Original subtitles

If we travel at a safe speed, you'll arrive at your destination at 9:17 am.

If we travel at a safe speed, you'll arrive at your destination at 9:17 am.

You said you wanted to see "Romance" on opening night, right?

I remembered

because I'm your robot.

[Choi Tae-joon: Baek Ku]

[Jeong Chae-yeon: Ki Won]

[Cho Seung-hee: Ki Yeon Kim Tae-yoon: Hyeong Beom]

[Park Seo-yoon: Ki Eun Song Tae-woo: Ki Han]

[Lee Saem: Berry Lee Hyeong-seok: Seokjin Kim Yong-jin: Hally]

[Here Comes Robo KDI-109, Episode 5: Everything is Awesome]

[Planning: Choi Mose]

[Production: Choi Jeongyeol]

[Investment Planning: Ahn Jeongjae Production: Cha Jeonghwa, Yoo Chang-min [Marketing: Moon Gaeul, Oh Saeryong]

[Producer: No Dahye, Seo Jihye Production Staff: Han Seongju, Park Kiok Marketing Staff: Park Yesol Kim Doyoung]

[Cinematography: Kim Hungwang Lighting: Kim Sunghoon, Art: Kim Jincheol Sound: Kim Jungmin]

[Music: Park Saejun Editing: Song Eunjeong Personnel: Son Yesol]

[Costume: Kim Kihyun CG: Kim Jongmok Coloring: Yoo Yeonsu]

[Director/Writer: Park Seonjae]

Global Information System, "Balpumpali."

Thanks Baek Ku. You made this possible.

You had some eye gunk.

Should I perform a scan?

No.

Would you prefer I didn't?

Please remember to walk in the center where it's safest.

Yes, that is the sound of my heart.

Blood is pumped to the heart at a speed of 60 meters per second.

The heart of a robot is similar to that of a human.

To reduce costs, humans organs like the lungs and heart

and manufactured to be used in humans and robots.

In the year 2050, both humans and robots use manufactured organs.

People can even receive transfusions from robots.

If that's the case, then can robots feel emotions like people?

Would you want robots to feel emotions?

...No?

If a robot had emotions like a human being,

what do you think would happen?

If robot's owner were murdered,

that robot might feel the need for vengeance.

Then, is that a robot or a human?

That's a complex question.

They didn't cover this in my philosophy courses.

Robots live for the comfort of humans.

We're not any different from that aluminum can there.

How could you say that?

You're a robot. My father never spoke like that.

He said we were on the edge of an unimaginable world.

And that we had to be ready for it.

He said we had to coexist with robots to overcome our limitations as humans.

He said that if we were to overcome our limits and

coexist with robots, we could travel 1 million light years

and see outside our galaxy.

I wish the future had more people like you.

Now I understand.

Your father was ahead of his time...

and that's why he suggested you study philosophy.

Yeah. Far ahead of his time. That's why I'm having such a hard time.

What?

Philosophy? Are you messing with me?

You just laughed.

Robots can't laugh.

How could a robot laugh?

I've seen you laugh before.

No. I did not.

Robots can lie?

Robots can run away?

What? The third rule of robotics. A robot must protect its own existence.

If I catch you...!

Baek Ku, come over here. Have a seat.

Wow, they're perfect. 270.

I bought this with my paycheck from my part-time job.

This is for you.

This is the first present I've ever received.

I'm going to get emotional...

Baek Ku, I'm curious.

How does it feel to know when you're going to die?

I don't feel emotion so I don't know.

Hey, apologize.

What? Apologize for what?

Hey! Apologize.

Don't you understand how mean that was?

That's right. Listen to her. That was mean. Apologize.

What's with you all?

Why do I have to apologize to a robot?

That's just a machine.

I'm a millennial.

There's a million of him. You want me to build one?

I can't keep watching you treat him like he's a person.

Either throw him away or return him!

What was dad thinking building him?

High school senior. Maximum stress levels.

I'll go consult him.

Are you sure?

Man to man. Robot to human.

Robot to human? Are you sure?

Piss off. I don't want to see you.

I don't want to see you either.

What did you say to me?

You heard what I said.

Just because you're a robot, you think you can protect my sister?

- Are you sure? - Of course, I am.

I came from the future to protect her.

My sister is like a mother.

She's always nitpicking and even though she's always on my back,

to me... she's still like a mother.

I'm jealous. People. I'm jealous of your family.

You're part of our family.

Really? That's a relief.

and I'm like an older brother.

I don't... think so.

I... I've been working instead of studying for college.

It took a while at first because there was so much I hadn't learned.

It took a while at first because there was so much I hadn't learned.

But the longer I do it, the more I get used to it.

Instead of studying a single subject,

I have the chance to learn a variety of skills and subjects.

I can learn skills and subjects while working

and when I write my resume,

I'll be able to list all the skills and certificates I've earned.

But still, sometimes I wonder...

how would it feel to be in college?

What would it feel like to walk around a campus?

University students are nervous because they're not working...

while people working towards successful careers...

can't help but envy college students.

People can't help but live complex lives.

You think you're so simple?

Are you wired in a series circuit or a parallel circuit?

Can I please dissect your electronic brain?

My major was radiation but I minored in electronics.

Wait, wait! I'm curious what a human's body looks like.

Let me dissect you.

It's done, boss.

Your electric shield's been taken down 109.

What're you doing? Don't even think about stepping into our house.

What's going on?

What is this?

Your arm...

That's right, it's cybernetic.

I guess you can understand why I've been looking for 109.

[Here Comes Robo KDI-109, Episode 5: Everything That's Awesome]