Original subtitles

It's morning. Everyone, please wake up.

It is morning. Please awaken.

It is morning. Please awaken.

Who's yelling at this hour?

What the heck? We could've slept in.

I need another two hours.

[Here Comes Robo KDI-109 Episode 2: A New World]

What happened to our house?

What is all this?

Did you do this Baek Ku?

Who's Baek Ku?

Baek Ku. Our handsome friend here.

Today's forecast is cloudy with a wind chill of 5 degrees Celsius.

Humidity is 55% with low levels of fine dust in the air.

I would recommend a light sweater if you're going out today.

If I weren't married already, I'd take Baek Ku to the altar right now.

- Get it together. He's a robot. - So what? He's better than a human.

What's all this? Did you make all this Baek Ku?

KDI-109 is programmed with over 83,200 recipes.

I can make whatever you want. All you have to do is ask.

Today's meal was prepared with ingredients already in your fridge.

Thanks for the meal!

It's been a while since I ate like this.

It's so good.

It's great to have someone watch the baby so we can eat!

Baek Ku!

I hope you stay with us for a long time!

That's right!

Young Teuk's body temperature is 36.5 degrees Celsius.

Well within range.

Young Teuk is in fine health.

Minerals at 0.9,

pH of 6.5.

All figures within normal range.

His hormone levels indicate his adrenal cortex is functioning well.

That's so cool.

Hey, hon.

We need to make some money and buy a robot.

You're right. We definitely need one.

Definitely.

He said he's from the future. You can't buy one.

Please get on. I'll take you where you need to go.

On a bicycle?

It'd take an hour to get to Sangam by car.

It is 8:55 am.

Expected time of arrival in Sangam is 9:43 am.

Yeah? Then why not.

I mean, the seat does look nice.

What is this? What's this made of?

You had a 10 cm long hair on your jacket.

Average travel speed was 127 km/hr.

In order to arrive sooner, I bypassed the highways

and took local streets.

Saving preferences.

Next time, I'll put your biological factor at a priority.

Yeah, sure. Thanks.

Scared me to death.

When you get out of your interview, I'll take you to your next appointment.

When you get out of your interview, I'll take you to your next appointment.

No. That is not happening.

Have some.

These are 72% cacao rich in polyphenols.

They'll help with the nerves.

How'd you know I liked these?

You look so young.

I guess it's thanks to these.

It'd be nice if I could share these with you.

- You mean, me? - Yeah, you.

Even for a robot, your manners and speech are stiff.

You need to be softer.

You're a philosophy major.

Do you have a second major? Maybe related to science?

Do philosophy majors need a second major?

You don't stop learning after four years.

Applications of philosophy encompass everything from ancient Greece to futuristic robotics.

Including the undiscovered.

It's the study of the universe and all the unknowns therein.

Rather than going to a restaurant with a big menu,

it'd be like going to a restaurant that specializes in kimchi stew.

- I'm proud of my studies in philosophy. - So that means, no. Right?

- Yes. - Okay.

Well, good luck with your kimchi stew.

Next.

Hot coffee has the effect of burning fat while also calming nerves.

Hot coffee has the effect of burning fat while also calming nerves.

Currently, your stress levels are a 4.

A bit of caffeine would help lessen those symptoms.

Just 100 mL will be enough to give you strength and confidence.

Strength? Confidence?

You're a robot. What would you know?

You've never been rejected 133 times.

You haven't been ushered out of 29 interviews.

You don't know how I feel!

I can't take this.

I don't know what I'm supposed to do.

If you wear heels too long, your feel will hurt.

What?

This doesn't go with what I'm wearing.

Even without heels, you are pretty.

- You think I'm pretty? - Of course.

The prettiest.

Longitude 36.29, latitude 129.94

The target signal completely disappeared from that location.

The target signal completely disappeared from that location.

So I used the EH... Wait, is it EP?

What's it called?

Move.

We deployed the EM-2 but there was no sign of the target.

Boss. This is all farmland.

There's no reason for 109 to have landed here.

What's the address of the location?

Gyeonggi Ilsan Namgu Dongpaeri 431-4.

Yes.

- Compare it to Dr. Shin's address. - Yes, sir.

Bravo.

Dr. Shin disappeared one year ago, but this is his safe house.

Is there anything you're not good at?

"Move?" Okay.

I guess my days of eating and drinking alone are past. Now I live with a robot...

I guess from now on, I'll be drinking with a robot.

Why do people always make things hard for themselves?

In this day and age, you can go anywhere and do anything.

What?

Rather than seeking approval from others...

wouldn't it be easier for you to choose for yourself?

The act of building yourself for someone else

and explaining who you are to a complete stranger...

I don't understand it at all.

Everyone does it.

That's how you gain recognition. It's the safe path.

In 2017, big data will become a large factor in the world.

Full-employment occurs at age 26 for women and 29 for men.

Voluntary resignation at age 40. On average, 15 years of full time employment.

Average life expectancy is 100 years.

Resignation at 40 leaves 60 years of expected life.

Work hard, get a job, work for 15 years, and then retire for 60 years.

Work hard, get a job, work for 15 years, and then retire for 60 years.

Is that the life you want?

Then what do you suggest?

You said you were here to save me. Looks more like you're here to kill me.

When I was young, I thought I could do anything when I grew up.

When I was young, I thought I could do anything when I grew up.

Curry sounds good.

The kind my dad. Sweet and made the house smell nice.

Dad? You're doing okay, right?

Who are you?

I'm a student of Dr. Shin Dong Cheol. I'm Dr. Jung Seok Jin.

I'm Halli.

- She's... - Very.

What...?

- Are your parents home? - They're on a trip.

- When are they going to be back? - I don't know.

It's a research expedition so 1 year... maybe 10?

They always lose track of time.

One time they went out to get medicine and came back 3 years later.

One time they went out to get medicine and came back 3 years later.

Hey~

Ki Won!