Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:01,884
[2017 Seoul
Present Day]
2
00:00:01,884 --> 00:00:03,242
You don't have anything listed
3
00:00:03,680 --> 00:00:04,611
under "Experience".
4
00:00:05,080 --> 00:00:07,150
Yes, I'm a university student.
5
00:00:09,075 --> 00:00:11,740
Still, we expect
some work experience.
6
00:00:12,300 --> 00:00:14,960
How would a university student
have work experience?
7
00:00:15,305 --> 00:00:16,360
You're a liberal arts major.
8
00:00:16,580 --> 00:00:19,620
Do you have another major?
Perhaps in the sciences?
9
00:00:19,840 --> 00:00:21,995
No, I majored in philosophy.
10
00:00:24,275 --> 00:00:26,835
Good luck with that.
11
00:00:27,305 --> 00:00:30,200
It's going to be difficult
to get a job with a liberal arts degree.
12
00:00:31,420 --> 00:00:32,760
Next, please.
13
00:00:38,040 --> 00:00:41,155
Why'd we assign her an interview
when she's obviously unqualified!?
14
00:00:41,155 --> 00:00:42,615
It's a waste of my time.
15
00:00:43,380 --> 00:00:45,940
You need something in your resume
to get hired. Am I right?
16
00:00:45,940 --> 00:00:47,445
It's just So-Li.
17
00:00:48,060 --> 00:00:49,700
"So-Li?"
18
00:00:49,700 --> 00:00:51,815
Sorry, you're a liberal arts major.
19
00:00:58,755 --> 00:01:00,091
[Choi Tae Joon as
Baek Ku]
20
00:01:01,290 --> 00:01:02,439
[Jung Chae Yeon as
Ki Won]
21
00:01:03,855 --> 00:01:05,414
[Jo Seung Hee as Ki Yeon
Kim Tae Yoon as Hyung Bum]
22
00:01:06,997 --> 00:01:08,445
[Park Seo Yoon as Ki On
Song Tae Woo as Ki Han]
23
00:01:10,311 --> 00:01:11,599
[Lee Sem as Berry
Lee Hyung Seok as Seok Jin
Kim Yong Jin as Halli]
24
00:01:16,987 --> 00:01:18,862
[Here Comes Robo KDI-109
Episode 1: Hello, Stranger]
25
00:01:32,180 --> 00:01:33,860
How's your novel coming?
26
00:01:37,435 --> 00:01:41,025
I have finally pierced the veil of adversity,
reached the summit of the Himalayas of success.
27
00:01:41,300 --> 00:01:44,920
No matter what life has to throw at me,
I have the confidence to tackle it head on.
28
00:01:45,590 --> 00:01:49,260
When I did volunteer work at
the Nan Min Camp,
29
00:01:49,790 --> 00:01:53,150
I fought adversity and hardship and
felt the full brunt of humanity's philanthropy.
30
00:01:54,170 --> 00:01:57,020
I may not have the specs
of my peers,
31
00:01:57,365 --> 00:02:01,630
but in my soul burns a fire
of passion stronger than any other.
32
00:02:02,183 --> 00:02:03,840
Passion my butt.
33
00:02:05,555 --> 00:02:07,785
I can't write anymore of these.
34
00:02:08,018 --> 00:02:09,895
At some point,
this is all I am.
35
00:02:11,400 --> 00:02:12,675
You're not going to write one?
36
00:02:13,670 --> 00:02:15,385
Why? I'm on academic probation.
37
00:02:15,805 --> 00:02:17,465
I need to focus on my grades.
38
00:02:18,185 --> 00:02:21,015
We're never going to get out of here...!
39
00:02:22,365 --> 00:02:23,385
Guys!
40
00:02:23,385 --> 00:02:25,180
This is from an international
company, Koden Co.
41
00:02:25,180 --> 00:02:26,505
They're looking for a liberal arts major.
42
00:02:26,871 --> 00:02:27,980
That doesn't make any sense.
43
00:02:28,130 --> 00:02:29,670
They're a robotics company.
44
00:02:29,670 --> 00:02:33,095
Why would a robotics company
need... a liberal arts major?
45
00:02:33,095 --> 00:02:34,174
I don't know.
46
00:02:40,850 --> 00:02:42,510
- Me first!
- Move!
- No~!
47
00:02:42,805 --> 00:02:44,470
I've got seniority!
48
00:02:45,715 --> 00:02:47,155
Hey! I'm a returning student!
49
00:02:57,320 --> 00:02:59,865
- Your favorite.
- Thank you.
50
00:03:01,585 --> 00:03:03,640
"Report."
51
00:03:04,499 --> 00:03:05,707
What is this?
52
00:03:06,160 --> 00:03:07,365
Anaheim.
53
00:03:07,615 --> 00:03:11,080
Rent has gone up there since
Chinese citizens started buying up property.
54
00:03:11,630 --> 00:03:14,500
I'm thinking an increase of
about $1000 a month.
55
00:03:14,500 --> 00:03:15,760
$1000?
56
00:03:16,960 --> 00:03:18,880
So this wasn't a rip off?
57
00:03:20,065 --> 00:03:24,660
You know, this makes a lot of sense.
58
00:03:24,860 --> 00:03:27,040
You're better than Google!
59
00:03:27,260 --> 00:03:28,610
No...
60
00:03:28,610 --> 00:03:31,775
I was just curious so
I put in the leg work.
61
00:03:31,775 --> 00:03:32,686
Put it to good use.
62
00:03:32,701 --> 00:03:34,614
You're the best.
63
00:03:34,614 --> 00:03:36,589
You're like an international
information network.
64
00:03:36,964 --> 00:03:39,074
Shin Ki Won.
65
00:03:39,074 --> 00:03:40,299
My name is Shin Ki Won.
66
00:03:40,755 --> 00:03:42,675
I'm a 4th philosophy student
at Dae Woong University.
67
00:03:43,520 --> 00:03:46,380
I can count 133 job applications
that I never heard back from
68
00:03:46,825 --> 00:03:49,810
along with 29 interviews with the same results.
69
00:03:50,430 --> 00:03:53,035
I'd love to strike out on my own
70
00:03:53,680 --> 00:03:55,660
but I don't have the confidence,
not to mention the funds.
71
00:03:56,230 --> 00:03:58,720
Where is she!?
72
00:03:58,720 --> 00:04:00,626
Are you hungry?
73
00:04:00,626 --> 00:04:03,306
I'll feed you.
74
00:04:03,515 --> 00:04:05,770
Your sister should've been here by now.
75
00:04:06,845 --> 00:04:09,335
Hey there! It's been a while!
76
00:04:09,705 --> 00:04:12,670
Our house was seized so
we don't have any place to stay.
77
00:04:12,670 --> 00:04:15,029
Why'd you get here so late!?
We've been waiting.
78
00:04:15,815 --> 00:04:19,530
So you thought you'd just
pack up and come here?
79
00:04:20,790 --> 00:04:23,080
Are you some sort of new viral parasite?
80
00:04:23,475 --> 00:04:24,800
And me without a vaccine...
81
00:04:25,920 --> 00:04:28,785
What are we supposed to do?
We got kicked out in the dead of winter.
82
00:04:32,330 --> 00:04:33,830
Hurry up and open the door!
83
00:04:34,350 --> 00:04:36,670
It'll be fine.
84
00:04:36,670 --> 00:04:39,910
Just for the winter.
We'll leave as soon as it's spring.
85
00:04:41,980 --> 00:04:44,495
- Hold this.
- Of course!
86
00:05:01,105 --> 00:05:04,635
My childish older sister, Shin Ki Yeon.
87
00:05:05,535 --> 00:05:07,585
She lost all her money...
88
00:05:07,585 --> 00:05:09,525
while her husband hasn't seen
a paycheck in 4 years.
89
00:05:10,190 --> 00:05:12,435
I don't know where they got
the nerve to have a baby...
90
00:05:12,435 --> 00:05:16,255
It's hard to imagine anyone else
our age with flimsier morals or responsibilities.
91
00:05:17,380 --> 00:05:19,840
Do you have any food?
92
00:05:20,010 --> 00:05:21,090
I'm hungry.
93
00:05:21,260 --> 00:05:23,760
Any beef or pork?
94
00:05:23,760 --> 00:05:28,120
Or chicken! Jokbal would be good, too!
That always tastes great cold.
95
00:05:28,360 --> 00:05:30,040
Jokbal!
96
00:05:30,040 --> 00:05:32,020
Sometimes, even I can't believe my luck.
97
00:05:47,970 --> 00:05:50,905
Hey, you know when
they have a sale...
98
00:05:50,905 --> 00:05:52,840
you should buy one order for each person.
99
00:05:53,430 --> 00:05:57,160
- That way everyone gets a full order.
- He's right.
100
00:05:57,400 --> 00:05:59,080
If you skip another class,
101
00:05:59,266 --> 00:06:02,981
I'm going to pull you out of school
and send you to a farm. Got it?
102
00:06:04,605 --> 00:06:07,580
Did you fill out your job questionnaire?
103
00:06:07,775 --> 00:06:10,855
What school were you thinking about?
Don't you dare say liberal arts, either.
104
00:06:10,855 --> 00:06:12,630
I don't want to go to university.
105
00:06:12,630 --> 00:06:15,485
If you're not going to go to school,
then you need to have some prospects!
106
00:06:15,485 --> 00:06:17,865
What about you?
You're on academic probation!
107
00:06:17,865 --> 00:06:19,900
You're not mom,
so stop messing around.
108
00:06:19,900 --> 00:06:23,520
Mom's not here so you've got me.
You think I chose this?
109
00:06:23,520 --> 00:06:25,825
- Stop messing around.
- She's not messing around.
110
00:06:30,040 --> 00:06:32,460
What? Are we dead?
111
00:06:32,680 --> 00:06:36,155
- What's going on?
- What the heck is this?
112
00:06:37,375 --> 00:06:39,735
- What is that?
- What's that!?
113
00:07:06,340 --> 00:07:07,370
My name is...
114
00:07:08,300 --> 00:07:09,620
KDI-109.
115
00:07:10,115 --> 00:07:13,090
I've come from the year 2050.
116
00:07:13,725 --> 00:07:14,990
Awesome.
117
00:07:16,773 --> 00:07:19,108
Look! He's so handsome!
118
00:07:20,570 --> 00:07:22,115
He's just my type.
119
00:07:35,785 --> 00:07:38,705
Boss, it's 3 km...
120
00:07:38,705 --> 00:07:41,635
Wait. No, is it 4 km? Sorry.
121
00:07:41,635 --> 00:07:43,160
How far are we?
122
00:07:43,160 --> 00:07:49,445
Boss. It's definitely within a 5 km
but we've lost the signal.
123
00:07:52,220 --> 00:07:54,280
You're sure it's close?
124
00:07:54,575 --> 00:07:56,240
Check everything.
125
00:07:56,385 --> 00:07:58,460
- Right, boss.
- Yes, sir!
126
00:08:00,430 --> 00:08:01,485
Move!
127
00:08:07,385 --> 00:08:09,220
A robot?
128
00:08:09,365 --> 00:08:11,410
He's even better looking
than a prince.
129
00:08:13,905 --> 00:08:14,870
No!
130
00:08:15,120 --> 00:08:17,695
- Are you going to call the police?
- Of course!
131
00:08:17,695 --> 00:08:19,080
You can't!
132
00:08:19,345 --> 00:08:23,285
So your idea is... what?
Let's just keep the human/robot here?
133
00:08:24,125 --> 00:08:25,695
I said no!
134
00:08:26,720 --> 00:08:29,170
Serial number 14431009.
135
00:08:29,360 --> 00:08:32,540
I am a humanoid robot, KDI-109.
136
00:08:33,210 --> 00:08:36,305
I am a type-03 prototype
manufactured in March 2050.
137
00:08:46,941 --> 00:08:48,306
Your name is Shin Ki Won.
138
00:08:48,610 --> 00:08:51,955
Born October 9th, 1994.
Woman.
139
00:08:54,320 --> 00:08:56,720
Right. I'm not a man.
140
00:08:58,275 --> 00:09:01,270
KDI-109. I was sent from the future...
141
00:09:01,640 --> 00:09:03,055
to protect Shin Ki Won.
142
00:09:03,055 --> 00:09:05,125
What? Me?
143
00:09:06,235 --> 00:09:10,025
I can't tell you anything
related to the future.
144
00:09:10,025 --> 00:09:11,645
What are you talking about?
145
00:09:11,895 --> 00:09:14,775
Are you sure you're a robot?
Not a human being?
146
00:09:14,775 --> 00:09:16,445
Who sent you?
147
00:09:16,775 --> 00:09:18,410
Am I John Connor's mom?
148
00:09:19,605 --> 00:09:21,445
Is someone coming to kill me?
149
00:09:21,445 --> 00:09:25,740
Being related to future events,
I cannot tell you anything about that.
150
00:09:27,790 --> 00:09:32,680
KDI-109. February 2nd. 11:08 pm.
151
00:09:32,680 --> 00:09:34,495
From this moment on,
I have one mission.
152
00:09:36,180 --> 00:00:00,000
Protect my owner, Shin Ki Won.
10619
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
