All language subtitles for αнмα∂ƒαιвєяѕ_Miss_Peregrines_Home

Sarikata BM oleh din1705
- Malaysia Subbers Crew -

www.facebook.com/subbers
Like untuk sarikata terbaru.

Selamat datang ke Florida
negeri Matahari.

Awak pernah rasa apa pun yang
awak lakukan tak ada ertinya?

Awak meninggalkan jejak kaki di pantai
dan lambat laun ia akan hilang.

Seperti hari ini, terulang-ulang.

Mereka kata masa remaja adalah
untuk berkawan dan berseronok.

Dan itu membuat saya rasa lebih teruk.

Hei, Amy.

Saya Jake, kita di kelas
matematik yang sama.

- Jangan lupa lampin dewasa awak.
- Ya lah tu.

Jake, ada telefon untuk awak.

Tapi pada hari itu, segalanya berubah.

Terima kasih kerana
tumpangkan saya, Shelley.

Kenapa awak yang kena uruskan datuk awak?

- Ayah saya tak dapat pergi kerana kerja.
- Saya rasa dia memang tak pernah bekerja.

Saya akan telefon datuk saja.

- Hello, ini Abe.
- Hei, ini Jake.

Tidak, jangan datang kemari.

Dengar datuk cakap.
Keadaan di sini tak selamat.

Jauhi tempat ini.

Awak dah ambil pil
awak hari ini, datuk?

Kunci almari senapang saya tadi ada
di laci, dan sekarang hilang.

Ya. Ayah mengambilnya, okey?

Untuk sebab keselamatan.

Tak mengapa.

Ayah awak ingin saya melawannya
tanpa menggunakan senapang?

Semoga Tuhan memberkatinya.

- Kenapa dengannya? Alzheimer?
- Nyanyuk.

Lelaki itu menakutkan saya.

Hubungi saya jika awak memerlukan saya.

Datuk!

Shelley!

- Ada apa?
- Ada orang pecah masuk.

Saya ada pistol kaliber .38 di kereta.
Tunggu di sana.

Datuk!

- 911, apa kecemasan anda?
- 911? Saya perlukan paramedik.

2040 Palm Circle. Datuk saya...

- Datuk.
- Awak kena jauhkan diri dari tempat ini.

Tolong, dengarlah.

Pergilah ke Pulau...

Paramedik dalam perjalanan.

Cari Emerson.

Poskad...

Pergi ke tarikh 3 September, 1943.

Tak mengapa. Jangan bergerak.
Ada ambulans dalam perjalanan.

Datuk tahu awak ingat datuk dah gila.

Tapi 'burung' akan menjelaskan semuanya.

Boleh awak lakukannya, Tegrisco?
Berjanjilah pada datuk.

Saya janji. Ya.

Datuk ingat datuk boleh melindungi awak.

Datuk sepatutnya beritahu awak
bertahun-tahun yang lalu.

Datuk? Beritahu saya apa?

Datuk!

Di belakang awak, Shelly!

Masa itu tak ada orang di sana.

Saya rasa Jake...

Memandangkan kejadian ini baru sebulan
lalu, saya rasa keadaan awak sangat baik.

Selain perkara gila itu?

Mengalami mimpi teruk dan rasa
gelisah bukan bererti awak gila.

Bagaimana dengan melihat perkara
yang sebenarnya tak ada?

Dalam keadaan yang dramatik, perkara
itu adalah perkara yang biasa.

Fikiran bawah sedar awak menimbulkan
bayangan dari filem atau...

Dari sebuah cerita.

Datuk saya pernah menceritakan sebuah
cerita pada saya ketika saya masih kecil.

Tentang raksasa yang dia
hadapi dalam perang.

Itu dia.

Dia diserang dengan ganas.

Dan di minda awak lelaki yang membuatnya
sangat kejam, umpama raksasa.

Tapi yang buat bukan seorang lelaki.

Polis kata ada anjing mencakar pintunya.

Dan dia mengejarnya
sehingga ke dalam hutan.

Dan koroner kata
dia terkena serangan jantung.

Dan polis kata...

Anjing itu menggigit bahagian
tubuhnya yang lemah.

Mereka memeriksa DNA yang ada
dan hasilnya itu DNA binatang.

Jadi kesnya sudah ditutup.

Dia seperti lelaki yang luar biasa.

Awak berdua sangat rapat?

Puerto Rico. Di sini.

Ada sebuah tasik yang airnya
menyala dalam gelap.

Dan ada sebuah terowong rahsia.

Di sanalah datuk bersembunyi
dari raksasa.

Dia selalu menjaga saya.

Ketika saya bersama dengannya,
saya rasa istimewa.

Daging itik itu kering lagi.

Abe, dah pukul 11 malam.
Kenapa dia belum tidur?

Saya akan jadi seorang pengembara.

Datuk akan menolong saya
dalam pengembaraan pertama saya.

Semuanya sudah dijumpai, kawan.

Jangan hiraukan ayah awak.
Dia tak tahu apa-apa.

Ayuh, Tegrisco. Masa untuk tidur.

- Boleh ceritakan sebuah cerita?
- Cerita yang biasa?

Okey.

Pada zaman dulu, ada
seorang budak lelaki...

- Dengan gambar.
- Gambar.

Pada zaman dulu, ada seorang
budak lelaki yang bernama Abe.

- Itu datuk?
- Betul.

Dan dia tinggal di rumah
kanak-kanak yang menyeronokkan.

Di sebuah pulau kecil berdekatan Wales.

Di mana matahari bersinar setiap hari.

Pengetua di sana, Cik
Peregrine, sangat bijak.

- Dan dia menghisap paip.
- Dia boleh berubah menjadi seekor burung.

Di sana adalah rumah bagi
kanak-kanak yang istimewa.

Seperti Bronwyn dan Victor.

Mereka berdua sama kuat
seperti 10 orang lelaki.

Dan Hugh, ada banyak lebah
yang tinggal di dalam badannya.

Di mana Emma? Dia boleh melayang-layang.

Dia lebih ringan dari udara.

Dia perlu memakai kasut khas
yang terbuat dari timah.

Agar dia tidak melayang jauh.

Di mana dia sekarang?

Saya rasa dia masih ada di pulau itu.

Mak dan ayah datuk menghantar datuk ke sana
untuk tinggal bersama kanak-kanak istimewa.

Dan sekarang, Tegrisco,
masanya untuk tidur.

Dia dulu selalu memanggil
saya Tegrisco.

Itu bahasa Poland untuk "harimau kecil."

Dia sepatutnya memilih nama
panggilan yang lebih sesuai.

Saya dari dulu adalah seorang pengecut.

Kenapa mak dan ayah datuk
menghantar datuk ke sana?

Tempat tinggal kami di
Poland tidak selamat.

- Ada ramai raksasa di sana.
- Raksasa macam apa?

Raksasa yang besar.

Dengan lengan yang panjang
dan tanpa mata.

Dan sungut seperti ini.

Perkara yang bodoh ialah,

selama bertahun-tahun,
saya percaya pada ceritanya.

Dan ini Millard. Dia halimunan.

Cikgu kami kata itu gambar palsu.

Dan awak percaya pada cikgu awak?

Ayah kata datuk mungkin menemui
gambar itu di kedai cenderamata.

Ketika datuk pergi melancong.

Datuk takkan bohong
pada awak, Tegrisco.

Tapi datuk telah berbohong.

Tentang segalanya,
tentang raksasa.

Ayah cerita pada saya.

Ayah awak tahu datuk tinggal
di rumah kanak-kanak itu.

Dia kata memang ada raksasa di Poland.

Hanya bukan jenis
yang ada sesungut.

Ayah kata datuk dihantar ke Wales
kerana ada orang-orang jahat.

Orang-orang yang ingin membunuh
siapa saja yang berbeza.

Datuk tak nak lagi cakap tentang ini.

Dia kata kanak-kanak di sana
memang istimewa.

Tapi tidak seperti yang datuk katakan.

Besok adalah hari untuk menulis.

Awak kata perlu masa 5 tahun
untuk menyiapkan buku awak.

Awak ambil cuti seminggu untuk hari
jadi anak awak akan membuat perbezaan?

Baiklah.

Awak menemui sesuatu yang bagus?

Oh, lihat itu. Itu menakjubkan.

Ambil gambar itu.

Ayuh, kawan, mari kita pergi.

Kenapa ayah tak rasa sedih?

Jake, awak lebih rapat padanya
berbandingkan ayah.

Dia seorang datuk yang menyeronokkan,
tapi bukan seorang ayah yang baik.

Tapi dia tak pernah bekerja yang melibatkan
balik lewat atau kena kerja jauh.

Ayah dan Makcik Susie selalu menyangka
dia mungkin ada hubungan lain selain nenek.

Maaf. Ayah tahu awak
sangat menyayangi datuk.

Tapi itulah keadaannya.

- Kejutan!
- Selamat hari jadi, sepupu Jake.

Gembira awak boleh datang untuk
menghabiskan musim panas dengan kami.

Tunggu sehingga awak
lihat bot baru kami.

Saya dah tak sabar.

Ini Makcik Susie.
Makcik rasa awak ingin membuka ini.

Ini dari datuk awak.

Makcik menemuinya ketika
menyimpan barang-barang.

Makcik rasa dia bermaksud untuk
memberikan ini pada awak suatu hari nanti.

Terima kasih.

Untuk Jake dan dunia
yang akan dia terokai.

"Abe yang tersayang, saya harap
kad ini sampai pada awak."

"Kanak-kanak lain dan saya ingin
sangat mendengar khabar dari awak."

"Saya harap awak akan segera
mengunjungi kami."

"Kami sangat teruja untuk bertemu awak."

"Yang benar, Alma Peregrine."

Baru dua tahun lalu.

Saya rasa masih ada kemungkinan
wanita ini masih hidup.

Betul kan?
Dan saya boleh berjumpa dengannya.

Mungkin boleh tahu apa yang
datuk nak beritahu saya.

Tapi bagaimana jika
dia sudah meninggal?

Dr. Golan, kami sangat risau dengan
keadaan mental Jake ketika ini.

Dan tak mungkin mak mengambil cuti
untuk membawa awak ke Wales.

Ayah boleh membawa saya ke sana.

Dan dia boleh melihat burung-burung
dan menyiapkan bukunya.

Mak boleh dapat masa peribadi.

Dan seperti yang dikatakan oleh Dr. Golan,
mungkin saya boleh meneruskan hidup.

Mendapat sebuah penjelasan akhir.

Mendapatkan peluang untuk
melihat rumah kanak-kanak ini

Dan memisahkan fantasi dan kenyataan.

Dan setidaknya perjalanan seperti ini
menyediakan peluang untuk...

mengucapkan perpisahan.

"Cairnholm, populasi 92 orang."

"Dikenali kerana dekat dengan
tempat persinggahan terakhir

kapal siar Augusta yang
tenggelam pada tahun 1915."

Hanya ada satu hotel.

- Itu tempat kita menginap.
- Ayah harap di sana ada bourbon.

Oh, wow.

Jake, lihat itu. Itu adalah
seekor helang Peregrine.

Peregrine? Seperti nama
pengetua rumah itu?

Memang.

Mungkin datuk awak dapat idea wanita itu
boleh berubah jadi seekor burung dari sana.

Mungkin itu betul-betul dia.

Hei, Cik Peregrine!
Ini saya, Jake!

Saya cucu Abe Portman!

Tolong jangan berak di kepala kami!

Oh Tuhan, ayah.
Saya hanya bergurau.

Apa... Hello?

Hello?

Ada orang di rumah?

Kapal Siar Karam.

Oh, hei.

- Tahu di mana pengurus tempat ini?
- Saya pengurus di sini.

Maaf membuat awak menunggu.
Saya menolong Pakcik Oggie ke tandas.

- Nama saya Kev. Ada bilik di atas.
- Oh, bagus.

Saya akan datang balik.

Kev sedang menyiapkan bilik suite kita.

Sementara kita menunggu, mungkin
kita boleh melihat-lihat di pantai.

Saya ingat kita akan ke
rumah kanak-kanak itu?

Pantai itu tempat burung-burung bersarang?

Ayah fikir kita boleh lihat-lihat sebentar.

Saya boleh ke rumah
kanak-kanak itu sendiri.

Dan ayah boleh bertenang
dan menikmati keadaan.

Ayuhlah, Jakey.
Mak awak mesti akan marah.

Bagaimana jika kita boleh mencari
seseorang untuk menghantar saya?

Hei, awak.

- Ayah.
- Ayah boleh uruskan ini.

Ada sesiapa yang berminat menghantar
anak saya ke sebelah pulau ini?

Siapa nama awak?

- Saya Worm, dia M.C. Dirty D.
- M.C. Dirty Business.

- Saya ingat awak sudah mengubahnya?
- Belum.

Awak sudah mengubahnya, ingat?

Ketika Lou kata M.C. Dirty Business
berbunyi seperti awak buang air di seluar.

Ya, tapi dia kata Dirty D berbunyi
seperti saya ada masalah tak mandi.

Itu nama panggilan atau...

Nama persembahan. Kami penyanyi
rap paling bagus di Wales.

Ayuh, Worm, mari kita tunjukkan padanya.

Apa? Sekarang?

Oh, ya, itu bagus.

Perlu tak kita lalu jalan pintas, D?

Kita boleh sampai di sana lebih cepat.
Saya rasa lebih baik macam tu.

Lalu sini?

- Mmm-hmm.
- Ya.

Lalu sini?

Apa...

Ini...

- Ini jalan ke rumah kanak-kanak itu?
- Melalui hutan itu.

Tak ada gunanya menangisi
sebelah kasut yang hilang, budak.

Apa yang terjadi pada
rumah kanak-kanak itu?

Sebuah bom dari tentera laut
Jerman menimpa atapnya.

3 September 1943.

Mereka pergi ke mana selepas itu?

Pengetua dan kanak-kanak di sana?

Tak ada satu pun
mangsa yang selamat.

Kanak-kanak yang malang.
Padahal mereka kanak-kanak yang baik.

Kenapa dia tidak memberitahu kita
yang mereka semua sudah meninggal?

Dia pergi masuk tentera

dan tiga bulan kemudian semua
yang dia kenal terbunuh?

Bahkan datuk sendiri pun tak boleh
mengubah itu menjadi cerita sebelum tidur.

Patutlah dia takut menjadi seorang ayah.

Menjadi rapat pada siapa pun.

Dengar.

Jika awak perlu bercakap
tentang ini dengan seseorang.

Kita kena hubungi Dr. Golan.

Boleh tak saya pergi lepak
dengan budak-budak itu hari ini?

- Mereka mengajak saya.
- Ya. Itu menakjubkan.

Abe?

Awak adalah Emma.

Dan si kembar.

Dan Olive.

Bronwyn.

- Dia adalah Millard.
- Mm-hmm.

Awak dah meninggal.

Awak semua dah meninggal.

Dia mungkin, tapi dia
halimunan dan dia dah meninggal.

Kami semua belum meninggal.

- Oh Tuhan. Saya dah meninggal?
- Belum.

Awak memanggil saya Abe di rumah itu.
Kenapa?

Awak mirip dengannya.

Sebentar saja.

Sebelum awak mula menjerit, berlari
dan melanggar kepala awak.

Tunggu, apa yang terjadi?

Kita menunggu keadaan selamat
sebelum memasuki putaran.

Kita takkan tahu jika ada orang
yang sedang memerhatikan kita.

Sebelum kita pergi memasuki apa?

Tolong, Jake.
Cik Peregrine sedang menunggu.

Dia melihat awak di feri.
Dia menghantar kami untuk menjemput awak.

Awak nak ke mana?

Ke bilik saya.

Saya seorang tetamu di sini.

Ini nampak seperti sebuah hotel bagi awak?

Uh, ya...

Tidak. Saya ada kunci.

Cakaplah pada pengurus.
Dia akan beritahu awak.

- Saya pengurus di sini, nak.
- Dia orang Amerika.

- Mungkin dia askar mereka?
- Mengarut.

Dengar loghatnya.
Betul-betul teruk.

Dia seorang perisik.

Apa?

Tidak, saya bukan perisik.
Saya seorang pelancong.

Kita paksa dia mengatakan hal
yang sebenarnya dengan cara lama.

Ayuh!

Ayuh, Jake!

Ayuh, cepat!

Saya tidak percaya awak wujud.

- Awak semua wujud.
- Kami dah cuba beritahu awak.

- Tapi saya juga istimewa.
- Apa?

Di bar itu.
Awak semua nampak kan?

Semuanya terbang dan pecah.
Itu perbuatan saya.

- Saya melakukannya dengan fikiran saya.
- Tidak, itu saya.

- Millard?
- Ya.

- Awak sedang telanjang?
- Ya.

Sebuah bom jatuh pada awak
semua pada tahun 1943.

- Ini tahun 1943.
- 3 September, 1943.

Sepanjang hari, setiap hari.
Ini putaran kami.

Tepat pada masanya.

Cik Peregrine, gembira boleh
berjumpa dengan awak.

Saya harap pemilik bar takkan mengetuk
pintu saya dengan polis lagi.

Saya terpaksa membunuh
mereka dua kali bulan ini.

Itu betul-betul menyusahkan.

Millard memecahkan
beberapa barang, itu saja.

Dan Olive mungkin menyalakan api.

Tapi tadi mereka akan mencederakan Jake.

Lihat diri awak.

Kali terakhir Abe menghantar gambar
pada saya, awak masih kecil.

Jangan hanya berdiri di sana, masuklah.
Teh awak akan sejuk.

Bagaimana awak boleh tahu tentang bar itu?

- Berat awak dalam 109 paun, betul?
- Saya tidak...

Bronwyn dan si kembar kembali
enam minit setelah awak lari.

Saya rasa saya tak faham.

Selain itu keadaan bar yang nampak selamat.

Membuat tempat itu kemungkinan besar
tempat awak akan melarikan diri.

Awak perlukan 18 minit
untuk berlari ke sana.

Emma dan Millard mengejar di belakang awak

dengan kuda berkelajuan
8.2 batu per jam.

Ditambah faktor kekecohan di bar.

Dan perjalanan kembali dengan
tambahan berat awak.

Awak akan tiba di sini
pada pukul 4.30.

Awak nak gula?

Itu sudah cukup.
Terima kasih, Olive.

Tak ada yang suka teh yang terlalu masak.

Biar saya tolong awak, Enoch.

Tidak perlu.

Saya tak nak mengganggu parti teh awak.

Saya bersimpati atas
kehilangan awak, Jake.

Jadi awak sudah tahu?

Saya tahu jika Abe masih hidup dia pasti
akan beritahu saya awak akan datang.

Mari kita bawah teh kita ke luar.

Terima kasih.

Sebelum dia mati, dia
menyuruh saya mencari awak.

Dia ingin saya mengetahui sesuatu.

Dia kata awak boleh jelaskan segalanya.

Itu betul. Hanya ada sedikit perkara
yang saya tak boleh jelaskan.

Kami dikenali sebagai
orang-orang yang istimewa.

- Awak terlambat 51 saat, Fiona.
- Maaf, Cik Peregrine.

Berapa banyak lobak yang
diperlukan untuk makan malam?

Satu saja sudah cukup.

Seperti yang saya katakan, ada
orang lahir dengan bakat istimewa.

Ia adalah gen resesif yang
diturunkan turun temurun.

Namun beberapa generasi boleh berlalu tanpa
ada kanak-kanak istimewa yang dilahirkan.

Dan sayangnya orang-orang istimewa
diperlakukan teruk selama ini.

Itu sebabnya kami tinggal
di tempat seperti ini.

Di Wales?

Di mana saja boleh jika
memilih hari yang tepat.

Cukup, Fiona.

Saya jenis orang istimewa
yang dipanggil Ymbryne.

- Itu maknanya saya boleh...
- Awak boleh berubah jadi burung.

Betul, ya.
Tapi itu tidak terlalu berguna.

Kemampuan utama dari Ymbryne
adalah memanipulasi masa.

Kami pilih tempat dan hari yang selamat
dan menciptakan putaran masa.

Apa maksud awak?

Putaran masa itu menyimpan
24 jam terakhir.

Ulang semula putaran masanya dan
awak boleh menjalani hari itu lagi.

Ulang ia setiap hari dan awak
boleh tinggal di sana selamanya.

Selamat sepenuhnya dari dunia luar.

Tepat pada masa Bronwyn, bagus.

Dan itu sebabnya kami orang Ymbryne
ditugaskan menjaga kanak-kanak.

Tak ada siapa yang menjadi tua?

Itu terbaik untuk semua orang.

Saya boleh menjaminnya.

Setiap Ymbryne berkomitmen untuk membuat
dan menjaga tempat-tempat seperti ini.

Sebuah rumah bagi kanak-kanak istimewa.

Awak sudah berjumpa dengan si kembar.

Ini adalah Claire.

Awak sudah berjumpa dengan Millard.

Ayuh!

Dan itu ialah Hugh.

Berhenti bermain tipu, Hugh!

Millard, itu faul lagi.

Tidak, mana ada.

Bagaimana pengadil?

Kalau awak berdua tak boleh main
bola sepak tanpa bertengkar,

Baik awak jangan bermain langsung.

Tengoklah siapa jadi pengadil.

Selamat tengahari. Saya Horace.
Gembira berjumpa dengan awak.

Kami memang perlukan
orang baru di sini.

Cantik baju awak.

Terima kasih.

Awak dah kenal dengan Emma.

Dan saya rasa itu kesemuanya.

Bukan ke Bronwyn ada abang?

Ya, Victor di bilik atas.

- Enoch dan Olive pergi ke mana?
- Entahlah.

Enoch menyendiri semenjak dia
kena pergi mencari Jake.

Cik Peregrine, ada polis di depan.
Dia ingin bercakap tentang kejadian di bar.

Kita akan bincang ini nanti, Emma.

Itu bukan salah mereka.

Mereka hanya cuba untuk menolong.

Terima kasih.

Awak tidak seteruk yang saya sangka.

Dia tak betul-betul akan
membunuh sesiapa, kan?

Tidak jika dia boleh selesaikan
dengan bercakap dengan mereka.

Boleh tolong saya tak?

Biasanya Enoch yang melakukannya.

Tapi seperti saya cakap, dia sedang
menyendiri di suatu tempat.

- Itu disebabkan saya ke?
- Dia kuat cemburu.

Jadi, awak perlu bantuan apa?

Salah satu tugas harian saya.

Meletak kembali anak tupai di atas pokok.

Anak tupai apa?

- Itu terjadi setiap hari?
- Seperti jam.

Boleh tolong ikatkan tali
itu di pinggang saya?

Uh... ya.

Baik. Janji awak akan
pegang dengan kuat?

Saya tahu mesti ada tak kena.

Abe juga sama, ketika kali pertama.

Ini dulu adalah tugasan dia.

Emma, saya perlu memberitahu awak sesuatu.

Dia dah meninggal.

Saya tahu.

Cik Peregrine sudah menekanya
dan dia selalu betul.

Tidak mengapa.

Saya dah lama mengucapkan
salam perpisahan padanya.

Awak berdua rapat?

Saya sangka kami rapat.

Untuk beberapa waktu.

Tapi saya rasa tidak.

Boleh saya bertanya, dia seperti awak ke?

Dia sama seperti awak, Jake.

Saya perlu tukar pakaian
untuk makan malam.

Awak akan ikut makan malam dengan kami?

Saya tak boleh tunggu
di sini sehingga malam.

Makan malam pukul 5:30.

Awalnya.

Rasanya Cik Peregrine lupa yang
kami semua tidak berumur 8 tahun.

Awak boleh meminjam
beberapa pakaian milik Abe.

Dulu biliknya di loteng.

Jake.

Mari berkenalan dengan Enoch dengan baik.

Awak mesti rasa
terasing di sini.

Jangan risau, saya dah biasa.

Saya tidak risau.

Tapi saya ada beberapa nasihat
untuk awak, lelaki ke lelaki.

Jika awak nak tinggal hanya
kerana awak menyukai Emma,

Jangan terlalu berharap.

Dia bersumpah takkan jatuh hati lagi
bertahun-tahun lalu ketika dia dikecewakan.

Dan dia takkan mengubah
fikirannya, jadi...

Enoch, saya tidak...

Awak buat apa?

Dia menakjubkan kan?

- Apa yang awak buat?
- Ini?

Jake, ini bukan bahagian
yang menyeronokkannya.

Awak nak tengok bahagian
yang menyeronokkannya?

Mereka seperti patung.
Mengikut semua arahan saya.

Bahkan lebih menyeronokkan
berbanding manusia.

Awak kena lihat pertempuran sengit
yang dulu saya sering lakukan.

Di rumah mayat milik ibu bapa saya.

Awak perlukan tali leher.

Apa yang dilakukan oleh datuk saya
bila dia pergi melancong?

Mengunjungi putaran masa yang lain.

Betul ke? Untuk apa?

Jake, ada beberapa soalan
yang saya tak boleh jawab, okey?

Jadi akan lebih mudah bagi saya
jika awak berhenti bertanyakannya.

- Hei, awak buat apa?
- Millard, pakai baju awak.

Orang sopan tidak minum sup
dalam keadaan telanjang.

Baiklah.

Awak boleh duduk di sini, Jake.

Lihat Enoch. Dia cemburu.

Untuk apa saya rasa cemburu?

Saya tak peduli kalau Olive
nak berkahwin dengan Jake.

Jangan marah, Enoch.
Emma tak nak berkahwin dengan Jake.

Dia hanya gembira
kita ada tetamu.

Tak ada siapa yang akan berkahwin.

Sekarang makan makanan awak
sebelum ia jadi sejuk.

Hugh!

Mana jaring awak?

Mesti awak rasa pelik untuk berjumpa
dengan kawan-kawan datuk awak, Jake.

Mengunjungi abad lain.

Ada roket tak
di masa awak, Jake?

Seperti yang ada di komik Flash Gordon?

Olive, tadi saya kata apa
tentang bertanyakan soalan?

Kita tidak membincangkan
masa depan di sini.

Kita menikmati masa yang ada sekarang.

Claire, kenapa awak tak makan?

Dia rasa malu di hadapan Jake.

Tidak perlu malu. Silakan.

Jadi, Jake, apa kemampuan istimewa awak?

Oh, saya bukan orang istimewa.

Dan itu sebabnya dia takkan
tinggal dengan kita,

Tidak peduli seberapa keras
kita cuba memujuknya.

Kita sudah cakap tentang ini.
Jake hanya melawat.

- Awak tak nak tinggal?
- Awak tak nak tinggal, Jake?

- Malam ini atau...
- Selamanya.

- Awak kena tinggal selamanya.
- Untuk apa jika dia tak perlu tinggal di sini?

Dia boleh tinggal di luar sana.

Semakin tua dan berseronok.

Dia akan pergi, sama seperti datuknya.

Emma!

- Maaf, dia pergi ke mana?
- Tak baik cakap begitu, Enoch.

Awak tahu dengan apa sebabnya
Abe meninggalkan kita.

- Untuk masuk tentera.
- Kemudian dia berjumpa seorang wanita.

Ada kek perkahwinan yang bagus
dan bayi kecil yang comel.

Anak-anak semua!

Saya tahu awak semua ingin
seorang kawan baru.

Tapi saya yakin Jake ada
kawan-kawannya sendiri di Florida.

Saya rasa awak semua menyiapkan
diri untuk menonton filem

sementara saya menjawab
panggilan itu.

Biasanya awak biarkan kami di sini
untuk mendengarkannya.

Hello, ini Abe.
Apa khabar semua orang?

Awak punya ada
marshmallow lebih, Jake.

- Millard, pakai baju tidur awak.
- Di sini terlalu panas.

- Berhenti mengeluh.
- Maaf.

Datuk saya menceritakan
tentang ini pada saya.

Horace memprojektor mimpinya, kan?

Dia dulu selalu mendengar radio.

Jadi membosankan bila kita
sudah tahu setiap perkataannya.

Bagus, saya akan beli ini.

Selalunya dia bermimpi tentang pakaian.

Gembira berjumpa dengan awak.

Cantik baju awak.

- Bila dia bermimpi yang ini?
- Malam semalam.

Kadang-kadang mimpinya seperti ramalan.

Tapi kebanyakan tentang pakaian.

Ramalan? Maksudnya dia boleh
melihat ke masa depan?

Seorang Ymbryne.

Siapa dia?
Cik Peregrine, awak kenal?

Jangan mengarut.

Horace hanya sedang mengalami
bermimpi ngeri, itu saja.

Sudah cukup.
Terima kasih, Horace.

Saya rasa saya patut pergi.

Awak boleh menginap malam ini,
jika awak nak.

Daripada berjalan balik
dalam keadaan gelap.

- Tapi pulau ini sangat selamat, kan?
- Mestilah.

Maksud saya jalannya mungkin tidak rata.
Jake boleh tersandung.

Mungkin awak boleh
tunjukkan jalan pintas.

Itu jika dia perlu menghindari
jalan yang tidak rata.

Awak tak nak lihat putaran masanya
bermula semula, Jake?

Ia cukup menakjubkan.

Penting.

- Apa itu?
- Telefon saya.

Ketika di putaran masa ia tak berfungsi.

- Saya rasa sekarang...
- Telefon awak?

Ya, seperti sebuah telefon.
Kita boleh menghubungi orang lain.

Mengirim pesanan.
Awak akan menyukai ini.

Kita boleh mengambil gambar.

Tekan itu... ya.

Awak lihat?

Kenapa?

Sangat kelakar memikirkan suatu hari
awak akan jadi dewasa seperti Abe.

Berkahwin, ada anak.

Ada cucu.

Dan anak awak mungkin
akan melihat gambar ini.

Dan saya masih akan berada di sini.

Awak tak boleh pergi
suatu hari nanti?

Dan tinggal di masa kini, jika awak nak?

Tidak.

Lebih dari beberapa minit di masa awak,
tahun-tahun yang berlalu akan menyusul.

Awak akan jadi tua?

Awak...

Saya rasa ini Ymbryne dari mimpi Horace.

Awak yakin ini bukan burung biasa?

- Dia sepatutnya berubah kan?
- Dia tak boleh berubah.

Tidak jika dia cedera.

Saya kena bawa dia ke dalam.
Sepatutnya awak pergi.

Tolong jangan kata apa-apa lagi.

Saya benci perpisahan.

Saya akan kembali lagi besok.

Tidak perlu terburu-buru.
Saya akan berada di sini selamanya.

Hei.

Hei.

Ayah dah habis pusing pulau ini.
Awak pergi mana?

Saya dalam perjalanan balik.

Maaf, saya tak tengok jam.

Saya tadi berseronok
dengan Worm dan Dirty D.

Dirty D?

Ini bagus. Ini sihat.

Awak ada kawan-kawan yang nyata.

Melakukan kegiatan budak
remaja seperti biasa.

Ayah rasa ini normal.

- Ayah yakin Dr. Golan akan setuju.
- Hei, awak, orang Amerika.

Kemarilah.

Lihat. Itu D-bag dan Worm-man.

Awak yang buat ini?

Apa?

- Tidak. Mestilah tidak.
- Bukan kami.

Dengar, encik, saya tak tahu
apa yang terjadi di sini.

Tapi anak saya dan kawan-kawannya
bersama-sama seharian.

Dan Jake takkan melakukan
sesuatu seperti ini.

Mengarut, kami tidak berjumpa dengannya.

Awak bayar kami semalam.

Untuk apa kami lepak dengan dia
hari ini secara percuma?

Jake, awak bersama dengan
mereka atau tidak?

Tidak, maaf.

Ayah tak rasa saya boleh
melakukan ini kan?

Saya rasa urusan kita di sini
sudah selesai, encik.

Boleh tolong tinggalkan
pesanan untuk saya?

Boleh beritahu Dr. Golan jika dia tidak
menggalakkan perjalanan gila ini.

Mungkin anak lelaki saya takkan
berkeliaran seharian di rumah yang usang

dan mengalami masalah mental!

- Hello?
- Ayah, saya tidak...

- Saya okey.
- Tidak, awak tak okey.

Awak tak okey, Jake.

Datang kemari adalah idea yang teruk.

Maaf saya berbohong.
Saya hanya...

Atur saja penggera
awak pukul 8 pagi.

Ayah nak ke pantai pagi-pagi esok.

Dan baki masa kita terperangkap
di pulau yang teruk ini,

Kita akan kekal bersama.

- Ayah nak ke mana?
- Ke bawah untuk minum.

"Cik Peregrine, saya tidak
bermaksud untuk menakutkan awak."

"Tapi salah seorang pemberi maklumat
saya mengirimkan ini pada saya."

"Rasanya ada beberapa orang dari kumpulan
En. Barron ada di Blackpool, Inggeris."

"Tak salah saya Cik Avocet
ada putaran masa di sana."

"Tolong beri amaran pada dia dan cadangkan
dia segera buat putaran yang baru."

"Yang tersembunyi dengan baik.
Dan jaga diri awak dengan baik."

"Salam sayang, Abe.
Januari 2016."

Siapa yang sedia untuk ke pantai?

Oh Tuhan.

Tak boleh dipercayai.

Berkhemah di tengah-tengah
kawasan sarang burung?

Orang bodoh apa yang melakukannya?

Sebenarnya tempat sarang utama
ada di sebelah sana.

Saya boleh tunjukkan pada
awak kalau awak nak.

Sangat menyeronokkan dapat berjumpa
bersama peminat burung.

- John Lamont.
- Franklin Portman.

- Ini anak lelaki saya, Jake.
- John Lamont.

Itu kamera yang luar biasa.

Oh, terima kasih, ia memang hebat.

Saya ke sini untuk mengambil gambar
untuk buku yang saya tulis.

Awak ke sini untuk bercuti?

Jadi ayah takkan ke pantai hari ini?

Apa gunanya?

Lelaki itu akan menerbitkan buku
dengan muka hadapan yang hebat.

Tak ada orang yang nak
membaca buku ayah lagi.

Ayah akan tidur siang saja.

Awak ada nampak tak Pakcik Oggie
ketika keluar pagi tadi?

Dia biasanya sudah ada di sini sekarang.

- Saya boleh pergi mencarinya.
- Awak takkan ke mana-mana.

Jake, awak dah balik!
Mari kita bermain.

Saya perlu menemui Cik
Peregrine lebih dulu.

Awak tahu di mana dia?

Jake, awak dah balik. Baguslah.

Bagaimana keadaannya?

- Emma kata burung ini adalah Ymbryne.
- Dia adalah seorang wanita.

Semua Ymbryne adalah wanita.

Dan Emma betul.
Ini adalah Cik Avocet.

Putaran masanya ada di Blackpool, Inggeris.

Itu adalah surat peribadi, Jake.

Siapa En. Barron?

Cik Peregrine, jika datuk saya terlibat
dengan orang-orang berbahaya,

saya perlu buat laporan pada polis.

Polis?

Awak sangka yang kematian
Abe itu bukan normal?

Saya menemuinya di hutan
dalam keadaan matanya hilang.

Itu bukan sesuatu yang normal.

Kecuali penting, saya tak nak membincangkan
perkara yang tidak menyenangkan.

Tugas seorang Ymbryne adalah
melindungi kanak-kanak, Jake.

Saya bukan seorang budak.

Dia ingin awak menceritakan
semuanya pada saya.

Pasti awak rasa sangat kecewa.

Antara peraturan Cik Peregrine dan saya
yang mungkin akan menakutkan awak,

Tak ada orang yang
memberitahu awak apa pun.

Kalau begitu kenapa awak tak beritahu saya.
Awak tak nak saya berada di sini kan?

Jangan, Enoch.
Awak sudah berjanji.

Olive betul.

Tapi saya rasa saya kenal seseorang yang
mungkin boleh melanggar peraturan.

Awak ingin berjumpa dengannya?

Enoch, tolong jangan lakukan ini!

Awak tak ingin kami habiskan masa bersama.
Kita semua boleh bermain bersama.

Itu yang awak katakan.

Kita dah sampai.

Ke tepi, Olive.

Jika awak akan bersikap seperti itu,
saya tak nak jadi kawan awak.

Enoch, jangan ganggu Victor.
Itu akan membuat Bronwyn sedih.

Berhenti membebel, Fiona.

Jake perlu berjumpa
dengan semua orang kan?

Dia ingin menakutkan awak, Jake.
Dia selalu cemburu pada Abe.

Dan sekarang dia cemburu pada awak.
Mari bermain saja dengan kami.

Saya ingin berjumpa dengan Victor.

Silakan.

Hello, Victor.

Saya Jake. Maaf mengganggu...

Dia tak boleh dengar awak.

Hello, Jake. Saya Victor.

Awak nak tahu apa yang membunuh saya?

Ah, di sana awak rupanya.

Enoch ada bersama awak?
Masa untuk jalan-jalan harian kami.

Emma, siapa yang membunuh Victor?

Orang-orang dengan mata putih itu?

Saya dah minta awak agar jangan
bertanyakan soalan.

Saya melihat seorang dari mereka
pada malam ketika datuk meninggal.

Seorang lelaki.

Jika awak memang melihatnya,
awak kena beritahu Cik Peregrine.

Awak boleh mengenalinya dari sebuah gambar?

Awak ada gambarnya?

Ayuh. Ada satu tempat yang saya selalu
pergi ketika saya ingin sendirian.

Saya menyimpan beberapa benda di sana.

- Ini tempatnya?
- Bukan. Kita ke sana dengan ini.

Emma, kasut awak diperbuat dari timah!

Selamat datang ke tempat
persembunyian rahsia saya.

- Bagaimana awak boleh...
- Udara.

Itu kemampuan istimewa saya.
Saya boleh mengawal udara.

Jake, sebelum datuk awak keluar dari kumpulan
ini, dia meminta saya menyimpan ini.

Ini peta tua milik datuk saya.

Menunjukkan semua lokasi putaran masa.

Itu dia. Itu lelaki yang saya tengok.

- Siapa dia?
- Dia Barron. Dia ketua.

Ketua apa?

Siapa mereka?

Orang-orang jahat.
Orang-orang istimewa yang jahat.

Abe mendedikasikan hidupnya
untuk memburu mereka.

Mereka adalah orang-orang
yang dia tak dapat jumpa.

Apa maksud awak dengan "memburu?"

Mereka menyerang putaran-putaran masa.

Seisi rumah penuh dengan
kanak-kanak istimewa telah mati.

Abe mengambil nyawa
untuk menyelamatkan nyawa.

Dia keluar dari kumpulan ini setelah
awak lahir untuk melindungi awak.

Melindungi saya dari apa?

Jika saya ceritakan semuanya,
awak kena berjanji jangan lari.

Jake, tempat awak adalah di sini.

Awak tahu itu tak betul.
Saya tidak seperti awak.

- Saya hanya manusia biasa.
- Mungkin tidak.

Jake, hanya orang istimewa
yang boleh memasuki putaran masa.

Tidak, itu tidak mungkin.

Saya mesti akan tahu.

Baiklah.

Kalau begitu akan saya tunjukkan
sesuatu yang lain.

Cepat, nanti awak akan terlepas.

Ymbryne biasanya memilih tarikh yang
sempurna untuk membuat putaran masa.

Tapi Cik Peregrine terpaksa membuat
yang satu ini dengan terburu-buru.

Kenapa?

Kerana pihak Jerman akan menjatuhkan
bom ke atas rumah kami.

Sebenarnya, tarikh 3 September 1943,
bukan tarikh yang sempurna.

Makhluk yang membunuh Victor telah kembali.

- Awas!
- Shh. Jangan bising.

Awak boleh melihatnya kan?

Tak ada orang lain yang boleh melihatnya.

Mereka halimunan, Jake.
Itu adalah kemampuan istimewa Abe.

Dia boleh melihat raksasa.

Kami memanggil mereka Hollowgasts.

Atau nama pendeknya Hollow.

Datuk bercerita pada saya tentang
orang-orang yang berubah menjadi raksasa.

Jadi mereka adalah raksasa?

Saya akan menjelaskan
segalanya pada awak, Jake.

Saya rasa itu sudah menjadi
tugas saya sekarang...

Tapi awak perlu tahu dengan itu
saya telah melanggar sebuah janji.

Saya tahu awak istimewa ketika awak lahir.

Tapi datuk awak melarang saya
memberitahu awak apa pun.

Dia ingin awak memiliki zaman
kanak-kanak yang normal.

Sayangnya zaman kanak-kanak
saya tidak normal.

Dia merancang untuk memberitahu awak perkara
yang sebenarnya bila awak berumur 18 tahun.

Dia berharap cerita sebelum tidurnya
boleh membuka minda awak.

Ini buku saya.

Beberapa tahun lalu, ada kumpulan
yang keluar dari golongan kami.

Kumpulan orang-orang istimewa yang
letih tinggal dalam putaran masa.

Itu En. Barron.

Dia percaya dengan memanfaatkan
kekuatan dari seorang Ymbryne,

Dia dan orang-orangnya
boleh kekal muda

Dan boleh tinggal di luar putaran masa.

Dia menjalankan sebuah eksperimen.

Dia menculik seorang Ymbryne.

Tanpa mempedulikan jika dia akan
selamat dari eksperimen itu.

Tapi nasib Barron dan orang-orangnya
masih tetap mengerikan.

Kenapa Barron tidak
berubah menjadi raksasa?

Dia berubah.

Tapi bertahun-tahun kemudian, dia
menemui cara membalikkan kesannya.

Mendapat kembali sifat kemanusiaannya.

Mereka tidak menjadi dewa yang
abadi, tapi menjadi Hollow.

Makhluk buas yang halimunan.

Berbahaya, berdarah sejuk dan ganas.

Ingat tak saya pernah kata pada awak mereka
menyerang putaran-putaran masa?

Inilah sebabnya.

Barron menemui cara dengan memakan
mata orang istimewa lain,

Terutama kanak-kanak.

Dia mula berubah.

Jika memakan banyak mata,

seorang Hollow boleh mendapat
kembali bentuk manusia mereka.

Selamat makan.

Sama seperti yang dilakukan oleh
Barron dan beberapa kawannya.

Yang lain-lain masih
terperangkap sebagai Hollow.

Awak kata Barron telah
memakan mata datuk...

Dia sendiri tidak perlu lagi mata kita.

Tapi rasanya dia menyuruh seorang
Hollow menyerang datuk awak.

Ya.

Setelah serangan pertama pada putaran masa,

Kami lebih mahir bersembunyi,
membuat putaran masa baru.

Merahsiakan lokasi kami.

Hollow menjadi semakin
terdesak setiap tahun.

Dan Barron ingin menolong kawan-kawannya.

Cepat datang, Cik Peregrine.
Cik Avocet sudah sedarkan diri.

Oh, Cik Peregrine. Mereka
menemui putaran masa baru saya.

Kanak-kanak...
Saya cuba menyelamatkan mereka, tapi...

Ada terlalu ramai Hollow.

Saya tak tahu bagaimana
saya boleh melarikan diri.

Awak sudah selamat sekarang.

Kita semua tidak selamat.

Mereka memasang mesin
di putaran masa saya.

Mereka meletaknya di gudang bawah
tanah di menara Blackpool.

- Mereka masih ada di sana.
- Mesin itu?

Mereka ingin melakukan eksperimen itu lagi.

Kali ini dia menggunakan
lebih ramai Ymbryne.

Dia masih ingin kekal muda.

Betul ke Hollow hanya menyerang
orang-orang istimewa?

Mestilah tidak.
Mereka adalah raksasa, Jake.

Mereka akan memusnahkan
apa saja di depan mereka.

Ada beberapa kambing biri-biri
di pulau ini telah dibunuh.

Awak tidak berfikir mereka
sudah ada di sini kan?

Awak ada nampak seseorang
dengan mata putih?

Maaf, kanak-kanak,
kita tak boleh tunggu di sini.

Apa?

Kita akan meninggalkan pulau ini
menaiki feri pertama besok.

Kemas semua barang-barang yang penting.

Makan roti awak dan tidur lebih awal.

Kita akan betul-betul pergi?

- Bila kita akan kembali?
- Takkan.

Jika Cik Peregrine tak ada di sini untuk
membuat putaran masa pada malam esok,

- rumah ini akan dibom.
- Rumah kita?

Jangan menangis. Cik Peregrine
akan mencari rumah lain.

Di tempat lain.

Setelah putaran masa ini ditutup, habislah.

Saya tak boleh kembali
ke masa saya sendiri.

Awak nampak tidak
bahagia di sana.

Saya tak boleh pergi begitu saja.
Saya ada keluarga.

Dan awak rasa macam orang biasa.

Kononnya semua yang awak lakukan
tidak mengubah apa-apa.

Dan sekarang awak dapat peluang
membuat sesuatu yang mengubah segalanya.

Jake, kami dalam bahaya.

Dan awak satu-satunya yang
boleh melihat Hollow.

Ya, saya boleh melihat mereka.
Tapi saya bukan datuk saya.

Saya bukan dia. Saya tak boleh
bertarung dan membunuh seseorang.

Hanya ada satu sebab saja
saya akan tinggal di sini.

Tolong. Pergi saja.

Jake? Jake, di sini awak rupanya.
Syukurlah.

Ketika ayah dengar mereka menemui
satu mayat, ayah rasa takut.

Ada anjing liar di sekitar sini?

Apa yang awak cakapkan?

Ketika mereka menemui
binatang lain yang cedera,

Mereka menggigit bahagian
yang lembut terlebih dulu.

Perkara yang sama terjadi pada ayah saya.

Polis sedang dalam perjalanan.

- Ayah, saya kena pergi.
- Tidak, Jake.

Jika ini bukan kemalangan,
ada orang psiko di pulau ini.

Saya kenal semua orang
di pulau ini seumur hidup saya.

Kecuali awak dan dia.

- Dan dia ada di bar sepanjang hari ini.
- Saya juga. Saya sedang tidur.

Bagaimana dengan orang buta itu?

Saya ingatkan dia buta.

Seorang lelaki dengan kacamata hitam.
Tiba dengan feri yang sama dengan saya.

Saya sering melihatnya.

Jake!

Jake!

Jake! Tunggu! Tunggu!

- Anak lelaki awak okey?
- Tidak.

Dia ada masalah mental.

- Saya tak boleh...
- Biar saya saja.

Saya selalu lari maraton 5 kilometer.

Hello.

Hello.

Itu awak, budak muda?

Awak boleh masuk...
Awak orang yang istimewa?

Oh, ya.

Dan saya sangat berterima kasih pada awak.

Sangat susah menemui
putaran masa akhir-akhir ini.

Jadi awak sengaja mengekori
saya dari pantai?

Tidak. Saya sudah mengekori
awak lebih jauh dari itu.

Dr. Golan?

Kadang-kadang, ketika keadaan sesuai.

Kemampuan istimewa saya
dibatasi oleh imaginasi saya.

Satu-satunya perkara yang saya
tak boleh ubah adalah mata saya.

En. Barron. Awak apa khabar?

Saya nampak awak di rumah datuk awak.

Saya berharap akan mendapat alamat Cik
Peregrine darinya.

Tapi kawan saya terlebih
dulu dapat menangkapnya.

Dan seperti yang awak ketahui, Hollowgast
yang lapar tak boleh dihalang.

Bercakap tentang kawan saya...

Dia akan datang.

Dan percayalah ketika
saya katakan pada awak,

Awak tak nak berada di
sini bila dia tiba.

Jadi, mari kita pergi dari sini.

Saya tak boleh lupa bawa kalendar kita.

Boleh tolong ambilkan dari
ruang tamu, Cik Avocet?

Tolong kawan lain.

Cik Peregine, gembira akhirnya
boleh berjumpa dengan awak.

Boleh kami masuk?

Kanak-kanak semua, boleh
tolong turun ke bawah?

Saya yang memberi perintah
di rumah ini, En. Barron.

Tidak untuk hari ini.

Awak perlu tahu bahawa saya dah dapat
apa yang saya inginkan dari Jake.

Jika awak menghargai nyawanya, saya
cadangkan agar semua mengikuti arahan saya.

- Kanak-kanak!
- Shush!

Tak ada orang yang boleh
memerintah kanak-kanak saya.

Kanak-kanak, mari turun ke bawah.

- Cik Peregrine...
- Saya dah suruh awak jangan bising.

Kanak-kanak, demi keselamatan Jake,
kita akan mengikut arahan En. Barron.

Dia ingin membawa saya
ke pangkalannya di Blackpool.

Jadi demi perlindungannya, dia ingin
saya bertukar menjadi burung.

Dan duduk di dalam sangkar.

Dan dia ingin awak masuk ruang yang
boleh dikunci, seperti di ruang tamu.

Dia takkan membebaskan Jake
jika dia takut dia akan diserang.

Setelah dia kehilangan jaminannya.

Betul kan, En. Barron?

Awak mengorbankan diri sendiri
dan kami semua untuk Jake?

En. Barron pergi ke mana-mana
dengan seorang Hollow, Enoch.

Setelah mereka tiba di sini,
kita semua akan mati.

Enoch, hanya Jake yang
boleh melihat mereka.

Itu bererti dia satu-satunya harapan kita.

Saya berbesar hati dapat
menjaga awak semua.

Sehingga jumpa lagi,
anak-anak saya.

Sekarang lepaskan dia.

Berjanjilah satu perkara pada saya, Jake.

Awak akan cuba menjaga mereka semua.

Saya berjanji.

Hari semakin gelap. Awak tak akan
boleh melihat bayang mereka.

Kita perlu tunggu di dalam. Ini satu-satunya
tempat kita boleh mempertahankan diri.

Dia betul.

Di mana Cik Peregrine menyimpan
senjata-senjata dia?

Saya tahu. Ayuh.

Baiklah, kanak-kanak.
Pastikan semua pintu dan tingkap terkunci.

Semuanya perlu ditutup rapat-rapat.
Cepat.

Jake, saya rasa malam ini elok
awak yang jawab panggilan itu.

Okey.

Hello?

Hello, ini Abe. Siapa ini?

Awak tak kenal saya. Saya Jake.

Ah, awak budak baru.
Selamat datang ke keluarga ini, Jake.

Saya tak boleh bercakap lama.

Tolong beritahu Cik Peregrine saya ada
di pangkalan udara dan saya okey.

Saya hanya ingin cakap
yang saya rindukan datuk.

Dan jika saya membuat datuk
kecewa, saya minta maaf.

Awak adalah datuk terbaik di dunia.

- Fiona!
- Dapat.

Cik Avocet!

Awak semua sudah ada di sini,
ada beberapa peraturan.

Tugas utama awak adalah
menjaga diri awak.

Serahkan Hollow pada saya.
Saya tak nak sesiapa cuba jadi pahlawan.

Sesiapa yang memegang alat-alat berkebun,
awak perlu...

Tidak, Enoch! Berundur!

- Pergi ke loteng!
- Ayuh!

Bawa dia!

Pergi! Keluar!

Semuanya, ayuh!

Baik, uh...

tak guna, hampir tiba masa
untuk memulakan putaran.

Fiona, apa yang awak boleh
lakukan dengan pokok itu?

- Ya.
- Hati-hati.

Kita akan keluar melalui tingkap.
Ayuh, cepat.

Ayuh!

Claire, turunlah.

Ayuh, Fiona!

Ayuh.

- Apa itu?
- Putaran masa dah tertutup.

Sudah lenyap.

Maaf, Jake.

Apa yang kita nak buat sekarang?

Ada tanda-tanda dari Barron
dan Cik Peregrine?

Sudah hilang.

Barron mesti ada bot.

Kita kena mengejar mereka.

Kita tahu dia membawanya ke Blackpool.

Jarak Blackpool dari sini sangat jauh.

Dan feri akan bergerak beberapa jam lagi.

Kita takkan berjaya mengejar mereka.

Tidak kecuali kita juga ada bot.

Ada sebuah putaran masa di Blackpool.
Ia baru dibuat dalam masa 6 bulan.

11 Januari, 2016.

Cik Avocet sudah tak ada lagi.
Putaran masa tak boleh dibuat lagi.

- Setelah putaran masa tiada...
- Kembali ke masa yang sebenarnya.

Jake, awak tahu apa maksudnya ini kan?

- Awak akan mati.
- Bukan itu maksud saya.

Kami perlu balik ke masa
kami, tapi awak tidak.

Awak boleh terus hidup di tahun 2016.

Untuk apa saya melakukan itu?

Jika kita membunuh Barron, dia akan
hilang tapi masa tetap berjalan.

Dia takkan ke Florida.

Abe takkan mati dan awak boleh balik.

Saya boleh menemui datuk saya.

Dengar, saya boleh jelaskan
semuanya pada mereka.

Saya boleh pujuk mereka
untuk membawa saya ke pulau dan...

awak akan masih berada di sana?

Putaran masa kami sudah tak ada lagi.

Kita takkan berjumpa lagi.

Saya ingatkan awak nak saya tinggal.

Saya tahu awak akan memilih Abe.

Jika tidak, saya takkan
beritahu awak.

Dah jumpa putaran masa
Cik Avocet di peta?

Ada di sini, tapi masih baru.
Dia baru membuatnya awal tahun ini.

Ini adalah tahun saya.

Jika kita tidak keluar sebelum ia tutup,
kita akan terperangkap di Januari 2016.

Bagus. Masa mengejar kita semua.
Kami semua mati kecuali awak.

- Ada rancangan?
- Putaran masanya tutup pada pukul 4:30.

Kita kena masuk, selamatkan
Ymbryne dan keluar.

Jika kita masih belum mati.

Cik Avocet kata mesin itu ada di
gudang bawah tanah menara Blackpool.

Itu bererti kita akan berhadapan
dengan Hollow di dalam rumah.

Tak perlu. Saya ada rancangan,
tapi saya perlukan bantuan awak.

Amaran, kawasan larangan.
Dermaga ditutup.

Betul ke ni?

Pintu masuk putaran masa
boleh jadi ada di mana saja.

Yang di London ialah terowong
kereta api bawah tanah.

Awak yakin ini pintu masuknya?

Saya rasa ya.

Millard, ada sesuatu yang saya
nak awak lakukan terlebih dulu.

Baiklah. Saya tahu.

Lihat. Itu menaranya.
Tidak jauh.

Senanglah awak cakap.
Saya kesejukan.

Sedia?

Semua pintu ke gudang bawah tanah terkunci.

Satu-satunya cara untuk pergi ke
tempat Ymbryne adalah melalui sana.

Itu laluan ke belakang pentas.

Berapa ramai Hollow
yang awak nampak?

Empat. Itu berita yang baik.

Saya rasa awak dan saya ada definisi
yang berbeza atas "berita baik."

maksudnya Barron dan
kawan-kawannya belum tiba.

Maksudnya mereka belum
memulakan eksperimennya.

Kita belum terlambat.

Okey, Emma. Awak sedia?

- Awak tahu apa yang awak nak cakap.
- Hei, Jake.

Kawan-kawan kita akan segera
berkumpul dengan kita.

- Ini adalah hari...
- Hei, awak di bawah sana.

Kami sudah membunuh kawan-kawan
Hollow awak, En. Barron.

Dan sekarang kami datang
untuk menyelamatkan Cik Peregrine.

Bawa dia dan Ymbryne lain ke hujung
dermaga dalam tempoh 5 minit.

Atau awak akan menerima akibatnya.

Kanak-kanak ini mesti sama gila
dengan pengetua rumah mereka.

Hollow akan gembira
untuk mendapat makanan.

Di mana awak?

Saya tahu awak ada di sini.

Ah, bagus. Dengar arahan saya.

Saya nak awak ikut
En. Archer dan En. Clark.

Mereka akan bawa awak ke
dermaga untuk acara minum teh.

En. Archer, En. Clark.

Kumpulkan semua Hollow
dan bawa mereka ke dermaga.

Kanak-kanak itu membunuh Malphus?

Barron bengang pada Malphus
sejak dia membunuh Abe Portman.

Saya mencari Abe Portman
selama berbulan-bulan.

Saya hanya perlu beberapa minit

untuk mendapat lokasi putaran masa Cik
Peregrine darinya.

Tapi tidak. Malphus tak boleh menunggu.

Dan sebagai gantinya saya terpaksa
menyamar menjadi seorang ahli psikiatri.

Selama tiga minggu di Florida!

Awak pernah ke Florida?

Saya sudah menyuruh awak
mengumpulkan semua Hollow kan?

- Bagaimana kalau itu sebuah perangkap?
- Mestilah itu perangkap, Cik Edwards.

Jadi kenapa?

Empat orang budak kecil
melawan empat Hollow?

Mari kita selesaikan ini.

Jake, saya tersekat!

Cepat!

Mereka datang!

Sekarang, Enoch!

Sekarang!

Sekarang mereka boleh nampak.

Fasa dua.

Ayuh, Emma.

Jangan hanya berdiri saja!
Tangkap mereka!

Okey, bagus semua.

- Masanya untuk langkah kedua.
- Selamatkan Cik Peregrine.

Itu langkah ketiga.
Mula-mula kita kena uruskan Barron.

Ayuh.

- Mereka sepatutnya dah balik.
- Saya dah kata itu perangkap.

Jika itu betul, mungkin kita kena
pindahkan Ymbryne sekarang.

- Awak tidak serius kan?
- Saya tidak nampak serius?

Saya tidak nampak seperti seorang
lelaki yang baru mengelilingi bumi.

Mencari satu mata lagi untuk dimakan

dengan harapan dapat berubah menjadi
manusia untuk meneruskan penyelidikannya?

Seorang lelaki yang menghabiskan
bertahun-tahun memburu semua Ymbryne.

Sebagai persiapan untuk malam ini?

Dan dua... tidak, tiga hari, di Wales.

Berpura-pura menjadi penggemar burung!

Saya boleh yakinkan awak,
saya takkan duduk berpeluk tubuh,

melihat rancangan saya dirosakkan.

Sekarang, Hugh!

Mari sini! Tangkap mereka!

Turun!

Awak fikir awak boleh menghalang saya?

Awak, Jake, puas untuk tua dan mati
seolah-olah awak tak ada bakat istimewa?

Saya manusia yang lebih istimewa.

Saya memegang rahsia
kehidupan kekal muda.

- Maaf kerana mengganggu.
- Apa? Apa hal...

Bronwyn.

Awak tak kena lagi, Jake.

Saya agak ketepatan bukan
kemampuan istimewa awak.

Abe adalah lawan yang lebih handal.

Jangan biarkan dia mendekati
burung-burung itu.

Awak kena kenalkan saya
pada tukang jahit awak.

Ymbryne semua, saya dah datang!

Sejuk.

Tunggulah sehingga darah
awak membeku.

Itu cara awak menyelamatkan
kawan-kawan awak?

- Jake.
- Saya akan menahannya selagi saya mampu.

Awak tak pandai menggunakan alat itu.

Pergi panggil yang lain. Kita
berjumpa di pintu masuk putaran masa.

Saya akan bebaskan awak.

Akhirnya awak akan kehabisan nafas.

Dan semua akan berakhir.

Jake dan Cik Peregrine awak
yang tersayang akan mati.

Hidup yang kekal untuk saya.

Olive! Olive!

Maaf, Olive.

Selama ini saya tak
pernah menghargai awak.

Saya tak sedar betapa
bernasib baiknya saya.

Awak selalu ada dengan saya,
saya tak pernah menyedari...

Tak pernah menyedari apa?

Cari kanak-kanak awak.
Buat putaran masa baru.

Jadi, Jake, awak mewarisi
keistimewaan dari datuk awak.

Awak sama menyusahkan seperti dia.

Bercakap tentang Abe,
jika awak melihatnya di alam baka...

sampaikan salam dari saya padanya.

Tolong, kita tak boleh ambil risiko
dia mengurung awak lagi.

Enoch, di mana orang lain?

Mereka semua selamat. Olive
membawa mereka kembali ke kapal.

Jake memerlukan kita.
Barron terlalu kuat.

Awak sudah kehilangan Cik Peregrine.

Awak sudah kehilangan segalanya.
Sudah berakhir.

Jake?

Jake?

Jake?

Emma?

Tunggu, itu bukan saya.
Itu Barron.

- Jangan dengar dia, dia Barron.
- Saya Jake.

Dia Barron.

Saya lebih mahir menggunakan
ini berbandingkan Jake.

Jadi jangan ada sesiapa yang bergerak
sehingga kita selesaikan ini.

Dengar saya cakap. Saya Jake.

Saya membesar di Florida dan saya
ingin jadi seorang pengembara.

Saya ingat takkan ada yang berubah
kerana saya orang biasa.

Itu Jake. Tembak Barron.

Saya memberitahu semua itu padanya.
Dia dulu ahli psikiatri saya.

Awak uruskan dia.
Saya akan cari Cik Peregrine.

Tunggu. Saya boleh buktikan
saya orang yang sebenar.

Kerana saya bukan orang biasa.

Saya boleh lakukan sesuatu yang tak
boleh dilakukan oleh orang lain.

Saya boleh melihat raksasa.

Tunggu, ini saya!

Enoch!

Kita kena pergi, putaran
masa akan tertutup.

Ya.

Bagi kami yang akan pergi.

- Emma.
- Awak sayangkan datuk awak.

Tak ada lagi yang perlu dijelaskan.

Tidak. Saya sudah janji pada Cik
Peregrine untuk menjaga awak semua.

- Dia cedera dan tanpa putaran masa...
- Dia akan sembuh.

Dan kami akan berada di tahun 1943.

Kami hanya akan menjadi tua
sehari demi sehari,

seperti orang-orang normal.

- Itu bukan perkara yang teruk.
- Bagaimana dengan Hollow yang lain?

Selagi mereka ada di luar sana,
awak tidak selamat.

Kami tak perlukan awak untuk
membuat kami rasa selamat, Jake.

Kerana awak sudah membuat
kami menjadi berani.

Dan itu adalah lebih baik lagi.

Ayuh.

Kemudian kami mengucapkan salam
perpisahan dan putaran masanya tertutup.

Saya rasa sangat takut
datuk takkan ada di sini.

Kalau saya tak boleh melihat datuk lagi.

Datuk dah selamat.

Biar datuk berikan
hadiah hari jadi awak.

Datuk, hari jadi saya
masih beberapa bulan lagi.

Untuk perjalanan awak.

Pergilah cari dia, Jake.

Awak ada petanya.
Awak boleh kembali ke tahun 1943.

Walaupun begitu, mereka naik kapal.
Saya tak tahu di mana mereka berada.

Tapi awak tahu tempat
mereka bermula.

Awak tak tahu berapa lama yang
diperlukan untuk ke sini.

Putaran masa terdekat
ada di gurun California.

Saya menggunakannya untuk
mencapai putaran masa di Tokyo.

Itu membawa saya ke putaran
masa terdekat di tahun 1942.

Di mana saya masuk tentera
Angkatan Laut. Jangan tanya kenapa.

Kemudian saya menghabiskan dua
bulan di London cuba untuk...

Sedia. Akan bergerak!

Sarikata BM oleh din1705
- Malaysia Subbers Crew -

www.facebook.com/subbers
Like untuk sarikata terbaru.