,300 --> 00:11:33,780
A new era?
143
00:11:34,450 --> 00:11:37,605
What? Are you here as a temp?
144
00:11:38,225 --> 00:11:39,325
Who is that?
145
00:11:39,640 --> 00:11:42,275
She's been trying to graduate
for the past 3 years.
146
00:11:42,275 --> 00:11:45,195
She's had 10 internships.
147
00:11:45,690 --> 00:11:47,565
She's not your ex is she?
148
00:11:47,565 --> 00:11:50,590
A nerd like that?
A few dates, that's all.
149
00:11:51,890 --> 00:11:55,140
William! Are you here
to talk to me?
150
00:11:56,745 --> 00:11:58,685
Hi, I'm William.
151
00:11:58,685 --> 00:12:00,800
I'm the best scout in New York.
152
00:12:01,140 --> 00:12:06,270
I come from a company called Codenco.
We pay the highest wages.
153
00:12:07,240 --> 00:12:08,620
Thank you.
154
00:12:09,040 --> 00:12:13,600
But we've just started so
we're just looking for goodwill.
155
00:12:13,600 --> 00:12:16,355
Of course. But you were very impressive.
156
00:12:16,355 --> 00:12:18,160
So take some time to think about it.
157
00:12:18,647 --> 00:12:20,387
You don't need to answer straight away.
158
00:12:22,740 --> 00:12:24,640
My partner.
159
00:12:24,935 --> 00:12:28,980
Who's that?
He's perfect for me.
160
00:12:29,900 --> 00:12:33,320
He says he's from Codenco.
He's interested in me.
161
00:12:33,340 --> 00:12:34,680
"Codenco."
162
00:12:34,700 --> 00:12:37,345
Codenco is a large
multinational company.
163
00:12:37,640 --> 00:12:39,285
You have to take their offer.
164
00:12:39,780 --> 00:12:42,915
She's got skills. She's not
a phony like you.
165
00:12:44,346 --> 00:12:47,109
I can make you happy!
I can work hard!
166
00:12:48,320 --> 00:12:51,615
We used to work together and
he turned out to be a phony.
167
00:12:52,295 --> 00:12:55,515
He went around telling everyone
that we dated even though we didn't.
168
00:12:56,560 --> 00:13:01,860
You're right. He was a complete phony.
169
00:13:01,860 --> 00:13:04,320
You're the perfect man.
170
00:13:07,095 --> 00:13:08,135
It's snowing.
171
00:13:09,240 --> 00:13:11,465
I love making snowmen.
172
00:13:12,905 --> 00:13:18,275
My dad and I used to build snowmen
and I'd put a hat on them...
173
00:13:19,575 --> 00:13:21,310
I miss that.
174
00:13:34,870 --> 00:13:43,257
When I was broken into pieces...
175
00:13:43,257 --> 00:13:46,676
When my PCU was shutting down
176
00:13:48,876 --> 00:13:51,384
all I could see was your face.
177
00:13:52,752 --> 00:13:53,779
What?
178
00:13:55,922 --> 00:13:57,554
I wanted to see you.
179
00:13:57,980 --> 00:14:03,710
I was afraid I would never see you again.
180
00:14:43,703 --> 00:14:45,121
So cute.
181
00:14:49,110 --> 00:14:52,120
Get up and help me!
My arm hurts!
182
00:14:52,120 --> 00:14:53,400
Since when do men
help with the laundry?
183
00:14:53,400 --> 00:14:55,110
What? Don't you have arms?
184
00:14:55,110 --> 00:14:56,395
Or legs?
185
00:14:57,658 --> 00:15:00,457
Men are supposed
to do the folding!
186
00:15:01,169 --> 00:15:06,681
Guys! I just got my first paycheck!
187
00:15:07,560 --> 00:15:10,260
You're the best!
Is that your first ever?
188
00:15:10,280 --> 00:15:13,904
No. I was working until you turned 13.
189
00:15:13,921 --> 00:15:15,285
Then can I turn on the heater?
190
00:15:15,885 --> 00:15:17,629
Honey!
191
00:15:18,150 --> 00:15:20,885
I just got a call from
an investment firm!
192
00:15:20,885 --> 00:15:23,025
They liked my pitch!
193
00:15:23,025 --> 00:15:26,830
I just need to get through
another review and they'll invest!
194
00:15:28,765 --> 00:15:30,830
Dinner is on us!
195
00:15:30,830 --> 00:15:31,828
What?
196
00:15:31,828 --> 00:15:33,567
- Rib eye!
- 10 orders!
197
00:15:33,567 --> 00:15:35,700
Pork belly, 5 orders.
198
00:15:36,550 --> 00:15:38,865
Then let's go with eel.
That's more expensive anyway.
199
00:15:38,865 --> 00:15:43,105
I would love eel but
she's got an allergy so...
200
00:15:43,460 --> 00:15:45,805
Why don't we all go out for some pork belly?
201
00:15:46,605 --> 00:15:48,983
Pork belly~!
202
00:15:48,983 --> 00:15:51,105
Let's go!
203
00:15:51,105 --> 00:15:51,970
Let's go!
204
00:15:51,970 --> 00:15:53,475
Only 5 orders of pork belly!
205
00:15:53,908 --> 00:15:54,986
But I want more!
206
00:15:57,080 --> 00:15:59,570
She's not allergic to eel.
207
00:16:02,010 --> 00:16:04,255
Let's get some eel!
208
00:16:04,255 --> 00:16:07,307
How many times do I have to tell you
that I have an allergy!?
209
00:16:07,323 --> 00:16:08,775
You have an allergy?
210
00:16:12,660 --> 00:16:15,300
We may not have a long time together...
211
00:16:15,740 --> 00:16:18,810
but however long that is,
I'll protect you.
212
00:16:19,780 --> 00:16:24,280
So that you and your family,
can be happy.
213
00:16:38,223 --> 00:00:00,000
[Here Comes Robo KDI-109]
14346
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese