All language subtitles for 휴대폰용_KBI-036

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic Download
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali Download
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian Download
km Cambodian Download
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa Download
zh-CN Chinese (Simplified) Download
zh-TW Chinese (Traditional) Download
co Corsican
hr Croatian
da Danish
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino Download
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian Download
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
gn Guarani
gu Gujarati Download
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
id Indonesian Download
ia Interlingua
ga Irish
it Italian Download
ja Japanese Download
jw Javanese Download
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean Download
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese) Download
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal) Download
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
tt Tatar
te Telugu Download
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
uz Uzbek
vi Vietnamese Download
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

���� �ڸ� ����

�ƺ� �ڸ� ����

�ƺ� �ڸ� ����

�ƺ� ���� ����

�ƺ� �ڸ� ����

�ƺ� �ڸ� ����

�ƺ� �ڸ� ����

�ƺ� �ڸ� ����

KBI-036 ������� ȣ��ī

�� ���� �?

�������ڱ�..

�̺���!

����������!

�׸�!

��������!

���Ͻô°ſ���, �׸� �Ͻö󱸿�!

�̺���!

�� �̷��óı���!

�׸� �Ͻö󱸿�!

�Ⱦ�, �׸�... ��

�Ⱦ�, �׸�... ��

������ �϶�, ��ġ�� ������...

�Ⱦ�~

�׸�...

�ȵ�...

����������!

������ ��~��!

������ ��~��! ��~��!

��Ź�̿���.. �׸�!

�Ⱦ�...

��û�� �����̾�!

�̺���..

���!

���߼���!

�Ⱦ�!

�׸� ���ּ���..

���� ������!

�׸�..

�ȵ�..

�Ⱦ�..!

������..�׸��� �Ͻô°�..

- �� ����? - �װ� �;�?

- ���ּ���..�˼��մϴ�. - �ʵ� ���� �����ž�?

- �ʵ� ���� �; �׷��°ž�? - ����ּ���.. �Ф�

��~����, ���� �����̶�!

�Ȼ��� �ʸ� ���ض�~

- � ���ƺ���! - �׷��� �dz���?

������!...

�Ⱦ�... ���� �׸���..

���־�!

������ ���ƺ���~

���� ��....

��û �����ϳ�..

���?... ����?..

�׷�.. �� ���������!

�Ⱦ�!

��� ����..

��Ƽ�� �ȵ�... �ȵ�!!

������ �ڼ���...

��� �����ֶ�!

���� �׸����ּ���!

���� ���۵� ���߾�~

�Ⱦ�!

���� ���� �� ���ڱ�~

�����ѵ�!

����������!

�Ⱦ�...

�ȵ�..�׸�!

������!...

�ȵ�...

����..

�׸�..

�׸� ���ּ���..

��~

���!

�Ⱦ��!

���Ҳ�����!

����!

��� ������!

�� ����!!

�Ⱦ�!

�� ���µ�..

���� ����, ���� ��!

���ּ���.. ����

�̸���!!

�̰� ����~

- �����ݰ� �������! - ����...�׸�.. �Ф�

�׷���..

���� ����!

��.. �̹���..

������ ������!

�׸�!

�������..

������ ����~

�ȵſ�! �װ�..

������ �ȵ�..

��~��!

�ȵ�!!

�Ⱦ�..�Ф�

�Ⱦ�..

�ȵ�...

�ȵ�..����

�ȵ�!

���߿�...

�ȿ� �θ� �ȵſ�!

�ȿ� �θ�...

��~��

�ȵ�...��..

�׸�..��....

�ȵſ�...

�Ⱦ�!

��ø���! ����...

�Ⱦ�~ �ȵ�!

����...

�Ⱦ�.. �ȴٱ�...

������...!

���� �׸�...

����..�� �̻���!

����� ���ݾƿ�!

�� �̻��� ��������!

�׸�...

����..�׸�!

�Ⱦ�..�ȴٱ�!

����, �׸�!

�Ⱦ�....�Ф�

����...

��..������!

�Ⱦ�.. �ȵ�.. �׸�!!

���� ��������

�Ⱦ�!

�ȵ�!!

�׷��� ���� ������...�ȵ�...����!

������!

��Ź�̿���

����...�׸�..

�� �̻���!

�׸�~!

���� �����󱸿�.. �Ф�

�Ⱦ�..�׸�!

�ȵ�.. �� ������!!

�̸� ����!

�׸��ؿ�...����..

���� ������!

�� �̻���..����..

�����ּ���!

������ ������?

�׸�!

�ʹ� ����!

�ȵ�..�׸�, �������ٱ�!!

�ʹ� ����..

�̷��� �ȵǴµ�...

�ȵǴµ�..

�� ������!

�׸�!... ��Ź�ؿ�

�ȵ�! �׷��� �ϸ�...

�Ⱦ�..�׸�!

�ʹ� Ŀ��... �ȵ�!

�� ������..

��~ �غ��϶�!

�ʹ� ����~!

��~��� ���ڱ�!

�׷��� ���Դ�..����, �׸�!!!

�� �̻���.... ��~!

�̸� ����!

����..�׸�..

�� �̻���... ����!

�� ������~

�׸�!

���帮��!

�� �̻���.. ����...

�׸�!

�ȵ�, �� ������!

�ȿ� �ܶ� �����״ϱ�.. �˾���?

�װ͸��� �ȵſ�...

���� �ȿ���...

����, �ȿ��� �δ޶�?

��~�Ѵ�!

�ȵ�!!

�ȵȴٴϱ�..

�ȿ� �θ�.. �Ф�

�Ⱦ�..�׸�!

�׸�!

�Ѵ�!

������..

�Ⱦ�..�Ф�

�Ͼ!

�׸�!

�ȵ�, �ȿ� �θ� �ȵ�!!

��~�Ѵ�!

����..

�Ⱦ�!

��~�Ѵ�!

�׸�!

���� �׸�!

�Ѵ�!

��...�ܶ� ���ٱ�!

��û �� ���� �� ���ڱ�!

���� ���!

������...

�Ⱦ�... �׸�!

���� �ܶ� �Ѱ� ����϶�~

������ �� �ܶ� �����״ϱ�...

������� ������ ���

�۾� ������ �󸶳� �dz���?

�� 250�� �����˴ϴ�..

����� ������ ���ҽ��ϴ�.

��ü������ ���� ���Ƽ� ������ �ʿ��� �� ���׿�

��� ������ ��ǰ�� ���� �߷�������

�˼��մϴ�. ���� �� ���ε�...

�ʿ���� ����� ���ܳ����ŵ� �˴ϴ�.

���� �ϰ�ó���� �����Դϴ�.

�����մϴ�. ��� ö�� ��뵵 ����ġ �ʰŵ��

�����帰��ó��, ���� ������ �μ������ ��õ�����Դϴ�

��.. �μ� ��뿡 ���ؼ���...

��鸸���� �÷��ֽø� �ȵɱ��?

�װ� ����� �����ϴ�.

���� ������ ������ ���� �����̶�..

�� �̻��� ������ �Ұ��մϴ�.

- �׷�����? - ��..

- ���� �׷� �� ���ҽ��ϴ�. - ��..

�׷�����, ������ �ϳ� �ִµ���..

ó�� �������� ������..

��� ������ ���Ĺ��� ���� �����ϴ�.

����� ���� �� �����ϸ鼭

- �� �Ͻô� �ſ���! - ������ ����̳� �ߴٱ�!

�̷��� ������!

����� ū �����̸�.. ���ƺ��� �;��ٱ�!!

�׸�!

���� �� ���״ϱ�..

- �� ��.. ������ �������״�! - �̷��� ������!

��ŵ�...

����..

���� ���������� ��༭�� �������ڱ�!

��ŵ� �� �����.. �ߵDZ� �ٶ�� ���ݾ�!

- �׷���? - �׷�����..

��~ �?

�׷�����.. �̷���!

��..������ ������!

��û�� ���̾�!

�Ⱦ�..

�׸�!

��� �Ҳ���?

- ��.. - �׷�, ������ ������!

������ �������ݾ�, ��൵ �ϰ�.. ��ŵ� ��������?

�˰ڴٱ���..

��... Ž������ �����̸� ����!

������ ��������!

���� �ߵ� �����ݾ�!

���� �����̾�!

��� ��������?

�Ⱦ�! �������� ���ƴ޶� ������ �ϴµ�?

�ƴϿ���!

������� �������״�...

�Ⱦ�..

�ܶ� ����ߴٱ�!

�׸�!

���־�!

������ �� ����?

�̷��� ���� �����̶��!!

�� ���ڱ���~!

��������...

�ڼ��� �� ���ڱ�!

�� ���� ���� �ʹٱ�!

��Ÿŷ�� ��������ڱ�...

�Ǻε� �Ų��ϱ�!

���� �ε巯��~

�� �̻� �����ھ�!!

���� ������~

�� ���ڴٱ�!

�Ⱦ�!

���ؿ�!

�����... ��� �ϱ� �Ⱦ�?

��������..

�!

��~ �..

�Թ�����.. ������ ������!

������״�..��������..

�Ѹ����� ������..

������~!

���� ��������!

�� ������!

��������...

�����ϱ��.. �߸� ���ݾ�!

�����.. �Ѹ����� ������!!

- � �� ����! - �׸�..

�ܸ� ����, ����!!

�� ����..

���ϸ鼭 �� �׷�?

������ ������ ����...

�����̸� �� ����!

�񱸸� ���ʱ��� ����� ������?

�͵θ� �Ӿƺ���...

������ ���ٴ��̾�..

�������� ������..

- �ٽ� ����! - ��..

���� ����!

��~ ���..

��..

���ϱ� �־�..

- ���� ��ó���? - ���� ���鼭 ����!

�Ҿ˵� ������

��..

���� �Ĵٺ���...

�Ҿ��� ����!

�͵θ� �Ӿ�!

�ٽ� ����..

Tasty

��

�� �̻� �����ھ�!

��~ �Ѵ�!

��~ �繫�Ƿ� ���� ������ڱ�!

- ���� ����帳�ϴ�.. ������! - �� ������..

- ���� �������� - �������ϴ�

���� �޿� ���ǵ� �������� ���� �о�ý��ϴ�.

�ʹ�~ ���ҽ��ϴ�.

- ����Ʈ ������ Ȯ���մϴ�! - �۽��

�� ��ǰ �� ������� ������..

- �װ͵� �����ϵ��� ����.. - ���� �������Դϴ�!

�ٸ� �۰����� �����Ը� ������ �󸶳� ���ڽ��ϱ�!

��, �������� �����帰 �� ���� ���� ���� ��ǰ..

- ��� �о�̴�����? - ��..�о�ý��ϴ�.

Ư���� ������ ��������..

�缱�DZ�� ����ھ��

�����Բ��� ���� �Ǿ� �ֽŴٸ�... �� ��Ź�帳�ϴ�!

���� �� ��������!

��.. �׷��� ���� �����ϽŴٸ�..

- �� �� �Ẹ���� ���� - ���� �������� �⻵�ϰڳ׿�

�������� ��� �ֳ���?

��, ���� ���� ��ʴϴ�. ������ ���⿡ �°� �����԰� ���Ŵٰ�..

- ���� �� ��ǰ̴ϴ�. - �Ʊ� �� ����... �˰�����,

- �ϴ� ���ô�.. - �Ƿ��մϴ�.

��������

���� �������Դϴ�. �湮���ּż� ����帳�ϴ�.

���� �ݰ����ϴ�. ��û �����̽ñ���!

- �ȸ��� �����ó�.. - ��..�����մϴ�.

������..�̺��� �������� �� �۰�, ����Ű �������̽ö�!

- ������? - ����...��..

- ���� �ƴմϴ�.. - ���� �����̼���!!!

- �����Ͻ� �������� �����Ƽ� �����Դϴ�. - �׷�����?...������ ���� �Ǹ��մϴ�.

������ ������, ����� ���ð�..

- �׷����? - �׷�.. ���� �̸�

����� �־��...

- ��, �׷����� - �� �׷� �̸� ����غ��ڽ��ϴ�.

�׷���.. ȸ�� �Ȱ���?

- ��?... - ����Դϴ�...

- �׷� �̸� - ���� ������!

- ���� �帱��� - ���� ���ϴ� ��..

- �׷��� ������ �����ž���? - �ʹ� ���� ���� �� ���Ƽ���..

�׷�����?..�׷� ���ݸ�..

���� ����ó�..

���̿�?..ó�� Ī�� ��� �⻵��

- �����̶�.. - �������ϴ�

- ���.. ������ �ֳ�? - ��..

����.. ������.. �α� ��û ���� �� ������...

�ƴϿ���...

�αⰡ ���ٱ�?...����?

�̷��� �̻� ��, ���ڵ��� ������ ���дٱ�?

������, �����̼���..

- � ��Ÿ���� ������?.. - ������ ���� ��Ÿ���̿�.

����... ������!!.. ��¥.. ������ ������ �ƴѵ�?...

- �˼��ؿ�..�ʹ� ���� ����.. - ��..�����ٱ�

- �� ���ֱ���~ - �׷�����?

- ���� �ѹ� �Ӿƺ��� ������.. - ������? - ���� �Ӵ°� �����ؼ�..

- �׷�... - �Ӿƺ���..

������?... �β����..

- ���ϼ���, ������... ^^ - ����... �̾�, �ٽ� �Ҳ�

�Ƹ��ٿ� ���̾�~ �� �Ӿƺ� �� �־�?

- �ѹ��� �����~ - �׷�?

�������� ���� � ����?

���� ��ϴ��� ����ģ�� ���� ƴ�� �����

��, �մ� �߿� ���� �� ���ݾ�?

����� �� ���� ��ȥ�߾��

- �� �¾ �ֱⰡ �ֱ���.. - ����?..

����..

- ���� ���� �� ������� �̾��ϳ�.. - �ƴϿ���, �Ű澲�� ������

�ٵ� �� ������ ��������?

- �ٸ� ����� �̸��� �־��.. - �̸�?..

- �ƹ�����.. - ��!.. �׷��ڱ���...

- ������ ��� ��ġ����... - �׷�����

- �ٸ� ������Դ� ����̿��� - �翬����..

- �˰ڴٱ� - ��������

�׷�, ����ģ���� ���� ���� �ܷӰڳ�..

�� �ܷӱ� �ѵ�..

- �׷��� �����ƿ� - ����?

- �մԵ��� �����⵵ ������.. - �� �����ٴϱ�...

�� ������ ����..

��..

���ó�� ���� �����...

��� �ܷӰ� ���γı�~

�ȱ׷�?

- ���ø��̶�.. - ��..

- ���� ���� �߱�? - ������.. ��ø���..�̷��ø�

�� ���� ���� �ƴ϶��ϴ�..������?

- ���� ���ϼ̾��? - ��...���߾�

- ���⼭ �̷��ø� �ȵſ� - �� ���� �ܶ� ����ߴٱ�~

- ����ϼ̾��? - ��.. ��û ����߾�

�׷���, �̷��ø�...

������..

����ڵ� ���߳�?

�̸� ����..

������.. ���ӱ�!

������...

���� ����߱�..

- ������... - ��..�̸���

- �Ͼ ���� - �Ͼ��?

��... �Ͼ��!

�����ڴٱ�!

������ ���̱�!

���ڰ� �����ִ� ����?

��.. ��еǿ�!

- ��.. �̷�~! - �˼��ؿ�..

- ������... ������ �����°ž�? - ��... �Ф�

���, �ٽ�..

������!!

���� �ø��±�!!!

������ ������ �����̶��!! ���~

������, ����������?

��.. ������ٱ�~

- �ٽ� ���ƺ��ڱ�! - ���� ��������?

��!!

������ ¥�޶�~

������...

��û ������!!

�׷��� �����ø�...

���Ⱑ ��ġ�� ���̱�!!

���� ���� �� �� ����!

��..

������ ������ �ְ��α�!!

������.. �� �� �� ���ƿ�~

������!

- ������ - ��û �� �����±�!!

������~

�Թ����� ���� ���ж�!

�� ������!

- �޾ƸԾ���? - ��.. ���׾��!

- ���� ���� - ���� ��....

������ ��... ���ƿ�.. (������ �ϴ��� ����ڴ�...)

����... ���~!

������.. ����!

- ����~ - ������....

�ȵ�!

- �㸮�� ���� ���ݾ�! - �㸮�� �� ��������!

������.. �� �̻���... �ȵ�... �Ұ� ����!!

������!

������.. �ȵſ�... ����!!

������..

- �������� ���帮��! - ��..

��������!

���� ����!

- ������ �ڼ���! - ��..

- ��������.. - ��..

��.. ��~ �ߺ��̴� ��!!

������...

��ȥ���� ������ �̷��ǰ�?

�׹��� �ָ����� ������!!

������, �׷��� �ڼ��� ���ø�...

������ �˲��� �� ����?

������.. �׷��� �����ø�~

������.. �����ؿ�!

�׷��� ����...

������~~ �� �������ٱ�!!

����!

������, ���� �����̶�~!

��~ �̷��� �ٸ��� ������.. �׷��� ������!!

���� �־���, ���� �����̶�!

������..

�׷��� ���� �Ͻø�...

- ��.. �����ΰ�! - ��..�ű��!!

�ű⿡��...�ű�~~

��...�ű�!! �ι�����~~ ��!

�ι����ٱ�!!

- �����ؿ�.. - �����ϴٱ�! ������

- �������� �ߵ� ���ٱ�!! - ������..

�� �̻���.. �ȵ�!

�ȵ�... �� ��~

- ��~ �ٸ��� Ȱ¦ ������, ���ڱ�~! - ������... �� �̻���..

����...�׸�!!

������..

������!!

�ʹ� ����...

- �̲� �̲� �ϱ���!! - �̲� �̲� �ؿ�...

�� ���� �� ���ʶ�!

�Ͼ��!

����� ������ ����!

���� ���� �״ϱ�.. ���� �ı���..

- �� ������ ����? - ��..

- �׷���.. - �̷��� ������?

- �������� �������~ - ��

- ������.. �� - �˾����ϱ�, ������!!

- ���ؾ����� ����? - ��

- ��Ų��� �϶�~ - ��

- �� ���а� �λ���� ���� �ȴٱ�! - ��.. ������!

������... �������� Ÿ����..

- ���� Ÿ���̿�? - �׷�, ������ �긮��!

������ ������

����� Ÿ��... ���� ���̾�

��~ �̸�

- ���� �� �� ���ж�~ - ��. .���ƿ�

- �� ���ж�! - ��..

���ƿ�!..

- ���� ����... - ��..

- �ʹ� ���ƿ� - �� ���� ������!

- ���� ħ�� �ܶ� ������! - ��..

���� ����!

- �� �ӾҾ�? - ��.. ������ �ӾҾ��

�ܶ� �ӾҾ��~

- �����ؿ�! �ܶ� �߱��߾�� - ��.. �׷�

�������� �׷��� �Ӿ��ִ� �ߵ� �����ȴٱ�!!

�ܶ� ���� �Ӿƴ޶�!!

�߸԰ڽ��ϴ�.. ������

�ߺ�Ź�Ѵٱ�, ������

������ �������� ���� ������ ����

���� �Ӿƴ޶�~

������ ����.. ���� ���־��

��~ �����ϱ�!

�׷���!

- �Ծ� ������ ���ƴ޶�! - �Ծ� ��������...

������!

- �׷��� �Ѹ����� ����.... - ��!

�׷��� ������ ���� �� �����ϴϱ�!

������~!

- ������ �����ؿ�, ������ ��~ - �׷�?.. ���� ���ƴ޶�!

��!

�� �� ���� ���ƴ޶�!

������, ���� �� ���±���!

- ������.. - ��� ������ ������?

��!

��� �϶�!

�ٷ� �װž�!

���� �����ϱ�!!

������, ������ ��û Ŀ�����!

- �Ҿ˵� ���ƴ޶�! - ��!

������

�������� �Ҿ�...

- ��� ���ƴ޶�! - ��!

�̷��Կ�?

�׷���!

�Ҿ˺��� �͵α��� ������!

- �Ҿ˺��� �͵α���.. - �׷���!

- ��Ű�´�� �� ����! - ��!

������ ��Ű�� ��� �Ҳ���!

- �׷�, �׷��� �����.. - ��!

�� ������!

�������� �Ժ���... ��� �ְ���!

������ ����!!

�׸�..! �ʹ� ���Ƽ� �ι����ھ�!!

�ö� Ÿ��, ���� �Ӿ����ڰ�!

- �����̸� ��������.. - �������� �ö�Ÿ��?

�׷�, �ö�Ÿ��!

�~ ���� �ܶ� �������ڱ�!

- ��~ �! - ��!

- ������.. - ������ ���� �ʹ� �����ݾ�!

�ʹ� ���ƿ�!

�ʹ� ���ƿ�! ������

������!

- ������! - ���� �ӱ� �Ű��� ��������!!!

������..

- ������ ���� ���־��! - �׷��� ���־�?

- ������.. - ���� ����!

���� ������!

- �? - �� ���ּ���!

���� ����?

- ���� �����ڱ���, �ܶ� �ھ�����! - �������� ������ ���ؿ�..

�� �Ʒ��� �Լ����� �ܶ� �ھ��ּ���!

���� �����ϱ�! ��~ ����~!

��~��!

- ������.. - ������ �����ٱ�!

�����ؿ�!

- �, �� ����? - ������...

�����ؿ�!

�������� �β��� ������ ���� ������ �����־��

��ĥ �� ����!!

�ʹ� ���ƿ�!

�� ������.. ������!

�ȵ�, �ȵ�... ��..�ʹ� ����! ������... ������!

������.. �����ؿ�..

- �, �� ���� ����? - ������.. �����ؿ�!

��������?

����! �̹����� �� ������ �ڱñ��� �ھ�����...

���ƿ�!

��~ ����!

- ������ �컶 ������! - �����ؿ�!

�ڱ� ���ʱ��� ��������!

������!

�� ������ �ھ�����!

�����ؿ�!

������!

�׷��� ���� ������..... ��������...�������ٱ�!!

������ ���� �����Ⱦ�!!

- ������.. - �Ͼ��, �����̾�!

��~ �!

- ������ �����ؿ�! - �����ε� �����ϴٱ�!

������

������.. �����ؿ�!

���� �����̾�! ������ ��� ���� �����ϴٱ�!!

��.. ������

�ʹ� ���ƿ�!

������

������!

�� ���� �ھ��ּ���!

����, ����,����....������!!!

������... �ʹ�.. ��������!!

���!!

������!!

������...������!

��~ ���ڱ�!

- �ܶ� �ζ�~ - �׷��� ������.. �� �̻�..

�������ٱ���!!

�ƾ�!

- �����̾� ������, �Ͼ�� - ������...

- �~ - ������

- �̷� �� ó���̿���, ������ - �׷�?

���� ���� ������ �������״�..

- �����̶�~ - �������� �̷��� �����Ͻ� ����..

������

������

�ʹ� ����!

-������ -�� ���� ������!

����� �ھ��ְھ�!

��� ���ٱ�!

- �̷��Կ�? - ��.. �׷���!!

������

������ ����..

������, �����ؿ�!

�ʹ� ���־��!

�����ؿ�, �� �ΰھ��!

�ȵ�... �� ������!

������

������

������ ħ�� �긮��~

������

�!

������

�ְ�����!

������

��������!

�������ٱ�!!

�ȵ�.. ��û �ι���... ���´ٱ�!!

�ȵ�!!

- ������!! - ������..

��û �ι��ȴٱ�!!

��û.. �վ��...

- �� ������ �׷��� ������? - ������ ���� �ʹ� ���ƿ�!

- �� �Ӿƴ޶�! - ���� ��ġ�ھ��!

-�¸��� �������, ������ -��... ����� �ܶ� ���ݾ�!

������

- ������, ������ ���ƴ޶�! - ��..

��~ �ʹ� ����

�׷���~ �� ������~

�׷��� �ϸ�... �� ���ٱ�~

������~!

������

��û ���� �ֱ�!

�̷��� ������ ó���̿���!

�̲��̲��ϱ�...

�̹��� �� ���� ������ �ھ����״ϱ�!

�׷���...�׷���..

����.. �����ϱ�...!!

������

������ �׷��� ������...

������ �׹����ܶ� �������״�...

������

�ʹ� ����~

�ʹ�... ����!

�����ؿ�!

�׷�!!

������, �����ؿ�!

��ŵ� ������..

�ʹ� ����...

- ��.. �! - �ʹ� ���ƿ�!

������..

�ƾ�~ ������!

��� ������ �ܶ� �����״ϱ�!!

�ܶ� �ھ��ּ���!!

������

�ڲ� ���� �������� ����!!

- �����ؿ�! - �ڼ��� �̷���!

- �� ���� �����״�.. - �� ���� �ھ��ּ���.. ������!

�����ؿ�!

������, ���ʱ��� ��Ҿ��!!

�ʹ� ����!!

��������..�������ٱ�!!

������

- �ʹ� ����.. - ���� ���ٱ�~

���! �׷���.. �׷��� �ɿ��޶�!!

������

�� �ڼ� �ʹ� ���ƿ�!

�̷��� �����ϱ� ����? �� �� ���� ��������..

�����ؿ�! ������, �ʹ� ���ƿ�

��������!

������

���� ��ƺ���!

������, ��� �����ּ���!

�ʹ� ����!

�ʹ� ���ƿ�, ������!

�ȵ�, �� �� ����! ������

�ȵ�.. ��~ ��~ ������!!

�������� ���ؿ�!

�� ������ ��� ��Ʈ������ Ǯ���������

������..

��...�� ����... ������..

������

������ ����ϴٱ�!! ����~�̰ź���!!

������

��û���� �δ±�!!

�������� �ʹ� �����ؼ�... ���� ���� ���� �����..

õõ�� �ھƵ� ���ƿ�...

- �̷��� ������ ������? - ������, �����ô��...

�ܶ� ���ּ���!!

��� ���ٱ�?

�� �ڱ� �ȿ� �ܶ� ���ּ���!

- ���� �δ޶�? - ���� ���ּ���!

���� �ȿ� ���ּ���!

���� �� ���ּ���!

- ��..�� �̻� �����ھ�~! - �� �ڱÿ� ���� ���ּ���!

���, ������.. �ȿ��� ���� ���ּ���!!

��~ �ʹ� ���ƿ�.. ������! �� �̻���...

��������~ ������!!

������

�ܶ� �ι��ȴٱ�!

- ���� ������ �𸣰� �����ȱ�!! - �˼��ؿ�, ������

- �ȿ��� �ܶ� �մٱ�.. - ��..������

�� ����!

������..

�̰� �� ������ ����....

- �ʹ� ���Ҵٱ� - ������

�̸�����~

- ������ ������ �ش޶�~ - ��!

-������ �ܶ� �μ̱���.. -��.. �ܶ� �վ�..

- �ð��� ���� �̷��� �Ʊ�.. - ���� ���÷�����?

��, ������ ��..

���� ���Ҵٱ�..

�ٽ� ���״ϱ�..

��.. ����ϽŰ���?

������, ��ٸ��� ��������

- �˾Ҵٱ�~ - ������?...

- ����, ��¦�̾�... - �Ͼ����~

-���� ���̿���? - �� �� �Ϳ�����..

- ���� �ǰ��ϴ�? - ���� ���Ƽ���..

�̷��� �ʰԱ���.. ���� ������?

�Ⱦ�?

�ȴٴ�.. ���� �Ҹ�����?

���� ����... ȥ�� �������� �ʾ�?

�ƴϿ�.. ���� �׷� ���� ��⸦...

���� ������ ����..

���ϰ� �����Ϸ�..

���� ��� ���� �����״ϱ�..

���� �ѹ� ���״ϱ�..

���⼭��?

�׷�, ���⼭..

�Ʒ��� ģ���� �Ұ������ַ�~

�ƴ� ����...!

- ������~ - �׷�...

���� �� �� ������?

��.. ���..������!

�ʶ��� �� ���ڱ�~

�β��� ���� Ÿ��..

�˼�...

������� �����ַ�~

��~ ���� ġ���...

������ ���� �Ϳ�����~!

�����..!

���� ���̶󱸿�!

���� �ȿ����� ó������?

�翬�� ó������!

ó���̴ϱ� ���غ��ڲٳ�!

�ʹ� �������... ��ø���!

- ���� �����̶󱸿�! - ������~

���� �����ϰ� �����״ϱ�..

����..!

- ��û Ŀ����! - �̷�...

���� ����~

�ȵſ�..�׷�!

���� ���� ����!

�̷� Ȳ����..

������!

��û �߱��߱���~

���� ���� ��Կ�!

�ƹ��� ����..

���� ����..

��û ���ƿ�!

���� ����~

�����ϱ���~

- �׷����� ����... - �� ���~

- ��ø���.. - ���� ���� ��ȱ���~

�� �Ӿ����״ϱ�..

����..��ø���!

�����ϱ���!

��û �����ϱ���!

�����ؿ�!

�������� �Ҹ����鼭 �����ٱ�?

�׷��� �Ͻø�...

����~

���۾��� ������ �־�~

�ȵǴµ�...

������ �����ִϱ� ������?

- �ʹ� ���ƿ�! - �׷�����~

������~

��û �����±���~

�ξ� Ŀ����~

- ������~ - �ʹ� ���ƿ�..

�� ��� ���� ���ٲ�~

���� ���� �긮��~

¬©��~

�ʹ� ���� ���̾�~

���� ���о� ����~

�ʹ� ������~

���� �׷��� ����ϱ�~

�� ���� ��������~

�� ���о��~

�?

������ �ֹ����� ��~

���� �Ĺ����~

���� ���?

- ��û Ŀ��... - ū ���� �����ϴ�?

������ �ߵ� ����, �ڲ� ���~

�ʹ� ����~

���� ������ �����ٱ�?

�ߵ� �������� �� ����~

- ���ƺ���? - ��.. ���ݸ�

�ֹ�������~

������ �����ؼ�

���� ����~

���� ���ƺ���~

�׷���~

�׷��� ���� ��~

�ʹ� ����..

�׷��� �����ִ� �� �ʹ� ����!

�̷��Կ�?

���ʵ� �����ַ�~

���� �Լ��̾�~

���� �� ���ھ�~

���� ��û ����߾�~

- ������ ������ �� �ִ�? - ��..

���� ����~

��~ �..

��~ �� ����~

�ʹ� ����... ���� �� ���±���~

������~ �������ھ�!

������~

�����ȴٱ�~

������ ������ �� ���±���~

����� ��������, ���� �ھƺ���?

�̸���..

�ھƺ���?

��~

��û �����ϰ� �β���~

������ �־�!

- ��ø���! - �� ����~

�ʹ� ����~

���� ������ ���� ���?

��� ����?

�ʹ� ����!

- �������ε�... - ��~

�������� �� ����~

�ܶ� �������ٱ�~

������ �ʹ� ����~!

������~

��ġ�ھ�~

�β��� ������ ���� ������ �ִٱ�~

�ȵ�.. �ȵ�.. �������ھ�~

�������ٱ�~~

�ʹ� ����~

�ʵ� ������?

������!

��~ ������~

������~

�ܶ� �վ�~

�ڼ��� �ٲ㼭~

�ʹ� ������~

���� ����~

�ʹ� ����, ���ʱ���...

������~

�ʹ� ����!

������~

�Ǹ��� ������~

��û �β���.. �ʹ� ����

���� ������!

������~

�����ϴٱ�!

������!

�̷��� ������ �������..

ǫǫ~ ���� ������

���ʱ��� ������!

������~

�ȵ�..�ȵ�.. �� ������~~

��ġ��� ������ �ھ��ַ�~

� ����, ���� �ھ��ַ�..

������ �ܶ� �ھƴ޶�~

������~

�ʹ� ����~

��ġ��� �����ϱ�, �� ������ �������ٱ�~

�� ���� ���� �ھƵ� �ȴܴ�~ �� ����..

�ʹ� ����!

���ʱ��� ������ �־�!

������~~ �������ٱ�~~

�ְ���!

���� �� �ڴ±���!

�׷��� �׷���!

�� ��...

������!

����, ���� ������!

�ʹ� ���ٱ�~

��.. �ȵ�.. �׷��� �ڱ��ϸ�.. �� �ι����ٱ�~

�ȵ�... �� ������~

�׷��� �ٷ� �ھƹ����ٴ�~

������~

��� �ھ���~ �� ����

�ȵ�~ ��...

������!

�ȵ�~ �ȵ�~

�ʹ� ����..

������~

�׷���~

�ְ���!

�� ������~ ������~

�ȵ�~ �� ������~ ������~

������!

������~

�ʹ� ����...

������~

ħ�� �ܶ� ������

�ʹ� ����..��ġ�ھ�

������~

�ȵ�... �� ��~

�׷��� ������ �ȵ�~

�ȵȴٱ�~~

������...

��� �ھ���.. �� ��

������!

��ġ�ھ�~

������ ������~

�ʹ� ����...

�̷��� ���ϴٴ�~

������, ���ʱ��� ����~

������!

������~

����...

�ʹ� ����~

�ȵ�, �׷��� ���� ������~

�������ٱ�~

�ʹ� ���� ��ġ�ھ�~

�� �� �� �־�?

������~

�ʹ� ����...

�ʹ� ����~

�ȵ�, �ȵ�... �� ��~ �ȵ�...������... �������ٱ�~

������~

�ܶ� �ι��Ⱦ�..

�ȵ�.. �ȵ�.. �� �̻���....

�ȵ�!

������..

����..

�ʹ� ����!

������..

�ʹ� ����...����~

�ʹ� ����..

������~

�ȵ�.. �� ������~

����...

�ȵ�~

������~

�ʹ� ����..

����.. �װھ�..

�׷��� �ϸ�...

�ʹ� ����~

�ȵ�.. ������~

�ʹ� ����..

����..

�ʹ� ����~

��� ����?

��~ ����..

������ �̷��� �����ϴٴ�..

��~ ������~

�ʹ� ����~

���� ������ �ʹ� ����~

�ʹ� ����..

�ȵ�... �� ������~

�ʹ� ����~

������~

��~?

�� �� ����?

�ȿ��� �ܶ� ����!

����~

��~�Ѵ�!

����~��!

�ȿ��� �ձ���~

�ܶ� �귯����~

��û ���� �ձ���~

�˼��ؿ�

- ��� ���Ҵ�? - ��..

�Ͼ��~

���� ���� ȥ�� �����ϴ� �ź��� ������ �ϴϱ� �ξ� ������?

������ ������ ���Ҵܴ�~

��û �ι��Ⱦ�~

���������� ������ ����~ (�Ƴ����� �ְ� ������ ���� ����..)

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.