Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,560 --> 00:00:02,980
Hey!
2
00:00:03,240 --> 00:00:05,094
Ki Won!
3
00:00:06,077 --> 00:00:07,637
What's wrong?
4
00:00:10,092 --> 00:00:12,288
[Dr. Jung Seok Jin - Danger]
5
00:00:13,508 --> 00:00:18,096
- I think you two should go inside.
- What about you?
6
00:00:18,096 --> 00:00:23,212
I need to talk with Dr. Jung Seok Jin
and join you soon.
7
00:00:23,681 --> 00:00:29,080
OK. Is he your friend?
Come inside soon. Let's have an after party.
8
00:00:29,080 --> 00:00:34,040
Hey, stop saying non-sense.
It's freezing! Let's go inside.
9
00:00:45,175 --> 00:00:50,611
Who sent you? Dr. Shin Dong Cheol?
From the future?
10
00:00:50,611 --> 00:00:57,908
Dr. Jung, humans and robots
will co-exist in the near future.
11
00:00:57,908 --> 00:01:05,820
So, we need to start research on robots
at this Robot Philosophy R&D Center.
12
00:01:05,820 --> 00:01:09,122
- Robot Philosophy R&D Center.
- Yes.
13
00:01:09,122 --> 00:01:14,840
Dr. Jung, please trust me.
Let's work together.
14
00:01:14,840 --> 00:01:23,860
Sorry. But I care more about the molecule
time-space transmission technology.
15
00:01:24,097 --> 00:01:34,800
He kept talking about philosophy.
I guess he stole the technology.
16
00:01:34,800 --> 00:01:37,620
Correct? Where is Dr. Shin?
17
00:01:37,640 --> 00:01:39,355
Where is Dr. Shin?
18
00:01:40,980 --> 00:01:47,520
Did you say he stole the technology?
Dr. Jung, you are on the blacklist.
19
00:01:47,520 --> 00:01:51,508
It was you who sold out
the technology to another country.
20
00:01:52,960 --> 00:01:57,040
- What?
- I'm here to warn you.
21
00:01:57,040 --> 00:02:01,880
Your access to Dr. Shin's family
is prohibited after this time.
22
00:02:02,588 --> 00:02:05,719
Bye.
23
00:02:09,108 --> 00:02:12,084
Boss, will you let him go like that?
24
00:02:12,962 --> 00:02:15,380
- Very.
- Yes, boss.
25
00:02:18,761 --> 00:02:21,480
Very! Very!
26
00:02:21,480 --> 00:02:24,180
Very! Boss, Very is...
27
00:02:24,180 --> 00:02:28,178
Are you OK? Very! Wake up!
That bastard.
28
00:02:28,178 --> 00:02:33,208
Are you OK? Very!
What's wrong?
29
00:02:38,546 --> 00:02:40,542
[Choi Tae Joon : Baek Ku]
30
00:02:41,297 --> 00:02:43,116
[Jung Chae Yeon: Ki Won]
31
00:02:44,306 --> 00:02:46,278
[Cho Seung Hee: Ki Yeon]
[Kim Tae Yoon: Hyeong Beom]
32
00:02:47,037 --> 00:02:48,916
[Park Seo Yoon: Ki Eun]
[Song Tae Woo: Ki Han]
33
00:02:50,177 --> 00:02:52,349
[Lee Saem: Very]
[Lee Hyeong Seok: Seok Jin, Kim Yong Jin: Halli]
34
00:02:55,875 --> 00:02:58,255
[Here Comes Robo KDI-109
Episode 3: A double life of the unemployed couple]
35
00:03:05,358 --> 00:03:09,084
Master, you're pretty
without wearing high heels.
36
00:03:09,540 --> 00:03:13,799
- Am I pretty?
- Sure. You're the most beautiful.
37
00:03:27,955 --> 00:03:34,412
- Oh, you pervert.
- It's because darling is so pretty!
38
00:03:41,096 --> 00:03:44,315
Darling, please scratch my back.
39
00:03:44,648 --> 00:03:47,388
Not there. To the right.
40
00:03:47,388 --> 00:03:49,415
- Down there!
- Here?
41
00:03:49,783 --> 00:03:52,143
Oh, that's nice.
42
00:03:54,414 --> 00:03:59,540
You lazy girl!
Why don't you find a job?
43
00:03:59,540 --> 00:04:04,680
- You, too! Find a job!
- Sister-in-law, everything I do fails.
44
00:04:04,680 --> 00:04:09,860
I think it's better for me to live
like this until I die. No opportunity for me.
45
00:04:10,202 --> 00:04:12,309
All talk but no action.
46
00:04:12,309 --> 00:04:18,639
I'm warning you. No free ride!
Make money for your own food!
47
00:04:20,800 --> 00:04:23,267
Honey! Are you OK?
48
00:04:23,595 --> 00:04:26,648
Hey! Why are you doing
this to my hubby?
49
00:04:28,316 --> 00:04:30,936
Snacks are ready.
50
00:04:34,420 --> 00:04:41,875
What's this? Baek Ku, it's so delicious.
It tastes the same as what my dad cooked.
51
00:04:41,875 --> 00:04:44,076
Baek Ku, it's delicious.
52
00:04:44,076 --> 00:04:49,606
Considering your preference for cacao,
to provide the deep flavor of cacao,
53
00:04:49,606 --> 00:04:54,352
Dream Cacao 72% was used.
That was your dad's recipe.
54
00:05:03,660 --> 00:05:08,740
Name, Shin Ki Yeon.
She quit her job after getting married in 2013.
55
00:05:08,872 --> 00:05:13,726
There's no way to land...
56
00:05:13,726 --> 00:05:16,563
- A job.
- There is a way.
57
00:05:17,082 --> 00:05:19,260
What? Me?
58
00:05:20,560 --> 00:05:23,540
Welcome. This is the Employment
Welfare Plus Center.
59
00:05:24,560 --> 00:05:32,700
Do you know how hard it is
to raise a child without any helping hands?
60
00:05:33,174 --> 00:05:40,545
My hubby promised to treat me well
but he got fired at the age of 32.
61
00:05:40,545 --> 00:05:48,020
He took our house as security
and the bank took it! Poor me!
62
00:05:48,468 --> 00:05:50,902
My career is over.
63
00:05:53,541 --> 00:05:56,720
Your previous work experience
is well recognized. Are you raising a child?
64
00:05:57,582 --> 00:06:03,251
- Will you apply to this job?
You can work for 3 hours a day at home.
- What?
65
00:06:03,251 --> 00:06:09,572
There's another one.
You can flexibly work for 5 hours a day.
66
00:06:09,572 --> 00:06:15,888
- It's an office job.
- Does it mean that I can be a working mom?
67
00:06:15,888 --> 00:06:17,306
[Part time job system - Employees
can choose working hours per day]
Yes, right.
68
00:06:17,306 --> 00:06:20,393
You can choose how long
you will work per day.
69
00:06:32,470 --> 00:06:35,560
I came here since
Robo KDI-109 asked me to come.
70
00:06:36,605 --> 00:06:40,905
Do you know the movie
"The Shawshank Redemption?"
71
00:06:41,380 --> 00:06:45,800
The main character is interviewed
for parole but he has no hope.
72
00:06:46,455 --> 00:06:49,535
That's how I feel.
It sounds too cocky, I know.
73
00:06:49,780 --> 00:06:52,010
But I have no expectations.
74
00:06:52,010 --> 00:06:53,414
What's the point of having this interview?
75
00:06:53,414 --> 00:07:00,855
You will make investmenta
to stable and certain brands.
76
00:07:00,855 --> 00:07:04,015
Are you giving up on
this investment interview?
77
00:07:04,015 --> 00:07:06,035
Because I know it does not work.
78
00:07:06,630 --> 00:07:10,390
You want to find someone with
the bank guarantee and a stable business.
79
00:07:10,390 --> 00:07:16,800
You want me to have financial statements
and a certain amount of money in my account.
80
00:07:17,800 --> 00:07:22,760
I'm not interested in this.
Winners take it all, anyway.
81
00:07:23,485 --> 00:07:27,110
That's the same with funds
or banks. All the same.
82
00:07:27,700 --> 00:07:32,635
I can't receive investment for a good idea.
I know, I'm in Korea.
83
00:07:33,338 --> 00:07:39,548
Who trusts me and makes investment?
84
00:07:43,465 --> 00:07:47,895
I will go home and
do my best in raising my kid.
85
00:07:56,410 --> 00:08:00,790
Stop giving us false hope.
86
00:08:01,430 --> 00:08:06,525
You know the result.
87
00:08:39,356 --> 00:08:42,338
Why did you say so?
You idiot!
88
00:08:44,645 --> 00:08:47,764
You're here to get investment
based on your idea.
89
00:08:47,764 --> 00:08:52,119
You should've done a good job
for the presentation to get the investment.
90
00:08:52,955 --> 00:08:57,565
Why did you keep saying non-sense?
You, such an idiot.
91
00:09:06,980 --> 00:09:12,145
- What's wrong with him?
- He didn't submit required document.
92
00:09:12,775 --> 00:09:14,715
Let's invite him to come again.
93
00:09:15,085 --> 00:09:17,940
His idea is very good.
94
00:09:17,940 --> 00:09:22,655
Will you allow investment
based on an idea?
95
00:09:25,325 --> 00:09:28,250
I want to give him a chance.
About his idea.
96
00:09:28,560 --> 00:09:34,330
I can do it. I can do everything.
Whatever you ask, I'll do anything.
97
00:09:34,330 --> 00:09:37,325
If you need, I'll make coffee.
98
00:09:37,675 --> 00:09:41,855
- Time to take medicine. Let's go inside.
- Do I need to take medicine?
99
00:09:46,165 --> 00:09:53,835
He had been working as intern
for a long time and lost his mind.
100
00:09:55,490 --> 00:10:02,530
They are homo-interns, who are qualified
but work only as an intern.
101
00:10:03,235 --> 00:10:06,130
One intern after another intern.
102
00:10:06,650 --> 00:10:10,050
It's called Soil-tern,
as they do only chores.
103
00:10:10,490 --> 00:10:13,130
Homo-interns.
Soil-tern.
104
00:10:14,405 --> 00:10:16,395
I saved the data.
105
00:10:17,490 --> 00:10:20,885
But you're not the Soil-tern
or homo-interns.
106
00:10:22,030 --> 00:10:27,595
Right. I am a loser
who has no job.
107
00:10:44,250 --> 00:10:45,150
What?
108
00:10:46,160 --> 00:10:49,530
It's the song you listen to
when you feel down.
109
00:10:56,690 --> 00:11:02,730
Your heartbeat count
surpassed 200 times per minute.
110
00:11:02,730 --> 00:11:04,110
Anything wrong?
111
00:11:04,455 --> 00:11:08,295
No. Bring my bicycle.
112
00:11:08,740 --> 00:11:11,955
May I carry you on my back?
113
00:11:11,955 --> 00:11:14,405
No need. Bring my bicycle.
114
00:11:14,920 --> 00:11:16,460
Let's go after this song is over.
115
00:11:16,460 --> 00:11:19,340
No way. Bring my bicycle.
116
00:11:20,405 --> 00:11:21,765
Where am I now?
117
00:11:22,410 --> 00:11:26,475
It's the KDI Center.
Have you ever been to here?
118
00:11:26,475 --> 00:11:32,530
First time. Right, this center
had a project to make you.
119
00:11:32,530 --> 00:11:34,055
Yes, correct.
120
00:11:34,515 --> 00:11:37,175
It's your hometown.
121
00:11:41,470 --> 00:11:45,410
Everyone, there is no
fixed answer in this era.
122
00:11:45,410 --> 00:11:48,830
We're here to utilize our ideas
123
00:11:48,830 --> 00:11:54,165
and provide solutions to address
various issues of the humankind.
124
00:11:54,705 --> 00:11:59,760
You can start up your own business,
instead of getting employed.
125
00:11:59,760 --> 00:12:04,165
Of course, you may have some
challenges while running a business.
126
00:12:04,465 --> 00:12:07,160
You need a lot of
preparation and courage.
127
00:12:09,550 --> 00:12:11,630
I didn't know what this place is.
128
00:12:12,810 --> 00:12:14,120
Was it helpful?
129
00:12:14,890 --> 00:12:17,240
I guess I was like a frog in the well.
130
00:12:18,035 --> 00:12:21,015
Tour at this place
opened my eyes.
131
00:12:21,640 --> 00:12:24,020
Now I feel confident.
I think I can do it.
132
00:12:25,030 --> 00:12:26,605
May I start a business?
133
00:12:27,300 --> 00:12:32,275
The best way to predict
your future is to create it.
134
00:12:32,830 --> 00:12:34,570
That's so cool.
135
00:12:34,963 --> 00:12:36,184
From Abraham Lincoln.
136
00:12:46,672 --> 00:00:00,000
[Here Comes Robo KDI-109]
10632
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese