Original subtitles

[2017 Seoul Present Day]

You don't have anything listed

under "Experience".

Yes, I'm a university student.

Still, we expect some work experience.

How would a university student have work experience?

You're a liberal arts major.

Do you have another major? Perhaps in the sciences?

No, I majored in philosophy.

Good luck with that.

It's going to be difficult to get a job with a liberal arts degree.

Next, please.

Why'd we assign her an interview when she's obviously unqualified!?

It's a waste of my time.

You need something in your resume to get hired. Am I right?

It's just So-Li.

"So-Li?"

Sorry, you're a liberal arts major.

[Choi Tae Joon as Baek Ku]

[Jung Chae Yeon as Ki Won]

[Jo Seung Hee as Ki Yeon Kim Tae Yoon as Hyung Bum]

[Park Seo Yoon as Ki On Song Tae Woo as Ki Han]

[Lee Sem as Berry Lee Hyung Seok as Seok Jin Kim Yong Jin as Halli]

[Here Comes Robo KDI-109 Episode 1: Hello, Stranger]

How's your novel coming?

I have finally pierced the veil of adversity, reached the summit of the Himalayas of success.

No matter what life has to throw at me, I have the confidence to tackle it head on.

When I did volunteer work at the Nan Min Camp,

I fought adversity and hardship and felt the full brunt of humanity's philanthropy.

I may not have the specs of my peers,

but in my soul burns a fire of passion stronger than any other.

Passion my butt.

I can't write anymore of these.

At some point, this is all I am.

You're not going to write one?

Why? I'm on academic probation.

I need to focus on my grades.

We're never going to get out of here...!

Guys!

This is from an international company, Koden Co.

They're looking for a liberal arts major.

That doesn't make any sense.

They're a robotics company.

Why would a robotics company need... a liberal arts major?

I don't know.

- Me first! - Move! - No~!

I've got seniority!

Hey! I'm a returning student!

- Your favorite. - Thank you.

"Report."

What is this?

Anaheim.

Rent has gone up there since Chinese citizens started buying up property.

I'm thinking an increase of about $1000 a month.

$1000?

So this wasn't a rip off?

You know, this makes a lot of sense.

You're better than Google!

No...

I was just curious so I put in the leg work.

Put it to good use.

You're the best.

You're like an international information network.

Shin Ki Won.

My name is Shin Ki Won.

I'm a 4th philosophy student at Dae Woong University.

I can count 133 job applications that I never heard back from

along with 29 interviews with the same results.

I'd love to strike out on my own

but I don't have the confidence, not to mention the funds.

Where is she!?

Are you hungry?

I'll feed you.

Your sister should've been here by now.

Hey there! It's been a while!

Our house was seized so we don't have any place to stay.

Why'd you get here so late!? We've been waiting.

So you thought you'd just pack up and come here?

Are you some sort of new viral parasite?

And me without a vaccine...

What are we supposed to do? We got kicked out in the dead of winter.

Hurry up and open the door!

It'll be fine.

Just for the winter. We'll leave as soon as it's spring.

- Hold this. - Of course!

My childish older sister, Shin Ki Yeon.

She lost all her money...

while her husband hasn't seen a paycheck in 4 years.

I don't know where they got the nerve to have a baby...

It's hard to imagine anyone else our age with flimsier morals or responsibilities.

Do you have any food?

I'm hungry.

Any beef or pork?

Or chicken! Jokbal would be good, too! That always tastes great cold.

Jokbal!

Sometimes, even I can't believe my luck.

Hey, you know when they have a sale...

you should buy one order for each person.

- That way everyone gets a full order. - He's right.

If you skip another class,

I'm going to pull you out of school and send you to a farm. Got it?

Did you fill out your job questionnaire?

What school were you thinking about? Don't you dare say liberal arts, either.

I don't want to go to university.

If you're not going to go to school, then you need to have some prospects!

What about you? You're on academic probation!

You're not mom, so stop messing around.

Mom's not here so you've got me. You think I chose this?

- Stop messing around. - She's not messing around.

What? Are we dead?

- What's going on? - What the heck is this?

- What is that? - What's that!?

My name is...

KDI-109.

I've come from the year 2050.

Awesome.

Look! He's so handsome!

He's just my type.

Boss, it's 3 km...

Wait. No, is it 4 km? Sorry.

How far are we?

Boss. It's definitely within a 5 km but we've lost the signal.

You're sure it's close?

Check everything.

- Right, boss. - Yes, sir!

Move!

A robot?

He's even better looking than a prince.

No!

- Are you going to call the police? - Of course!

You can't!

So your idea is... what? Let's just keep the human/robot here?

I said no!

Serial number 14431009.

I am a humanoid robot, KDI-109.

I am a type-03 prototype manufactured in March 2050.

Your name is Shin Ki Won.

Born October 9th, 1994. Woman.

Right. I'm not a man.

KDI-109. I was sent from the future...

to protect Shin Ki Won.

What? Me?

I can't tell you anything related to the future.

What are you talking about?

Are you sure you're a robot? Not a human being?

Who sent you?

Am I John Connor's mom?

Is someone coming to kill me?

Being related to future events, I cannot tell you anything about that.

KDI-109. February 2nd. 11:08 pm.

From this moment on, I have one mission.

Protect my owner, Shin Ki Won.