Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,937 --> 00:00:11,637
Indonesian Data & File Library Forum
--- http://idfl.us ---
2
00:00:11,918 --> 00:00:17,218
Fathur2307 a.k.a Fathur IDFL
-- http://Moviessub.com --
3
00:00:17,489 --> 00:00:24,627
setroya
-- http://setroya.blogspot.com --
4
00:00:24,652 --> 00:00:29,052
Members of IDFL.us SubsCrew
--- http://idfl.us ---
5
00:00:37,038 --> 00:00:39,040
Mau di foto?
6
00:00:39,206 --> 00:00:41,042
Tidak.
7
00:00:41,208 --> 00:00:42,710
Tak usah./ Baiklah.
8
00:01:06,233 --> 00:01:07,568
Saus kacang!
9
00:01:07,735 --> 00:01:10,154
Kena kau!/ Astaga.
10
00:01:10,321 --> 00:01:11,322
Lelucon bagus.
11
00:01:11,489 --> 00:01:12,698
Astaga.
12
00:01:12,865 --> 00:01:15,076
Astaga.
13
00:01:15,242 --> 00:01:16,952
Sebentar./ Bagaimana
perjalananmu?
14
00:01:17,119 --> 00:01:19,705
Lumayan. Kemari.
Bagaimana denganmu?
15
00:01:19,872 --> 00:01:21,290
Baik./ Senang bertemu denganmu.
16
00:01:21,457 --> 00:01:22,583
Benar.
17
00:01:22,750 --> 00:01:24,293
Ambil tasmu./ Terima kasih.
18
00:01:24,460 --> 00:01:25,961
Senang kau mengalami perubahan.
Apa ini?
19
00:01:26,128 --> 00:01:27,380
Aku tak tahu kita
akan ke Bar Mitzvah.
20
00:01:27,546 --> 00:01:29,423
Yang benar "Bat Mitzvah."
21
00:01:30,841 --> 00:01:33,219
Sebenarnya, aku...
22
00:01:34,386 --> 00:01:36,555
Aku berada ratusan mil
darisana sekarang.
23
00:01:36,722 --> 00:01:39,809
Aku naik pesawat tadi pagi dan
aku akan pergi untuk sehari.
24
00:01:39,975 --> 00:01:43,479
Tapi, aku akan kembali
besok, jangan cemas.
25
00:01:43,646 --> 00:01:44,688
Astaga, bung.
26
00:01:44,855 --> 00:01:47,942
28 pertunjukan dalam 30 hari.
Apa ada yang kulewatkan?
27
00:01:49,777 --> 00:01:51,278
Apa ada yang kulewatkan?
28
00:01:51,445 --> 00:01:53,072
Tidak, aku tak stres.
29
00:01:53,239 --> 00:01:55,616
Aku hanya perlu
pulang sebentar.
30
00:02:03,124 --> 00:02:04,625
Jadi, ini SMA-nya ya?
31
00:02:04,792 --> 00:02:07,086
Kelihatannya seperti
bangsal mental.
32
00:02:07,253 --> 00:02:09,505
Hei, kau suka mobil ini?
33
00:02:09,672 --> 00:02:11,799
Ya, Aku suka. Kenapa?
34
00:02:11,966 --> 00:02:13,968
Entahlah, hanya..
Tak terdengar meyakinkan.
35
00:02:14,135 --> 00:02:16,595
Tidak, Aku suka.../ Karena aku
suka mobilku yang satunya.
36
00:02:17,596 --> 00:02:18,984
Apa yang kau cari?/
Punya permen karet?
37
00:02:19,140 --> 00:02:20,228
Tunggu, Aku...
38
00:02:20,307 --> 00:02:22,017
Kau mau permen karet?
Ada disini./ Ya.
39
00:02:22,184 --> 00:02:24,395
Baiklah.
40
00:02:27,231 --> 00:02:28,566
Terima kasih mau menemaniku.
41
00:02:28,732 --> 00:02:30,067
Aku sangat mau bertemu
semua orang.
42
00:02:30,234 --> 00:02:32,695
Akhirnya bisa
melihat reputasimu.
43
00:02:32,862 --> 00:02:35,406
Mau?/ Tidak. Aku tak mau.
44
00:02:35,573 --> 00:02:37,825
Makan./ Itu menjijikan.
45
00:02:41,829 --> 00:02:43,873
Mana Emily?
46
00:02:44,039 --> 00:02:45,791
Dia harus kerja di rumah sakit akhir
pekan ini, ia tak bisa datang.
47
00:02:45,958 --> 00:02:48,711
Apa? Sayang sekali.
48
00:02:48,878 --> 00:02:50,337
Kau akan menangis soal itu?
49
00:02:50,504 --> 00:02:51,839
Aku hanya kecewa.
50
00:02:52,006 --> 00:02:54,300
Aku tak kecewa.
Kita berdua, ini akan hebat.
51
00:02:54,466 --> 00:02:56,010
Tidak, Aku tahu.../
Seperti masa lalu.
52
00:02:56,177 --> 00:02:57,678
Hanya kau dan aku, sobat.
53
00:02:58,846 --> 00:03:00,764
Baiklah, "kawan"
54
00:03:01,765 --> 00:03:04,310
Baiklah, "Sobat". Apa kau
menanamkan kepribadian baru?
55
00:03:04,476 --> 00:03:06,270
Orang sering mengatakan "Sobat"
56
00:03:06,437 --> 00:03:07,980
Baiklah, Ya, Jason.
57
00:03:08,147 --> 00:03:10,649
Dengar, Aku harus pergi.
58
00:03:10,816 --> 00:03:12,276
Kita kelewatan.
59
00:03:21,535 --> 00:03:24,038
Astaga!
60
00:03:26,207 --> 00:03:28,709
Apa kabar?
61
00:03:28,876 --> 00:03:30,294
Sial, kau bertambah
gendut, pecundang.
62
00:03:30,461 --> 00:03:32,346
Aku gendut? Lihat kau. Apa kau
memakan salah satu anakmu?
63
00:03:32,413 --> 00:03:34,064
Aku seksi. Hai, sayang./
Apa... Hai.
64
00:03:34,131 --> 00:03:35,441
Apa kabar?/ Senang
bertemu denganmu lagi.
65
00:03:35,507 --> 00:03:37,426
Silahkan masuk./ Tentu.
66
00:03:37,593 --> 00:03:39,595
Hai, semua.
67
00:03:42,431 --> 00:03:43,432
Lihat siapa yang datang.
68
00:03:43,599 --> 00:03:44,642
Hai!/ Hai!
69
00:03:44,808 --> 00:03:46,227
Samantha.
70
00:03:46,393 --> 00:03:47,895
Senang bertemu denganmu lagi.
71
00:03:48,062 --> 00:03:50,314
Aku juga...
72
00:03:50,481 --> 00:03:52,316
Baju hangat yang lucu.
73
00:03:52,483 --> 00:03:53,980
Baju hangat mereka sama./
Seperti Ayahnya.
74
00:03:53,984 --> 00:03:56,528
Baju mereka sama./
Apa kabar, Sammy?
75
00:03:56,695 --> 00:03:58,697
Aku sangat senang melihatmu.
76
00:03:58,864 --> 00:04:00,324
Sayang kau tak datang
membawa senjata.
77
00:04:00,491 --> 00:04:02,243
Aku senang kalian datang./
Aku sangat senang.
78
00:04:02,409 --> 00:04:04,495
Ayo, cukup soal anak-anak.
79
00:04:04,662 --> 00:04:07,748
Lihat ini./ Katakan hai...
80
00:04:07,915 --> 00:04:10,125
Hai, sayang./ Lilly,
bilang hai pada Bibi Jess.
81
00:04:10,292 --> 00:04:11,293
Ya, itu anakku yang lain.
82
00:04:11,460 --> 00:04:12,461
Tak apa, kau tak harus...
83
00:04:12,628 --> 00:04:13,629
Lilly, sayang./ Benar.
84
00:04:13,796 --> 00:04:15,756
Dia tak peduli. kau tak peduli.
Dia tak akan ingat.
85
00:04:15,923 --> 00:04:17,258
Baiklah.
86
00:04:17,424 --> 00:04:19,426
Baiklah.
87
00:04:19,593 --> 00:04:21,220
Itu dia.
88
00:04:21,387 --> 00:04:22,596
Apa itu kau, kawan?/ Jake?
89
00:04:22,763 --> 00:04:24,556
Apa kabarmu? Baik?/
Lama tak berjumpa.
90
00:04:24,723 --> 00:04:26,016
Hai, Aku Jess./ Scott.
91
00:04:26,183 --> 00:04:27,643
Scott? Senang bertemu denganmu.
92
00:04:27,810 --> 00:04:29,812
Suki./ Suki, senang
bertemu denganmu...
93
00:04:29,979 --> 00:04:32,231
Kau yang tinggal di Jepang?/ Ya.
94
00:04:32,398 --> 00:04:33,691
Tidak, Bukan aku.
95
00:04:33,857 --> 00:04:36,151
Aku melihatmu tiap hari. Aku
menandaimu di Google Alert.
96
00:04:36,318 --> 00:04:37,695
Sungguh?/ Apa itu aneh?
97
00:04:37,861 --> 00:04:39,571
Sangat aneh./ Apa itu aneh
98
00:04:39,738 --> 00:04:41,207
Tidak, itu tak aneh. Ibuku
memasukanku dalam Google Alert.
99
00:04:41,282 --> 00:04:43,450
Astaga, Kami sudah lama
ingin pergi kesana.
100
00:04:43,617 --> 00:04:45,286
Hanya saja, entahlah,
belum terjadi.
101
00:04:45,452 --> 00:04:46,787
Jangan cemas.
Kau masih punya waktu.
102
00:04:46,954 --> 00:04:48,122
Kau masih punya waktu. Aku tak
akan kemana-mana./ Keren, 'kan?
103
00:04:48,289 --> 00:04:51,166
Jangan cemas, aku juga
tak akan kembali....
104
00:04:51,333 --> 00:04:53,752
Dan aku tinggal tak jauh darisini.
105
00:04:53,919 --> 00:04:55,546
Wanita duluan./ Terima kasih.
106
00:04:55,713 --> 00:04:57,339
Tunggu dulu. Apa dia
orang yang kupikirkan?
107
00:04:58,632 --> 00:05:00,759
Astaga. Lihat siapa ini.
108
00:05:00,926 --> 00:05:02,845
Jacob./ Apa kabar?
109
00:05:03,012 --> 00:05:04,388
Lihat siapa ini./
Kau dalam masalah.
110
00:05:04,555 --> 00:05:07,224
Hidupmu pasti berjalan
baik, kau terlihat hebat.
111
00:05:07,391 --> 00:05:11,395
Bisa aku bilang aku tak akan
mengeluh tanpa terdengar sombong?
112
00:05:11,562 --> 00:05:12,650
Karena aku memang
tak bisa mengeluh.
113
00:05:12,730 --> 00:05:14,273
Berapa lama
perjalananmu kemari?
114
00:05:14,440 --> 00:05:16,650
Sekitar sejam.
Sedikit macet.
115
00:05:16,817 --> 00:05:18,277
Satu jam setengah,
tak cukup dekat.
116
00:05:18,444 --> 00:05:19,737
Kau harus pergi dari
kota ini, Jake.
117
00:05:19,903 --> 00:05:21,780
Kau harus lari dari sini dan
jangan melihat kebelakang.
118
00:05:21,947 --> 00:05:23,907
Kau lebih baik dari
ini, yang kumaksud.
119
00:05:24,074 --> 00:05:25,868
Cully, sungguh?
Apa ini?
120
00:05:26,035 --> 00:05:28,537
Diamlah!/ Ini vodka biasa.
121
00:05:28,704 --> 00:05:30,414
Tidak, ada sedikit
tambahan soda.
122
00:05:30,581 --> 00:05:32,374
Kau akan bersenang-senang
dengan Nenek dan Kakek.
123
00:05:32,541 --> 00:05:33,584
Ya, benar.
124
00:05:33,751 --> 00:05:35,544
Ibu harus pergi tanpamu.
125
00:05:35,711 --> 00:05:39,089
Ibu menyayangimu, tapi dia butuh
waktu bersama orang dewasa, 'kan?
126
00:05:39,256 --> 00:05:41,342
Hei, aku punya ide.
127
00:05:41,508 --> 00:05:43,744
Apa ada cara kita bisa
menyelinapkan beberapa bir masuk?
128
00:05:44,345 --> 00:05:45,846
Bukankah...
Disana bar terbuka, 'kan?
129
00:05:46,013 --> 00:05:47,806
Aku tahu.
Ini soal prinsip.
130
00:05:47,973 --> 00:05:49,600
Ya, kita sering melakukannya
saat SMA, dalam tiap even.
131
00:05:49,767 --> 00:05:51,560
Kenapa tidak sekarang? Karena
kita terlalu "dewasa"?
132
00:05:51,727 --> 00:05:53,228
Kita dewasa?/ Tepat.
133
00:05:53,395 --> 00:05:54,855
Kau punya termos?
134
00:05:55,022 --> 00:05:56,899
Karena aku merasa kita
akan membutuhkannya.
135
00:05:57,066 --> 00:06:00,194
Aku tak bisa menemukan
apapun dengan tutup. Kau?
136
00:06:00,361 --> 00:06:02,363
Tak apa./ Maaf, kawan.
137
00:06:02,529 --> 00:06:05,491
Aku punya 2 anak dan istri yang
melarangku minum di depan umum.
138
00:06:05,657 --> 00:06:07,034
Mengejutkan./ Aku membuat
pengecualian malam ini...
139
00:06:07,201 --> 00:06:08,744
Yang sekarang aku mulai
berpikir itu kesalahan.
140
00:06:08,911 --> 00:06:11,705
Aku menemukan ini, tapi aku butuh sesuatu
yang bisa masuk dalam celanaku.
141
00:06:11,872 --> 00:06:13,290
Apa kau menyentuh kelaminmu
di depan anakku?
142
00:06:13,457 --> 00:06:14,958
Aku tak melakukannya
secara seksual.
143
00:06:15,125 --> 00:06:16,877
Apa yang di pegang anakmu?
144
00:06:22,257 --> 00:06:23,592
Boleh kami ikut?/ Tentu.
145
00:06:23,759 --> 00:06:25,594
Ibuku yang mengantarku kemari.
146
00:06:25,761 --> 00:06:27,763
Seperti anak 9 tahun saja.
147
00:06:27,930 --> 00:06:30,224
Sebenarnya, aku belum pernah
menyetir sejak aku pindah ke Tokyo.
148
00:06:30,391 --> 00:06:31,475
Ya, aku tak punya mobil.
149
00:06:31,642 --> 00:06:33,185
Itu yang terjadi jika kau
hidup di Kota sungguhan.
150
00:06:33,352 --> 00:06:35,562
Aku tinggal di Kota
New York, Snooki.
151
00:06:35,729 --> 00:06:38,065
Bagus, maka kau yang menyetir./
Apa itu masuk akal?
152
00:06:38,232 --> 00:06:40,275
Tidak, jangan pergi.
153
00:06:40,442 --> 00:06:42,736
Sial.
154
00:06:42,903 --> 00:06:44,196
Kukira kita akan pergi bersama.
155
00:06:44,363 --> 00:06:46,907
Sam dan aku harus mengantar
anak-anak ke rumah neneknya.
156
00:06:47,074 --> 00:06:48,992
Mungkin membutuhkan beberapa waktu.
Jaraknya sekitar 2 mil.
157
00:06:49,159 --> 00:06:50,911
Ibu.
158
00:06:51,078 --> 00:06:53,747
Ibu akan ikut,
Kau anak baik.
159
00:06:53,914 --> 00:06:55,707
Dengar, kau tak perlu
berpura-pura menyukaiku anakku.
160
00:06:55,874 --> 00:06:57,835
Tak apa. Aku sungguh
menyukai mereka.
161
00:06:58,001 --> 00:07:00,754
Ayo, Bubba. Aku tahu./
Dia hebat.
162
00:07:00,921 --> 00:07:03,215
Aku tak bilang mereka tak
keren, Mereka sangat keren.
163
00:07:03,382 --> 00:07:06,510
Aku sangat menyayangi mereka. Tapi, bukan
berarti kau harus menyukainya juga.
164
00:07:06,677 --> 00:07:09,847
Tahu maksudku?
Jadi, kau parkir dimana?
165
00:07:10,013 --> 00:07:11,932
Aku naik taksi.
166
00:07:18,230 --> 00:07:20,107
Bisa matikan musik ini, sayang?
167
00:07:20,274 --> 00:07:21,525
Apa kau sudah membawa
lampu malam?
168
00:07:23,318 --> 00:07:24,679
Kumohon matikan./ Sial.
169
00:07:24,695 --> 00:07:28,031
Ibuku tak punya. Reeves, Kurasa
kami punya kasetmu disini.
170
00:07:28,198 --> 00:07:31,535
Dia mendengar lagumu tiap
saat./ Astaga, Kumohon jangan.
171
00:07:31,702 --> 00:07:33,579
Bro, kami mendengar musikmu.
172
00:07:35,747 --> 00:07:37,040
Akan kuputar!
173
00:07:37,207 --> 00:07:38,750
Tidak, kumohon jangan./
Ayolah.
174
00:07:38,917 --> 00:07:41,170
Jangan. Tak usah. Aku mau
mendengarnya bersamamu.
175
00:07:41,336 --> 00:07:43,088
Aku tak mau mendengar
sampah itu, Ayolah.
176
00:07:43,255 --> 00:07:45,507
Kau akan membuat
kegemparan malam ini.
177
00:07:45,674 --> 00:07:47,509
Kau tahu itu?/ Ya.
178
00:07:47,676 --> 00:07:50,804
Sebenarnya, Aku tak
punya niat datang.
179
00:07:50,971 --> 00:07:52,806
Hanya...
180
00:07:52,973 --> 00:07:54,349
Kau tahu, mau datang saja.
181
00:07:54,516 --> 00:07:56,477
Ya, aku tahu maksudmu.
182
00:07:56,643 --> 00:07:59,271
Malah, banyak pekerjaan yang
harus kulakukan malam ini.
183
00:07:59,438 --> 00:08:00,898
Apa?
184
00:08:01,064 --> 00:08:02,649
Ya, aku tak tahu bagaimana
kau mengingat ini...
185
00:08:02,816 --> 00:08:06,111
Tapi ternyata aku semacam
orang brengsek di SMA.
186
00:08:06,278 --> 00:08:07,905
"Semacam orang
brengsek" sayang?
187
00:08:08,071 --> 00:08:11,742
Aku menyayangi kalian, tapi aku
sedikit membencimu, 'kan?
188
00:08:11,909 --> 00:08:13,243
Sudah dapat lampu
tidurnya?/ Ya.
189
00:08:13,410 --> 00:08:16,163
Bagus./ Aku lupa poo-poo-nya.
190
00:08:16,330 --> 00:08:18,499
Sial. Sayang, kita
harus segera pergi.
191
00:08:18,665 --> 00:08:19,750
"poo-poo"nya?
192
00:08:19,917 --> 00:08:23,086
Itu selimutnya. Ya.
193
00:08:23,253 --> 00:08:24,379
Kau mau poo-poo, sobat?
194
00:08:26,757 --> 00:08:29,259
Itu lucu./ Ya.
195
00:08:29,426 --> 00:08:30,787
Ini akan menyenangkan.
196
00:08:30,802 --> 00:08:34,848
Aku akan minta maaf pada beberapa orang
malam ini dan aku bersungguh-sungguh
197
00:08:35,015 --> 00:08:36,767
Jadi, kau pergi dengan
siapa malam ini?
198
00:08:36,934 --> 00:08:38,018
Apa maksudmu?
199
00:08:38,185 --> 00:08:39,520
Apa maksudmu,
apa maksudku?
200
00:08:39,686 --> 00:08:42,940
Kau pria lajang, tampan,
menarik dan lucu.
201
00:08:43,106 --> 00:08:44,194
Kau akan jadi primadona
di pesta itu malam ini.
202
00:08:44,274 --> 00:08:45,798
Kau bisa memilih siapapun
yang kau mau, jadi siapa?
203
00:08:45,859 --> 00:08:47,111
Kau terdengar iri, saudaraku.
204
00:08:47,194 --> 00:08:49,029
Benarkan?/ Aku memang iri.
205
00:08:49,196 --> 00:08:51,198
Kadang, aku memang iri
pada si brengsek ini.
206
00:08:51,365 --> 00:08:53,784
Ya, pasti beban yang
berat untuk pulang...
207
00:08:53,951 --> 00:08:56,203
ke istri doktermu
tiap malam, Maaf, AJ.
208
00:08:56,370 --> 00:08:58,205
Marty.../ Kerjaan yang bagus...
209
00:08:58,372 --> 00:08:59,581
Rumah dengan 4 kamar./ Marty...
210
00:08:59,748 --> 00:09:01,375
Mimpi buruk./ Jawab
pertanyaannya.
211
00:09:01,542 --> 00:09:03,377
Jawab pertanyaannya./ Entahlah.
212
00:09:03,544 --> 00:09:05,170
Ayolah./ Aku belum
memikirkannya.
213
00:09:05,337 --> 00:09:07,256
Ayolah, aku pria yang
menikah./ Tepat.
214
00:09:07,422 --> 00:09:08,674
Aku melakukan seks dengan mata
tertutup tiga tahun terakhir ini.
215
00:09:08,840 --> 00:09:11,760
Akan kuberi kau pertanyaan.
216
00:09:11,927 --> 00:09:13,696
Jika kau bisa tidur bersama
semua gadis saar SMA...
217
00:09:13,804 --> 00:09:16,515
Siapa yang kau pilih?/ Entahlah.
Anna, mungkin.
218
00:09:16,682 --> 00:09:18,183
Anna? Anna?/ Mungkin, Aku tak
tahu apa dia masih lajang.
219
00:09:18,350 --> 00:09:20,269
Dia mungkin sudah menikah./
Itu pilihan bagus.
220
00:09:20,435 --> 00:09:22,563
Pilihan yang sangat bagus.
221
00:09:24,064 --> 00:09:25,357
Tidak. Itu memang pilihan bagus.
222
00:09:28,235 --> 00:09:29,296
Apa yang kalian bicarakan?
223
00:09:32,906 --> 00:09:35,075
Aku memilih Ralph Macchio.
Entah apa itu hal baik.
224
00:09:36,076 --> 00:09:38,203
20 dolar dia akan mengejekku.
225
00:09:38,370 --> 00:09:40,455
Mobil Volvo kecilmu...
226
00:09:40,622 --> 00:09:42,708
Tak lulus Tes Amerika.
227
00:09:42,874 --> 00:09:45,002
Mobil pinjaman juga.
Jangan pernah mencobanya.
228
00:09:45,168 --> 00:09:48,088
Aku tak akan melakukannya./
Baiklah, Mario Andretti.
229
00:09:48,255 --> 00:09:51,466
Aku tak akan melakukannya./ Dia tak
akan berhenti mengerjaimu, sobat.
230
00:09:51,633 --> 00:09:53,427
Senang bertemu denganmu
lagi./ Aku juga.
231
00:09:53,594 --> 00:09:55,178
Senang bertemu
semua orang lagi.
232
00:09:55,345 --> 00:09:57,598
Astaga, semuanya dtaang.
Apa Mary datang?
233
00:09:57,764 --> 00:09:59,558
Kurasa tidak.
234
00:09:59,725 --> 00:10:02,477
Kupikir Sam dapat surel darinya
bilang dia tak bisa datang.
235
00:10:02,644 --> 00:10:05,230
Sayang sekali.
236
00:10:05,397 --> 00:10:08,233
Bagaimana jika datang? Kau
masih akan membawa Jess?
237
00:10:08,400 --> 00:10:10,736
Ya. Kenapa.../ Kau yakin?
238
00:10:10,902 --> 00:10:11,903
Kenapa tidak?
239
00:10:12,070 --> 00:10:14,781
Jangan, jangan pandang aku seperti
itu./ Itu pertanyaan yang adil.
240
00:10:14,948 --> 00:10:16,783
Satu, dua, tiga.
241
00:10:24,207 --> 00:10:26,251
Lihat tempat ini./ Foto gratis?
242
00:10:26,418 --> 00:10:27,544
Ya.
243
00:10:27,711 --> 00:10:29,921
Pergilah./ Kalian majulah.
244
00:10:30,088 --> 00:10:31,965
Tak apa, ini
sekolahmu, silahkan.
245
00:10:32,132 --> 00:10:34,718
Baiklah, ayo kita lakukan.
246
00:10:34,885 --> 00:10:36,345
Kenapa kau sangat
semangat soal poto ini?
247
00:10:36,511 --> 00:10:37,763
Lihat sini, semua.
248
00:10:37,929 --> 00:10:40,307
3, 2, 1.
249
00:10:42,434 --> 00:10:43,477
Hai, selamat datang.
Senang bertemu denganmu.
250
00:10:43,644 --> 00:10:45,729
Silahkan kemari,
label nama disini.
251
00:10:45,896 --> 00:10:47,856
Senang kalian datang.
252
00:10:48,023 --> 00:10:50,400
Silahkan naik jika ingin minum, setelah
kalian pasang label nama, silahkan naik...
253
00:10:50,567 --> 00:10:52,986
Ya, hai! Senang bertemu kalian.
254
00:10:53,153 --> 00:10:55,822
Ambil minum di atas, 'kan?/
Maksudmu, Apa maumu?
255
00:10:55,989 --> 00:10:57,699
Baiklah, dia sibuk.
256
00:10:57,866 --> 00:11:00,077
Aku akan bertugas
mengenalkan nama malam ini.
257
00:11:00,243 --> 00:11:01,244
Kenapa itu?
258
00:11:01,411 --> 00:11:03,330
Aku selalu panik tiap saat aku
mengenalkan dia pada semua orang.
259
00:11:03,497 --> 00:11:05,624
Aku lupa namanya./ Jadi, aku
mengenalkan diriku sendiri...
260
00:11:05,791 --> 00:11:07,334
Seperti, "Aku Jess. Kau?"
261
00:11:07,501 --> 00:11:09,544
Ya, jadi kalian sudah menyelesaikan
masalahnya, Aku suka.
262
00:11:09,711 --> 00:11:11,713
Dia yang melakukannya.
Dia selalu mengurusku.
263
00:11:11,880 --> 00:11:12,881
Kita akan minum.
Sampai ketemu di dalam.
264
00:11:13,048 --> 00:11:14,049
Baiklah./ Aku akan datang.
265
00:11:14,216 --> 00:11:15,767
Aku tak bisa berhenti
memandang payudaranya.
266
00:11:17,552 --> 00:11:20,847
Jadi, apapun yang kau butuhkan
malam ini, aku penjagamu.
267
00:11:21,014 --> 00:11:22,516
Kau akan jadi penjagaku?/ Ya.
268
00:11:22,683 --> 00:11:24,017
Jangan. Kau terburuk...
269
00:11:24,184 --> 00:11:25,327
Aku menyayangimu, tapi
kau penjaga terburuk.
270
00:11:25,477 --> 00:11:26,838
Apa maksudmu?
Aku penjaga terbaik.
271
00:11:26,978 --> 00:11:28,146
Ya, kau pasti akan
berkencan dengan Julie.
272
00:11:28,313 --> 00:11:31,483
Aku penjaga terbaik di dunia./ Lihat,
penjaga terburuk selalu mengaku ia terbaik.
273
00:11:31,650 --> 00:11:33,193
Tapi aku memang terbaik./
Ya, Itu maksudku.
274
00:11:33,360 --> 00:11:36,321
Kau siap?/ Lihat saja.
275
00:11:36,488 --> 00:11:38,198
Mau minum dulu?
276
00:11:38,365 --> 00:11:39,491
Aku mencintaimu.
277
00:11:39,658 --> 00:11:43,370
Itu tak sengaja.
Itu bukan dalam rencana.
278
00:11:43,537 --> 00:11:44,705
Bagaimana aku tahu dia hamil?
279
00:11:44,871 --> 00:11:45,872
Bagaimana?
280
00:11:46,039 --> 00:11:48,166
Semuanya, Aku yang
kurang beruntung...
281
00:11:48,333 --> 00:11:50,238
Dan kau sangat
beruntung./ Tapi kau...
282
00:11:50,252 --> 00:11:51,378
Ini hubungan penjagaan
yang bagus.
283
00:11:51,545 --> 00:11:54,005
Tidak, Aku seakan selalu
rasis, dengan teman yang...
284
00:11:54,172 --> 00:11:55,507
"Tentu saja kau hamil.
Kau orang Latin."
285
00:11:55,674 --> 00:11:56,758
Kau bukan temanmu.
286
00:11:56,925 --> 00:11:58,135
Tunggu, tetap di bayang-bayang.
287
00:11:58,301 --> 00:12:00,470
Aku senang kau datang.
288
00:12:00,637 --> 00:12:02,055
Apa kabar?
289
00:12:02,222 --> 00:12:04,015
Silahkan ambil label
nama kalian.
290
00:12:04,182 --> 00:12:05,892
Baiklah./ Tempelkan.
291
00:12:06,059 --> 00:12:08,061
Mungkin, Ya.
292
00:12:08,228 --> 00:12:09,730
Tolong...
293
00:12:09,896 --> 00:12:11,898
Seriuslah, Maaf.
Tadi kurang bagus.
294
00:12:12,065 --> 00:12:14,401
Bisa sekali lagi?/
Selamat datang.
295
00:12:14,568 --> 00:12:16,611
Lihat Reeves.
Ini sudah terjadi.
296
00:12:16,778 --> 00:12:20,073
Bisa aku foto sendiri?/
Silahkan ambil label nama.
297
00:12:20,240 --> 00:12:22,242
Reeves, Aku perlu
bantuanmu sebentar.
298
00:12:22,409 --> 00:12:24,578
Dia kaan segera kembali.
299
00:12:24,745 --> 00:12:26,580
Dia tak akan kembali.
Jangan ikuti dia.
300
00:12:34,045 --> 00:12:37,132
Bisa minta 2 gelas
tequila dan 2 Stella?
301
00:12:37,299 --> 00:12:39,009
Jake?
302
00:12:39,176 --> 00:12:41,094
Hei./ Astaga.
303
00:12:41,261 --> 00:12:43,054
Apa kabar?/ Baik. Apa kabar?
304
00:12:43,221 --> 00:12:45,724
Ini Jess./ Ini istriku, Olivia.
305
00:12:45,891 --> 00:12:47,350
Hai./ Apa kabar?
306
00:12:47,517 --> 00:12:48,769
Jake, Senang bertemu
denganmu./ Aku juga.
307
00:12:48,852 --> 00:12:50,896
Kau percaya ini?
308
00:12:55,233 --> 00:12:56,943
Apa yang kau lakukan?
309
00:12:57,110 --> 00:12:58,612
Garrity?/ Cully.
310
00:12:58,779 --> 00:13:02,616
Bung, lihat dirimu.
Kau terlihat normal.
311
00:13:02,783 --> 00:13:05,285
Kau menggunakan J. Crew disini.
312
00:13:05,452 --> 00:13:06,620
Lihat dia.
313
00:13:06,787 --> 00:13:08,371
Kau seperti Jude Law.
314
00:13:08,538 --> 00:13:11,166
Benar, kau seperti Jude Law.
315
00:13:11,333 --> 00:13:13,335
Mungkin kebalikannya?/ Ya.
316
00:13:13,502 --> 00:13:14,878
Memang dulu kau mirip siapa?
317
00:13:19,674 --> 00:13:20,675
Siapa namamu lagi?
318
00:13:20,842 --> 00:13:24,012
Peter./ Peter.
319
00:13:24,179 --> 00:13:25,806
Dulu aku brengsek
saat SMA, 'kan?
320
00:13:27,140 --> 00:13:28,308
Apa kau.../ Biar
kutraktir minum.
321
00:13:28,475 --> 00:13:31,853
Tidak, ini bar gratis./ Benarkah?
Double vodka, jangan dicampur.
322
00:13:32,020 --> 00:13:33,188
Ini, ambil tip mu kembali.
323
00:13:33,355 --> 00:13:34,606
Akan kubayar./ Tak usah.
324
00:13:41,905 --> 00:13:43,615
Foto gratis?
325
00:13:43,782 --> 00:13:46,243
Tentu.
326
00:13:50,705 --> 00:13:51,998
Mau bersama seseorang?
327
00:13:52,165 --> 00:13:53,333
Tidak, aku baik-baik saja.
328
00:13:53,500 --> 00:13:56,837
Aku tak percaya mereka memilih hotel ini.
Ini sempurna.
329
00:14:01,383 --> 00:14:03,969
Astaga!
330
00:14:05,262 --> 00:14:07,556
Kau terlihat hebat!/
Lihat kurusnya dirimu!
331
00:14:11,768 --> 00:14:13,478
Hai, boleh aku foto bersamamu?
332
00:14:13,645 --> 00:14:15,522
Tentu./ Terima kasih.
333
00:14:18,817 --> 00:14:21,278
Cantik, mari berfoto./ Sini.
334
00:14:22,279 --> 00:14:24,197
Keberatan kalau sekali lagi?
Sepertinya aku berkedip.
335
00:14:25,991 --> 00:14:27,826
Ya, kurasa aku juga.
336
00:14:27,993 --> 00:14:29,911
Mari kita mulai pestanya.
337
00:14:30,078 --> 00:14:32,289
G-Money.
338
00:14:34,040 --> 00:14:35,750
Kemari, sobat.
339
00:14:39,754 --> 00:14:41,339
Apa kabar?/ Ini Andre.
340
00:14:41,506 --> 00:14:42,948
Teman lamaku./ Apa kabar?
341
00:14:42,966 --> 00:14:45,719
Hai./ Ini istriku Olivia.
342
00:14:45,886 --> 00:14:48,722
Hai./ Ini istrimu?
343
00:14:48,889 --> 00:14:50,515
Ya, kami sudah menikah.
344
00:14:50,682 --> 00:14:52,225
Kau sungguh menikah
dengan gadis kulit putih?
345
00:14:52,392 --> 00:14:53,852
Kau...
346
00:14:54,019 --> 00:14:56,104
Itu gila.
347
00:14:56,271 --> 00:14:58,064
Dia.../ Ya.
348
00:15:03,737 --> 00:15:05,572
Ini sangat menyenangkan.
349
00:15:05,739 --> 00:15:08,575
Tentu, Aku sudah
lama menantikan ini.
350
00:15:09,826 --> 00:15:11,870
Aku juga.
351
00:15:12,037 --> 00:15:14,539
Pegadaian, ya?/ Ya.
352
00:15:14,706 --> 00:15:17,334
Maaf. Tidak, aku
yakin kau ahlinya.
353
00:15:17,500 --> 00:15:18,543
Aku hanya.../ Sungguh?
354
00:15:18,710 --> 00:15:20,795
Aku tak menyangkanya.
Aku tak akan bohong. Aku...
355
00:15:20,962 --> 00:15:22,714
Aku merasa baikan
sekarang./ Awas.
356
00:15:22,881 --> 00:15:24,174
Apa itu?
357
00:15:24,341 --> 00:15:26,343
Ini kamera Julie.
358
00:15:26,509 --> 00:15:28,261
Ya. Kau mencurinya?
359
00:15:28,428 --> 00:15:29,679
Aku hanya berpikir akan
lebih menyenangkan...
360
00:15:29,846 --> 00:15:32,140
Jika aku merekam kita
semua mabuk malam ini.
361
00:15:32,307 --> 00:15:34,601
Setuju. Minum lagi?/
Itu akan menyenangkan.
362
00:15:34,768 --> 00:15:35,769
Ya./ Selesai.
363
00:15:35,936 --> 00:15:38,521
Ini bukan untukku. Ini
untuk semua orang.
364
00:15:38,688 --> 00:15:40,106
Astaga./ Astaga.
365
00:15:40,273 --> 00:15:43,610
Astaga./ Bagaimana kabarmu?
366
00:15:43,777 --> 00:15:46,321
Sangat baik./ Sekarang
pestanya bisa di mulai.
367
00:15:46,488 --> 00:15:48,198
Kalian dengar, semuanya.
368
00:15:48,365 --> 00:15:50,116
Sekarang pestanya
baru bisa di mulai.
369
00:15:53,995 --> 00:15:55,956
Bersulang!/ Bersulang!
370
00:15:59,626 --> 00:16:01,836
Aku merindukanmu, Cully.
371
00:16:03,463 --> 00:16:04,965
Aku tak bisa melakukan ini.
372
00:16:06,466 --> 00:16:08,510
Sepertinya kau sungguh
menyukai musik rap.
373
00:16:08,677 --> 00:16:10,804
Ya, memang. Aku
masih menyukainya.
374
00:16:11,846 --> 00:16:13,306
Tidak, aku tahu.
Tapi kupikir itu berarti...
375
00:16:13,473 --> 00:16:15,600
Kau menyukai Coolio
dan semacamnya.
376
00:16:15,767 --> 00:16:17,619
Aku tak tahu kalau sampai membuatmu
berpikir kalau kau berkulit hitam.
377
00:16:17,686 --> 00:16:20,105
Jadi, kalian datang
dengan pacar...
378
00:16:20,271 --> 00:16:22,524
Atau kalian menikah atau...
379
00:16:22,691 --> 00:16:24,150
Aku sudah menikah.
380
00:16:24,317 --> 00:16:25,860
Kau menikah dengan siapa?
381
00:16:26,861 --> 00:16:28,238
Kau sudah lihat iklannya?
382
00:16:30,699 --> 00:16:32,617
Kau menikah dengan Cully?
383
00:16:32,784 --> 00:16:34,828
Lihat. Itu dia.
384
00:16:34,995 --> 00:16:36,037
Itu Anna.
385
00:16:36,204 --> 00:16:37,706
Astaga, dia terlihat
cantik, 'kan?
386
00:16:37,872 --> 00:16:39,165
Ya, dia terlihat sangat glamor.
387
00:16:39,332 --> 00:16:41,334
Biarkan aku membantumu
dengan itu.
388
00:16:41,501 --> 00:16:43,128
Apa dia akan...
389
00:16:44,170 --> 00:16:46,506
Kita akan mengatasi
itu./ Ya, Baiklah.
390
00:16:48,091 --> 00:16:49,676
Aku mau ke kamar mandi.
Aku akan segera kembali.
391
00:16:49,843 --> 00:16:50,844
Baiklah./ Mau kemana dia?
392
00:16:51,011 --> 00:16:52,137
Aku akan segera kembali.
393
00:16:52,303 --> 00:16:53,388
Dia mungkin tak akan kembali.
Kau menakutinya.
394
00:16:53,555 --> 00:16:55,849
Bagus. Kau menakutinya.
395
00:16:56,016 --> 00:16:57,142
Dia mungkin tak akan kembali.
396
00:16:57,308 --> 00:16:58,768
Jadi, Apa hubungan
mulai serius atau apa?
397
00:16:58,935 --> 00:17:00,353
Ya, tentu saja semakin serius.
Kami sudah bersama selama...
398
00:17:00,520 --> 00:17:01,896
Tiga setengah tahun.
399
00:17:02,063 --> 00:17:03,189
Jadi, itu serius?
400
00:17:03,356 --> 00:17:04,983
Aku akan mengatakan
itu serius, ya.
401
00:17:05,150 --> 00:17:08,069
Seberapa banyak kau bertingkah
seperti kulit hitam?
402
00:17:08,236 --> 00:17:11,031
Bertingkah? Seperti dalam
skala dari 1 sampai 10?
403
00:17:11,197 --> 00:17:13,408
Seperti dalam skala dari
putih menjadi hitam?
404
00:17:13,575 --> 00:17:15,869
Aku akan mengatakan, seperti...
405
00:17:16,036 --> 00:17:17,829
Abu-abu gelap.
406
00:17:17,996 --> 00:17:20,165
Tidak. Apa yang kau lakukan
dengan kameraku?
407
00:17:20,331 --> 00:17:23,543
Ya. Tidak, kita harus menempatkan
kameranya kembali sekarang.
408
00:17:23,710 --> 00:17:25,628
Vanillo, aku serius./ Hanya... Tapi
aku akan merekam semua orang.
409
00:17:25,795 --> 00:17:27,547
Ya, benar, Kau akan
merekam semuanya.
410
00:17:27,714 --> 00:17:28,923
Kembali saja. Letaknya sudah
sempurna./ Aku akan mengembalikannya.
411
00:17:29,090 --> 00:17:30,383
Aku mengatur dengan sempurna./
Aku akan mengembalikannya.
412
00:17:30,550 --> 00:17:31,760
Baiklah, Terima Kasih./
Setelah aku melakukan ini!
413
00:17:31,926 --> 00:17:32,927
Tidak, Vanillo!
414
00:17:33,094 --> 00:17:34,721
Aku punya bayi.
Mau lihat?
415
00:17:34,888 --> 00:17:36,890
Ya, tentu.
416
00:17:37,057 --> 00:17:38,892
Dia cantik.
417
00:17:39,059 --> 00:17:40,226
Dia cantik./ Itu dia.
418
00:17:40,393 --> 00:17:42,520
Tunggu sebentar.
Kau tak punya bayi.
419
00:17:42,687 --> 00:17:45,065
Sebuah perahu? Kau punya
perahu?/ Ya, sudah kubilang.
420
00:17:45,231 --> 00:17:46,232
Apa kau punya.../ Kau
tak bilang padaku...
421
00:17:46,399 --> 00:17:48,234
Aku tak memiliki
perahu, tidak./ Anak?
422
00:17:48,401 --> 00:17:49,489
Apa dia punya anak?
Lihatlah orang ini.
423
00:17:49,652 --> 00:17:50,737
Dia seperti raja Kota New York.
424
00:17:50,904 --> 00:17:53,948
Dia makan di Wall Street, tidur
dengan model dan semacamnya.
425
00:17:54,115 --> 00:17:56,159
Katakan padanya. Katakan
padanya tentang model.
426
00:17:56,326 --> 00:17:58,661
Menjadi tulus
bukanlah sesuatu...
427
00:17:58,828 --> 00:18:02,540
Yang mudah bagiku
seperti emosi.
428
00:18:02,707 --> 00:18:05,919
Aku ingin memastikan
bahwa "ketulusan"ku...
429
00:18:06,086 --> 00:18:08,546
Mengekspresikan
dengan jelas padamu.
430
00:18:08,713 --> 00:18:10,632
Tentu. Dan, sangat
menyenangkan bertemu denganmu.
431
00:18:10,799 --> 00:18:11,883
Kau juga.
432
00:18:12,050 --> 00:18:15,011
Sangat... Aku akan
mendatangi mereka.
433
00:18:15,178 --> 00:18:17,013
Senang bertemu denganmu,
Peter./ Aku hanya...
434
00:18:17,180 --> 00:18:18,348
Jackpot. Lihat meja itu.
435
00:18:18,515 --> 00:18:22,227
Tidak, Kembalilah.
436
00:18:22,393 --> 00:18:24,854
Biarkan mereka melakukan hal mereka.
Biarkan mereka bicara.
437
00:18:25,021 --> 00:18:27,023
Lihatlah mereka.
438
00:18:29,275 --> 00:18:30,944
Banyak sekali yang harus
dilakukan di perkumpulan itu.
439
00:18:31,111 --> 00:18:33,613
Aku tahu. Hanya jangan
terlalu agresif, kau tahu?
440
00:18:33,780 --> 00:18:35,949
Karena kau akan jadi
sangat menjengkelkan.
441
00:18:36,116 --> 00:18:38,243
Senang mengobrol
denganmu, Elise.
442
00:18:39,786 --> 00:18:41,287
Tuhan.
Ini yang kumaksud.
443
00:18:41,454 --> 00:18:42,956
Ini sebabnya mengapa kau
penjaga terburuk di dunia.
444
00:18:43,123 --> 00:18:45,291
Ayolah, Aku mencoba untuk
menciptakan permintaan.
445
00:18:45,458 --> 00:18:47,043
Apa?/ Ini disebut
cara-penjualan.
446
00:18:47,210 --> 00:18:48,878
Apa?/ Jika dia tahu
bahwa kau pernah...
447
00:18:49,045 --> 00:18:50,630
Tidur dengan wanita berkualitas
tinggi lainnya, dia akan menjadi...
448
00:18:50,797 --> 00:18:53,258
"Mungkin aku bisa jadi salah satu dari
wanita berkualitas tinggi juga."
449
00:18:53,424 --> 00:18:54,634
Apa kau sungguh percaya
dengan apa yang kau katakan?
450
00:18:54,801 --> 00:18:56,136
Itu masuk akal. Tapi, bukan
apa yang kau lakukan.
451
00:18:56,302 --> 00:18:58,721
Kau menunjukkan foto-foto tentang perahumu.
Siapa yang melakukan itu?
452
00:18:58,888 --> 00:19:00,473
Dia bertanya ingin melihat
foto bayiku. Aku...
453
00:19:00,640 --> 00:19:02,725
Ya, yang mana orang normal akan
mengatakan, " maafkan aku."
454
00:19:02,892 --> 00:19:04,978
"Aku belum memiliki
bayi dengan istriku."
455
00:19:05,145 --> 00:19:06,479
Ini adalah pembunuh percakapan.
456
00:19:06,646 --> 00:19:08,106
Bukan, Kau mengenakan
topi kapten...
457
00:19:08,273 --> 00:19:09,649
Berdiri di samping ke perahu...
458
00:19:09,816 --> 00:19:11,526
Itu baru pembunuh percakapan.
459
00:19:19,659 --> 00:19:20,952
Apa yang kau lakukan?/
Apa yang kau lakukan?
460
00:19:21,119 --> 00:19:22,787
Apa yang kau lakukan?/ Kau
meninggalkanku di luar sana...
461
00:19:22,954 --> 00:19:24,873
Aku bahkan tak tahu sudah
berapa lama, sendirian.
462
00:19:25,039 --> 00:19:26,124
Aku baru di sini
selama dua menit.
463
00:19:26,291 --> 00:19:28,626
Ya, dua menit terlalu
lama./ Hentikan.
464
00:19:28,793 --> 00:19:31,045
Semua temanmu di luar sana.
465
00:19:31,212 --> 00:19:33,840
Aku tak peduli tentang mereka.
Aku hanya peduli denganmu.
466
00:19:35,675 --> 00:19:38,553
Tapi Cully bertanya...
467
00:19:38,720 --> 00:19:42,640
Jika aku bisa pergi ke mobil
dengan dia dan Dre.
468
00:19:42,807 --> 00:19:44,517
Jadi, semua ini tentang itu.
469
00:19:44,684 --> 00:19:46,561
Silahkan.
470
00:19:46,728 --> 00:19:48,479
Aku bisa pergi?/ Ya.
471
00:19:48,646 --> 00:19:50,023
Kau mau ikut?/ Tidak.
472
00:19:50,190 --> 00:19:51,524
Aku akan mengobrol dengan Sam.
473
00:19:51,691 --> 00:19:53,610
Tapi Kau tak bisa menghisap
lebih dari dua...
474
00:19:53,776 --> 00:19:55,528
Karena kau mudah mabuk, ingat?
475
00:19:55,695 --> 00:19:57,071
Benarkah?/ Jangan.
476
00:19:57,238 --> 00:19:59,324
Benarkah?/ Ya, kau tak ingat?
477
00:20:06,539 --> 00:20:07,874
Mengapa kau menatapku?
478
00:20:10,543 --> 00:20:12,420
Aku suka menatapmu.
479
00:20:15,215 --> 00:20:17,675
Aku bisa menatapmu selamanya.
480
00:20:17,842 --> 00:20:19,969
Manis sekali.
481
00:20:23,556 --> 00:20:25,266
Kau harus pergi.
Aku mencintaimu.
482
00:20:25,433 --> 00:20:27,268
Tak ada orang di sini./
Tidak, sayang.
483
00:20:27,435 --> 00:20:30,146
Seseorang akan datang ke sini.
484
00:20:30,313 --> 00:20:31,481
Aku mencintaimu, pergilah.
485
00:20:31,648 --> 00:20:33,441
Aku harus berdandan lagi.
486
00:20:33,608 --> 00:20:36,444
Satu gulungan, Jangan lupa.
487
00:20:41,491 --> 00:20:43,159
Dre, kau menjadi penyelamatku
dengan benda ini.
488
00:20:43,326 --> 00:20:45,578
Tidak, aku punya glaukoma,
Jadi, aku punya alasan.
489
00:20:47,080 --> 00:20:48,748
Aku tak bisa menangani percakapan
lebih dari dua menit lagi.
490
00:20:48,915 --> 00:20:50,959
Setidaknya kau hanya mengalami dua
menit percakapan dengan Todd.
491
00:20:51,125 --> 00:20:54,420
Aku punya percakapan 20 menit
dengan istrinya, Lauren.
492
00:20:54,587 --> 00:20:56,192
Setidaknya kau berbicara
tentang sesuatu yang menarik.
493
00:20:56,339 --> 00:20:58,258
Aku harus bicara
tentang pegadaian...
494
00:20:58,424 --> 00:21:01,010
Dan pinjaman standar dan
semua omong kosong itu.
495
00:21:01,177 --> 00:21:03,554
Aku masih tak percaya bahwa
dia bekerja di pegadaian.
496
00:21:04,597 --> 00:21:05,604
Kau akan memiliki pekerjaan
seperti ini juga...
497
00:21:05,765 --> 00:21:07,225
Jika kau tak begitu
baik dalam sesuatu.
498
00:21:07,392 --> 00:21:09,769
Kau tahu aku ahli dalam apa?
Percakapan Dua menit.
499
00:21:09,936 --> 00:21:11,938
Aku adalah rajanya./ Maka beritahu
aku bagaimana cara keluar dari itu.
500
00:21:12,105 --> 00:21:14,565
Kau hanya harus beritahu mereka
kau harus pergi ke kamar mandi.
501
00:21:14,732 --> 00:21:17,110
Aku sudah pergi ke kamar mandi
seperti, 12 kali hari ini.
502
00:21:17,277 --> 00:21:19,279
Aku yakin Sam benar-benar
menghargai itu.
503
00:21:19,445 --> 00:21:20,780
Dia sudah besar.
504
00:21:20,947 --> 00:21:23,116
Sedikit./ Apa kau
bilang dia sudah besar?
505
00:21:23,283 --> 00:21:25,451
Dia sudah "besar" sejak SMA.
506
00:21:25,618 --> 00:21:28,788
Sam. Aku tak tahu bagaimana dia bisa
berurusan denganmu kadang-kadang.
507
00:21:28,955 --> 00:21:30,623
Tapi, Aku menyayangimu./
Kalian tahu?
508
00:21:30,790 --> 00:21:33,751
Tak satupun dari
kalian tahu apa-apa.
509
00:21:33,918 --> 00:21:35,003
Kalian belum menikah.
510
00:21:35,169 --> 00:21:37,463
Kau tahu apa? Nikahi Jess.
Kemudian kita bisa bicara.
511
00:21:37,630 --> 00:21:40,133
Kau mau aku menikah dengan Jess?
Itu maksudmu?
512
00:21:40,300 --> 00:21:42,218
Ya, nikahi Jess, Lalu kau
akan tahu penderitaanku.
513
00:21:42,385 --> 00:21:43,469
Jangan lakukan itu.
514
00:21:43,636 --> 00:21:46,514
Baiklah. Buka kotak tangan itu.
515
00:21:48,099 --> 00:21:50,351
Ambil amplop di dalamnya.
516
00:21:52,312 --> 00:21:54,188
Hei, Cully.
Lihatlah ini.
517
00:21:54,355 --> 00:21:55,565
Apa itu?
518
00:21:57,233 --> 00:22:00,278
Sial.
519
00:22:00,445 --> 00:22:01,863
Apa?/ Ya.
520
00:22:03,197 --> 00:22:05,283
Kapan kau membelinya?/
Delapan bulan lalu.
521
00:22:05,450 --> 00:22:08,036
Kau beli delapan bulan lalu
dan kau tak memberitahuku?
522
00:22:08,202 --> 00:22:11,539
Tidak, Aku akan memberitahumu.
Aku harus memberitahu dia dulu.
523
00:22:11,706 --> 00:22:12,790
Tapi, Ya. Aku akan melakukannya.
524
00:22:12,957 --> 00:22:15,626
Hanya waktunya belum tepat.
525
00:22:15,793 --> 00:22:17,420
Dan Kau menaruhnya
dalam amplop?
526
00:22:19,172 --> 00:22:20,631
Ya, itu lebih baik
daripada kotak cincin.
527
00:22:20,798 --> 00:22:24,427
Saat ia menemukannya dan berkata, "Aku
ingin tahu apa yang ada di kotak cincin itu."
528
00:22:24,594 --> 00:22:26,471
Kenapa kau tak
memberikan ini padanya?
529
00:22:27,972 --> 00:22:30,016
Maksudku, aku sudah
merencanakan beberapa hal...
530
00:22:30,183 --> 00:22:31,601
Dan ternyata
rencananya tak tepat.
531
00:22:31,768 --> 00:22:34,020
Wanita tak peduli bagaimana
caramu melamar mereka.
532
00:22:34,187 --> 00:22:37,065
Yang mereka pedulikan adalah kau
cukup bodoh untuk melamar mereka.
533
00:22:37,231 --> 00:22:38,941
Yang mereka inginkan
hanya cincin.
534
00:22:39,108 --> 00:22:41,361
Aku tahu sifat orang,
Itu pekerjaanku.
535
00:22:41,527 --> 00:22:43,738
Aku tak menyanyi,
Aku tak menjual mobil...
536
00:22:43,905 --> 00:22:46,366
Aku tak melakukan apapun
yang kau lakukan.
537
00:22:47,700 --> 00:22:49,452
Itu caraku makan.
538
00:22:49,619 --> 00:22:51,287
Caramu makan?/
Begitu caraku makan.
539
00:22:51,454 --> 00:22:52,747
Apa artinya itu?
540
00:22:52,914 --> 00:22:55,875
Aku tak berpikir kau tahu orang
sebaik kau pikir kau mengetahuinya.
541
00:22:56,042 --> 00:22:57,168
Itu pekerjaanku, paham?
542
00:22:57,335 --> 00:22:59,879
Hanya kedengarannya seperti kau
menempatkan banyak tekanan padamu juga...
543
00:23:00,046 --> 00:23:03,091
Untuk membuatnya sangat sempurna. Maksudku,
Kau harus terbuka untuk spontanitas juga...
544
00:23:03,257 --> 00:23:05,301
Maksudku, jika kau siap untuk
melakukannya, tarik saja pelatuknya.
545
00:23:05,468 --> 00:23:08,388
Maksudku, Kau sudah membangun
dasar yang kuat dan nyata.
546
00:23:08,554 --> 00:23:10,723
Kau sudah punya pekerjaan,
Kau punya mobil bagus...
547
00:23:10,890 --> 00:23:12,600
Aku tak tahu tentang
mobil ini./ Ya.
548
00:23:12,767 --> 00:23:14,477
Kupikir itu mobil
yang sangat dewasa.
549
00:23:14,644 --> 00:23:16,521
Ku pikir mobil itu
sangat bagus./ Aku juga.
550
00:23:16,687 --> 00:23:18,731
Kupikir mobil itu payah!
551
00:23:18,898 --> 00:23:20,531
Itu bagus./ Ayah Trick
memiliki Volvo.
552
00:23:20,566 --> 00:23:22,402
Ini mobil bagus./ Aku
membelikannya Volvo.
553
00:23:22,568 --> 00:23:24,173
Sangat aman.
554
00:23:24,278 --> 00:23:26,989
Poin bagus, Reeves.
555
00:23:27,156 --> 00:23:28,408
Jok belakangnya bagus.
556
00:23:28,574 --> 00:23:30,152
Kau tak mengendarai Volvo./
Ini bagus. Nenek
557
00:23:30,284 --> 00:23:32,787
Akan bangga akan hal itu./ Jika Ford
seperti Volvo, itu adalah mobil yang baik.
558
00:23:32,954 --> 00:23:35,081
"Laporan Konsumen" tiap tahun
559
00:23:35,248 --> 00:23:36,416
Aku bosan.
560
00:23:36,582 --> 00:23:39,043
Lihat siapa itu./ Sial.
561
00:23:39,210 --> 00:23:41,254
Kupikir dia tak
akan datang./ Sial.
562
00:23:42,255 --> 00:23:44,298
Siapa yang bersamanya?
563
00:23:44,465 --> 00:23:46,384
Kapan terakhir kali
kau bicara dengannya?
564
00:23:47,385 --> 00:23:49,220
Delapan tahun lalu.
565
00:23:49,387 --> 00:23:50,972
Apa kau memberitahu
Jess tentang dia?
566
00:23:51,139 --> 00:23:53,724
Ya, tentu saja.
567
00:23:53,891 --> 00:23:55,476
Ini akan terasa aneh.
568
00:23:55,643 --> 00:23:57,311
Ya.
569
00:24:08,781 --> 00:24:11,367
Apa kabar disini?
Makanannya cukup?
570
00:24:11,534 --> 00:24:13,619
Jika aku ingin berada dalam
boyband, Aku pasti masuk boyband.
571
00:24:13,786 --> 00:24:15,121
Aku akan membuatnya sendiri.
572
00:24:15,288 --> 00:24:16,873
Kami akan sudah lebih
besar dari grup Nsync.
573
00:24:17,039 --> 00:24:20,376
Sepertinya, dia melambai padamu.
Apa dia semacam, penggemarmu?
574
00:24:20,543 --> 00:24:23,004
Kau kerja di real estate,
Aku kerja di real estate.
575
00:24:23,171 --> 00:24:24,172
Apa?/ Apa?
576
00:24:27,133 --> 00:24:28,676
Ikan Mas.
577
00:24:28,843 --> 00:24:30,761
Ikan Mas yang enak.
578
00:24:32,221 --> 00:24:34,307
Hanya bercanda.
579
00:24:35,391 --> 00:24:37,018
Keberatan jika aku
duduk di sini?
580
00:24:40,104 --> 00:24:41,606
- Hei.
- Bagaimana kabarmu?
581
00:24:41,772 --> 00:24:43,232
Baik./ Kau sudah melihat Marty?
582
00:24:43,399 --> 00:24:44,525
Dia.../ Belum.
Apa dia di sini?
583
00:24:44,692 --> 00:24:45,753
Dia di suatu tempat.
584
00:24:45,860 --> 00:24:47,487
Dia sedang mencarimu.
585
00:24:55,203 --> 00:24:56,704
Julie. Bersiaplah.
586
00:24:56,871 --> 00:24:58,206
Julie. Baiklah.
587
00:24:58,372 --> 00:25:02,001
Astaga, Mary./ Hai.
588
00:25:02,168 --> 00:25:04,295
Aku sangat senang kalian
datang./ Baiklah.
589
00:25:04,462 --> 00:25:06,214
Semoga berhasil
590
00:25:06,380 --> 00:25:08,674
Dasar gila!
591
00:25:13,221 --> 00:25:15,264
Aku tahu kami terlalu
lama dan aku minta maaf.
592
00:25:15,431 --> 00:25:17,225
Tak apa./ Itu semua salah Cully.
593
00:25:17,391 --> 00:25:18,559
Dia harus pergi ke kamar mandi.
594
00:25:18,726 --> 00:25:20,853
Sayang, tak apa-apa.
Aku baru saja ke sana...
595
00:25:21,020 --> 00:25:23,689
Berbicara dengan Sam,
Dia benar-benar keren.
596
00:25:23,856 --> 00:25:25,441
Aku menyukainya./
Aku tahu. Tim...
597
00:25:25,608 --> 00:25:27,693
Dan kemudian tiba-tiba pria
yang sungguh aneh datang...
598
00:25:27,860 --> 00:25:30,029
Yang tinggi, kurus, dia
benar-benar menjengkelkan...
599
00:25:30,196 --> 00:25:32,823
Dengan rambut aneh dan gila.
600
00:25:32,990 --> 00:25:35,159
Apa dia menyentuhmu?/ Tidak
601
00:25:35,326 --> 00:25:36,536
Kau yakin?/ Tidak, dia tidak.
602
00:25:36,702 --> 00:25:38,412
Tapi dia membuatku gila.
603
00:25:40,248 --> 00:25:41,749
Sial.
604
00:25:41,916 --> 00:25:43,042
Hai./ Bagaimana kabarmu?
605
00:25:43,209 --> 00:25:45,211
Hai, Maafkan aku, itu.../
Maaf. Ya, Tidak. Tentu saja.
606
00:25:45,378 --> 00:25:46,712
Aku minta maaf.
Aku akan langsung masuk...
607
00:25:46,879 --> 00:25:48,548
Tidak./ Aku...
608
00:25:50,174 --> 00:25:51,175
Hai, aku Jess./ Ini Jess.
609
00:25:51,342 --> 00:25:52,885
Hai./ Senang bertemu denganmu.
610
00:25:53,052 --> 00:25:54,512
Senang bertemu Denganmu, juga.
Mary, maaf.
611
00:25:54,679 --> 00:25:56,931
Baiklah. Tentu saja./ Paul.
612
00:25:57,098 --> 00:25:59,058
Paul?/ Sang suami.
613
00:26:00,059 --> 00:26:02,228
Ini Jess./ Aku Jess.
614
00:26:02,395 --> 00:26:03,729
Apa kalian teman sekelas juga?
615
00:26:03,896 --> 00:26:06,023
Bukan, Aku pacarnya.
616
00:26:06,190 --> 00:26:08,693
Aku hanya di sini mendukung,
bersenang-senang.
617
00:26:08,859 --> 00:26:11,612
Jake, itu nama yang keren.
618
00:26:11,779 --> 00:26:13,114
Ya./ Terima Kasih.
619
00:26:13,281 --> 00:26:14,407
Aku suka nama itu./ Baiklah.
620
00:26:14,574 --> 00:26:15,658
Empat huruf kata.
621
00:26:15,825 --> 00:26:17,285
Apa kau tak senang kami
datang?/ Aku senang.
622
00:26:17,451 --> 00:26:20,705
Maksudku, aku benar-benar khawatir
kau bertemu begitu banyak orang...
623
00:26:22,873 --> 00:26:25,543
Hai, maaf. Apa kursi
ini ada yang punya?
624
00:26:25,710 --> 00:26:28,129
Tidak./ Tidak, Baiklah.
625
00:26:28,296 --> 00:26:30,298
Aku hanya akan bergabung
dengan kalian.
626
00:26:32,425 --> 00:26:34,552
Hai./ Hai.
627
00:26:36,262 --> 00:26:37,680
Itu untukmu.
628
00:26:38,973 --> 00:26:40,600
Apa ini?
629
00:26:40,766 --> 00:26:42,727
Aku berutang tiga dolar.
630
00:26:42,893 --> 00:26:45,688
Masa?/ Ya.
631
00:26:45,855 --> 00:26:48,149
Di kelas fisika Ny. Ferguson.
632
00:26:48,316 --> 00:26:50,651
Tahun pertama saat kita pergi
ke planetarium, Kau ingat?
633
00:26:50,818 --> 00:26:53,279
Tidak.
634
00:26:53,446 --> 00:26:55,906
Aku tak ingat apa-apa...
635
00:26:56,073 --> 00:26:57,658
Tentang tahun junior.
636
00:26:57,825 --> 00:27:00,661
Kau meminjamkanku uang, jadi
kupikir harus kukembalikan.
637
00:27:00,828 --> 00:27:02,913
Terima Kasih./ Terima
kasih kembali.
638
00:27:03,080 --> 00:27:05,666
Senang bertemu denganmu./
Senang bertemu denganmu.
639
00:27:05,833 --> 00:27:07,501
Senang melihatmu.
640
00:27:07,668 --> 00:27:08,919
Terima Kasih.
641
00:27:09,086 --> 00:27:11,631
Kau adalah alasan aku
beralih ke tuba.
642
00:27:11,797 --> 00:27:13,549
Sungguh?
643
00:27:13,716 --> 00:27:16,636
Aku merasa terhormat?
644
00:27:16,802 --> 00:27:18,429
Tidak seharusnya.
645
00:27:18,596 --> 00:27:21,766
Aku beralih ke tuba karena itu terlalu
besar untuk dibawa pulang dari sekolah...
646
00:27:21,932 --> 00:27:24,310
Jadi aku tak perlu membawa
alat di bus dari sekolah...
647
00:27:24,477 --> 00:27:26,520
Yang berarti aku tak memiliki
instrumen di halte bus...
648
00:27:26,687 --> 00:27:28,147
Yang berarti bahwa kau lupa
bahwa aku berada di band,
649
00:27:28,314 --> 00:27:30,399
Yang berarti bahwa kau akhirnya
meninggalkan aku sendirian.
650
00:27:31,692 --> 00:27:34,153
Aku berutang...
651
00:27:34,320 --> 00:27:38,532
Padamu, dan kau, kau...
652
00:27:38,699 --> 00:27:40,284
Dan kau...
653
00:27:40,451 --> 00:27:44,038
Dan kau, permohonan maaf.
Masing-masing dari kalian...
654
00:27:44,205 --> 00:27:45,831
Baiklah./ Dari dasar hatiku.
655
00:27:45,998 --> 00:27:50,127
Ya, Tak apa. Kau sudah
cukup meminta maaf.
656
00:27:50,294 --> 00:27:52,505
Untuk semua orang,
pada semua orang.
657
00:27:52,672 --> 00:27:54,840
Tapi apa semua orang menerima
permintaan maaf aku?
658
00:27:55,007 --> 00:27:57,468
Karena itu hal yang
penting bagiku.
659
00:27:57,635 --> 00:27:59,762
Ya.
660
00:28:00,805 --> 00:28:03,391
Mereka semua menerima
itu, Sayang.
661
00:28:05,476 --> 00:28:07,687
Sungguh?
662
00:28:07,853 --> 00:28:09,563
Kami dikenal sebagai kru Smash.
663
00:28:09,730 --> 00:28:11,691
Ketika kami tak "smash",
Kami sedang tidur.
664
00:28:11,857 --> 00:28:13,984
Dan kami selalu pergi tidur
setelah kami "smash".
665
00:28:14,151 --> 00:28:15,820
Tanpa pengecualian. Katakan
padanya tentang hal itu, sayang.
666
00:28:15,986 --> 00:28:18,781
Smashing artinya menari./
Ya. Itu yang mereka katakan.
667
00:28:18,948 --> 00:28:20,700
Dengar, Aku senang./ Andre sedang
beranda. Ini seperti menari.
668
00:28:20,866 --> 00:28:22,660
Tidak, itu lucu.
Kupikir itu lucu.
669
00:28:22,827 --> 00:28:24,870
Aku menikah dengan mantan
Wigger dan aku tak tahu.
670
00:28:25,037 --> 00:28:26,706
Ini lucu.
671
00:28:26,872 --> 00:28:29,333
Ya, Kau mungkin harus menambahkan
"achay" pada "worday," kau tahu?
672
00:28:30,710 --> 00:28:32,211
"The worday"?
Kata apa?
673
00:28:32,378 --> 00:28:34,422
Wigger?
674
00:28:34,588 --> 00:28:36,757
Ya.
675
00:28:36,924 --> 00:28:39,218
Itu sedikit ofensif.
676
00:28:39,385 --> 00:28:41,303
Sungguh?/ Siapa tersinggung?
Kami tidak.
677
00:28:41,470 --> 00:28:42,504
Tak sama sekali./ Mereka
tidak tersinggung.
678
00:28:42,638 --> 00:28:44,223
Aku tahu, tapi itu dua kata...
679
00:28:44,390 --> 00:28:46,726
Menjadi satu kata, dan
satu kata akan ofensif.
680
00:28:46,892 --> 00:28:48,644
Sebentar. Dua puluh detik.
681
00:28:48,811 --> 00:28:51,981
Permisi, wanita-wanita.
Di mana kalian duduk?
682
00:28:52,148 --> 00:28:54,400
Aku tidak tahu. Kau punya
tempat untuk kami?
683
00:28:54,567 --> 00:28:57,361
Ada seorang pria di sini yang bersedia
menyediakan dua kursi untuk kalian.
684
00:28:57,528 --> 00:28:59,071
Silakan duduk.
685
00:28:59,238 --> 00:29:02,116
Apa kau mau jadi tamu
kami?/ Silakan duduk.
686
00:29:02,283 --> 00:29:03,868
Baiklah.
687
00:29:04,034 --> 00:29:05,619
Tunggu. Waktu habis.
688
00:29:05,786 --> 00:29:07,246
Tukar posisi.
689
00:29:07,413 --> 00:29:08,956
Kau bercanda?/ Apa?
690
00:29:09,123 --> 00:29:10,166
Apa?
691
00:29:10,332 --> 00:29:11,834
Bilang saja kau mau melihat...
692
00:29:12,001 --> 00:29:13,794
Aku hanya mau melihatmu
di seberang meja.
693
00:29:13,961 --> 00:29:16,756
Duduklah.
694
00:29:16,922 --> 00:29:17,923
Halo./ Bagaimana kabarmu?
695
00:29:18,090 --> 00:29:19,216
Baik, bagaimana kabarmu?
696
00:29:19,383 --> 00:29:20,760
Boleh aku memanggilmu Snuggie?
697
00:29:20,926 --> 00:29:22,386
Tentu.
698
00:29:22,553 --> 00:29:24,346
Kau mau bir?/ Aku akan
mengambilkannya.
699
00:29:24,513 --> 00:29:25,931
Kau yakin?/ Sungguh?
700
00:29:26,098 --> 00:29:28,100
Aku baik, Terima Kasih./ Sayang?
701
00:29:28,267 --> 00:29:29,935
Aku hanya mau air biasa./ Air.
702
00:29:30,102 --> 00:29:31,562
Ya.
703
00:29:31,729 --> 00:29:34,565
Maafkan aku. Apa?/
Ya, aku minum air.
704
00:29:34,732 --> 00:29:38,110
Ya, maaf. Aku kalah lemparan
koin. Harus mengemudi.
705
00:29:38,277 --> 00:29:41,530
Jess, Kau harus lihat
wajah bayi ini.
706
00:29:41,697 --> 00:29:43,824
Kau akan menyukainya./
Aku akan pergi ke sana.
707
00:29:43,991 --> 00:29:45,493
Aku akan kembali./ Baiklah.
708
00:29:45,659 --> 00:29:48,287
Sayang, lihat bayi ini.
Lihatlah wajah itu.
709
00:29:48,454 --> 00:29:50,122
Dia sangat lucu.
710
00:29:50,289 --> 00:29:51,373
Astaga!
711
00:29:51,540 --> 00:29:52,792
Kenapa kau tak tinggal di sini?
712
00:29:52,958 --> 00:29:55,127
Tidak, rumah kami hanya
45 menit ke luar kota.
713
00:29:55,294 --> 00:29:59,465
Tak seburuk itu. Sangat menyenangkan
tidur di tempat tidur sendiri.
714
00:29:59,632 --> 00:30:02,760
Itu membuatku bahagia.
715
00:30:02,927 --> 00:30:04,929
Aku benar-benar terkejut.
716
00:30:05,095 --> 00:30:06,722
Aku tak berpikir
Kau akan datang.
717
00:30:06,889 --> 00:30:09,809
Sam bilang kau tak datang./ Memang
awalnya aku tak mau datang.
718
00:30:09,975 --> 00:30:12,228
Hal-hal ini agak bisa...
719
00:30:12,394 --> 00:30:14,313
Dia meyakinkanku di
beberapa saat terakhir.
720
00:30:14,480 --> 00:30:16,148
Kupikir dia benar.
Aku akan menyesalinya jika...
721
00:30:16,315 --> 00:30:20,152
Meyakinmu./ ...Jika
aku tak datang.
722
00:30:20,319 --> 00:30:22,905
Sangat menyenangkan
betemu denganmu lagi.
723
00:30:24,323 --> 00:30:28,494
Kau juga./ Ya, aku mencoba
mencarimu secara online.
724
00:30:29,870 --> 00:30:31,330
Yang benar saja./ Ada
banyak nama Jake Staf.
725
00:30:31,497 --> 00:30:33,749
Aku hanya bilang.
Mengejutkan.
726
00:30:33,916 --> 00:30:35,543
Kau tahu aku tak
melakukan semua itu.
727
00:30:35,709 --> 00:30:38,838
Aku tak begitu tahu
teknologi./ Ya.
728
00:30:39,004 --> 00:30:41,841
Aku juga tak punya, hanya...
729
00:30:42,007 --> 00:30:43,509
Tidak, aku tahu.
730
00:30:45,052 --> 00:30:47,012
Aku mengerti.
731
00:30:50,641 --> 00:30:52,268
Kau sudah menikah.
732
00:30:52,434 --> 00:30:54,270
Itu.../ Ya.
733
00:30:57,231 --> 00:30:58,899
Terima Kasih./ Tentu.
734
00:30:59,066 --> 00:31:01,527
Terima Kasih, Pak. / Bersulang.
735
00:31:01,694 --> 00:31:03,028
Lihat siapa yang akhirnya
memutuskan untuk datang.
736
00:31:03,195 --> 00:31:04,572
Aku tahu./ Tampaknya
begitu canggung.
737
00:31:04,738 --> 00:31:06,198
Memang.
738
00:31:06,365 --> 00:31:09,702
Aku sangat senang aku tak pernah
berkencan dengan siapapun saat di SMA.
739
00:31:09,869 --> 00:31:11,996
Aku tak akan pernah
bisa mengatasi situasi itu.
740
00:31:12,162 --> 00:31:13,581
Tidak?
741
00:31:13,747 --> 00:31:17,293
Bukankah kau pernah berkencan
dengan seseorang saat SMA?
742
00:31:17,459 --> 00:31:19,295
Randie Rustenberg.
743
00:31:19,461 --> 00:31:22,298
Dimana dia?/ Dia di Bolivia.
744
00:31:22,464 --> 00:31:23,507
Dia...
745
00:31:23,674 --> 00:31:27,511
Ya, dia Yahudi yang mengabdi Yesus sekarang.
Dia di sana melakukan pekerjaan misionaris.
746
00:31:28,554 --> 00:31:31,765
Dia dulu tampak begitu
"punk-rock"./ Ya, memang,
747
00:31:33,225 --> 00:31:34,977
Aku berpikir bahwa...
748
00:31:35,144 --> 00:31:36,586
Kau seharusnya berkencan dengan
siapa yang kau suka saat di SMA.
749
00:31:36,687 --> 00:31:38,522
Bukan karena rupanya saja.
750
00:31:40,316 --> 00:31:43,402
Apa kau suka pacarmu?/
Aku mencintai pacarku.
751
00:31:43,569 --> 00:31:44,570
Ya?/ Ya.
752
00:31:44,737 --> 00:31:46,405
Bahkan setelah ia
pindah ke Austin?
753
00:31:50,409 --> 00:31:51,911
Halo./ Maafkan aku. Aku
tak bermaksud mengganggu.
754
00:31:52,077 --> 00:31:53,495
Bagaimana kabarmu?/ Baik.
755
00:31:53,662 --> 00:31:55,414
Aku hanya harus datang dan memberitahu
bahwa lagu "Tak Pernah kumiliki"..
756
00:31:55,581 --> 00:31:56,916
Adalah salah satu dari
sepuluh lagu favoritku.
757
00:31:57,082 --> 00:31:59,251
Terima Kasih sangat banyak.
758
00:31:59,418 --> 00:32:00,419
Ya./ Senang bertemu Denganmu.
759
00:32:00,586 --> 00:32:01,921
Lagu paling kusuka.
760
00:32:02,087 --> 00:32:05,424
Baik. Jangan gila.
Baiklah.
761
00:32:05,591 --> 00:32:08,302
Jadi, bagaimana kau bisa ingat
bahwa ia pindah ke Austin?
762
00:32:08,469 --> 00:32:09,970
Aku tak tahu.
Kau punya rokok?
763
00:32:10,137 --> 00:32:11,555
Ya, aku punya./ Aku tak
hanya mengatakan itu...
764
00:32:11,722 --> 00:32:14,683
Karena kita teman sekelas./ Tidak.
Jangan khawatir. Aku percaya.
765
00:32:14,850 --> 00:32:16,936
Bisa kita merokok?
Ya, Baiklah.
766
00:32:17,102 --> 00:32:18,145
Dah./ Senang bertemu
denganmu lagi.
767
00:32:18,312 --> 00:32:20,064
Ya, Dah./ Baiklah, Dah.
768
00:32:20,230 --> 00:32:21,835
Dia ingin berkencan denganku dan
Aku.../ Kau kencan dengan seseorang...
769
00:32:21,982 --> 00:32:23,692
Kau menolaknya./ Bukan begitu.
770
00:32:23,859 --> 00:32:24,860
Itu yang kau lakukan./ Dia
ingin berkencan denganku...
771
00:32:25,027 --> 00:32:27,279
Dan aku sudah punya seseorang./
Dan apa yang terjadi?
772
00:32:27,446 --> 00:32:29,281
Dia meninggalkan
dompetnya di sini.
773
00:32:29,448 --> 00:32:30,824
Dia tadi disini?
774
00:32:30,991 --> 00:32:33,160
Ya, Kau sedang duduk
di prasmanan dan...
775
00:32:33,327 --> 00:32:35,663
Apa? Dia tak mengatakan
apa-apa tentang lajang?
776
00:32:35,829 --> 00:32:38,457
Kenapa tak kau ceritakan?/ Dia
tak memakai cincin di jarinya.
777
00:32:38,624 --> 00:32:39,930
Kau melihat jarinya?
Kau pria yang sudah menikah.
778
00:32:40,000 --> 00:32:41,605
Kau menatap jarinya./ Aku
melakukan cek cincin, maksudku...
779
00:32:41,627 --> 00:32:43,337
Cek cincin. Apa itu sesuatu
yang pria lakukan?
780
00:32:43,504 --> 00:32:45,255
Kau memeriksa... Kau selalu
memeriksa cincin, Scotty?
781
00:32:45,422 --> 00:32:48,342
Kau tahu, aku tidak...
Aku tak benar-benar...
782
00:32:48,509 --> 00:32:50,928
Aku tidak... Ya, aku
memeriksanya./ Apa?
783
00:32:51,095 --> 00:32:52,183
Ya, aku memeriksanya./
Apa ini...
784
00:32:52,346 --> 00:32:54,974
Itu Anna. Aku pernah berusaha mengajaknya
kencan saat SMA, aku hanya...
785
00:32:55,140 --> 00:32:57,393
Aku penasaran./ Baiklah, aku
harus berbicara dengannya.
786
00:32:57,559 --> 00:32:59,478
Aku harus membuat pergerakan./
Mari kita suruh dia kemari.
787
00:32:59,645 --> 00:33:00,938
Kita bisa mengajukan
pertanyaan./ Tidak.
788
00:33:01,105 --> 00:33:02,982
Tidak./ Tidak,
jangan lakukan itu.
789
00:33:03,148 --> 00:33:05,651
Aku akan minum satu gelas
lagi seperti pria sejati.
790
00:33:05,818 --> 00:33:07,396
Aku akan berjalan kesana.../
Mari panggil dia kemari.
791
00:33:07,486 --> 00:33:09,255
Kau berada di halaman yang
salah.../ Panggil dia kemari.
792
00:33:09,321 --> 00:33:11,573
Anna!/ Kau bajingan.
793
00:33:11,740 --> 00:33:13,492
Apa yang kau lakukan?
Kau melupakan dompetmu.
794
00:33:13,659 --> 00:33:15,285
Kau gila. Kemarilah./
Dasar brengsek.
795
00:33:15,452 --> 00:33:17,413
Kau kenal Marty.
Kau ingat teman aku Marty.
796
00:33:17,579 --> 00:33:19,239
Jangan katakan seperti aku terbelakang.
Kau lupa kau...
797
00:33:19,289 --> 00:33:20,666
Dasar bajingan,
pelankan suaramu.
798
00:33:20,833 --> 00:33:22,710
Kemarilah, Kau ingat
teman kecilku aku Marty.
799
00:33:22,876 --> 00:33:25,421
Kau beruntung.
800
00:33:25,587 --> 00:33:27,773
Aku bahkan tak merokok./ Apa? Kau
dulu merokok seperti cerobong asap...
801
00:33:27,840 --> 00:33:29,591
Saat SMA./ Aku tahu.
Aku berhenti.
802
00:33:29,758 --> 00:33:32,094
Aku bahkan tak ingat terakhir
kali aku membeli rokok.
803
00:33:32,261 --> 00:33:33,512
Kenapa kau membelinya?
804
00:33:33,679 --> 00:33:37,307
Entahlah, Aku bangun pagi ini dan
tiba-tiba memiliki keinginan.
805
00:33:37,474 --> 00:33:39,435
Tidak, Terima Kasih./
Kau bercanda?
806
00:33:39,601 --> 00:33:40,969
Kau baru saja bertanya
apa aku punya rokok.
807
00:33:41,036 --> 00:33:42,841
Ya, karena aku ingin keluar dari
sana dan aku tahu bahwa kau merokok.
808
00:33:42,938 --> 00:33:44,314
Aku tidak merokok./ Tidak?
809
00:33:50,863 --> 00:33:51,947
Ayolah.
810
00:33:52,114 --> 00:33:53,532
Ambil saja./ Itu pengaruh buruk.
811
00:33:53,699 --> 00:33:55,075
Pecundang, semua
orang melakukannya.
812
00:33:55,242 --> 00:33:57,119
Jujur, aku tak pernah
merokok sepanjang hidupmu.
813
00:33:58,328 --> 00:34:00,205
Bagaimana itu mungkin?
814
00:34:00,372 --> 00:34:04,334
Bukankah kau seharusnya
seperti bintang rock?
815
00:34:04,501 --> 00:34:07,713
Aku bukan bintang rock.
Aku hanya musisi.
816
00:34:09,798 --> 00:34:12,217
Musisi Perjalanan.
817
00:34:12,384 --> 00:34:13,719
Bagus.
818
00:34:13,886 --> 00:34:17,056
Jadi, di mana Pria Austin itu?
819
00:34:20,726 --> 00:34:22,311
Dimana dia?/ Aku tidak tahu.
820
00:34:22,478 --> 00:34:24,897
Kami belum berbicara dalam
beberapa tahun./ Maafkan aku.
821
00:34:25,064 --> 00:34:27,733
Tak apa. Itu masa lalu.
822
00:34:27,900 --> 00:34:29,818
Dan bagaimana dengan
saat ini?
823
00:34:29,985 --> 00:34:32,571
Bagaimana apanya?/
Apa kau punya pacar?
824
00:34:32,738 --> 00:34:34,823
Ya.
825
00:34:35,824 --> 00:34:40,704
Jarak jauh lagi?/ Tidak, sebenarnya.
Kota yang sama.
826
00:34:40,871 --> 00:34:42,831
Dimana dia?
827
00:34:42,998 --> 00:34:45,084
Dia di Chicago ada
pertemuan mitra.
828
00:34:47,086 --> 00:34:49,296
Mitra. Dia seorang pengacara.
829
00:34:49,463 --> 00:34:51,381
Ya.
830
00:34:52,925 --> 00:34:54,802
Lebih tua?/ Ya.
831
00:34:54,968 --> 00:34:56,428
Seberapa tua?/ Lebih tua.
832
00:34:56,595 --> 00:34:58,097
Baiklah.
833
00:34:59,098 --> 00:35:01,016
Bagaimana kalian bertemu?
834
00:35:01,183 --> 00:35:03,811
Aku menjual rumahnya.
835
00:35:05,729 --> 00:35:08,273
Biar kutebak.
Dia bercerai?
836
00:35:09,358 --> 00:35:11,235
Dia bercerai.
837
00:35:11,401 --> 00:35:13,946
Istri mendapatkan anak-anaknya,
Dia mendapat rumahnya.
838
00:35:14,113 --> 00:35:16,198
Tapi dia berpikir rumah itu
terlalu besar untuknya, 'kan?
839
00:35:16,365 --> 00:35:20,953
Jadi dia hanya mau rumah
kecil dan tenang di kota...
840
00:35:21,120 --> 00:35:23,455
Di suatu tempat di
gedung yang tinggi?
841
00:35:23,622 --> 00:35:25,374
Tidak./ Tidak?
842
00:35:25,541 --> 00:35:28,544
Tidak, Rumah barunya
jauh lebih besar.
843
00:35:42,558 --> 00:35:44,560
Semuaya berubah.
844
00:35:44,726 --> 00:35:46,603
Berhenti./ Mesin ini.
845
00:35:46,770 --> 00:35:48,397
Apaka kau merekam semua orang?
846
00:35:48,564 --> 00:35:49,898
Aku mencobanya./
Karena aku hanya...
847
00:35:50,065 --> 00:35:51,942
Aku tak bisa melakukannya sendiri.
Aku butuh orang.
848
00:35:52,109 --> 00:35:54,319
Kau benar. Dan kupikir
ada pelajaran untukku.
849
00:35:54,486 --> 00:35:56,321
Bagus.
850
00:35:56,488 --> 00:35:58,073
Apa itu anting ibunya?
851
00:35:58,240 --> 00:35:59,783
Dengar, itu mutiara yang besar.
852
00:35:59,950 --> 00:36:01,869
Dia berhasil lolos dengan itu. Tidak
ada yang pernah.../ Aku tahu, 'kan?
853
00:36:02,035 --> 00:36:03,495
Saat kembali, itulah
betapa kerennya dia.
854
00:36:03,662 --> 00:36:05,747
Dia bisa memakai, seperti... Ia
berpakaian seperti Orang Desa
855
00:36:05,914 --> 00:36:08,292
Dan masih keren.
856
00:36:08,458 --> 00:36:10,252
Kau memiliki sinar yang
menakjubkan sat SMA.
857
00:36:10,419 --> 00:36:12,671
Ya. Semua foto-foto ini.
Gila.
858
00:36:12,838 --> 00:36:14,548
Aku mau berpikir aku masih
memiliki sinar itu.
859
00:36:14,715 --> 00:36:16,300
Memang masih./ Itu
bukan maksudku...
860
00:36:16,466 --> 00:36:18,343
Benar./ Itu bukan apa
yang kumaksud.
861
00:36:22,347 --> 00:36:24,391
Astaga. Tidak.
862
00:36:24,558 --> 00:36:26,268
Ya./ Bisa kita tidak...
863
00:36:26,435 --> 00:36:27,853
Itu tahun senior.
864
00:36:28,020 --> 00:36:30,314
Itu empat hari lalu./
Lihatlah betapa kecilnya kau.
865
00:36:30,480 --> 00:36:31,940
Bukankah itu menyedihkan?
866
00:36:32,107 --> 00:36:33,567
Aku tween.
Aku masih tween.
867
00:36:34,693 --> 00:36:37,112
Aku ingat hari itu Aku mengalami
masa puber pertamaku.
868
00:36:37,279 --> 00:36:39,531
Dan kupikir aku akan berubah
menjadi hibrida manusia terbang.
869
00:36:39,698 --> 00:36:41,241
Karena aku banyak menyaksikan
film Sains-Fiksi.
870
00:36:41,408 --> 00:36:44,244
Kau begitu lucu./ Terima Kasih.
871
00:36:44,411 --> 00:36:47,497
Jelas kau memiliki waktu yang jauh
lebih baik di SMA daripada aku.
872
00:36:47,664 --> 00:36:49,458
Aku memang memiliki waktu yang jauh
lebih baik di SMA daripada dirimu.
873
00:36:49,625 --> 00:36:52,294
Bahkan, kupikir aku punya waktu di SMA
jauh lebih menyenangkan dari semua orang.
874
00:36:52,461 --> 00:36:54,546
Apa rahasianya?
875
00:36:54,713 --> 00:36:57,382
Ibuku, dia mengajariku
sejak kecil...
876
00:36:57,549 --> 00:36:59,468
Bagaimana menikmati waktu.
877
00:36:59,635 --> 00:37:02,137
Dimanapun dia sekarang, dia
mungkin sedang mabuk.
878
00:37:02,304 --> 00:37:03,513
Waktunya foto.
879
00:37:03,680 --> 00:37:05,224
Itu sebabnya apapun
yang diajarkan di SMA...
880
00:37:05,390 --> 00:37:08,101
Aku akan selalu ingat
pelajaran pertamaku.
881
00:37:08,268 --> 00:37:10,562
Keju.
882
00:37:10,729 --> 00:37:12,231
Bisa aku minta salinannya?/
Aku mau melihatnya.
883
00:37:12,397 --> 00:37:13,785
Sekali lagi./ Aku
harus melepaskan ini.
884
00:37:13,899 --> 00:37:15,984
Tidak, itu indah./ Dan
mataku sedikit tertutup.
885
00:37:16,151 --> 00:37:17,569
Butuh bantuan?/ Aku bisa.
886
00:37:17,736 --> 00:37:19,279
Baiklah.
887
00:37:19,446 --> 00:37:21,281
Baiklah. Semua./ Baiklah.
888
00:37:21,448 --> 00:37:23,325
Jadi jauh lebih baik./ Cantik.
889
00:37:23,492 --> 00:37:24,618
Siap?/ Baiklah.
890
00:37:24,785 --> 00:37:26,411
Satu, dua, tiga.
891
00:37:26,578 --> 00:37:27,829
Keju.
892
00:37:27,996 --> 00:37:29,206
Aku menyukainya.
893
00:37:29,373 --> 00:37:31,375
Bisa minta yang baru?
894
00:37:36,004 --> 00:37:38,090
Kau punya TV di sini
atau hanya satu di bar?
895
00:37:38,257 --> 00:37:40,092
Maafkan aku, Pak. TV
sebenarnya hanya ada di bar.
896
00:37:40,259 --> 00:37:41,510
Baiklah.
897
00:37:41,677 --> 00:37:44,429
Kau tak ada apa-apa
dibanding Jake, bro.
898
00:37:44,596 --> 00:37:47,349
Hei, Sayang, Terima Kasih
karena lupa memberiku minum.
899
00:37:47,516 --> 00:37:48,767
Dia bercanda?/ Biar
kuambilkan minum.
900
00:37:48,934 --> 00:37:50,060
Tidak, tak usah./ Kau yakin?
901
00:37:50,227 --> 00:37:52,688
Ya, tak perlu. Aku hanya ingin
suamiku menawarkanku minum.
902
00:37:52,854 --> 00:37:55,023
Itu akan jadi sikap yang baik./
Kau yang membiarkan dia minum.
903
00:37:55,190 --> 00:37:57,484
Membiarkan dia minum? Dia sudah besar.
Aku bukan pengasuhnya.
904
00:37:57,651 --> 00:37:59,778
Ayolah. Kau tahu kalau kau
pengasuhnya, jangan...
905
00:37:59,945 --> 00:38:01,947
Mari kita lihat foto./ Kenapa tidak
kau saja yang jadi pengasuhnya?
906
00:38:02,114 --> 00:38:03,282
Biar aku libur malam ini./
Kupikir kami akan...
907
00:38:03,448 --> 00:38:05,135
Sayang, kami mau pergi kesana
dan memiliki waktu wanita.
908
00:38:05,284 --> 00:38:06,785
Baiklah./ Aku mencintaimu.
909
00:38:06,952 --> 00:38:09,705
Tunggu, lihat. Ini Andre.
910
00:38:09,871 --> 00:38:12,291
Itu lucu. Ya./ Dia
menari dengan adiknya.
911
00:38:14,584 --> 00:38:16,503
Astaga.
912
00:38:20,799 --> 00:38:22,968
Tuhan.
Apa ini kau?
913
00:38:26,346 --> 00:38:28,348
Ya, itu aku.
914
00:38:29,766 --> 00:38:30,976
Iitu dia.
915
00:38:31,143 --> 00:38:33,061
Ya. Itu dia.
916
00:38:33,228 --> 00:38:35,480
"G-Money."
917
00:38:37,649 --> 00:38:39,359
Itu temanku,
Brock, di sana.
918
00:38:39,526 --> 00:38:41,653
Dengan Peralatan "B.U.M."
itu Ross.
919
00:38:41,820 --> 00:38:43,572
Mau kemana kau?/ Aku hanya...
920
00:38:43,739 --> 00:38:46,074
Mau mencari foto lain "G-Money."
921
00:38:47,399 --> 00:38:54,399
Indonesian Data & File Library Forum
--- http://idfl.us ---
922
00:39:02,257 --> 00:39:04,092
Sial.
923
00:39:04,259 --> 00:39:06,345
Kenapa rasanya begitu lama?
924
00:39:09,848 --> 00:39:12,851
Seksi.
925
00:39:14,519 --> 00:39:16,563
Lihat itu.
Apa itu Natal?
926
00:39:16,730 --> 00:39:18,065
Ya, benar.
927
00:39:20,609 --> 00:39:22,903
Dan ini saat prom.
928
00:39:28,617 --> 00:39:30,369
Kurasa begitu.
929
00:39:30,535 --> 00:39:33,455
Kau tahu, aku mendapatkan
tiaraku tiga minggu kemudian.
930
00:39:40,170 --> 00:39:43,173
Maaf, Kau tak sempat memakainya.
931
00:39:45,550 --> 00:39:47,344
Aku memakainya.
932
00:39:48,762 --> 00:39:50,305
Selalu ada di kamarku, tapi...
933
00:39:50,472 --> 00:39:52,891
Aku memakainya.
934
00:39:53,934 --> 00:39:55,894
Tidak, maaf.
935
00:39:59,064 --> 00:40:00,190
Tidak.
936
00:40:00,357 --> 00:40:02,150
Kau mau pergi ke sana?
937
00:40:02,317 --> 00:40:03,693
Tidak.
938
00:40:05,612 --> 00:40:06,905
Kau mau pergi ke sana?
939
00:40:07,906 --> 00:40:09,157
Aku mencintaimu.
940
00:40:10,784 --> 00:40:13,161
Mau?
941
00:40:13,328 --> 00:40:14,746
Tidak.
942
00:40:14,913 --> 00:40:17,165
Aku menyayangi kalian semuanya. Terima
Kasih sudah menerima permintaan maafku.
943
00:40:17,332 --> 00:40:20,377
Menjadikan kita untuk
menjadi sahabat lagi...
944
00:40:20,544 --> 00:40:22,379
Untuk pertama kalinya.
945
00:40:22,546 --> 00:40:24,089
Tidak apa-apa./ Memang.
946
00:40:24,256 --> 00:40:25,924
Lebih baik.
947
00:40:26,091 --> 00:40:29,594
Karena jika kau tak menerima permintaan
maafku, Aku akan memaksa kalian...
948
00:40:29,761 --> 00:40:32,597
Tapi aku tak akan menggunakan tinjuku,
karena aku tidak seperti itu.
949
00:40:32,764 --> 00:40:35,016
Aku akan menggunakan
lidahku./ Maaf.
950
00:40:35,183 --> 00:40:37,102
Bukan hanya itu,
bukan kekerasan.
951
00:40:37,269 --> 00:40:39,271
Aku akan lembut.
952
00:40:39,438 --> 00:40:41,148
Kau akan jadi pasangan sel-ku.
953
00:40:41,314 --> 00:40:43,191
Dan Aku akan
menelannya.../ Tuhan.
954
00:40:43,358 --> 00:40:45,277
Kebangganku.
955
00:40:45,444 --> 00:40:47,404
Gila.
956
00:40:47,571 --> 00:40:51,783
Agkat kepala kecilmu, tupai.
957
00:40:54,494 --> 00:40:55,579
Apa masalahmu?/ Sayang.
958
00:40:55,745 --> 00:40:57,789
Apa? Dia tahu aku bercanda.
959
00:40:57,956 --> 00:41:00,292
Dia tahu... Ayolah, kemari.
Kau tahu aku bercanda, 'kan?
960
00:41:00,459 --> 00:41:02,002
Tidak. kumohon.
961
00:41:02,169 --> 00:41:03,211
Ayo, pelukan./ Sayang...
962
00:41:03,378 --> 00:41:04,466
Aku tak berpikir kau
terlihat seperti tupai.
963
00:41:04,588 --> 00:41:06,756
Aku cuma tidak bisa...
964
00:41:06,923 --> 00:41:11,011
Hei, Peter.
Hai. Maaf kalau...
965
00:41:11,178 --> 00:41:12,471
Terima kasih sudah mau
menjadi teman yang baik.
966
00:41:12,637 --> 00:41:15,724
Kau tahu... Aku tahu dia bisa
menjadi begitu agresif dan...
967
00:41:15,891 --> 00:41:18,727
Kau tahu, dia minum
terlalu banyak.
968
00:41:18,894 --> 00:41:21,021
Tapi dia benar-benar serius..
969
00:41:21,188 --> 00:41:24,232
Dan dia adalah pria yang baik.
970
00:41:24,399 --> 00:41:26,318
Dan aku tahu betapa penting
baginya untuk berbicara denganmu.
971
00:41:26,485 --> 00:41:29,738
Tidak, Ini...
Maafkan aku.
972
00:41:29,905 --> 00:41:32,866
Karena kau harus mengatakan
hal itu ke banyak orang.
973
00:41:35,869 --> 00:41:37,787
Aku harus pergi.
974
00:41:39,998 --> 00:41:41,917
Jadi, jika aku ingin rumah baru,
aku harus menghubungimu.
975
00:41:42,083 --> 00:41:44,794
Terserah. Aku yakin kau
memerlukan segala macam rumah..
976
00:41:44,961 --> 00:41:47,547
Untuk ibu dari anakmu
dan penggemar wanitamu.
977
00:41:47,714 --> 00:41:48,757
Ibu dari anakku?
978
00:41:48,924 --> 00:41:51,343
Tidak, ibu dari anakku tinggal
di kondominium mereka sendiri...
979
00:41:51,510 --> 00:41:53,929
Biasanya, dan para penggemar
wanita lebih suka hidup di jalan.
980
00:41:54,095 --> 00:41:55,972
Tolong, boleh kulihat bus turmu?
981
00:41:56,139 --> 00:41:58,517
"Tak pernah kumiliki" adalah,
lagu terbaik sepanjang masa.
982
00:41:58,683 --> 00:42:01,102
Ya?/ Sungguh.
983
00:42:03,230 --> 00:42:05,941
Lagu terbaik?/ Selamanya.
984
00:42:11,363 --> 00:42:13,198
Lagu itu...
985
00:42:14,533 --> 00:42:17,327
Aku menulisnya dalam dua jam dan
nyaris tak masuk dalam album.
986
00:42:17,494 --> 00:42:19,579
Sangat luar biasa karena
orang-orang sangat menyukainya.
987
00:42:20,705 --> 00:42:22,791
Ya?/ Ya.
988
00:42:26,586 --> 00:42:29,214
Kau pernah mendengar lagunya?
989
00:42:29,381 --> 00:42:32,884
Ya. Apa?
990
00:42:34,261 --> 00:42:36,721
Maksudku, kau perlu
mengerti kalau...
991
00:42:36,888 --> 00:42:40,392
Aku berada di mobil sepanjang
waktu karena ini pekerjaanku.
992
00:42:40,559 --> 00:42:43,562
Dan aku punya radio satelit...
993
00:42:43,728 --> 00:42:46,481
Tapi aku lebih dari sekedar
wanita yang suka mendengar radio.
994
00:42:49,109 --> 00:42:52,445
Kau tahu? Aku bertaruh kalau memang pernah
mendengar lagu itu, aku akan mengenalinya.
995
00:42:52,612 --> 00:42:55,907
Aku yakin. Aku yakin kalau pernah
mendengarnya, aku akan tahu.
996
00:42:57,367 --> 00:43:00,161
Sejujurnya, aku
tidak menyadari..
997
00:43:00,328 --> 00:43:02,414
Kalau kau adalah seorang musisi.
998
00:43:07,669 --> 00:43:10,880
Tidak apa-apa.
999
00:43:12,215 --> 00:43:16,344
Kau baru saja mengatakan padaku
kalau kau tidak menyadarinya.
1000
00:43:16,511 --> 00:43:18,305
Benar, kan?/ Maaf.
1001
00:43:18,471 --> 00:43:21,141
Tidak apa.
Jangan minta maaf.
1002
00:43:21,308 --> 00:43:23,351
Hei, aku ingin sekali
melihat kau bermain musik.
1003
00:43:24,811 --> 00:43:27,188
Menyedihkan sekali karena aku
tidak pernah mendengarmu.
1004
00:43:28,773 --> 00:43:31,610
Tidak. Itu tidak menyedihkan.
1005
00:43:31,776 --> 00:43:33,903
Itu cuma berarti kalau...
1006
00:43:34,070 --> 00:43:36,156
Kau adalah salah satu dari sedikit
orang di sini yang berbicara padaku..
1007
00:43:36,323 --> 00:43:38,867
Karena siapa aku dulunya, bukan
karena siapa aku sekarang.
1008
00:43:42,954 --> 00:43:44,873
Ya./ Ya.
1009
00:43:46,291 --> 00:43:47,626
Jadi...
1010
00:43:47,792 --> 00:43:49,878
Sudah berapa kali dia bercerai?
1011
00:43:51,546 --> 00:43:53,882
Dua kali./ Dua kali?
1012
00:43:54,883 --> 00:43:57,218
Ketiga kali itu luar biasa.
Itu yang mereka katakan, 'kan?
1013
00:43:57,385 --> 00:43:59,137
Kami berdua tidak ingin
menikah, jadi...
1014
00:43:59,304 --> 00:44:00,930
Kau tidak ingin menikah?
1015
00:44:02,307 --> 00:44:05,185
Tidak? Kau tidak ingin menjadi
istri seseorang suatu hari nanti?
1016
00:44:07,437 --> 00:44:10,148
Kau tidak ingin menjadi istri
ketiga seseorang suatu hari nanti?
1017
00:44:12,651 --> 00:44:15,153
Di sini dingin.
Ayo, kita masuk.
1018
00:44:19,157 --> 00:44:21,993
Dari mana saja kau semalaman?
1019
00:44:22,160 --> 00:44:25,038
Aku merawat anak ketigaku.
1020
00:44:25,205 --> 00:44:26,498
Ayo, kita mabuk.
1021
00:44:26,665 --> 00:44:28,500
Tidak bisa. Aku harus
menyetir./ Sial. Maaf.
1022
00:44:28,667 --> 00:44:30,210
Mary?
1023
00:44:30,377 --> 00:44:31,836
Tunggu. Ini...
1024
00:44:32,003 --> 00:44:33,546
Kemarilah. Hei./ Scott.
1025
00:44:33,713 --> 00:44:35,256
Astaga./ Astaga.
1026
00:44:35,423 --> 00:44:37,550
Kudengar kau takkan berada di sini
dan kudengar kalau kau datang dan...
1027
00:44:37,717 --> 00:44:39,219
Ini suamiku./ Apa kabar?
1028
00:44:39,386 --> 00:44:41,846
Scott. ini... Ayo, duduk./
Bagaimana tidur malammu?
1029
00:44:42,013 --> 00:44:45,058
Bagus, sebenarnya
agak aneh juga..
1030
00:44:45,225 --> 00:44:47,686
Melihat semua foto-foto itu..
1031
00:44:47,852 --> 00:44:49,521
Dan menyadari sudah
seberapa tua kita.
1032
00:44:49,688 --> 00:44:50,855
Kita tidak setua itu./ Yang
satu ini mengetahui semua...
1033
00:44:51,022 --> 00:44:53,149
...rahasia, trik dan semuanya.
Aku merasa tua.
1034
00:44:53,316 --> 00:44:55,777
Tidak, kau tidak pernah
mengajakku datang ke prom, AJ.
1035
00:44:55,944 --> 00:44:59,239
Aku pasti akan mengingatnya.
Pasti.
1036
00:44:59,406 --> 00:45:01,783
Kau yakin aku tidak pernah mengajakmu?
Aku pernah mengajakmu.
1037
00:45:01,950 --> 00:45:03,702
Tidak.
1038
00:45:03,868 --> 00:45:06,329
Jason Maclntyre, Mike Brighty,
1039
00:45:06,496 --> 00:45:08,748
Gabe Vertz mengajakku.
1040
00:45:08,915 --> 00:45:10,875
Kau mengajakku datang
ke pesta prom.
1041
00:45:11,042 --> 00:45:13,169
Tapi kau tidak pernah, AJ
1042
00:45:13,336 --> 00:45:15,296
Bangkai sedang
mengapung di atas air.
1043
00:45:15,463 --> 00:45:18,216
Siapa akhirnya yang kau iyakan?
Kau pergi bersama anak kuliahan.
1044
00:45:18,383 --> 00:45:19,884
Aku pergi dengan pria yang
bukan teman kelas kita.
1045
00:45:20,051 --> 00:45:22,053
Kau pergi bersama anak kuliahan.
Membosankan sekali.
1046
00:45:22,220 --> 00:45:23,221
Ngomong-ngomong, kupikir
acara prom itu membosankan.
1047
00:45:23,388 --> 00:45:26,015
Membuang-buang waktu
saja./ Tidak.
1048
00:45:26,182 --> 00:45:28,059
Pesta Prom itu luar biasa./
Aku benci pesta prom.
1049
00:45:28,226 --> 00:45:29,436
Aku mengalami masa-masa yang menyedihkan,
tapi kurasa itu tidak membuang-buang waktu...
1050
00:45:29,602 --> 00:45:32,564
Kurasa itu inti dari pesta prom, Agar
mengalami masa-masa yang menyedihkan, 'kan?
1051
00:45:32,731 --> 00:45:34,149
Aku datang bersama
Jenny Sakamora.
1052
00:45:34,315 --> 00:45:36,067
Masih ingat Jenny Sakamora?
1053
00:45:36,234 --> 00:45:39,028
Dia tampak seperti orang
Arab dalam film Star Wars.
1054
00:45:39,195 --> 00:45:41,114
Dan perlakuannya buruk... kau tidak
bisa bayangkan buruknya perlakuannya.
1055
00:45:41,281 --> 00:45:43,575
Dan dia tak mau menciumku. Itulah ironinya.
Tidak mau menciumku sepanjang malam.
1056
00:45:43,742 --> 00:45:47,078
Kupikir itu tidak membuang-buang
waktu. Itu intinya.
1057
00:45:47,245 --> 00:45:48,714
Kurasa seharusnya begitu,
semacam pengalaman spiritual.
1058
00:45:48,872 --> 00:45:51,791
Maksudku, bisa kalian bayangkan
agar tidak kecewa dalam pesta prom?
1059
00:45:51,958 --> 00:45:53,585
Serius.
1060
00:45:53,752 --> 00:45:56,004
Ya, maksudku... maaf.
Pengecualian bagi kalian.
1061
00:45:56,171 --> 00:45:58,047
Aku yakin kalian tidak
kecewa di pesta prom.
1062
00:45:58,214 --> 00:46:01,342
Kalian keturunan... kalian
keturunan orang super.
1063
00:46:01,509 --> 00:46:03,428
Apa?
1064
00:46:03,595 --> 00:46:07,682
Kami tidak hadir, teman.
Masih ingat?/ Ya.
1065
00:46:07,849 --> 00:46:11,561
Astaga. Maafkan aku.
1066
00:46:11,728 --> 00:46:14,147
Kenapa dia meminta maaf?
1067
00:46:14,314 --> 00:46:16,608
Sebenarnya, aku tidak datang
ke acara prom karena..
1068
00:46:16,775 --> 00:46:20,653
Itu pertama kalinya ayah
kena serangan jantung.
1069
00:46:22,322 --> 00:46:24,407
Jadi kami... kami tidak datang.
1070
00:46:24,574 --> 00:46:27,452
Kami menghabiskan... Aku menghabiskan
malam prom di rumah sakit bersama Jake.
1071
00:46:34,250 --> 00:46:36,586
Kawan-kawan, kita akan
pergi ke Pretzels.
1072
00:46:36,753 --> 00:46:38,963
Kita semua akan pergi ke Pretzels.
Ayo pergi.
1073
00:46:39,130 --> 00:46:40,840
Dengar. Itu suamiku yang
jadi koordinator acara.
1074
00:46:41,007 --> 00:46:42,133
Ayo pergi!/ Tidak.
1075
00:46:42,300 --> 00:46:43,551
Kami tidak... kita tidak
pergi ke Pretzels, 'kan?
1076
00:46:43,718 --> 00:46:45,345
Ya, kita pergi!
1077
00:46:45,512 --> 00:46:48,932
Bagaimana bisa tidak
ada satupun fotoku?
1078
00:46:49,098 --> 00:46:52,101
Seolah-olah aku tak satu
sekolah dengan kalian semua.
1079
00:46:52,268 --> 00:46:53,436
Mungkin kau tak begitu bergaul.
1080
00:46:53,603 --> 00:46:56,189
Mungkin aku terlalu
malu terhadap kamera.
1081
00:46:57,440 --> 00:46:59,859
Tidak, ada.
Pasti ada fotomu.
1082
00:47:00,026 --> 00:47:01,778
Aku tidak tahu.
1083
00:47:01,945 --> 00:47:04,113
Anna. Kami sedang minum-minum.
1084
00:47:04,280 --> 00:47:05,573
Satu lagi sebelum ke Pretzels.
1085
00:47:05,740 --> 00:47:07,158
Aku ingin berfoto
dengannya sekali saja.
1086
00:47:07,325 --> 00:47:08,493
Ya, sekali saja./
Tidak lama.
1087
00:47:08,660 --> 00:47:10,870
Kembalilah. Kami ada di sini.
1088
00:47:14,707 --> 00:47:17,877
Apa yang kau lakukan?/
Apa yang kau bicarakan?
1089
00:47:18,044 --> 00:47:19,379
Apa maksudmu, apa
yang kubicarakan?
1090
00:47:19,546 --> 00:47:21,881
Kau tebar pesona sama dia. Sepanjang
malam kau tebar pesona sama dia.
1091
00:47:22,048 --> 00:47:23,716
Jangan jadi bajingan.
1092
00:47:23,883 --> 00:47:26,219
Aku tidak akan jadi brengsek. Aku cuma ingin...
kau sudah menikah.
1093
00:47:26,386 --> 00:47:27,887
Kau ingat, kau sudah menikah
dan kau punya sebuah kapal.
1094
00:47:28,054 --> 00:47:29,264
Aku cuma mau pastikan
kau tahu itu.
1095
00:47:29,430 --> 00:47:31,015
Aku ingat, Marty./ Kau ingat?
Bagus.
1096
00:47:31,182 --> 00:47:33,560
Aku cuma mau pastikan kau
ingat./ Aku ingat betul itu.
1097
00:47:33,726 --> 00:47:35,979
Apa artinya itu,
"Aku ingat betul"?
1098
00:47:36,145 --> 00:47:40,275
Itu berarti, Aku tidak perlu...
1099
00:47:42,110 --> 00:47:44,571
Aku tak perlu lakukan ini./
Apa yang kau bicarakan?
1100
00:47:44,737 --> 00:47:45,738
Melakukan ini?/ Apa pedulimu?
1101
00:47:45,905 --> 00:47:48,074
Kau tidur dengan model-model.
1102
00:48:04,924 --> 00:48:07,010
Aku tidur dengan seorang model.
1103
00:48:07,176 --> 00:48:09,345
Cuma sekali, paham?
1104
00:48:09,512 --> 00:48:10,763
Tidak, aku bilang. Aku cuma...
1105
00:48:10,930 --> 00:48:12,932
Dan dia adalah model
gendut./ Apa?
1106
00:48:14,100 --> 00:48:15,476
Apa?
1107
00:48:15,643 --> 00:48:17,979
Kau tidak memberitahuku.
1108
00:48:18,146 --> 00:48:19,606
Terserah, dia seorang
model gendut.
1109
00:48:19,772 --> 00:48:20,940
Kau tidak memberitahuku.../
Dia tetaplah seorang model.
1110
00:48:21,107 --> 00:48:22,108
Dia tetap seorang model.
1111
00:48:22,275 --> 00:48:23,526
Aku menemukanmu.
1112
00:48:23,693 --> 00:48:25,153
Benarkah?
1113
00:48:25,320 --> 00:48:27,280
Kau "astaga"!
1114
00:48:27,447 --> 00:48:29,073
Ya, aku menemukanmu.
1115
00:48:29,240 --> 00:48:30,575
Aku suka gambar latarnya.
1116
00:48:30,742 --> 00:48:33,369
Aku sudah lupa
sepatu kuning ini.
1117
00:48:33,536 --> 00:48:35,830
Kau lupa?
1118
00:48:35,997 --> 00:48:38,166
Aku tidak lupa./
Aku terobsesi dengan...
1119
00:48:38,333 --> 00:48:41,920
karya seorang desainer
yang pernah kubeli.
1120
00:48:42,086 --> 00:48:44,297
Aku memakainya berulang
kali./ Ya, aku ingat.
1121
00:48:44,464 --> 00:48:47,258
Aku juga akan memakainya di kelas
gym andai saja mereka mengijinkan.
1122
00:48:49,093 --> 00:48:52,639
Lihat aku.
1123
00:48:52,805 --> 00:48:55,224
Di sana aku tampak tidak
sabar untuk keluar.
1124
00:48:55,391 --> 00:48:57,226
Ya./ Aku tidak pernah mengira..
1125
00:48:57,393 --> 00:49:00,730
10 tahun kemudian akan
melihat hal seperti ini.
1126
00:49:03,274 --> 00:49:05,318
Bagaimana bisa kau melakukannya?
1127
00:49:06,986 --> 00:49:08,655
Kau tidak tahu?
1128
00:49:10,823 --> 00:49:13,493
Astaga, teman.
1129
00:49:13,660 --> 00:49:16,162
Kalian ikut ke Pretzels, kau ikut wanita jalang?
Ayo, kita ke Pretzels.
1130
00:49:16,329 --> 00:49:17,997
Kau akan ke Pretzels sekarang juga?/
Aku bicara padanya, bukan padamu.
1131
00:49:18,164 --> 00:49:19,582
Ya./ Ayo. Tapi kau
juga bisa ikut.
1132
00:49:19,749 --> 00:49:21,000
Aku tidak menyebutmu wanita jalang./
Terima kasih. Itu bagus sekali.
1133
00:49:21,167 --> 00:49:22,609
Kalian akan pergi sekarang juga?/ Ayo!
Ke Pretzels!
1134
00:49:22,752 --> 00:49:24,462
Baiklah. Oke.
1135
00:49:25,922 --> 00:49:28,341
Kau... kau mau ikut ke Pretzels?
1136
00:49:28,508 --> 00:49:31,052
Kenapa aku harus merasa lebih
baik soal diriku sendiri?
1137
00:49:31,219 --> 00:49:32,845
Itu inti perkataanku.
Kau tidak mengerti, AJ.
1138
00:49:33,012 --> 00:49:34,973
Kau punya kapal, jadi aku tidak
tahu apa yang kau lakukan.
1139
00:49:35,139 --> 00:49:36,724
Apa... apa yang salah
denganmu dan kapal itu?
1140
00:49:36,891 --> 00:49:37,934
Kau berperilaku seperti orang gila.
1141
00:49:38,101 --> 00:49:40,853
Ya. Aku berperilaku seperti...
1142
00:49:41,020 --> 00:49:42,689
Kau siap berangkat?
Ke Pretzels?
1143
00:49:42,855 --> 00:49:45,984
Aku lupa identitas palsuku di rumah.
1144
00:49:46,150 --> 00:49:48,528
Kau akan memerlukannya.
1145
00:49:50,029 --> 00:49:51,447
Maaf, kawan-kawan.
1146
00:49:51,614 --> 00:49:52,907
Kau tidak ikut?
1147
00:49:53,074 --> 00:49:55,076
Sepertinya ini bukan Anna
yang kami ingat dan kenal.
1148
00:49:55,243 --> 00:49:57,620
Ya, Anna dalam foto-foto itu tidak akan
pernah meninggalkan pesta lebih awal.
1149
00:49:57,787 --> 00:49:59,580
Ayo./
Anna dalam foto-foto itu..
1150
00:49:59,747 --> 00:50:01,416
adalah pesta itu sendiri./
Ya, benar.
1151
00:50:02,458 --> 00:50:04,293
Tunggu. Kita teman, kan?
1152
00:50:04,460 --> 00:50:07,714
Kau anak kota besar sekarang. Kita
lihat bagaimana kau menyikapi hal itu.
1153
00:50:13,428 --> 00:50:15,096
Hei, kalian. kita akan ke Pretzels.
Kalian mau ikut ke Pretzels?
1154
00:50:15,263 --> 00:50:18,141
Pretzels? Mau pulang? Pretzels?
Kalian ikut ke Pretzels?
1155
00:50:18,307 --> 00:50:19,804
kalian harus tanda tangan
di buku kenangan sebelum pergi.
1156
00:50:19,892 --> 00:50:20,893
Tinggal tanda tangan.
1157
00:50:21,060 --> 00:50:22,448
Kami akan melewatkan.../ Tidak,
kau punya waktu 2 detik.
1158
00:50:22,562 --> 00:50:25,064
Tanda tangan saja. Kau harus tanda
tangan./ Ayo, ayo kita tanda tangan.
1159
00:50:25,231 --> 00:50:26,566
Hei, Jake.
1160
00:50:26,733 --> 00:50:28,901
Jake. Ayo, kita pergi, bro.
1161
00:50:31,029 --> 00:50:33,906
Astaga.
1162
00:50:34,073 --> 00:50:35,575
Benda itu rusak.
1163
00:50:37,076 --> 00:50:39,037
Kau tidak apa-apa?/ Tidak,
aku baik-baik saja.
1164
00:50:39,203 --> 00:50:41,664
Duduk di sofa.
1165
00:50:42,957 --> 00:50:44,542
Julie?
1166
00:50:44,709 --> 00:50:45,835
Maaf./ Kau tidak apa-apa?
1167
00:50:46,002 --> 00:50:48,546
Tidak, aku tidak.../ Minta
maaflah pada Julie.
1168
00:50:48,713 --> 00:50:50,548
Apa kau akan meminta
maaf padanya?/ Ada apa?
1169
00:50:50,715 --> 00:50:53,551
Kurasa tak ada hal lain
selain Sam akan membunuhnya.
1170
00:50:53,718 --> 00:50:54,844
Tidak, aku tidak menyimpan jaketmu.
1171
00:50:57,430 --> 00:51:01,517
Dengar. Aku harus bilang. Aku
senang kau memutuskan untuk hadir.
1172
00:51:03,227 --> 00:51:05,605
Boleh kukatakan sesuatu?
1173
00:51:06,606 --> 00:51:08,441
Kaulah alasan kenapa aku hadir.
1174
00:51:12,445 --> 00:51:14,614
Sampai ketemu di Pretzels.
1175
00:51:14,781 --> 00:51:16,449
Baiklah.
1176
00:51:19,452 --> 00:51:20,661
Acaramu bagus sekali, Julie.
1177
00:51:20,828 --> 00:51:22,830
Benarkah? Kau yakin?/
Jangan khawatir.
1178
00:51:23,831 --> 00:51:26,459
Scotty P, "Sukiwaba."
1179
00:51:26,626 --> 00:51:28,461
Ayo kita ke Pretzels
dan mencari korban.
1180
00:51:28,628 --> 00:51:30,171
Astaga.
1181
00:51:30,338 --> 00:51:32,298
Pretzels? Ya.
1182
00:51:32,465 --> 00:51:33,925
Pretzels?
Dah, Snoopy.
1183
00:51:34,092 --> 00:51:36,177
Dah, Snoops./ Pretzels.
1184
00:51:36,344 --> 00:51:38,304
Ayo, pergi, sayang.
1185
00:51:39,305 --> 00:51:41,349
Aku tak paham kenapa
dia sudah pulang.
1186
00:51:41,516 --> 00:51:43,059
Dia terlalu senang untuk
pulang lebih awal.
1187
00:51:43,226 --> 00:51:45,144
Maksudmu tanpa salah
satu dari kita.
1188
00:51:49,941 --> 00:51:51,859
Apa kau-Maksudku, sejujurnya.
1189
00:51:52,026 --> 00:51:54,612
Apa kau akan pulang dengannya?
1190
00:51:56,155 --> 00:51:57,990
Aku cuma ingin tahu
aku bisa saja...
1191
00:51:58,157 --> 00:52:00,785
kalau aku mau.
1192
00:52:01,828 --> 00:52:04,330
Kau tahu?
1193
00:52:05,873 --> 00:52:06,999
Benar./ Tapi itu...
1194
00:52:07,166 --> 00:52:09,168
Ya. Tidak, aku mengerti.
1195
00:52:13,214 --> 00:52:15,216
Kau tidak apa-apa, teman?
1196
00:52:19,345 --> 00:52:22,098
Kau benar.
1197
00:52:23,432 --> 00:52:25,518
Seharusnya aku tidak
membeli kapal.
1198
00:52:27,562 --> 00:52:29,188
Itu bodoh. Aku.../ Kau
ingin sebuah kapal.
1199
00:52:29,355 --> 00:52:32,441
Tidak, aku cuma... Suatu waktu aku
memakai kapal itu jalan-jalan.
1200
00:52:33,442 --> 00:52:35,778
Aku bahkan tidak punya izin di wilayah
perairan tempatku tinggal. Itu tidak...
1201
00:52:35,945 --> 00:52:37,488
Tunggu, begitu?/ Ya.
1202
00:52:37,655 --> 00:52:40,366
Kau memanfaatkan kesempatan.
Aku tidak tahu kenapa, tapi...
1203
00:52:40,533 --> 00:52:43,327
Aku tidak bisa berpura-pura
bisa mengemudikan kapal.
1204
00:52:45,163 --> 00:52:47,456
Kau menginginkan sebuah kapal.
1205
00:52:50,126 --> 00:52:52,128
Senang sekali bisa bertemu denganmu.
1206
00:52:53,713 --> 00:52:55,798
Aku ingin perahu itu.
1207
00:52:56,799 --> 00:52:59,343
Kau tahu apa yang
harus kita lakukan?
1208
00:53:00,344 --> 00:53:03,598
Kita harus mengikuti dia pulang ke rumah.
1209
00:53:03,764 --> 00:53:06,726
Itu agak menakutkan.
1210
00:53:07,727 --> 00:53:09,645
Kita penuhi rumahnya dengan tisu toilet.
1211
00:53:11,772 --> 00:53:13,232
Ya? Kau mau?
1212
00:53:35,421 --> 00:53:36,797
Kau mau karaoke?
1213
00:53:36,964 --> 00:53:38,799
Tidak.
1214
00:53:38,966 --> 00:53:40,092
Kau mau minum?
1215
00:53:40,259 --> 00:53:41,427
Baiklah.
1216
00:53:41,594 --> 00:53:43,304
Baiklah./
Bir.
1217
00:53:43,471 --> 00:53:44,847
Baiklah.
1218
00:53:48,351 --> 00:53:50,478
Terima kasih./
Sama-sama.
1219
00:53:53,272 --> 00:53:55,358
Apa yang kau butuhkan,
sob?/ 12 gelas tequila.
1220
00:53:55,524 --> 00:53:57,902
Apa?/
12 gelas tequila.
1221
00:53:58,069 --> 00:53:59,528
Sayang, berikan kartu debitnya./
Tidak.
1222
00:53:59,695 --> 00:54:01,113
Aku tidak akan bayar minuman-minuman itu.
1223
00:54:01,280 --> 00:54:03,348
Tidak perlu. Aku yang bayar./ Tidak, tidak perlu.
Ini kartu debitku.
1224
00:54:03,407 --> 00:54:05,618
Lepaskan.
1225
00:54:08,120 --> 00:54:10,623
Aku sangat...
1226
00:54:10,790 --> 00:54:12,959
Aku menceritakan tentang Jake.
Aku menceritakan tentang ayahku.
1227
00:54:13,125 --> 00:54:14,460
Ayo.
Kau sedang bercanda?
1228
00:54:14,627 --> 00:54:16,170
Ada banyak rasa canggung yang muncul.
1229
00:54:16,337 --> 00:54:18,798
Apa kau akan berpura-pura tidak
ada rasa canggung yang muncul..
1230
00:54:18,965 --> 00:54:20,258
di acara reuni 10 tahun?
1231
00:54:20,424 --> 00:54:21,634
Kita mengingat-ingat hal-hal di masa lalu.
1232
00:54:21,801 --> 00:54:24,512
Banyak hal, bagiku, aku
harus menjaga ayahku.
1233
00:54:24,679 --> 00:54:27,640
Tidak semua menyenangkan dan jadi kenangan indah.
Hal itu terasa kaku.
1234
00:54:27,807 --> 00:54:29,141
Baiklah./
Maaf.
1235
00:54:39,777 --> 00:54:41,821
Aku akan temui Cully.
1236
00:54:41,988 --> 00:54:43,531
Kau... apa kau akan bayar
minuman-minuman ini?
1237
00:54:43,698 --> 00:54:46,325
Aku segera kembali.
1238
00:54:50,454 --> 00:54:52,248
Aku lelah.
1239
00:54:55,209 --> 00:54:56,711
Kau mau minum? Aku bisa
mengambilkanmu bir.
1240
00:54:56,877 --> 00:54:58,963
Tidak, pergilah ngobrol dengan
teman-temanmu./ Pasti, terima kasih.
1241
00:54:59,130 --> 00:55:01,007
Sampai jumpa lagi nanti.
1242
00:55:08,556 --> 00:55:10,057
Aku mencintaimu./
Aku juga mencintaimu.
1243
00:55:10,224 --> 00:55:12,143
Sampai jumpa lagi nanti.
1244
00:55:13,728 --> 00:55:14,729
Kau mau keluar dan merokok?
1245
00:55:14,895 --> 00:55:16,522
Ya. Ya, silahkan./
Kau mau?
1246
00:55:16,689 --> 00:55:17,940
Baiklah, ayo pergi.
1247
00:55:18,107 --> 00:55:19,525
Ini waktunya melantai.
Dre!
1248
00:55:19,692 --> 00:55:21,360
Dre, kutemui kau di luar, sayang.
Ayo.
1249
00:55:21,527 --> 00:55:24,363
Lihat ini./
Bawa pasangan kalian melantai.
1250
00:55:25,531 --> 00:55:26,782
Dengar.
.
1251
00:55:36,250 --> 00:55:37,752
Ayo, gadis-gadis.
1252
00:55:43,507 --> 00:55:45,134
G-Money ada di tempat ini!
1253
00:55:52,391 --> 00:55:53,893
Tidak, aku harus kembali ke istriku.
1254
00:55:54,060 --> 00:55:55,936
Tunjukkan, G.
Ayo, G.
1255
00:55:56,103 --> 00:55:58,397
Cosmic sandwich,
cosmic sandwich.
1256
00:56:04,653 --> 00:56:07,656
Tunjukkan kemampuanmu, sayang!
1257
00:56:07,823 --> 00:56:08,908
Ya, G!
1258
00:56:09,075 --> 00:56:10,409
Ayo!
1259
00:56:24,673 --> 00:56:26,967
Lihat ini, Lihat ini. Dia mulai.
Dia mulai.
1260
00:56:30,179 --> 00:56:31,597
Awas!
1261
00:56:43,067 --> 00:56:44,944
Begitulah kita melakukannya di Pretzels.
1262
00:56:45,111 --> 00:56:47,238
Lanjutkan sampai pagi, sayang.
Ayo kita lakukan.
1263
00:56:49,615 --> 00:56:51,742
G-Money berada di sini.
1264
00:56:54,412 --> 00:56:56,163
Sudah lama tidak melakukan itu.
1265
00:56:59,208 --> 00:57:00,793
Apa?
1266
00:57:02,128 --> 00:57:03,504
Itu gila.
1267
00:57:05,131 --> 00:57:07,800
Itu benar-benar bagus.
1268
00:57:07,967 --> 00:57:10,469
Ya. Begitu?
1269
00:57:24,066 --> 00:57:25,359
Hai./
Hai.
1270
00:57:25,526 --> 00:57:27,194
Hai.
1271
00:57:30,573 --> 00:57:32,241
Aku benci selalu ada
batasan untuk perempuan.
1272
00:57:32,408 --> 00:57:34,910
Aku tahu. Itu tidak adil.
1273
00:57:35,077 --> 00:57:36,996
Pria selalu mendapat kemudahan.
1274
00:57:37,163 --> 00:57:39,331
Tidak. Jake dan aku dulu sering berlomba.
1275
00:57:39,498 --> 00:57:42,001
Aku cepat.
1276
00:57:42,168 --> 00:57:44,795
Sekarang aku harus cepat. Karena
aku baru saja mengatakannya.
1277
00:57:47,965 --> 00:57:49,633
Baiklah.
1278
00:57:58,392 --> 00:58:00,144
Baiklah, pelan-pelan.
1279
00:58:00,311 --> 00:58:02,563
Matikan lampunya./
sial.
1280
00:58:04,523 --> 00:58:06,984
sial./
sial.
1281
00:58:07,151 --> 00:58:09,111
Tidak, tidak, tidak.
1282
00:58:09,278 --> 00:58:11,780
Kenapa rumah itu tampak tidak asing?
1283
00:58:11,947 --> 00:58:13,866
Aku merasa sepertinya kita
pernah di sini sebelumnya.
1284
00:58:14,033 --> 00:58:15,701
Benarkah?/
Tunggu sebentar.
1285
00:58:15,868 --> 00:58:19,121
Kawan, itu... kurasa di
rumah itu dia tumbuh besar.
1286
00:58:21,790 --> 00:58:23,042
Ya.
1287
00:58:23,209 --> 00:58:25,085
rumah yang bagus.
1288
00:58:25,252 --> 00:58:26,921
Ya.
1289
00:58:28,839 --> 00:58:31,675
Apa yang kita lakukan? Kita
tunggu dia sampai tidur?
1290
00:58:31,842 --> 00:58:33,802
Ayo... ayo kita cari bahan
yang kita perlukan.
1291
00:58:33,969 --> 00:58:35,221
Baiklah.
1292
00:58:35,387 --> 00:58:39,016
Ayo kita beli banyak bahan. Aku ingin
mewarnai rumah ini lebih putih dari...
1293
00:58:39,183 --> 00:58:42,770
Konser Jimmy Buffet?/
Sebuah konser Jimmy Buffet.
1294
00:58:42,937 --> 00:58:46,232
Konser Phish.
Ya.
1295
00:58:46,398 --> 00:58:49,151
Tidak, konser Phish.
Band Phish.
1296
00:58:49,318 --> 00:58:50,945
Ya.
1297
00:59:04,416 --> 00:59:06,544
Aku tidak tahu apa itu menyenangkan..
1298
00:59:06,710 --> 00:59:08,462
menjengkelkan atau menakjubkan.
1299
00:59:08,629 --> 00:59:09,636
Menakjubkan./ Aku tahu
dia memang menakjubkan,
1300
00:59:09,797 --> 00:59:11,423
Tapi aku tidak yakin antara kau dan Frantz.
1301
00:59:11,590 --> 00:59:13,634
Dia luar biasa, kan? Sudah
kubilang dia luar biasa.
1302
00:59:13,801 --> 00:59:15,928
Kau berikutnya, Jake. Dan kau
juga akan melakukannya denganku.
1303
00:59:16,095 --> 00:59:17,721
Ya, kau berikutnya./
Hei, Hei.
1304
00:59:17,888 --> 00:59:19,765
Hei.
1305
00:59:19,932 --> 00:59:22,893
Darimana saja kau?/ Sayang,
kurasa aku akan pergi.
1306
00:59:23,060 --> 00:59:25,604
Apa? Tidak./ Ya.
Tidak, Tidak apa.
1307
00:59:25,771 --> 00:59:28,566
Itu tidak apa-apa. Aku
cuma benar-benar lelah.
1308
00:59:28,732 --> 00:59:30,109
Baiklah, Baiklah. Baiklah.
Ayo kita pamitan.
1309
00:59:30,276 --> 00:59:31,443
Tidak, tidak.
Aku ingin kau tinggal.
1310
00:59:31,610 --> 00:59:33,112
Tidak, aku ingin dia tinggal./
Kami baru saja bertemu denganmu.
1311
00:59:33,279 --> 00:59:34,912
Aku ingin kau tetap tinggal./
Aku tidak akan tinggal tanpamu.
1312
00:59:35,072 --> 00:59:36,949
Sumpah, aku cuma sangat lelah.
1313
00:59:37,116 --> 00:59:40,119
Tidak apa.
Tidak apa. Tidak apa.
1314
00:59:40,286 --> 00:59:42,371
Beri aku waktu sebentar.
Aku akan bicara padanya.
1315
00:59:42,538 --> 00:59:44,623
Aku tidak akan pamitan karena aku
akan menemuimu tidak lama lagi.
1316
00:59:52,756 --> 00:59:55,134
Terima kasih./
Terima kasih, Kasir.
1317
00:59:55,301 --> 00:59:57,928
Kau tidak tahu apa yang akan
kita lakukan dengan ini.
1318
00:59:58,095 --> 01:00:00,222
Tidak tahu.
Bagaimana kita...
1319
01:00:00,389 --> 01:00:03,183
Kita akan mengelap pantat
kita selama bertahun-tahun.
1320
01:00:03,350 --> 01:00:05,394
Bagaimana kita membawa semua ini?
1321
01:00:05,561 --> 01:00:08,147
sial.
Itu ide bagus.
1322
01:00:08,314 --> 01:00:11,650
Hei, Kasir. Kau menjual ini
dalam paket yang lebih besar?
1323
01:00:11,817 --> 01:00:13,485
Membuatnya lebih mudah untuk dibawa?
1324
01:00:13,652 --> 01:00:16,488
Maksudku, paket yang berisi 72 buah?
1325
01:00:18,699 --> 01:00:20,034
Tidak?
1326
01:00:20,200 --> 01:00:21,577
Dengar, kalau kau mau
pergi, ayo kita pergi.
1327
01:00:21,744 --> 01:00:23,495
Tidak, aku ingin pergi. AKu
tidak ingin kau pergi.
1328
01:00:23,662 --> 01:00:26,290
Tidak, aku tak peduli. Aku tidak
akan tinggal saja di sini.
1329
01:00:26,457 --> 01:00:28,584
Astaga.
Tolong berikan kuncinya.
1330
01:00:28,751 --> 01:00:30,628
Tidak. Kenapa?/
Boleh aku minta kuncinya?
1331
01:00:30,794 --> 01:00:33,005
Katakan kenapa./
Kenapa? Aku lelah.
1332
01:00:33,172 --> 01:00:36,216
Cuma itu./
Tapi kenapa?
1333
01:00:36,383 --> 01:00:37,843
Apa... apa masalahnya?
1334
01:00:38,010 --> 01:00:39,511
Baiklah.
1335
01:00:40,638 --> 01:00:43,057
Ada apa?/
Dengan apa?
1336
01:00:44,058 --> 01:00:45,476
Ayo.
1337
01:00:45,643 --> 01:00:47,811
Kau tahu, aku tahu segalanya tentang dia.
1338
01:00:47,978 --> 01:00:49,355
Tapi aku tidak tahu kenapa kalian putus.
1339
01:00:49,521 --> 01:00:51,482
Kau tidak pernah memberitahuku
apa yang terjadi.
1340
01:00:56,195 --> 01:00:58,364
Aku tidak tahu.
1341
01:01:03,160 --> 01:01:05,204
Ayahnya meninggal.
1342
01:01:05,371 --> 01:01:08,540
Jadi dia tinggal di sini dan
aku tinggal bersamanya.
1343
01:01:10,417 --> 01:01:14,797
Dan aku tidak... segala hal
menjadi serius setelah itu.
1344
01:01:19,426 --> 01:01:20,928
Aku tidak tahu. Aku
tinggal selama mungkin...
1345
01:01:22,429 --> 01:01:24,390
sampai aku tidak bisa tinggal lagi.
1346
01:01:24,556 --> 01:01:27,810
Aku cuma perlu kuliah dan jadi dewasa.
1347
01:01:30,187 --> 01:01:32,064
Jadi apa kau sudah dewasa sekarang?
1348
01:01:33,065 --> 01:01:35,651
Apa... apa..ayolah.
Apa... Aku tidak...
1349
01:01:35,818 --> 01:01:38,570
Aku benar-benar tidak mengerti.
Kau ingin aku bilang apa di sini?
1350
01:01:38,737 --> 01:01:41,031
Baiklah, kita pergi saja./ Aku
tidak ingin kau pergi.
1351
01:01:41,198 --> 01:01:42,866
Aku tidak../.
Aku tidak ingin kau pergi.
1352
01:01:43,033 --> 01:01:45,369
Jake, aku tidak ingin kau pergi.
1353
01:01:46,995 --> 01:01:48,831
Ini reuni 10 tahunmu.
1354
01:01:48,997 --> 01:01:50,958
Masuklah.
Aku lelah.
1355
01:01:51,125 --> 01:01:52,876
Kembalilah saat kau siap.
1356
01:02:06,432 --> 01:02:09,601
Garrity, menurutku itu bokong yang indah.
1357
01:02:09,768 --> 01:02:11,478
Tidak, aku akan menari.
1358
01:02:11,645 --> 01:02:14,356
Hei.
Pasanganmu boleh juga,
1359
01:02:14,523 --> 01:02:16,316
Dia bisa bergoyang.
1360
01:02:16,483 --> 01:02:17,943
Goyangannya mantap, 'kan?
1361
01:02:18,110 --> 01:02:19,945
Ya./ Mereka teman-teman baruku.
1362
01:02:20,112 --> 01:02:21,530
Selamat bersenang-senang./
Aku teman barunya.
1363
01:02:21,697 --> 01:02:23,115
Aku memiliki teman-teman baru.
1364
01:02:23,282 --> 01:02:25,993
Kau mendapatkan pasangan
yang pas./ Ya, aku tahu.
1365
01:02:26,160 --> 01:02:29,580
Sekarang aku...
Aku akan pergi bersafari.
1366
01:02:31,957 --> 01:02:34,168
Kau tidak ingin menikah, ya?
1367
01:02:34,334 --> 01:02:37,838
Aku sudah berusaha.
1368
01:02:38,005 --> 01:02:40,257
Ya? Ada apa?
1369
01:02:42,468 --> 01:02:44,762
Aku tidak cocok.
1370
01:02:48,932 --> 01:02:51,477
Mereka menyayangiku.
Aku senang.
1371
01:02:53,395 --> 01:02:56,106
Kemarilah, gadis.
1372
01:02:58,984 --> 01:03:00,027
Ayo, teman. Bergabunglah.
1373
01:03:00,194 --> 01:03:01,487
Baiklah, itu menyenangkan.
1374
01:03:01,653 --> 01:03:03,071
Apa yang kita lakukan
selanjutnya?/ Ya.
1375
01:03:03,238 --> 01:03:05,824
Es Vanilla?/ Pintar.
Aku suka itu.
1376
01:03:07,159 --> 01:03:10,537
Jadi kau tidak pergi
dengan Jess?/ Dia lelah.
1377
01:03:14,875 --> 01:03:17,753
Kau tidak apa-apa, teman?
1378
01:03:17,920 --> 01:03:19,171
Apa?/ Hei, kawan-kawan.
1379
01:03:19,338 --> 01:03:21,340
Ada apa? Lihat siapa yang
memutuskan untuk kencan..
1380
01:03:21,507 --> 01:03:23,842
Selama beberapa saat./
Ya. Ada apa?
1381
01:03:24,009 --> 01:03:25,677
Kau di kota untuk semalam.
1382
01:03:25,844 --> 01:03:27,721
Dan kami belum pernah
melihatmu sekalipun. Ada apa?
1383
01:03:27,888 --> 01:03:29,264
Kau menyalahkanku?/
Ya, sedikit.
1384
01:03:30,724 --> 01:03:33,018
Siapa wanitanya?/ Elise?
1385
01:03:33,185 --> 01:03:35,020
Siapa Elise?
1386
01:03:35,187 --> 01:03:36,313
Apa maksudmu, "Siapa Elise"?
1387
01:03:36,480 --> 01:03:38,023
Kita satu sekolah
dengan dia./ Ya, teman.
1388
01:03:38,190 --> 01:03:40,192
Kelas Fisika. Pak Ferguson.
1389
01:03:42,361 --> 01:03:44,696
Tidak, aku tidak tahu.
1390
01:03:44,863 --> 01:03:47,032
Ada apa dengan Mary?
Bagaimana perkembangannya?
1391
01:03:48,158 --> 01:03:49,576
Apa maksudmu, "Bagaimana
perkembangannya"?
1392
01:03:49,743 --> 01:03:52,037
Begitu caramu mengingat dia?
1393
01:03:53,288 --> 01:03:54,915
Tidak.
1394
01:03:55,082 --> 01:03:56,375
Tidak?
1395
01:03:56,542 --> 01:03:59,336
Tapi tak seorang pun, jadi.../
Aku tahu.
1396
01:03:59,503 --> 01:04:01,046
Ini aneh./ Ini bagus.
1397
01:04:01,213 --> 01:04:03,257
Ini bagus?/ Ya, aku suka.
1398
01:04:03,423 --> 01:04:04,758
Kau aneh sekali.
1399
01:04:10,097 --> 01:04:11,557
Sial.
1400
01:04:13,183 --> 01:04:14,935
Yang satu ini untuk
band Goo Goo Dolls.
1401
01:04:16,728 --> 01:04:18,689
Yang ini untuk Darfur.
1402
01:04:18,856 --> 01:04:21,233
Ini lembut sekali. Aku tidak sabar
untuk mengelap pantatku nanti.
1403
01:04:21,400 --> 01:04:23,235
Apa kita pakai telur? Memakai telur?
Keterlaluan?
1404
01:04:24,570 --> 01:04:25,737
Kurasa sekarang sudah
cukup./ Baiklah.
1405
01:04:25,904 --> 01:04:27,072
Terima kasih./ Ayo,
kita lakukan bersama.
1406
01:04:27,239 --> 01:04:28,448
Baiklah./ Milikilah ekor.
1407
01:04:28,615 --> 01:04:30,367
Bagus./ ekor yang bagus.
1408
01:04:30,534 --> 01:04:31,618
Seberapa panjang ekormu?
1409
01:04:32,619 --> 01:04:34,830
Lihat, ekorku terus memanjang./
Ekor yang bagus.
1410
01:04:34,997 --> 01:04:37,249
Baiklah, kau siap?/ Ya!
1411
01:04:41,378 --> 01:04:44,631
Banyak sekali./ Sudah
banyak sekali.
1412
01:04:44,798 --> 01:04:46,925
Indah sekali./ Cantik sekali.
1413
01:04:49,428 --> 01:04:53,599
Kuharap dia menemukan keindahan di
dalamnya./ Kurasa dia akan menemukannya.
1414
01:04:53,765 --> 01:04:55,893
Keluarkan uang kalian, teman.
Jangan malu.
1415
01:04:56,059 --> 01:04:57,811
Aku masih menantikan bir
itu, bro./ Keluarkan uangmu.
1416
01:04:57,978 --> 01:04:59,688
Maksudku, sekarang giliranmu.
1417
01:04:59,855 --> 01:05:01,690
Apa yang kau perlukan?/
Kenapa lama sekali?
1418
01:05:01,857 --> 01:05:04,026
Aku melihatmu./ Hei.
1419
01:05:06,111 --> 01:05:07,738
Dimana... Dimana Paul?
1420
01:05:07,905 --> 01:05:10,449
Ada acara besok pagi.
1421
01:05:10,616 --> 01:05:14,119
Jadi dia pulang lebih awal.
1422
01:05:14,286 --> 01:05:15,913
Jer.
1423
01:05:16,079 --> 01:05:17,706
Jer?/
Dimana Jess?
1424
01:05:17,873 --> 01:05:19,875
Sama.
1425
01:05:20,042 --> 01:05:21,627
Lelah.
1426
01:05:21,793 --> 01:05:24,254
Lelah.
Dia kembali ke hotel.
1427
01:05:25,255 --> 01:05:27,883
Kurasa mereka berdua lelah
dengan reuni 10 tahun kita.
1428
01:05:28,050 --> 01:05:29,051
Kurasa begitu.
1429
01:05:29,217 --> 01:05:30,594
Jen./ Mereka seharusnya pulang
dengan taksi yang sama.
1430
01:05:30,761 --> 01:05:33,680
Pasti mereka canggung
sekali./ Badanku cuma satu.
1431
01:05:33,847 --> 01:05:35,807
Permisi, nona.
Maafkan aku.
1432
01:05:37,517 --> 01:05:39,186
Aku masuk.
1433
01:05:40,395 --> 01:05:42,064
Siapa yang mau minuman?/
Apa yang kau lakukan?
1434
01:05:42,230 --> 01:05:44,316
Sayang, kau sibuk sekali.
Aku cuma membantumu, paham?
1435
01:05:44,483 --> 01:05:46,860
Semuanya bayar. Semuanya bayar./
Ya, pak.
1436
01:05:47,027 --> 01:05:48,820
Baiklah.
Siapa berikutnya? Keluarkan uangmu.
1437
01:05:48,987 --> 01:05:51,406
Bir./
Bir jenis apa? Teman?
1438
01:05:51,573 --> 01:05:53,659
Bir biasa./
Yang itu? Bagus.
1439
01:05:53,825 --> 01:05:55,702
Ini buatmu. Bam.
Selesai. Mary, kau?
1440
01:05:55,869 --> 01:05:57,120
Air saja.
1441
01:05:57,287 --> 01:05:59,915
Pasti kau menyetir./
Aku menyetir.
1442
01:06:00,082 --> 01:06:02,334
Baiklah, air kalau begitu.
1443
01:06:02,501 --> 01:06:03,961
Sayang, kau mau apa?
1444
01:06:04,127 --> 01:06:06,380
Jack campur Coke./ Jack campur Coke?
Jack campur Coke.
1445
01:06:06,546 --> 01:06:09,257
Teman, aku membuat minuman
enak saat masih di Jepang.
1446
01:06:09,424 --> 01:06:11,510
Aku mendapat banyak uang tip./
Minuman yang luar biasa.
1447
01:06:11,677 --> 01:06:13,053
Aku serius.
Aku pasti akan mengunjungimu.
1448
01:06:13,220 --> 01:06:14,846
Aku janji.
1449
01:06:15,013 --> 01:06:17,391
Aku tahu aku pernah mengatakannya, tapi
aku akan datang sebelum kau berangkat.
1450
01:06:17,557 --> 01:06:19,559
Ya./ Baiklah.
Kupegang kata-katamu.
1451
01:06:19,726 --> 01:06:21,853
Selesai.
1452
01:06:22,020 --> 01:06:23,563
Kapan kau akan kembali?
1453
01:06:23,730 --> 01:06:24,940
Aku ditanyai hal itu
sepanjang malam.
1454
01:06:25,107 --> 01:06:27,025
Kau tahu? Kau ingin
dengar rahasia kecil?
1455
01:06:28,026 --> 01:06:29,569
Mungkin aku tidak
akan pernah kembali.
1456
01:06:30,570 --> 01:06:35,117
Mungkin ini terakhir kalinya kalian
melihat Scotty P di Pretzels.
1457
01:06:36,952 --> 01:06:39,329
Jadi kau akan pergi begitu saja? Kau
tidak akan datang menjenguk keluargamu,
1458
01:06:39,496 --> 01:06:41,707
Orang tuamu lagi?/ Orang
tuaku pensiun, teman.
1459
01:06:41,873 --> 01:06:45,711
Mereka berdua pensiun tahun ini. Jadi
mereka mempertimbangkan ikut pindah.
1460
01:06:45,877 --> 01:06:47,462
Kau mau apa?
1461
01:06:47,629 --> 01:06:50,215
Itu gila.
Dan juga bikin sedih.
1462
01:06:50,382 --> 01:06:52,300
Tidak, tidak, tidak.
1463
01:06:52,467 --> 01:06:54,594
Aku suka kenyataan kalau aku
akan kembali bersama Suki.
1464
01:06:54,761 --> 01:06:57,389
Tapi kalian tahu, aku suka masa-masa
SMU, aku suka masa-masa kuliah,
1465
01:06:57,556 --> 01:06:59,266
dan sekarang aku suka Jepang, teman.
1466
01:06:59,433 --> 01:07:01,268
Aku cinta segala yang bisa
kulakukan di dalam hidupku, teman.
1467
01:07:01,435 --> 01:07:03,895
Dan, kalian tahu? Mungkin aku akan menyukai
apa yang akan kulakukan selanjutnya.
1468
01:07:04,062 --> 01:07:05,897
Apapun yang terjadi.
1469
01:07:06,064 --> 01:07:07,315
Jadi...
1470
01:07:08,316 --> 01:07:09,693
Kenapa menghabiskan waktumu
melihat masa lalu..
1471
01:07:09,860 --> 01:07:11,611
Saat begitu banyak masa
depan yang menantikanmu?
1472
01:07:11,778 --> 01:07:14,114
Kau tahu apa yang kukatakan?
Gila, Ya.
1473
01:07:14,281 --> 01:07:17,451
Sedih? Tidak. Tidak mungkin.
1474
01:07:20,829 --> 01:07:23,415
Halo?
1475
01:07:24,416 --> 01:07:26,251
Dia mabuk berat.
1476
01:07:35,427 --> 01:07:36,887
Sial.
1477
01:07:37,054 --> 01:07:39,306
Aku tidak tahu jika... apa
menurutmu sudah cukup?
1478
01:07:40,849 --> 01:07:42,100
Lenganku pegal.
1479
01:08:06,541 --> 01:08:07,959
Kita harus mengambil gambarnya.
1480
01:08:08,126 --> 01:08:09,961
Cantik sekali./ Ini seperti
winter wonderland.
1481
01:08:10,128 --> 01:08:11,463
Aku tahu.
1482
01:08:11,630 --> 01:08:13,215
Shh.
1483
01:08:15,509 --> 01:08:17,677
Sial. Sial.
1484
01:08:19,137 --> 01:08:22,557
Beep boop boop.
1485
01:08:24,518 --> 01:08:26,478
Jeda musik, irama lagu empat.
Minum-minum!
1486
01:08:28,814 --> 01:08:31,775
Astaga.
1487
01:08:38,073 --> 01:08:40,075
Marty?
1488
01:08:40,242 --> 01:08:42,244
Kaukah itu?/
Bukan.
1489
01:08:44,830 --> 01:08:47,666
Hei. Maaf.
1490
01:08:47,833 --> 01:08:49,376
Hei./ AJ.
1491
01:08:49,543 --> 01:08:51,795
Apa-apaan...
1492
01:08:53,213 --> 01:08:56,091
Astaga./
Yay.
1493
01:09:11,523 --> 01:09:13,692
Maukah kau... Aku harus...
1494
01:09:15,861 --> 01:09:17,863
Aku harus... pergi.
1495
01:09:18,029 --> 01:09:19,990
Pergi dariku.
1496
01:09:24,452 --> 01:09:25,871
Satu lagi. Aku mau
menyanyi satu lagu lagi.
1497
01:09:27,622 --> 01:09:29,166
Aku akan menyanyi.
1498
01:09:33,920 --> 01:09:37,966
Sebenarnya aku alergi
datang ke pretzels, jadi...
1499
01:09:38,133 --> 01:09:40,594
Jadi.../ Berada di sini
membahayakan bagiku.
1500
01:09:40,760 --> 01:09:42,637
Jadi lidahmu membengkak?
1501
01:09:42,804 --> 01:09:44,472
Tidak, aku punya.../
Itu informasi penting.
1502
01:09:44,639 --> 01:09:45,891
Reeves, mereka punya lagumu.
1503
01:09:46,057 --> 01:09:47,976
Reeves!/ Ada apa?
1504
01:09:48,143 --> 01:09:50,437
Mereka punya lagu "Tak
pernah kumiliki."!
1505
01:09:53,565 --> 01:09:54,649
Astaga.
1506
01:09:54,816 --> 01:09:56,902
Mereka punya lagumu dalam mesin karaoke.
1507
01:09:57,068 --> 01:09:58,737
Aku ingin kau menyanyikannya.
1508
01:09:58,904 --> 01:10:00,030
Benarkah? Kau akan lakukan
ini.../ Aku akan menyukainya...
1509
01:10:00,197 --> 01:10:02,240
Aku pasti akan menyukainya kalau
kau menyanyikan lagu itu.
1510
01:10:02,407 --> 01:10:04,951
Semuanya, Reeves. Siapa
yang mau Reeves menyanyi?
1511
01:10:07,537 --> 01:10:08,955
Reeves!
1512
01:10:09,122 --> 01:10:11,166
Kau akan memaksaku menyanyikan lagu ini?/
Aku tidak akan memaksamu menyanyikannya.
1513
01:10:11,333 --> 01:10:12,834
Aku akan suka kalau kau menyanyikannya.
1514
01:10:13,001 --> 01:10:15,170
Kau akan menyanyi./ Ayolah.
1515
01:10:15,337 --> 01:10:16,588
Seharusnya kau berbohong. Seharusnya kau
bilang kalau kau pernah mendengarnya..
1516
01:10:16,755 --> 01:10:17,923
Dan sangat menyukai lagu itu.
1517
01:10:18,089 --> 01:10:19,758
Mungkin aku harus begitu.
1518
01:10:19,925 --> 01:10:21,843
Kau memang harus begitu agar aku
tidak perlu melakukan hal ini.
1519
01:10:22,010 --> 01:10:23,845
Ya!
1520
01:10:31,895 --> 01:10:34,481
Naiklah ke panggung,
Ricky Martin. Ayo.
1521
01:10:34,648 --> 01:10:36,441
Astaga.
1522
01:10:37,442 --> 01:10:39,611
Beri tepuk tangan untuk
Cully, hadirin sekalian.
1523
01:10:39,778 --> 01:10:42,447
Itu tindakan besar
yang patut dicontoh.
1524
01:10:42,614 --> 01:10:44,074
Benar.
1525
01:10:52,123 --> 01:10:55,293
Aku belum pernah karaoke sebelumnya.
Ini aneh sekali.
1526
01:11:02,467 --> 01:11:03,677
Maaf.
Aku akan berhenti.
1527
01:11:05,095 --> 01:11:07,180
Maaf, aku... Jerry,
kau punya gitar?
1528
01:11:07,347 --> 01:11:09,557
Kau punya gitar
di belakang?/ Ya.
1529
01:11:09,724 --> 01:11:10,976
Kau mau?/ Ya, bawa kemari.
1530
01:11:11,142 --> 01:11:13,144
Ayo kita lakukan./ Baiklah.
Mari kita lakukan dengan benar.
1531
01:11:13,311 --> 01:11:14,771
Aku akan menyanyi.
1532
01:11:31,162 --> 01:11:32,706
Cek, cek.
1533
01:11:37,752 --> 01:11:39,546
Baiklah.
1534
01:11:39,713 --> 01:11:41,506
Kita mulai, kawan-kawan.
1535
01:11:44,634 --> 01:11:46,469
Kalian boleh ikut
bernyanyi bersama...
1536
01:12:05,634 --> 01:12:10,969
Aku sudah pergi begitu lama
1537
01:12:11,634 --> 01:12:13,999
Mencari sesuatu yang baru
1538
01:12:18,634 --> 01:12:23,999
Aku lupa, bagaimana
aku sampai disini
1539
01:12:25,634 --> 01:12:27,999
Tapi, aku tak melupaklanmu
1540
01:12:32,634 --> 01:12:37,999
Kita hanya anak-anak
dengan mata terbuka
1541
01:12:38,634 --> 01:12:41,999
Hanya kau yang bisa kulihat
1542
01:12:43,634 --> 01:12:45,999
Dalam hal baik dan buruk
1543
01:12:46,634 --> 01:12:49,999
Kau terbaik yang tak
pernah kumiliki
1544
01:12:51,634 --> 01:12:54,999
Satu-satunya kesempatan
yang harusnya kulakukan
1545
01:12:56,634 --> 01:12:59,999
Tapi Tak ada tulisan di dinding
1546
01:13:00,634 --> 01:13:03,999
Tak ada tanda untuk di ikuti
1547
01:13:04,634 --> 01:13:07,999
Aku tahu dan aku tak
bisa melupakannya
1548
01:13:08,634 --> 01:13:11,999
Kau terbaik yang tak
pernah kumiliki
1549
01:13:19,634 --> 01:13:20,999
Di motel ini
1550
01:13:21,634 --> 01:13:23,999
Kita akan melewati malam
1551
01:13:25,634 --> 01:13:28,999
Ketika aku lebih
biru dari memar
1552
01:13:31,634 --> 01:13:37,999
Dan kau datang
melewati cahaya itu
1553
01:13:39,634 --> 01:13:41,999
Mengenakan sepatu kuning lucumu
1554
01:13:46,634 --> 01:13:50,999
Dan hanya kau yang kuharap
berdiri di pintuku
1555
01:13:52,634 --> 01:13:55,999
Dan suara gemericik kuncimu
1556
01:13:59,634 --> 01:14:01,999
Dan kuharap lagu
yang kunyayikan ini
1557
01:14:02,400 --> 01:14:04,999
Suatu saat akan menemukanmu
1558
01:14:06,400 --> 01:14:09,999
Dimanapun kau berada
1559
01:14:11,400 --> 01:14:13,999
Dalam hal baik dan buruk
1560
01:14:14,400 --> 01:14:17,999
Kau terbaik yang tak
pernah kumiliki
1561
01:14:19,400 --> 01:14:22,999
Satu-satunya kesempatan
yang harusnya kuambil
1562
01:14:24,400 --> 01:14:27,999
Tapi tak ada tulisan di dinding
1563
01:14:28,100 --> 01:14:31,999
Tak ada tanda untuk di ikuti
1564
01:14:32,100 --> 01:14:35,999
Aku tahu aku tak bisa melupakan
1565
01:14:36,100 --> 01:14:39,799
Kau terbaik yang tak
pernah kumiliki
1566
01:14:44,100 --> 01:14:45,999
Terbaik yang tak
pernah kumiliki
1567
01:14:59,537 --> 01:15:01,664
Terima kasih, kawan-kawan.
Terima kasih.
1568
01:15:20,558 --> 01:15:22,310
Itu buatmu, Mary!
1569
01:15:22,477 --> 01:15:25,104
Ya! Minum-minum!
1570
01:15:29,859 --> 01:15:32,987
Jadi itu lagu hits mu?/
Itu lagu hits ku.
1571
01:15:36,407 --> 01:15:40,912
Aku tidak tahu kau mengingat
segalanya tentangku,
1572
01:15:41,079 --> 01:15:43,456
Kau sendirian bisa menulis lagu tentangku.
1573
01:15:43,623 --> 01:15:45,708
Benarkah?
1574
01:15:46,709 --> 01:15:51,673
Ada... kenangan
di tempat parkir.
1575
01:15:51,839 --> 01:15:54,008
Di tempat parkir, Ya./ Setelah
pertandingan bisbol itu.
1576
01:15:54,175 --> 01:15:55,843
Ya, kenangan itu.
1577
01:15:56,928 --> 01:15:59,472
Aku takut.
Aku punya pacar.
1578
01:15:59,639 --> 01:16:01,849
Pacar di Austin.
1579
01:16:02,016 --> 01:16:04,018
Sekarang kau punya pacar di Chicago.
1580
01:16:05,061 --> 01:16:06,771
Ya.
1581
01:16:16,489 --> 01:16:18,575
Aku harus pergi.
1582
01:16:19,617 --> 01:16:22,495
Kau mulai takut lagi?
1583
01:16:22,662 --> 01:16:24,747
Sedikit./
Aku antar kau keluar.
1584
01:16:29,419 --> 01:16:31,087
Hei, Anna. Apa kami
harus menunggu di luar?
1585
01:16:40,847 --> 01:16:43,099
Usia kalian sudah 28 tahun.
Kalian ingat itu?
1586
01:16:45,101 --> 01:16:46,436
Maaf.
1587
01:16:46,603 --> 01:16:49,105
Itukah yang kau lakukan di New York sekarang?
Membungkus rumah orang?
1588
01:16:49,272 --> 01:16:50,815
Tidak./ Begitukah
perilakumu sekarang, Marty?
1589
01:16:50,982 --> 01:16:52,984
Aku.../
Aku tahu ini sulit dipercaya,
1590
01:16:53,151 --> 01:16:56,321
tapi beberapa jam yang lalu,
sepertinya ini adalah ide bagus.
1591
01:16:56,487 --> 01:16:57,822
Ide bagus. Tadi aku di sana.
Benar-benar...
1592
01:16:57,989 --> 01:16:59,282
Kalian akan membersihkan semua ini.
1593
01:16:59,449 --> 01:17:00,700
Tentu saja, Ya./
Semuanya.
1594
01:17:00,867 --> 01:17:03,119
Tentu saja. Setiap helai.
Sampai helai terakhir...
1595
01:17:03,286 --> 01:17:04,787
Mungkin kami sebaiknya.../
Kami bisa mulai sekarang.
1596
01:17:04,954 --> 01:17:07,248
Karena masih banyak waktu sebelum
jadwal penerbangan kami.
1597
01:17:08,916 --> 01:17:10,335
masuklah. Kalian
membiarkan udara dingin masuk.
1598
01:17:10,501 --> 01:17:12,420
Kau yakin? Kami...
1599
01:17:13,421 --> 01:17:16,633
Terima kasih./
Sekali lagi maaf.
1600
01:17:18,343 --> 01:17:20,845
Jadi, apa ibumu masih tinggal di sini?
1601
01:17:22,096 --> 01:17:24,515
Semoga kami tidak membangunkannya.
Kami berusaha agar tidak berisik.
1602
01:17:24,682 --> 01:17:26,643
Dia tertidur pulas./
Baiklah.
1603
01:17:26,809 --> 01:17:28,102
Bagus.
1604
01:17:28,269 --> 01:17:32,482
Bagus... bagus sekali kau
masih.../ Ibu, kau terbangun?
1605
01:17:32,649 --> 01:17:35,860
Apa ini...
1606
01:17:39,781 --> 01:17:42,158
Panggilan terakhir, semuanya.
Panggilan terakhir.
1607
01:17:43,159 --> 01:17:45,536
Sekali tegukan lagi lalu pestanya berakhir.
1608
01:17:45,703 --> 01:17:47,288
Peter, apa yang kau mau?
Pelanggan terakhir.
1609
01:17:47,455 --> 01:17:50,249
Vodka cranberry./
Ya.
1610
01:17:55,588 --> 01:17:58,675
Kau bersenang-senang malam
ini?/ Ya, menyenangkan sekali.
1611
01:18:00,218 --> 01:18:02,929
Ya, itu bagus.
1612
01:18:06,974 --> 01:18:09,477
Scotty?/
Ya, sayang.
1613
01:18:09,644 --> 01:18:11,562
Lihat siapa yang siap
untuk bersenang-senang.
1614
01:18:11,729 --> 01:18:13,398
Minum./ Minum.
1615
01:18:13,564 --> 01:18:15,400
Minum. Tiga gelas.
1616
01:18:15,566 --> 01:18:17,568
Ayo kita lakukan./ Kau, aku, Jerry.
Ayo kita lakukan.
1617
01:18:17,735 --> 01:18:21,489
Penjaga bar, Jerry,
ayo kita minum.
1618
01:18:21,656 --> 01:18:23,908
Kau yang menyetir./ Siapa
bilang aku yang menyetir?
1619
01:18:27,412 --> 01:18:29,622
Kau mau aku menyetir?
Baiklah.
1620
01:18:31,582 --> 01:18:33,584
Sulit dipercaya.
1621
01:18:33,751 --> 01:18:36,421
Kau tahu, kau bukanlah satu-satunya
orang yang bisa mabuk?
1622
01:18:36,587 --> 01:18:38,756
Mungkin ada orang lain di bar..
1623
01:18:38,923 --> 01:18:41,426
yang juga ingin minum-minum dan kau..
1624
01:18:41,592 --> 01:18:44,637
berlagak seperti bajingan lalu
bernyanyi karaoke yang jelek.
1625
01:18:46,931 --> 01:18:49,142
Kau pikir nyanyian karaokeku tadi jelek?
1626
01:18:49,308 --> 01:18:51,519
Penjaga, ayo, teman. Kau mau
minum denganku atau tidak?
1627
01:18:52,854 --> 01:18:54,856
Ini buatmu.
1628
01:18:55,022 --> 01:18:57,817
Untuk suamiku dan malamnya yang
hebat dan untuk kita yang seusia.
1629
01:18:57,984 --> 01:18:59,110
Bersulang.
1630
01:19:02,405 --> 01:19:03,698
Astaga.
1631
01:19:04,699 --> 01:19:06,117
Kau tidak apa-apa?
1632
01:19:07,118 --> 01:19:08,369
Apa itu tadi?
1633
01:19:08,536 --> 01:19:10,580
Ini whiskey. Kau mau lagi?/
Tidak.
1634
01:19:14,459 --> 01:19:16,043
Seperti katamu, ini buatku.
1635
01:19:18,463 --> 01:19:20,173
Maaf, Sam.
1636
01:19:24,719 --> 01:19:27,430
Melakukan banyak hal untuk
mencari kesenangan, huh, Jerry?
1637
01:19:30,057 --> 01:19:32,393
Peter?
1638
01:19:32,560 --> 01:19:34,228
Kita harus bicara.
1639
01:19:34,395 --> 01:19:35,938
Kemarilah, sobat.
1640
01:19:36,939 --> 01:19:38,983
Ayo.
Kita teman sekarang.
1641
01:19:39,150 --> 01:19:41,527
Astaga./
Aku bukan pengganggu lagi.
1642
01:19:45,782 --> 01:19:48,242
kupikir itu...
1643
01:19:48,409 --> 01:19:50,495
mungkin sudah saatnya pulang.
1644
01:19:50,661 --> 01:19:51,913
Ya.
1645
01:19:52,079 --> 01:19:54,499
Kupikir itu dia.
1646
01:19:58,836 --> 01:20:00,338
Kau baik-baik saja?
1647
01:20:00,505 --> 01:20:02,006
Kau bisa pulang ke rumah?
1648
01:20:02,173 --> 01:20:03,925
Ya. Aku tidak mabuk.
1649
01:20:05,468 --> 01:20:07,178
Kau?
1650
01:20:07,345 --> 01:20:09,430
Ya.
Aku akan tahu nanti.
1651
01:20:11,307 --> 01:20:12,642
Baiklah.
1652
01:20:17,730 --> 01:20:19,357
Ayo, kuantar kau keluar.
1653
01:20:20,900 --> 01:20:22,443
Um...
1654
01:20:22,610 --> 01:20:24,195
Aku tepat di belakangmu.
1655
01:20:25,863 --> 01:20:27,323
Baiklah.
1656
01:20:33,913 --> 01:20:36,707
Hei, Jake?/
Ya?
1657
01:20:39,919 --> 01:20:41,921
Kurasa kau berutang dansa padaku.
1658
01:20:48,511 --> 01:20:50,221
Raja Prom.
1659
01:20:51,889 --> 01:20:55,393
Aku berutang dansa padamu?
Begitu?
1660
01:20:56,936 --> 01:20:58,563
Aku ingin berdansa.
1661
01:21:02,900 --> 01:21:05,486
Ibu?/
Aku segera ke sana, sayang.
1662
01:21:05,653 --> 01:21:07,280
Baiklah.
1663
01:21:15,705 --> 01:21:19,250
Hei... Aku bahkan tidak
tahu kau punya anak.
1664
01:21:21,627 --> 01:21:24,338
Atau anak kecil.
1665
01:21:24,505 --> 01:21:28,718
Aku tahu. Itu karena aku
tidak memberitahumu.
1666
01:21:30,344 --> 01:21:32,096
Kau mau minum susu?
1667
01:21:32,263 --> 01:21:33,931
Kau mau minum susu, sayang?
1668
01:21:34,098 --> 01:21:36,642
Aku tahu, aku tahu.
1669
01:21:39,812 --> 01:21:41,856
Jadi kau punya..
1670
01:21:42,023 --> 01:21:44,650
dua orang anak kecil atau...
1671
01:21:46,777 --> 01:21:48,279
Sebaiknya kita...
1672
01:21:48,446 --> 01:21:49,780
Hei, kurasa...
1673
01:21:52,241 --> 01:21:53,784
Urn, dimana-/
Kami minta maaf, Anna.
1674
01:21:53,951 --> 01:21:56,913
Jadi dimana ayahnya, atau
apakah dia.../ Marty.
1675
01:21:58,497 --> 01:21:59,707
Yang mana?
1676
01:21:59,874 --> 01:22:01,792
Mana yang ingin kau ketahui, Marty?
1677
01:22:01,959 --> 01:22:04,253
Ayah yang membuat... orang
yang membantumu membuat...
1678
01:22:04,420 --> 01:22:05,922
Shh.
Bukan itu...
1679
01:22:06,088 --> 01:22:08,549
Apa mereka dua pria yang terpisah?
1680
01:22:08,716 --> 01:22:10,134
Ya, ayahnya Jack, kami bertemu...
1681
01:22:10,301 --> 01:22:12,887
saat menjadi pelayan minuman
di bar saat kuliah..
1682
01:22:13,054 --> 01:22:15,014
dan dia pindah ke...
1683
01:22:17,433 --> 01:22:20,394
Atlanta, kurasa.
Ya.
1684
01:22:20,561 --> 01:22:23,189
Dan, nah, Ayahnya Molly...
1685
01:22:25,066 --> 01:22:27,068
Aku bahkan tidak tahu
harus mulai dari mana.
1686
01:22:28,486 --> 01:22:29,820
Kau tidak perlu.../
Dengar...
1687
01:22:29,987 --> 01:22:32,990
Ini di luar dugaan.
1688
01:22:34,200 --> 01:22:37,954
Aku tahu kalian pindah dan
menjadi sangat sukses.
1689
01:22:38,120 --> 01:22:42,416
Dan kau memelototiku...
melihat kepadaku seperti...
1690
01:22:43,584 --> 01:22:45,211
Tapi...
1691
01:22:47,755 --> 01:22:49,382
Maksudku, aku...
1692
01:22:49,548 --> 01:22:53,386
Foto-fotoku saat SMU.
1693
01:22:53,552 --> 01:22:55,846
Aku... dan, tidak.
1694
01:22:57,139 --> 01:22:59,976
Itu yang kau katakan, tentang
wajahku yang berseri-seri.
1695
01:23:03,854 --> 01:23:05,523
Aku pernah memilikinya.
1696
01:23:07,441 --> 01:23:09,151
Dan aku merindukannya.
1697
01:23:10,653 --> 01:23:14,073
Dan pada suatu malam aku berpikir,
1698
01:23:14,240 --> 01:23:16,951
Aku bisa bergembira...
1699
01:23:17,118 --> 01:23:18,703
Lalu kalian datang dan mengacaukannya.
1700
01:23:18,869 --> 01:23:21,247
Kalian benar-benar mengacaukannya.
1701
01:23:33,384 --> 01:23:35,386
Aku punya tempat tidur tunggal.
1702
01:23:36,512 --> 01:23:39,557
Aku cuma punya tempat tidur tunggal kecil.
Tempat tidur yang kecil.
1703
01:23:40,558 --> 01:23:44,145
Aku tinggal di sebuah kamar apartemen seluas
3 X 3 meter karena di New York semua mahal,
1704
01:23:44,311 --> 01:23:45,730
Aku tidak bisa menyanggupi apapun lagi.
1705
01:23:45,896 --> 01:23:47,398
Aku bahkan tidak punya ruang
yang terpisah untuk toiletku.
1706
01:23:47,565 --> 01:23:49,316
Semuanya ada dalam satu kamar.
1707
01:23:49,483 --> 01:23:52,361
Dan aku ingin punya tempat tidur ganda,
tapi aku tidak punya ruang lagi..
1708
01:23:52,528 --> 01:23:54,905
untuk menaruh barang-barang di dekat toilet.
Cuma muat untuk..
1709
01:23:55,072 --> 01:23:56,574
sebuah tempat tidur dan toilet,
1710
01:23:56,741 --> 01:24:00,286
lalu ruang tamu dan dapur semuanya sama,
1711
01:24:00,453 --> 01:24:02,955
Jadi bisa dibilang aku makan
di tempatku buang air.
1712
01:24:03,122 --> 01:24:05,916
Jadi, kau tahu?
1713
01:24:06,083 --> 01:24:08,169
Aku...
1714
01:24:08,335 --> 01:24:09,587
Istriku meninggalkanku.
1715
01:24:09,754 --> 01:24:12,256
Apa?/
Apa?
1716
01:24:14,759 --> 01:24:16,427
Kau serius?
1717
01:24:16,594 --> 01:24:19,430
Ya, aku mengacaukan situasi
dan dia jadi muak karenanya.
1718
01:24:19,597 --> 01:24:21,432
Atau dia yang mengacaukan situasi
dan aku yang jadi muak karenanya.
1719
01:24:21,599 --> 01:24:25,561
Ini.../ Kenapa kau tidak
mengatakannya padaku?
1720
01:24:27,980 --> 01:24:29,732
Belum ada waktu yang tepat mengatakannya.
1721
01:24:29,899 --> 01:24:32,526
Apa maksudmu, waktu yang tepat?
Kau sedang bercanda?
1722
01:24:32,693 --> 01:24:34,278
Aku pria pendamping di pernikahanmu.
1723
01:24:34,445 --> 01:24:36,572
Pada siapa lagi kau akan
menceritakan hal itu?
1724
01:24:36,739 --> 01:24:40,659
Tak ada. Tak ada. Tidak, kupikir
kita semua punya masalah.
1725
01:24:40,826 --> 01:24:42,495
Ini...
1726
01:24:42,661 --> 01:24:44,455
Kita semua punya masalah.
1727
01:24:45,998 --> 01:24:49,502
Aku memiliki ranjang kecil, kalian memiliki...
semua itu relatif.
1728
01:24:56,842 --> 01:24:59,637
Hei./
Hei, anak baik.
1729
01:25:00,638 --> 01:25:01,764
Ibu?/
Ya?
1730
01:25:01,931 --> 01:25:02,973
Aku lapar.
1731
01:25:03,140 --> 01:25:04,975
Baiklah, sayang.
1732
01:25:05,142 --> 01:25:07,394
Biar kulihat apa.../ Kau lapar?
Aku juga lapar.
1733
01:25:07,561 --> 01:25:11,065
ini... aku orang yang
paling kelaparan sekarang.
1734
01:25:11,232 --> 01:25:13,692
Kita orang yang sama-sama lapar.
1735
01:25:13,859 --> 01:25:16,362
Kita sama-sama lapar.
Jadi kami bersamamu.
1736
01:25:16,529 --> 01:25:18,823
Kami bersamamu, anak baik.
1737
01:25:19,824 --> 01:25:21,200
Malam yang luar biasa.
1738
01:25:21,367 --> 01:25:22,368
Malam yang luar biasa bagi Jules.
1739
01:25:22,535 --> 01:25:23,911
Aku mau kentang goreng./
Ya, baik.
1740
01:25:24,078 --> 01:25:26,080
Sekarang juga./ Segala
macam kentang goreng.
1741
01:25:26,247 --> 01:25:28,207
Kita harus makan.
Aku kelaparan.
1742
01:25:29,875 --> 01:25:30,876
Apa masih ada resto yang terbuka?
1743
01:25:31,043 --> 01:25:33,045
Malam, kawan-kawan./
Malam, Sam.
1744
01:25:41,345 --> 01:25:43,931
Hei.
Ayo pergi.
1745
01:25:45,474 --> 01:25:46,809
Bangun.
1746
01:25:48,519 --> 01:25:51,689
Hei.
Kau tidak apa-apa?
1747
01:25:52,690 --> 01:25:54,400
Tidak.
1748
01:25:59,280 --> 01:26:01,115
Ayo pergi.
1749
01:26:02,491 --> 01:26:06,036
Ayo.
Kau harus berdiri.
1750
01:26:06,203 --> 01:26:08,706
Kau bisa berdiri?/
Tidak.
1751
01:26:10,749 --> 01:26:12,877
Kemarilah, kemarilah.
1752
01:26:20,968 --> 01:26:22,761
Apa besok kau akan ingat semua ini?
1753
01:26:23,929 --> 01:26:25,181
Tidak.
1754
01:26:25,347 --> 01:26:27,933
Baiklah. Ayo kuantar kau membersihkan diri.
1755
01:26:50,039 --> 01:26:52,249
Tempat parkir lain lagi./
Ya.
1756
01:26:54,418 --> 01:26:56,503
Tempat parkir lain lagi.
1757
01:26:58,756 --> 01:27:00,466
Jadi, Hei.
Kau tinggal dimana?
1758
01:27:00,633 --> 01:27:03,052
Karena sepertinya aku tidak tahu
dimana sebenarnya kau tinggal.
1759
01:27:03,219 --> 01:27:05,095
Aku nomaden.
1760
01:27:05,262 --> 01:27:07,473
Aku berpindah-pindah.
1761
01:27:11,685 --> 01:27:13,520
Kau sering kembali ke kota ini?
1762
01:27:13,687 --> 01:27:16,941
Tidak.
Hampir tidak pernah.
1763
01:27:19,693 --> 01:27:22,947
Nah, aku akan memberikan nomor teleponku.
1764
01:27:23,113 --> 01:27:25,074
Siapa tahu.
1765
01:27:26,492 --> 01:27:28,244
Siapa tahu kau datang kembali.
1766
01:27:30,412 --> 01:27:33,123
Kau bisa meneleponku,
kalau kau mau.
1767
01:27:42,299 --> 01:27:44,301
Melakukan hal ini mungkin ide yang buruk.
1768
01:27:46,345 --> 01:27:48,681
Kenapa?
1769
01:27:51,850 --> 01:27:54,061
Kau tidak pernah berada di sini.
Kau selalu berada di jalanan.
1770
01:27:54,228 --> 01:27:56,021
Benar, kan?
1771
01:27:58,607 --> 01:28:00,943
Aku di sini sekarang.
1772
01:28:21,672 --> 01:28:23,173
Jadi, Jess...
1773
01:28:26,010 --> 01:28:27,803
Ya?
1774
01:28:31,390 --> 01:28:34,143
Kau akan menikahi dia, 'kan?
1775
01:28:42,985 --> 01:28:45,738
Apa lagi yang kau tunggu?
1776
01:28:47,323 --> 01:28:49,116
Aku tidak tahu.
1777
01:28:51,035 --> 01:28:53,704
Dia sempurna dan aku juga
harus jadi sempurna.
1778
01:28:56,248 --> 01:28:58,876
Kalau begitu ajaklah dia menikah.
1779
01:28:59,877 --> 01:29:01,920
Maka dia akan menikah denganmu.
1780
01:29:05,591 --> 01:29:06,759
Aku tidak ingin pergi.
1781
01:29:06,925 --> 01:29:08,719
Aku tahu kau tidak akan pergi, tapi
aku antar kau pulang ke rumah.
1782
01:29:08,886 --> 01:29:10,083
Rasa-rasanya aku tidak mengenalimu lagi.
1783
01:29:10,220 --> 01:29:12,181
Hentikan./
Tidak.
1784
01:29:12,348 --> 01:29:14,183
Apa yang kau bicarakan?
1785
01:29:15,476 --> 01:29:18,312
Aku selalu penasaran bagaimana rasanya
tidur dengan pria kulit hitam.
1786
01:29:18,479 --> 01:29:19,646
Begitu?/
Ya.
1787
01:29:19,813 --> 01:29:21,565
kalau begitu sayang sekali
kau menikah denganku, huh?
1788
01:29:22,566 --> 01:29:24,234
Sayang./
Apa?
1789
01:29:24,401 --> 01:29:26,862
Aku pria yang sama yang terbangun
di sampingmu besok pagi.
1790
01:29:27,029 --> 01:29:28,906
Dengan keahlian lebih.
1791
01:29:29,073 --> 01:29:31,658
Benar, keahlian lebih.
Pastinya.
1792
01:29:31,825 --> 01:29:34,161
Aku punya keterampilan yang
bahkan tidak kau ketahui,
1793
01:29:34,328 --> 01:29:37,456
kau bahkan tidak mengetahui hal itu.
1794
01:30:07,111 --> 01:30:09,446
Aku senang akhirnya kita
tahu mau diapakan telur ini.
1795
01:30:10,739 --> 01:30:11,740
Ya.
1796
01:30:11,907 --> 01:30:13,033
Mainkan piano./
Begini.
1797
01:30:13,200 --> 01:30:14,284
Dia akan menjadi seorang musisi.
1798
01:30:14,451 --> 01:30:15,786
Kalian masih mau lagi?
1799
01:30:15,953 --> 01:30:17,704
Tidak, kurasa sudah cukup./
tidak, ini enak sekali.
1800
01:30:17,871 --> 01:30:19,957
Rasanya luar biasa.
1801
01:30:45,190 --> 01:30:47,192
Marty.
1802
01:30:47,359 --> 01:30:48,944
Kau bilang apa sekarang?
1803
01:30:50,487 --> 01:30:53,490
Dia bilang wajahku lebih berseri-seri.
lebih dari sebelumnya.
1804
01:30:58,495 --> 01:31:00,706
Ya, Ya.
1805
01:31:00,873 --> 01:31:02,708
Kau hebat./
Ya.
1806
01:31:04,084 --> 01:31:05,544
Ya./
Ya.
1807
01:31:05,711 --> 01:31:07,254
Ya.
1808
01:31:07,421 --> 01:31:08,672
Ya, Ya.
1809
01:31:08,839 --> 01:31:10,841
Bagaimana denganmu?/
Apa?
1810
01:31:12,134 --> 01:31:14,052
Apa kau bahagia?
1811
01:31:15,095 --> 01:31:17,848
Aku tahu kau telah menikah sekarang.
1812
01:31:18,015 --> 01:31:20,684
Yep.
1813
01:31:20,851 --> 01:31:22,728
Kau bahagia bersama Paul?
1814
01:31:29,568 --> 01:31:30,694
Jangan itu lagi, serius?
1815
01:31:30,861 --> 01:31:32,779
Baiklah, Ya, janji.
1816
01:31:32,946 --> 01:31:34,490
Aku janji.
1817
01:31:38,285 --> 01:31:40,287
Aku belum memberitahu siapapun.
1818
01:31:42,706 --> 01:31:44,500
Aku hamil./
Kau hamil.
1819
01:31:46,168 --> 01:31:48,170
Dasar aku bodoh. Seharusnya aku tahu...
kenapa kau minum air.
1820
01:31:48,337 --> 01:31:50,214
Astaga.
Kenapa perutmu masih kecil?
1821
01:31:50,380 --> 01:31:52,841
Ini baru 10 minggu, jadi...
1822
01:31:54,259 --> 01:31:56,220
Masih kecil.
1823
01:31:56,386 --> 01:31:58,347
Astaga.
Aku...
1824
01:31:58,514 --> 01:32:00,390
Hal itu agak menakutkan.
1825
01:32:00,557 --> 01:32:02,809
Jangan takut.
1826
01:32:02,976 --> 01:32:04,394
Kau mendengarku? Jangan takut.
1827
01:32:04,561 --> 01:32:08,065
Kau akan menjadi seperti ayahmu.
1828
01:32:08,232 --> 01:32:11,193
Kau pasti akan menjadi
orang tua terbaik..
1829
01:32:11,360 --> 01:32:13,529
yang pernah dimiliki
oleh siapapun.
1830
01:32:16,156 --> 01:32:17,866
Tidak, jangan.
1831
01:32:26,959 --> 01:32:29,419
Jadi kau berbahagia.
1832
01:32:49,481 --> 01:32:50,774
Ini mempunyai pembacaan digital.
1833
01:32:50,941 --> 01:32:53,694
Itu unik sekali. Ini
memakai baterai.
1834
01:32:53,860 --> 01:32:57,155
Sangat hemat.
Garansi satu tahun.
1835
01:32:57,322 --> 01:32:59,366
Semenjak aku punya bayi,
aku telah memiliki...
1836
01:32:59,533 --> 01:33:01,743
Kau menungguku?
1837
01:33:01,910 --> 01:33:03,704
Ya.
1838
01:33:07,165 --> 01:33:08,500
Terima kasih.
1839
01:33:08,667 --> 01:33:10,669
Karena menunggumu?
1840
01:33:11,670 --> 01:33:13,130
Bukan.
1841
01:33:15,924 --> 01:33:17,926
Karena membuatku tetap tinggal.
1842
01:33:21,263 --> 01:33:23,599
Aku tidak tahu.
Aku cuma perlu, semacam...
1843
01:33:24,766 --> 01:33:26,351
Aku ingin melihat apakah dia
baik-baik saja, atau apalah.
1844
01:33:26,518 --> 01:33:28,604
Aku tahu.
1845
01:33:30,439 --> 01:33:32,274
Ya.
1846
01:33:33,567 --> 01:33:36,570
Kurasa kau lebih tahu aku
daripada diriku sendiri.
1847
01:33:36,737 --> 01:33:39,072
Kurasa juga begitu.
1848
01:33:42,242 --> 01:33:44,453
Ya?/ Ya.
1849
01:33:44,620 --> 01:33:46,496
Apa yang kupikirkan sekarang?
1850
01:33:48,582 --> 01:33:52,169
Kau sedang memikirkan ingin
makan daging babi asap.
1851
01:33:55,505 --> 01:33:57,299
Aku selalu memikirkan daging
babi asap, jadi itu tidak adil.
1852
01:33:58,842 --> 01:34:01,011
Tidak, kau tidak akan berubah soal itu.
1853
01:34:05,515 --> 01:34:08,226
Tujuh kali aku memergoki dia menatapnya.
1854
01:34:12,481 --> 01:34:14,566
Astaga. Kami senang
sekali kau ada di sini.
1855
01:34:14,733 --> 01:34:15,817
Hei./
Tidak, kami harus kembali.
1856
01:34:15,984 --> 01:34:18,862
Aku senang kau kembali. Apa yang
kau lakukan, kau pergi clubbing?
1857
01:34:19,029 --> 01:34:20,656
Duduklah./ Senang
bertemu denganmu.
1858
01:34:20,822 --> 01:34:22,574
Duduklah./ Hai!
1859
01:34:27,204 --> 01:34:28,205
Kita akan pergi ke Jepang?/ Ya.
1860
01:34:28,372 --> 01:34:29,956
Kalian semua akan pergi
ke Jepang./ Semuanya.
1861
01:34:30,123 --> 01:34:31,291
Aku akan ke Jepang.
1862
01:35:15,877 --> 01:35:18,171
Aku mendapat banyak sekali pertanyaan
hari ini, dan sepertinya...
1863
01:36:04,491 --> 01:36:08,491
Indonesian Data & File Library Forum
--- http://idfl.us ---
1864
01:36:09,806 --> 01:36:11,141
Vanillo, aku serius. Ayolah.
1865
01:36:11,308 --> 01:36:13,226
Aku akan berusaha mengambil gambar
semua orang./ Tidak... Ya, benar.
1866
01:36:13,393 --> 01:36:14,644
Kau akan mengambil gambar semua orang.
Kerjakanlah.
1867
01:36:14,811 --> 01:36:16,354
Ini sempurna. Aku mengaturnya
dengan sempurna.
1868
01:36:16,521 --> 01:36:17,773
Aku akan kerjakan, aku akan
selesaikan./ Oke, terima kasih.
1869
01:36:17,939 --> 01:36:18,940
Setelah kulakukan yang
ini./ Tidak, Vanillo!
1870
01:36:19,107 --> 01:36:22,277
Hei, Vanillo. Aku hadir
di acara reuni. Hai.
1871
01:36:22,444 --> 01:36:24,154
Apa yang kau lakukan dengan
hal ini?/ Aku tidak tahu.
1872
01:36:24,321 --> 01:36:25,447
Apa maksudmu, kau tidak
tahu?/ Aku tidak tahu.
1873
01:36:25,614 --> 01:36:27,115
Pasti kau merekam karena sebuah alasan.
1874
01:36:27,282 --> 01:36:29,534
Buat apa ini?/
Aku tidak tahu.
1875
01:36:29,701 --> 01:36:31,411
Ini buat kita, sungguh. Tak
seorangpun yang akan melihatnya.
1876
01:36:31,578 --> 01:36:32,954
Siapa kita? Aku tidak
tahu siapa "kita" itu.
1877
01:36:33,121 --> 01:36:34,122
Jadi apa kalian menikmati
waktu kalian di sini?
1878
01:36:34,289 --> 01:36:36,124
Ya, apa kalian...
Siapa kau?
1879
01:36:36,291 --> 01:36:38,752
Aku Vanillo. Nick.
1880
01:36:38,919 --> 01:36:41,713
Hai, Vanillo.
Apa kabar?
1881
01:36:41,880 --> 01:36:43,298
Senang bertemu denganmu lagi.
1882
01:36:43,465 --> 01:36:44,466
Senang bertemu denganmu, kawan.
1883
01:36:44,633 --> 01:36:46,176
Masih ingat Peter Chang?/
Itu silau sekali.
1884
01:36:46,343 --> 01:36:48,261
Ya, aku ingat./
Jung. Namaku Peter Jung.
1885
01:36:48,428 --> 01:36:49,429
Namaku Jung./
Aku tahu,
1886
01:36:49,596 --> 01:36:51,056
tapi tidak ada yang
mengingatmu dengan nama itu.
1887
01:36:51,223 --> 01:36:53,391
Peter Jung, kau ingat?/
Ya, Ya.
1888
01:36:53,558 --> 01:36:55,227
Aku menyekap dia di mobil./
Ya.
1889
01:36:55,393 --> 01:36:56,561
Malam belum larut.
1890
01:36:56,728 --> 01:36:59,314
Apa menurutmu ini malamnya Peter Jung?
1891
01:37:02,984 --> 01:37:04,820
Astaga. Aku menumpahkannya.
1892
01:37:04,986 --> 01:37:07,364
Malam ini adalah malamnya Peter Jung.
1893
01:37:07,531 --> 01:37:09,241
Kau tahu, malam ini adalah malamnya Chang.
1894
01:37:09,407 --> 01:37:11,493
Senang bisa kembali,
bertemu dengan semuanya.
1895
01:37:11,660 --> 01:37:12,869
Bertemu Anna.
1896
01:37:13,036 --> 01:37:14,079
Apa?
1897
01:37:14,246 --> 01:37:15,831
Apa ibumu punya payudara besar?
1898
01:37:15,997 --> 01:37:16,998
Dia tampak begitu cantik.
1899
01:37:17,165 --> 01:37:19,626
Dia tampak... dia tampak lebih
cantik dibanding saat SMU.
1900
01:37:19,793 --> 01:37:23,672
Bobot tubuhnya sedikit naik
di usia akhir kepala dua.
1901
01:37:23,839 --> 01:37:26,132
Sepertinya tubuhnya rindu untuk
memiliki seorang bayi lagi.
1902
01:37:26,299 --> 01:37:28,760
Menyenangkan bisa bertemu dengan Scotty P.
1903
01:37:28,927 --> 01:37:29,970
Apa ini, mengesankan?
1904
01:37:30,136 --> 01:37:32,514
Apa yang mengesankan?
1905
01:37:32,681 --> 01:37:34,724
Ya, Scott.
Apa yang mengesankan?
1906
01:37:34,891 --> 01:37:36,518
Sungguh, Nick? Sungguh?
1907
01:37:36,685 --> 01:37:38,937
Kau tahu, Kev Garrity...
1908
01:37:39,104 --> 01:37:40,313
Kau tahu, G-Money?
1909
01:37:40,480 --> 01:37:44,234
Kami sedang menikmati setiap
momen yang kami punya.
1910
01:37:44,401 --> 01:37:47,195
Lalu, semoga, setelah sesi
yang mengesankan ini,
1911
01:37:47,362 --> 01:37:50,907
Seorang bayi akan dibuat..
1912
01:37:51,074 --> 01:37:54,119
oleh aku dan dia dan aku akan
mengeluarkan bayi itu dari rahimku.
1913
01:37:54,286 --> 01:37:55,429
Lalu bayiku akan belajar bercinta.
1914
01:37:55,495 --> 01:37:56,496
Bagus.
1915
01:37:56,663 --> 01:37:58,582
Itu gila, teman. Itu gila
bertemu dengan semua orang.
1916
01:37:58,748 --> 01:38:00,250
Semua hal yang dulu kita lakukan bersama.
1917
01:38:00,417 --> 01:38:02,127
Semua gadis-gadis yang
dulu kita kejar. Apa?
1918
01:38:02,294 --> 01:38:03,600
Kita harus masuk ke kamar
kecil./ Jangan beritahu Jake.
1919
01:38:03,712 --> 01:38:05,005
Ayo kita ke kamar kecil./
Jangan beritahu Jake.
1920
01:38:06,715 --> 01:38:09,718
Semuanya masuk ke kamar kecil./ Ya,
semuanya masuk ke kamar kecil.
1921
01:38:09,885 --> 01:38:12,387
Luar biasa./ Sesungguhnya,
ini benar-benar mengubah...
1922
01:38:12,554 --> 01:38:14,556
Sebenarnya aku tidak pernah
melakukan hal ini saat SMU.
1923
01:38:14,723 --> 01:38:16,725
Jadi ini seperti...
1924
01:38:19,853 --> 01:38:21,077
Aku Millie... Aku Millie./
Kau meremix...
1925
01:38:21,187 --> 01:38:22,188
Ya./
Kau meremix laguku?
1926
01:38:22,355 --> 01:38:24,482
Kau tahu, maksudku?
Aku menikmati musik.
1927
01:38:24,649 --> 01:38:27,027
Lagu mana yang kau remix?
1928
01:38:27,193 --> 01:38:28,236
Kau tahu maksudku?
1929
01:38:28,403 --> 01:38:29,779
Tapi dengarlah betapa seksinya ini.
1930
01:38:29,946 --> 01:38:31,531
Foto boyband siapa ini?
1931
01:38:31,698 --> 01:38:33,325
Itu Scott.
1932
01:38:33,491 --> 01:38:35,076
Scott, tentu./
Itu Scott.
1933
01:38:40,916 --> 01:38:43,126
Scott, teman./
Aku hebat! Aku hebat!
1934
01:38:43,293 --> 01:38:45,545
kau orang baik. Karena kau mengambilkan
barangku yang tertinggal di kamar mandi.
1935
01:38:45,712 --> 01:38:47,255
Dia berhasil mendapatkan mereka.
1936
01:38:47,422 --> 01:38:49,758
Dengar, aku ingat kau di tingkat sepuluh.
1937
01:38:49,925 --> 01:38:53,678
Mawar-mawar itu tampak
layu./ Itu di masa-masa awal.
1938
01:38:53,845 --> 01:38:56,264
Lalu, di masa junior dan senior,
1939
01:38:56,431 --> 01:38:57,933
Bunga mawar itu mekar.
1940
01:38:58,099 --> 01:38:59,434
aku telat puber.
1941
01:38:59,601 --> 01:39:02,020
Mereka masih membicarakan
payudaraku. Maaf.
1942
01:39:02,187 --> 01:39:04,606
Baiklah, ambil gambarku seperti
aku ini orang penting.
1943
01:39:04,773 --> 01:39:05,899
Selesai.
1944
01:39:06,066 --> 01:39:07,442
Untuk sementara.
Itulah kenapa aku cuma...
1945
01:39:07,609 --> 01:39:09,235
Permisi./
Maaf soal itu.
1946
01:39:09,402 --> 01:39:10,570
Itu suamimu?
1947
01:39:10,737 --> 01:39:12,697
Ya./
Kukira itu ayahmu.
1948
01:39:15,784 --> 01:39:18,620
Jadi, apa kau akan menghabiskan
sisa hidupmu bersama Jake?
1949
01:39:18,787 --> 01:39:20,497
Ya.
1950
01:39:20,664 --> 01:39:22,958
Ya.
1951
01:39:23,124 --> 01:39:24,918
Nyanyikan lagunya, nyanyikan
lagunya, nyanyikan lagunya.
1952
01:39:25,085 --> 01:39:26,211
Ya.
1953
01:39:30,632 --> 01:39:31,633
Benar...
1954
01:40:00,662 --> 01:40:03,248
Kau merasakannya? Jadi ini
seperti.../ Ya, terus lanjutkan.
1955
01:40:03,415 --> 01:40:05,542
Kau mengerti maksudku? Jadi,
aku menggabungkannya,
1956
01:40:05,709 --> 01:40:07,502
Aku memasukkan unsur
rap ke dalamnya,
1957
01:40:07,669 --> 01:40:10,005
dan jadi lebih keren.
Teman, jadi lebih keren.
1958
01:40:10,330 --> 01:40:15,330
setroya
-- http://setroya.blogspot.com --
1959
01:40:15,355 --> 01:40:20,355
Fathur2307 a.k.a Fathur IDFL
-- http://Moviessub.com --146063
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese