Original subtitles

"The best way to predict your future is to create it".

Where did you hear that from?

Abraham Lincoln.

- Are you okay? - Yes, are you okay?

I am okay. But you are hurt.

[Choi Tae-joon : Baek Ku]

[Jeong Chae-yeon: Ki Won]

[Cho Seung-hee: Ki Yeon] [Kim Tae-yoon: Hyeong Beom]

[Par Seo-yoon: Ki Eun] [Song Tae-woo: Ki Han]

[Lee Saem: Berry] [Lee Hyeong-seok: Seokjin, Kim Yong-jin: Hally]

[109 Strange Things] [4th episode: A Lost Child]

That stings!

Pain level 0.5. You are over-reacting.

It hurts.

You are older than me, can I talk down to you?

I didn't even ask you. I just started to talk down to you.

That's okay. You are my master.

I don't eat.

Sit down. Families talk while they eat.

- Baek Ku, sit down. - Grab a spoon.

- Baek Ku is... - Our family!

Why did you end up from August 9th 2050 to February 2nd 2017?

Isn't that impossible with the future technology?

Because it's the future technology so I can't say anything about it.

How old are you? 21 years old?

- 22 years old? - Robots have limited life expectancy.

I am 3 years old.

What? 3 years old?

3?

I can live for 3 years only. I have 263 days 1 hour 49 minutes and 52 seconds.

3 years? You can only live for 3 years?

My smartphone lasted longer than that. How come a robot lasts shorter than a phone?

Baek Ku, aren't robots semi-permanent?

High tech robotic system is developed but we failed to develop

A philosophy? That's why you can only live for 3 years?

We know that people fight, argue, ignore,

We don't know how people will use us.

In August 2050, we still don't have other robot rules

It is because of people who ignored

to live in harmony with robots.

That's why robots cannot live for more than 3 years.

We will be discarded after 3 years.

No way. That's too harsh that you can only live for 3 years.

That's okay. We are robots anyways. We don't have emotions.

Do you want some?

I look immature but I am smart.

I know how you feel. Robots don't have emotions?

No way! Dad told me that robots have emotions.

He found the code for robot's emotions.

But they couldn't disclose that information.

That's why they ran away.

I miss my mom and dad.

I am sure they are doing fine.

I know why they ran away.

Mom and dad sent Baek Ku to protect us, right?

Thank you, Baek Ku.

Boss. Boss. I completed the job you ordered to us.

I am Hally. Berry can undo the electronic defense created by 109 now!

Boss, you are the most incredible being in the universe.

Let's see.

2017 Model, 500 Volt 5 Tera Berry is now upgraded.

Congratulations. You look prettier now.

Berry, good work. I know it hurt a lot.

Your hands look prettier now.

Move.

What? Ki Eun didn't go to school?

Okay. I will look for her.

What should we do?

I signed up for a start-up counseling session.

You shouldn't worry. I will bring Princess Ki Eun home.

Princess Ki Eun? What do you mean Princess?

She asked me to call her Princess.

She's not a Princess. I am the Princess.

I am the only Princess, okay?

Shin Ki Eun, I won't let you pass this time.

- I found a good club. - Where? At Chunggyechun area?

- Did you go there? - Yes. - You!

- Princess. - Baek Ku, how did you find me?

My duty is to protect you. You must come home with me.

Whatever. Don't talk like an adult. Let's hang out together.

Say hi. This is my brother, Baek Ku.

He's very strong.

Strong? Do you have money? Like 30,000 Won?

Why are you bullying him? He's my brother.

What brother? Is he your cousin? Is he your boyfriend?

I will take Princess Ki Eun with me.

Princess Ki Eun? Did you call her Princess just now?

Hey, take her to the road.

What's wrong with you? This is dangerous.

That's what I want. You are so funny.

You have no friend at school but you are a princess at home?

And you want to join our group? Without paying us?

I will talk to this guy. I don't need to talk to you.

Hey, how much will you pay us?

Hey, are you ignoring me?

- What are you doing? Are you crazy? - Do you see that truck coming?

- What's wrong? - Push her.

I can't believe you really pushed her. Let's run.

Sorry. It's all because of me.

You don't want to go to school? Then, don't go. You should work at the farm now.

You are so lucky.

Let's not make her work at the farm.

I am sure she's shocked too. She's going through puberty now.

I know. That's enough.

She said she's sorry and she's been crying.

Stop pushing her around.

At least she didn't get killed. What if she got killed...

She almost got killed today. If it wasn't for Baek Ku, she probably died.

Are you okay? Did you get hurt?

I am fine. Everything will be normal after the 2nd surgery.

But...

What is that?

I brought one from school. It looked very interesting.

This is an application for autonomous course from Princess Ki Eun's school.

If she signs up for this course,

she doesn't have to take mid-term or final exams.

Instead, she can take hands-on career course.

No test?

I don't have to take a test? Really?

I will go complete my class.

What's wrong with you?

Why did you change overnight?

Let's go, Princess.

I thought she didn't want to go to school.

I know. She became nice.

I will write an article about them in our school newspaper.

She's the best dancer from our company.

So cool.

[Here Comes Robo KDI-109]