Original subtitles

1000 TL Para yat�rma bonusu. Herkese 30TL bedava bahis. Mobilbahis'e �ye ol!

�eviri: prenses

Orda neden ���k var?

Yar�n serbest b�rak�laca��n i�in...

...heyecandan uyku tutmad� m�?

Otur. S�yle bana ne d���n�yorsun?

Hi�bir �ey. Be� y�Id�r buraday�m.

D���n�yorum. �imdiye kadar k�z karde�imin en az iki �ocu�u olmal�.

Onlar i�in g�zel isimler d���n�yorum.

Onlar hen�z vaftiz edilmedi mi!

Hay�r. K�z karde�im ben olmadan yapmaz.

�sim olarak ne d���n�yorsun?

Bana sen s�yle. - Ben mi? -Evet

Bunlar k�zlar i�in, bunlar erkekler i�in.

Bir ondan bir bundan se�.

�imdi birde bundan.

Shanti! Annemin ad�.

Annenizin ad�! - Evet.

Annenin isminin ��kmas� tercihin miydi?

Hay�r. -�yleyse?

O�lumun ad� Shivaramakrishna.

K�z�m�n ad� Sri.

Onlar�n isimlerini Tanr� Archana sunmaya geldim.

Anne babam�n beni almaya gelece�ini s�ylemi�tin.

�imdi oraya gidiyoruz.

Hindistan Cevizi k�rmadan m� gidiyorsun!

Unuttum.

Annem derdi ki ��r�m�� Hindistan cevizi k�t�ye alamettir.

O g�nde, bu y�zden k�t�yd�.

Babam ikinci kez evlendi.

Annem nedenini sordu�unda, babam ��yle dedi...

...Ona olan ilgisini kaybetti�ini s�yledi ve ona para f�rlatt�.- Gidin.

Evliyken aldat�Id��� i�in b�t�n g�n a�lad� ve...

...her �eyimizi kaybettik dedi.

Bu onun son s�zleriydi.

O Kim? -Annem. O �ld�, efendim.

Ben veda etmeliyim. - Tamam.

Bu ne? �iftli�in ortas�nda bir mezar m�?

�iftlik onlar�n. Bu y�zden onlar yapt�.

Tabi ki de�il. Anneleri buraya kar��I�k kredi ald�.

Mahkeme krediye kar��I�k bize el koyma izni verdi.

Biz �iftlik ortas�nda mezarl�k istemiyoruz. K�r�n onu.

Efendim, krediyi geri �deyece�im. Annemin mezar�n� k�rmay�n.

O �demek i�in s�z veriyor. Ona �demesi i�in bir �ans ver.

Babalar� onlar� terk etti. Annesi �ld�.

O sadece bir �ocuk. Nas�I �deyebilir?

O �iftli�i ekip bi�ecek. - O mu!

Ben yapaca��m. Efendim. Sizin kredinizi �deyece�im.

E�er o yapamazsa, ben �deyece�im.

Tamam kabul ediyorum. 1 y�I i�inde param� istiyorum.

Taksitle �deyecek. - Param� �desin de. -Efendim...

Annem s�ylerdi. �unlar bizim y�Id�zlar�m�z.

K�z karde�in s�n�f�n� birinci olarak ge�ecek.

Tanr� �yle mi s�yledi, efendim?

Benim s�zlerime inan. Hindistan Cevizi k�r.

Umar�m iyi olur.

Burada bir �i�ek var.

G�zel! Birinci s�n�f ��km��!

K�z karde�im...

Gouri, kalemimi bana geri ver. - ��te.

Bu ne?

Dikkat et.

K���k han�m, kitaplar�n�z burda.

Dikkat et.

Biliyorsun sen onu uyarmazsan d��meyecek. -Biliyorum.

S�nav olacak. Kitaplara ihtiyac�m yok. Onlar kals�n.

Gidelim. Kopya �ekeceksen e�er iyi i�aretle.

Hadi ama, karde�im! Hadi gidelim. -Tamam.

Elinden geleni yap. �yi Puan almal�s�n. -Tabi

Neden onun yan�nda de�ilsin! - Neden �yle diyorsun?

S�navda cevaplar�n� kontrol etmesini...

...daha ka� kere s�yleyeceksin.

O �ok g�zel! Sonra ki kompart�mana. Hadi.

Hadi. - i�eri gir.

O nereye gitti!

Bu k�yafetin i�inde g�zel g�r�n�yorsun.

Senin ad�n ne? Amala? Vimala?

Kamala yada Pramila hangisi olabilir?

G�zel �ark�. - Sesimde �ok g�zel. Duymak ister misin?

�imdi de�il. Yanl�� k�za tak�I�yorsunuz?

L�tfen, Bana ak�I m� veriyorsun. Kimsin sen beni sorguluyorsun?

�una bak. E�er m�dahale edersen seni �ld�r�r�m.

Konu�man�z bitti�inde mi?

Karde�im, O sana vurdu!

�imdi oyna.

Yine kaybettim. Ama bir g�n seni yenece�im.

O�lumu yenece�in g�n� sab�rs�zl�kla bekliyorum.

Selamlar. Otur. Duydum ki K�z karde�inin s�nav� varm��.

Evet. -Karde�in �al��kan. - Kutsamalar�n�z sayesinde, efendim.

Karde�im, sana ayran getirdim.

Bir kenara koy. - Gene neye bak�yorsun!

�unlar y�Id�zlar�m�z... - Annem �yle s�yl�yor,

Bu senin ve benim mi ger�ekten? - Evet.

Onlardan biri sen evlendikten sonra kaybolacak m�?

Hi� bir yere gitmeyecek. Damad� i�g�veysi alaca��m.

Yar�n panay�rdan yumurta alabilir miyim?

Tabi, ama dikkatli olun.

Ben ona dikkatli ol demedim. Ona dedim.

Sen her zaman bir �eyler d���r�yorsun. - Sadece g�nde iki kez.

Selamlar, Krishna -Selamlar.

Bu saatte burada ne ar�yorsun?

�ehir d���ndan bir teklif getirdim.

Teklif nerden?

Nujiweedu dan. Dedesinin orada bir evi var.

Kendine ait evi var m�? - K���k bir evi var.

Peki arabas� var m�? - D�rt tane arabalar� var.

Demek oluyor ki o�Ian Amerika ya��yor.

Ye�il kartl�.

San�r�m d���nden hemen sonra karde�imi al�p g�t�r�r.

U�akta aynen onlarda senin s�ylediklerini s�ylediler.

Ben bu anla�may� istemiyorum. Neden?

Bu teklifi de geri �evirme. Hayal k�r�kl���na u�ram�� g�r�n�yorsun.

Ben bir prens aram�yorum...

...ama onunla burda yan�mda kalacak birini istiyorum.

Merhaba, Santosh, benim, baban...

...ne yap�yorsun?

Seni duyabiliyorum. Beni de partiye �a��rman� ka� kere s�yledim.

Bencillik ediyorsun.

Beni duydu�unu biliyorum.

Annenin seni azarlad��� zamanki numaran� bende kullanma.

Tamam, partinin iyice keyfini ��kar�n.

M�kemmel �ekilde duyabiliyor.

Londra da Krallara lay�k yetimhane ba���lad���n� duydum.

B�y�k bir miktar de�il.

10.000 Pounds b�y�k bir miktar de�il mi!

Ama sen o paray� daha iyi bir i� i�in kullanabilirdin.

O para i�imizi daha �ok b�y�tmemize yard�mc� olurdu.

Ama yetimhane...

Bir�ok ba��� yapt�n zaten.

B�yle i�e yaramaz �eyler yapmandan ho�lanm�yorum.

Neden k�t� bir ruh hali i�indesin?

Ben senin en iyi arkada��n�m.

Annem seni azarlad� m�?

Ondan habersiz i� yapt���m i�in beni azarlad�.

Annemi iyi biliyorsun. Neden �zg�ns�n?

�zg�n de�ilim. Bir �ey biliyor musun?

Sokrates b�y�k bir adam...

...e�ine kar�� ho�g�r�l� oldu�u i�in.

Senin hakk�nda konu�muyordum. Sokratesin kar�s�ndan bahsediyordum.

Kay�nbirader, ben Hindistan�dan Srinivasarao.

Ben de k�z karde�inle ya�amaya �al���yorum!

Bu yeni bir �ey de�il.

Hindistan�dan karde�in.

Nas�Is�n karde�im? Naber?

Haberler �ok. 14'�n de Lalith ni�anlan�yor.

O a��k. �tiraz ettim. A�lad� ve bende verdim.

A�k m�! Damat zengin mi?

Bu y�zden kabul ettim. Evlilik i�in gelmelisiniz...

...ve ona bakmal�s�n. Kay�nbiraderime s�yle.

Teyze, Ben Lalli.

Nas�Is�n?

Santosh'u da yan�nda getir. Ben onu sadece �ocukken g�rm��t�m.

Tamam.

Sen gelmiyorsun. - Neden?

Amerika da Konferansa kat�lacakt�n unuttun mu?

Burada arabay� durdur.

Nas�Is�n Can�m? - Size �ikolata getirdim.

Bize �ikolata getirmeyi hi� bir zaman unutmad�n.

Ho� Geldin, Gelin han�m.

Gelin mi! D���n ne zaman?

Gelecek Cuma! Yaln�zca 15 g�n sonra.

Evet. �kinizde gelmelisiniz. Biz 2 g�n �nce geliriz.

2 g�n �nce mi! Olmaz. Karde�ini �imdiden al�yorum.

�imdi mi! -Tabi ki. Senin D���n�n i�i ne kadar erken gelmeliyim?

Bilmiyorum. Abime sor. - Sen.

S�yle ka� g�n �nceden gelmeliyim?

D���nden 15 g�n �nce en az�ndan. -Do�ru.

Benim d���n�me de 15 g�n kald�.

Bende senin k�z karde�inim. L�tfen benimle gelmesine izin ver.

Bug�ne kadar ondan hi� uzak kalmad�m.

Oda senden uzak kalmad�. Ama onu g�ndermek zorundas�n.

Bende karde�in de�il miyim?

L�tfen, Karde�im.

Gitmek istiyor musun?

E�er sen �yle dersen gitmeyece�im.

Gidin.

Yery�z�ne aydan tav�an indi mi?

Bunu de�i�tirmek i�in mi? - �yle g�r�n�yor.

Y�Id�zlar senin par�It�n� sevdi.

Onlar�n parlakl��� sana ula�t� m�? -�yle g�r�n�yor.

Yelkenli seni takip ederek mi yolunu buldu...

...yoksa tek ba��na m� yolunu buldu?

O nedir?

Yoksa senin y�z�nden mi yolunu de�i�tirdi?

Toprak senin y�z�nden mi yata��n� de�i�tirip bir nehire d�nd�?

Oh en g�zel zaman gen�lik! Sana geldik!

Vatan�n nerede biliyor musun?

Sen b�y�k sevin� getirdin ama...

...hediye kime biliyor musun?

O Kuchi pudi dans�n�n yeni versiyonu mudur?

Sana bu ad�mlar� kim ��retti?

�nsanlar k�y�n d���na ad�m atarak m�...

...modern k�lt�rden etkilendi?

Gizlenen duygular �ark�n�n s�zlerinden ��kt�.

Melodiler saklanan d���nceleri g�sterir.

K���k eziyetlerle ve aceleyle durdurulamaz.

Bu seyahat ne kadar daha devam edecek?

Yar�n i�in ba�ka planlar var m�?

Bu kadar tela� neden?

E�er g�ky�z� ve yery�z� aras�ndaki mesafeyi sorarsan...

...Kanatlar� yok olur!

Bunlar� yap�p yapamayaca��m� kan�tlamam� isterseniz...

...cevab�m �rperti olur!

Santosh, senin i�in k���k bir buket getirdim. Ben o...

Beni tan�d�n m�?

G�zel de�il, �irkinde de�il. Sadece uzaktan akrabam�z.

Ben yak�n akrabay�m.

Meyve sat�c�lar�n�n bile �ngilizce konu�tu�unu duydum.

Ger�ekten mi? - Sen baya zekile�mi�sin.

Burda �ok fazla sinek var m�? - Ka� tane istersin?

Londra'da hi� sivrisinek yok mu? - Yok

Bu Londra'n�n geli�medi�ini anlam�na gelir.

�z�lme. Geri d�nd���n zaman bavulla g�t�rebilirsin.

Bu k�z kim?

T�m yolu Londra'dan senin i�in geldim..

...ama sen beni havaalan�ndan almaya gelmiyorsun.

�ok g�zelsin!

Seninle evlenmek isterdim. Bunu biliyorum.

Hat�rl�yor musun �ocukken yapt���m yaramazl�klar�?

Bir kez evlendin mi ba�ka �ans�m olmayacak. �imdi �pebilir miyim?

Ben Lalita De�ilim. - Ne! -Ben onun arkada��y�m.

Neden bunu s�ylemek i�in bu kadar bekledin?

Bu halhal... -Bu ya�ta hata yapmak normaldir.

�z�r dilemek zorunda de�ilsin.

O... -Biliyorum. Senin arkada��n.

Seni onunla kar��t�rd�m ve...

Bu t�r �eylerden nefret eder. - Arkada��n neden ho�Ian�r?

Geliyorum. Haydi gidelim.

Santosh! Benim ad�m!

Senin ad�n ne? Biliyorum. Sen bana s�ylemeyeceksin. -Benim ad�m...

Londra'dan geldim.

Genellikle insanlar burada yabanc� erkekler hakk�nda k�t� d���n�r.

Bu insanlar tehlikeli ve hilekard�r.

�yle mi?

Do�ru duydun. Benim gibi insanlara dikkat etmelisin.

�eker nerede? Git onu getir. Oh, Tanr�m!

Neden Korktun?

Ben yine o maymun oldu�unu sand�m. Hangi maymun?

Londra'dan gelen maymun.

�u �ocuk! Londra 'da b�y�d�.

Londra'daki herkes onun gibi de�ildir.

Sorun onda de�il ama onu yeti�tiren ailesi sorunlu olmal�.

Beni susturma. Onlarla tan���rsam e�er bir ders verece�im.

Ben hakl� de�il miyim? Biliyor musun, kime sordu�unu?

Onun yeni teyzesi. Maymun, onun o�lu.

�ekeri eksik.

Kim o?

Benim ad�m JP.

Ne yaz�k ki, Arkada��n ve orta��n.

Ne var sabah erkenden bana k�z�yorsun?

Tabi ki. Senin k�z�n�n ni�an� var.

Yak�nda evlenecek.

Baz� sorumluluklar�n� bana devretmedi�ini bilmiyor musun?

Haz�rlan ve buraya gel...

...ailenle birlikte.

Mutfakta senin bana maymun dedi�ini s�ylediler.

Hay�r. Ben Londra maymunu dedim. - Neden?

Pardon, senin bir serseri oldu�unu s�ylemeliydim.

Kim beni �a��rd�?

Kenara �ekilin? Hangi tarafa? �st kata.

Tamam... Tamam.

Bu benim k�z karde�im. Selamlar.

JP benim in�aat i�indeki orta��m.

Bakanl�kta 20 y�I g�rev yapt�. O bir andhraite.

Bu �ocuk kim? Benim Londra'dan ye�enim.

Beni onunla tan��t�r. - Tan��t�raca��m. Acele etme.

Hindistan��n yar�s� uzun Etekler ve yar�s� sarilerle dolu.

Benim odamda ne yap�yorsun?

Bu senin odan de�il. ��k d��ar�.

�z�r dilerim. Yanl��I�kla senin odana geldim.

Herhangi bir �ey g�rmedin umar�m.

G�zel At. - Dokunma ona.

Onu bana ver.

Bana onu abim verdi.

Sana abin mi verdi?

Git buradan.

Her g�n sana tak�laca��m. Ba�ka biri olsa...

...beni tokatlard�...

.. ama sen yapmad�n.. Bu demek oluyor ki...

Havlun �zerinde de�il. - �imdi de senin �zerinde de�il.

Asla, kimsenin benim y�z�mden incinmesini istemem.

�imdi...

G�lmek ve konu�mak yada her ikisinden birini yapmak.

O da senin gibi birisi. Arar ama konu�maz.

Londral� �ocuk �ok sevimli.

Sadede gel. -O ve k�z�m iyi bir �ift oldu.

Senin arac�I���nla onlar evlenebilir.

K�z karde�im �fkelenecek. Ama �stesinden gelecektir.

K�z�na ona yakla�mas�n� s�yle.

K�z�m�n sadece bir sinyale ihtiyac� var.

O uzun bir s�re bir yere gitmeyecek.

Neden oraya koydun?

Bence onun i�in en uygun yer buras�.

Kime mail g�nderiyorsun? - Babama g�nderiyorum.

Baban� seviyor musun? -Neden? Sen baban� sevmiyor musun?

Bende onu helva gibi seviyorum.

Bende helvay� �ok seviyorum.

Ne yapmak istiyorsun? - "Helva"

Niye zahmet ediyorsun? Ben haz�rlayay�m.

Bo�ver. Sen kendi i�ine bak.

Helva Kimin i�in? -Ho�land���m ki�i i�in.

Nas�I yap�Id���n� biliyor musun?

O Tuz!

O... tuz! - Sen kendi i�ine bak.

Ona yedirmeye gidiyor!

Kendi i�inize bak�n!..

Bu k�v�rma nedir?

Sen sevdi�ini s�yledin bende senin i�in yapt�m.

Ayr�ca i�ine S�t, �eker, Kaju f�st��� ve kara �z�m,...

...�p�c�kte koydum.

'Tuz ve Kafura benzeyen yaln�zca tad� farkl�.'

Tavsiye ederim.

Onu yeme.

- Merhaba damat. -Otur amca. - Onu yiyecek misin?

K�z�m�n yapt���na benziyor.

�nce siz yiyin. - Hay�r, sen ye.

Hat�r�m i�in, L�tfen yiyin. - Ne kadar kibar!

Baba, tad� g�zel mi? Nas�I lezzetli tarif edemem.

Ne yap�yorsun? Serseri.

Hepsini yeme. Birazda Santosh'a b�rak.

Yaln�zca ikisi i�in yapmad�ysan. Birazda bana ver.

Neden olmas�n? T�m� senindir.

Ohh! Kaju f�st���, kara �z�m dolu! Sen ger�ek bir arkada�s�n.

Sadece i� orta��mda de�il bir o kadar candan.

Tad� G�zel mi? ��inde fazladan bir par�a tuz oldu�unu d���n�yorum.

Seni, aya��mla...

Bekleyin bende geliyorum.

Ne oldu? -Yemek pi�irmek d���nda ba�ka bir �ey dene.

Helva yerine bir fincan �ay yap. - Ondan ba�ka?

Lali'nin d���n� i�in gelen k�z, o benim.

O benim.

Ben o sariyi ve bu bluzu y�kad�m.

Bu Londra'dan gelen kuyruksuz maymunun.

Seninle ilgilenece�im!

Beni k�zd�rmaya nas�I c�ret edersin! Sen ve senin da��n�k sa�lar�n!

Sen!

Santosh isminden nefret ediyorum.

Karde�im �zerine yemin ederim.

O benim... O benim..

Nerede?

Santosh buraya geldi mi? - Bilmiyorum. Burada de�il!

Seni yaramaz! Buradas�n! -Hay�r. Burada.

Arkada�lar�m ak�am geliyorlar.

Hi�bir yere gidemezsin. Seni onlarla tan��t�rmak istiyorum.

Nimmi, Anita, Sarita, Avita ve Indu.

Bu benim �ort'um, bu sandalet ve bu meyve kabu�u.

Buyrun. -Bana ver. Onu Santosh'a verece�im.

Nereye gidiyorsun? Her zaman �al���yorsun.

Onu ben yapmad�m. - O sebepten ona te�ekk�r etti.

Bana da vermek ister misin? - Siz buyrun.

Neden bahsediyordum? - Santosh hakk�nda.

Babas� Londra'da ilk 500 milyonerlerden biri.

B�y�k bir konak, 100 d�n�m arazi,...

...4 Mercedes-Benz araba, bir yaz�I�m �irketi ve u�ak kiralama �irketi.

Bu sadece yar�s�. Sende daha az�na sahip de�ilsin.

Evet. Babam 100 milyon m�lke sahip.

Onun ba�ka neyi var? - Sen.

Hi�bir �eyi olmayabilir.

Ne diyordum? - Santosh hakk�nda.

Santosh bir milyoner. Ben, bir milyonerim.

Buradaki herkes, bir milyoner.

Ben de, bir milyonerim.

Ger�ekten! Senin ne kadar paran var?

Benim k�y�mde k���k bir evim. 10 d�n�m �iftli�im.

4 �k�z, 25 inek ve 40 tavu�um.

Bunlardan ziyade, birde bana d��k�n bir abim var.

O, benim i�in milyonlar de�erinde.

Sen, neye bak�yorsun?

Ben Sri'ye her bakt���mda yeni bir ki�i buluyorum.

K�z karde�in, e�itimini tamamlad�.

Bu sene onu evlendirecek misin?

�yi bir teklif al�rsam. - Benim de, ayn� problemim var.

O�lum, Ziraat b�l�m�nden mezun oldu.

Daha fazla �al��mak i�in Amerika'ya gitmesini s�yledim.

Ama �ift�ilik yapmak ve burada kalmak istedi.

B�yle �ocuklar, bu g�nlerde nadirdir.

Bu nedenle bir�ok konuda anla�abiliyoruz.

Ama o k�z karde�inle evlenmek istiyor.

Senin, herhangi bir itiraz�n var m�?

Hay�r,ama.. - K�z karde�inden izin mi isteyeceksin?

Evet ve ayr�ca istasyon �efine dan��mak istiyorum.

O trenlere sinyal vermek d���nda hi�bir i�e yaramaz.

Trenlere sinyal vermedi�im s�rece hareket edemezler.

Sen k�y�n reisi. Bende onun ailesinin reisiyim.

Trenler ge� gelebilir ama sen de�il. Devam et.

Dedi�in gibi k�z geldi�inde izin alacak.

Ni�anlanmak g�zel bir �ey. Neden a�I�yorsun?

K�z�m evlendikten sonra Londra'ya uzaklara gidecek.

Onu d���nd�k�e...

O konuda daha olumlu g�r�nmelisin.

Ben �imdiden, biletleri sat�n ald�m.

D���n tebrikini sesli okuyaca��m.

K.Srinivasrao's... - Kiminle g�r���yorum?

Devam edebilirsiniz. - Kesin bu sa�mal���.

Neden durdunuz, peder? - O istedi.

Peder, siz devam edebilirsiniz.

Ne zaman evleneceksin? - Neden dert ediyorsun?

�stersen benim bir arkada��m var.

Onun 10 tavu�u, 4 �k�z� ve at� da var.

M�kemmel bir e� olacak.

Saat ka�?

Benim saatim yok. -Senin hi� beyninde yok. - Biliyorum.

K�z karde�im, senin geli�in partiye heyecan ve ne�e katt�.

Sizin sayenizde s�k�c� ortam ayd�nland�.

Sa�mal�k. Ba�ka bir �eyler s�yle. - Sen onu bo� ver.

Yaln�z bir �ey eksik. - Nedir o? -Bu eksik.

Nedir bu? - K���k bir kolye.

Pahal� olmal�. - Yaln�zca 15 bin.

�v�nmek hi�bir �ekilde iyi de�ildir.

Bu hi� gerekli de�ildi, karde�im. - Her neyse.

Ben onlara bakt�k�a mutlu oluyorum.

Onlar� g�rd�k�e midem bulan�yor.

Ona daha fazla tahamm�l edemiyorum.

Benimle gel, Santosh.

Bu Santosh bahsetmi�tim, erkek arkada��m.

Neden uzak duruyorsun ayr�ca ellerin omuzumda de�il?

G�zlerimiz bulu�tu... - Sen... Domuz...

�ki domuz bir araya...

Ger�ekten mi, Lalli? - Hay�r.

Git ba��m�zdan.

Sri, buraya gel.

Sri, O Rita,... O...

Onlarla sohbet et. Hemen d�nece�im.

Neden bana �yle bak�yorsun?

Neden beni takip ediyorsun?

Kenara gel. - Gelmeyece�im.

Senin iyili�in i�in. - L�tfen git.

�nsanlar g�r�rse ne d���necekler?

Bu y�zden �a��r�yorum. - Gelmeyece�im. Pe�imi b�rak.

Bluzunun arkas� a��k.

Sana inanm�yorum. Yalan s�yl�yorsun.

Arkanda bir ben var.

Hala bana inanm�yor musun?

Lalli, arkada��n seni �a��r�yor.

Bir dakika.

Bluzumun kancas�n� d�zelt.

Senin elbiseni giymek istememi�tim. Bak ne oldu.

Sorun de�il.

D�zelttim.

Beni mi ar�yorsun? Beni arad���n� biliyorum.

Senin iyi bir maymun oldu�unu s�yleyebilirim.

E�er iyi bir maymunsam o zaman...

...bu seninde 'bir �eyler' hissetti�ini g�sterir.

Hi� bir �ey hissetmiyorum.

Herkes hissediyor 'Bir �ey'.

Bu a��klanamaz bir his...

...olsa bile 'A��k' i�inde gizlidir.

Sen desen bile ' hi� bir �ey yok'.

Ben casus gibi ara�t�raca��m ve yakalayaca��m!

Gel, gel. Seni bin kere �a��rd�m!

K�z�m dinle! Gel!

Yan�t yok! Cevab� yar�n Gel!

Bu dans�n yeni bir t�r� m�d�r?

Of k�yl� k�z�! Gel Sen neden bu kadar inat��s�n?

Yan�ma gel. Tatl�m gel! Bu �ekilde!

Tatl�m elini bir verebilseydin!

Sen bana kar�� neden karars�zs�n?

Hi� bir zorlama yok. Ni�in korkuyorsun?

E�er yaramazca, pencerene vurursam

�rt�n�n alt�nda gizlenerek uyuyormu� gibi. Sak�n yapma!

�u an hi� yorgunluk hissetmeden dans etmek...

...ve G�steri��i mutlu bir yaramazl�kla!

D�nya senin ayaklar�n�n alt�nda, ne�eyle z�pla!

Ne harika!

G�ky�z�nden ay senin g�zlerindeki...

...mutlulu�u i�aret etmek i�in geldi.

�u an benimle gel!

Dans ritim nota bir s�rada..

.. durmadan devam ediyor, sen bakarken.

Sen korku i�inde ���I ���I parlayan bir y�Id�zs�n!

�u anda kendinden ge�mi� �arap tanr�lar�n�n zaman�nda yer al�rken...

...zaman durma noktas�na gelecek!

Kolejdeyken birisine birka� kere a�k mektubu yazm��t�m.

Ama onun ger�ek ki�ili�ini ��renince ondan uzakla�t�m.

�imdi d���n�m� bozmakla beni tehtid ediyor.

Onun odas�na para ve m�cevherleri g�t�rmemi istiyor yoksa...

...mektuplar� herkese da��tacak.

Bu sende 'bir �ey' yok mu demek?

Yaln�zca bir erkek ba�ka bir erke�in dilinden anlar.

Kimden yard�m isteyece�imi bilemedim. Bu nedenle sana s�yl�yorum.

Endi�enlemeyin mektuplar� ondan nas�I alaca��m� biliyorum.

Bu onun evi.

Evde de�il gibi g�r�n�yor.

Hadi o gelmeden �nce mektuplar� saklad��� yeri bulal�m.

K�pek var. Dikkatli ol.

Sen �u tarafa git. Ben bu tarafa gidece�im.

Mektuplar� buldum.

�imdi ne yapaca��z? - Ko�.

Sen banyonun kap�s�n� kapatabilirdin.

Senin y�z�nden burday�z.

Az kals�n sana dokunuyordu. Dokunsayd� ���I�k atard�n.

Hi� de de�il. Senin y�z�nden. - Bekle.

�ampuan �i�esini ver.

Banyo mu yapmak istiyorsun?

�imdi ne var? -Onun nas�I ka�aca��na bak.

Aman Allah�m! - Bu s�radan bir k�pek de�il.

A�a�� in ve burdan ��kmak i�in bir �eyler d���n.

Sen kap�dan ��karsan. K�pek seni takip edecek.

Bende mektuplarla birlikte seni takip edece�im.

�aka yap�yorsun? - �aka yapm�yorum.

Ben ciddiyim. - O zaman ilk sen git.

Seni �s�racak.

Tepeme ��k istersen! Hadi ��k.

Of Allah�m.

�imdi ne yapaca��z?

�ark� s�yle. - Harika �ark�m� m�!

Hay�r. K�pe�i ka��rmak i�in �ark� s�yle.

Seni aptal �u yapt���n �eye bak.

Durdur �unu. Senin y�z�nden s�r�Is�klam olaca��m.

O benim k�z arkada��m. - Ben sana sormad�m ki.

Sorman� isterdim. - Neden dert edeyim ki?

Senin ka� k�z arkada��n var?

Sende dahil, 14.

Ben senin k�z arkada��n de�ilim.

K�zlar daima s�ylediklerinin tam tersini demek ister.

O zaman bende. - Bende ayn�s�n� s�yledim.

Benim i�in arkada�I�k birbirine yard�m etmektir.

Partide bir s�r� delikanl� vard�...

...ama, sen benden yard�m istedin.

��nk� sen beni bir arkada��n olarak g�rd�n.

Bu seni bir k�z arkada� yapar.

Evet, ama bu ba�ka bir anlama gelmez.

K�z ve erkek �ok say�da arkada��m var.

Yaln�zca birine a��k olur sadece biriyle birlikte olursun.

Ben bir k�z seviyorum.

Sen de, birisine a��k olmal�s�n. Kime?

Su akmay� kesti. - G�zel bir tespit.

�Ik �nce burdan ��kmak i�in bir yol bul. -Bir fikrim var. -Neymi�?

K�pe�in du� kabinine girmesini sa�layaca��m ve...

...i�eri girdi�inde bizde di�er taraftan ka�aca��z.

Bunu daha erken s�yleyebilirdin. - �imdi s�yledim.

Gel.

Mektuplar� geri ver.

Yoksa, ate� ederim. - Beni vur.

Hay�r ona ate� etme. - Beni vur.

Hay�r.

L�tfen, beni vur.

��inde mermi yoktu. - Neticede o bir silah.

Ne cesaretle �antaj yap�yorsun!

Bir daha k�zlar� rahats�z edecek misin? - Hay�r. Vurma bana.

Ne oldu?

Aman Allah�m.

Ona geri ver. Mektuplar� ald�k.

��im rahatlad�.Te�ekk�rler.

Ona Te�ekk�r et. - Hay�r, ona te�ekk�r et.

Benden daha fazla yard�m etti. Ona te�ekk�r et. -Hay�r ona te�ekk�r et.

�kinizede te�ekk�r ederim. - Bizim aram�zda laf� olmaz.

�nemli de�il.

Gel.

Huzur i�inde uyuyabilirim.

Bana m� seslendin.

Yaln�zca arkada��z, daha fazlas� de�il!

Meyve suyunu ver.

San�r�m bir �eyler k�r�Id�. - Bardak.

Oyuncak at senin miydi?

Topu att���mda o k�r�Im��.

Bu at� �ok sevdi�in �z�nt�nden belli.

Onu abim vermi�ti.

�ocuklu�umdan beri benimle birlikteydi.

Onu kaybedece�imi hi� d���nmemi�tim.

L�tfen a�lama. - Abimi �zledim.

Y�Id�zlar� m� say�yorsun?

Bende sayaca��m. Bir.. iki...

Yan�t yok.

At� sana abin verdi.

Onu tamir etmeye �al��t�m.

Aydaki noktalar gibi k�r�k yerlerinde i�aretler var.

K�r�klar�n� gizlemek i�in at�n� dekore ettim.

Ho�una gitmediyse ��kartabilirsin.

�ok ho� olmu�. - Ger�ekten mi?

Bana te�ekk�r etmedin. Bu y�zden kendi kendime te�ekk�r ettim. Ho��akal.

Bana m� seslendin?

Neden bu kadar zahmet ettin?

Ger�e�i s�yleme mi istermisin?

Seni mutlu g�rmek istedim.

Hepsi bu mu?

Ger�ekten mi?

Ba�ka 'bir �ey' yok mu?

Ayna sana daha �nce hi� s�yledi mi?

Senin ona farkl� bakt���n�? Sendeki de�i�ikli�i fark ettim.

Ad�n� s�yledi�im zaman sen cevap vermedi�inde.

Tuhaf oldu�unu d���nd�m.

G�zlerindeki ���It� benim yans�mamd�r.

Dudaklar�n benim ad�m� s�yler.

Bundan eminim.

Benim her ad�m�m, kendili�inden sana klavuzluk eder.

Onlar benim kontrol�m d���ndalar.

Korkma. Bu ger�ek...

...sende bir de�i�iklik var.

Kim sana beni de�i�tirmen i�in izin verdi?

Kalbine sor ve beni su�lama.

Daha evvel kalbim b�yle h�zl� �arpmazd�.

Sak�n �z�lme. Bana sor.

Nas�I e�siz dans edece�ini g�sterece�im.

Neden ben uzaklara gitti�im zaman �z�lmedin?

Duygular�m�z� kontrol etmek bizim elimizde de�il.

�eviri: prenses

Karde�im... - Ne oldu?

Birisi k�zkarde�inle aran�za girmek i�in geliyor.

Kim bizim aram�za girecek? - Gel ve g�r.

Kendin g�rmen gerek. Oraya bak.

Y�Id�zlar� g�r�yorum. Ne olmu�?

�unlar sen ve Sri. Aran�zda ba�ka bir y�Id�z var.

O ge�ici bir s�reli�ine ordad�r. Hadi git, sen i�ine bak.

Tamam o zaman. Peki. �yle g�r�nce endi�elendim.

�urdaki Sri ve di�eri abisi.

Neye bak�yorsun?

�ki y�Id�z�n aras�ndaki kim merak ediyorum.

Hi� kimse de�il. ��ine bak.

D���n t�reninde de g�zl�klerine ihtiyac�n var m�?

Yatt��� zaman bile takacak.

I��klar kapand��� zaman ihtiyac�n olmayacak.

Bu ya�ta konu�tuklar� �eye bak!

Benim bu ya�ta yapabildi�im tek �eyse konu�mak.

Bana �p�c�k verecek misin? - �yleyse bu yeter mi? -Bay�Id�m.

Bunun i�in daha zaman var.

�uan zaman�m�z var.

Yapma.

Tanr� seni korusun.

Anne, daha evvel bana hi� vurdun mu?

Neden, sana vuracakm��? O babana vurur.

Neden sana vuraca��m?

Bug�n onun nesi var? - Tanr� �nce onlar� kutsas�n.

Onu ge�. �imdiye kadar bana hi� vurdun mu?

Nas�I herhangi biri sana vurabilir?

Mesele nedir? - Te�ekk�rler. Daha sonra konu�uruz.

D���n yap�Id�ktan sonra yaln�zca �ehir d���na gidece�im.

Zaman de�i�ti. - Gelenek, her zaman i�in gelenektir.

Yemek 'Arisula' - Bana iki tane koy.

Sorun ne? - A� de�ilim.

Yemekleri be�enmedi mi?

Sorun o de�il. Sabahtan beri bu ruh halinde.

�z�r dilerim. Kas�tl� yapmad�m aniden oldu.

E�er istersen �imdi beni �pebilirsin.

Sadece bir �p�c�k ama sen istedi�ini yapabilirsin.

Neden a�I�yorsun?

Seni incitti�im i�in.

G�zya�lar�n� sil.

Sen neden a�I�yorsun?

Senin g�zya�lar�n� g�r�nce benimde g�zlerim ya�ard�. Nedenini bilmiyorum.

Benim hatam. �z�r dilerim.

Benim hatamd�.

O �ekilde davranmamal�yd�m. - Hay�r. A��r� tepki verdim.

Sevgi i�in yap�Ian hareketler yanl�� de�ildir.

Neyin do�ru neyin yanl�� oldu�unu bilmiyorum.

Nas�I bilebilirsin ki? Sen bu �ekilde yeti�tirilmedin.

Yanl�� yapt���m� bana s�ylemeliydin.

Santosh ben �ok mutluyum. - Bende.

�kinizin birlikte oldu�unu bilmedi�imi mi san�yorsunuz?

D���n haz�rl�klar� boyunca her ikinizide izliyordum.

B�rakta gideyim lalli. -D���n�mden sonra sende evlenebilirsin.

Sen...

Acele edelim tren �efi kalk�� sinyalini vermek �zere.

Sanki senin k�z karde�in evleniyormu� gibi �al���yorsun.

Benim bir k�z karde�im var ama onun hi� abisi yok.

Efendim, gitmeden �nce bunu al�n. - As�I bunu unuttunuz.

Nedir bu? -Han�mefendi i�in. - Ev sana emanet dikkat et.

Damad�n partisine gitmek i�in haz�r olun.

Neden burda b�yle duruyorsun? - D���ne gelmiyorum.

Ni�in k�zg�ns�n? -Beni ve k�z�m� ciddiye alm�yorsun.

Bizim d���ne gitmemiz gerek.

Neden d���ne gelmeliyim?

Yemek tabaklar�n� temizlemek i�in mi? - Bunu da nerden ��kard�n?

Hi� bir �eyden. B�yle hissediyorum. - Neden bu kadar k�zg�ns�n?

Herkes d���n bittikten sonra ayr�lacak.

K�z�m ve ben geride kalaca��z.

Bana bak k�z�m. - �imdi anlad�m seni.

Karde�im, buraya bakarm�s�n.

Sorun nedir abi?

D�n biz neyi konu�tuk? - Ne?

Onun k�z�n�n ve senin o�lunun evlili�i hakk�nda.

Bunu onayl�yoruz.

Haydi, detaylar� d���nden sonra konu�uruz. Tamam m� can�m?

Teyze, kutsay�n beni. - Hadi gidelim.

�imdi ne diyorsun?

Bunu nereye koyay�m?

Onu nereden ald�n? - Avludan.

Onu ald���n yere geri koy. - Beyinsiz.

Ho� geldin d�n�r.

Ni�an bitti. Ni�an� unut masraflardan bahset.

Bu taraftan, I�tfen.

Bekle. Her �eyin bir vakti var.

Devam edebilirsin. -Devam et! Senin beynin yok mu?

Neden tekrar durdunuz? - Beni azarl�yor da ondan.

Seni mi azarl�yor! Seni �ld�rece�im.

Daha sonra konu�urum. Foto�raf �ekmeye devam edin.

Bekle.

Otur.

Bu bir aile foto�raf�. - Onu bu nedenle getirdim.

�aka yapt�m. - Gel ve bize kat�I.

Seni aptal kalk. - Saat ka�?

Saatim yok. - Aman Tanr�m elbisem!

Hey senin Dolly'le problemin ne? - Bug�n son g�n, onun i�in.

Neden? D���n bu gece. Yar�n herkes evine gidecek.

Yoksa Londra'ya geri gidece�in i�in mi �zg�ns�n?

Evet.

��in bitince kap�y� kilitle. - Tamam.

Ne i�in var burda? Git... git.

Neden terledin? Yakla� sileyim.

Yar�n Londra'ya geri d�n�yorum.

Neden konu�muyorsun?

Buradaki insanlar yurtd���ndan gelen erkeklerin...

...k�zlardan yararland���n� d���n�yor.

Bu yanl��. Ben onlardan biri de�ilim.

Do�ru.

Londra'ya gidince babamla konu�aca��m daha sonrada abinle konu�aca��m.

Tamam m�?

Yaln�z b�rak�n beni. - Dur yapma.

Kes �unu ve i�e yarar �eyler yap.

Santhosh'u istiyorum.

Dur. Dinle beni. Onunla konu�aca��m. - Kendimi �ld�rece�im.

Dinle beni.

Yapma, dikkat ol.

Teyze olanlar...

Karde�im, ne yapaca��z? - B�yle insanlar� korumamak gerek.

Zengin erkekleri kurnazca tuza�a d���r�rler.

E�er dikkatli olmazsak Santosh'u kaybederiz.

B�rak elimide gideyim.

Annen sana sesleniyor.

Hemen kuyumcuya gidiyorsun. - �imdi mi!

Halas� olarak, geline alt�n bilezik takmal�y�m.

Bunu tamamen unutmu�um. Gidip al.

Ben bilezik almaktan anlamam ki.

Anlam�yorsan onu da yan�nda g�t�r. Bu da para.

D���ne vaktinde d�nmek i�in hadi hemen gidelim.

Acele etmeyin ama pahal� ve g�zel olanlardan al�n.

Hadi gidin.

Merhaba teyze. �ay ister misiniz?

Ka� ya��ndas�n? -20 ya��nday�m.

Ya��na g�re �ok zekisin.

Hadi gidin. Gidin...

Ailenden ba�ka kimler var?

Yaln�zca ben ve abim.

Abin ne i� yap�yor? - �ift�i.

�ift�i mi! - K�mes hayvanlar� ve b�y�kba� hayvan�m�z var. Ayr�ca s�t sat�yoruz.

D���ne kat�Imak i�in...

...abinden izin ald�n m�?

Elbette. Abimden izin almadan hi�bir�ey yapmam.

O�luma tuzak kurmak i�inde abinden izin ald�n m�?

Neden susuyorsun?

Ne s�yleyebilir ki? ��ler kar��t�.

Halan�z, arkada��n�z� azarl�yor. �abuk gidin.

Senin ev i�lerindeki beceriklili�inden etkilenmi�tim...

...ama ger�ek karakterini fark etmemi�im.

�unun masum duru�una bak�n! - Ne duru�u!

Ona neden ba��r�yorsunuz?

Biz d���nle me�gul iken...

...o ise Santosh'u kand�rmakla me�gulm��.

Amca, bu �ekilde konu�ma. Santosh onu seviyor.

�ok da zeki! - Amca.

Sus art�k. B�y�klerinin i�ine kar��ma.

Baba,... - Susman� s�yledim.

E�er biraz utanman varsa burdan gidersin. Defol.

Git ba�kas�n� bul.

G�rd�n m�, sana s�ylemi�tim. Benden fazla uzakta kalamaz diye.

Beni g�r�nce g�zleri suland�.

Sak�n endi�elenme. Abin geldi.

Bebek gibi a�I�yor. A�lama art�k.

Gelin han�m nas�Is�n? Sana giymen i�in Saree getirdim.

D���n boyunca onu giyersin.

Al bunu can�m.

Selamlar. Siz Lalita'n�n babas�s�n�z san�r�m.

Sizi daha �nce g�rm��t�m.

Sizede bizim k�yden el i�i 'pancha' getirdim.

Karde�im neler oluyor? - Bekle.

Neler oluyor, can�m?

Abisi de k�z karde�ine benziyor!

Sizi buraya evlilik t�reni i�in davet ettik.

Zengin erkeklere tuzak kurun diye de�il.

Neler s�yl�yorsunuz! - Senin ad�n� bile bilmiyorum.

Masum rol� yapma.

Senin bilgin olmadan k�zkade�in bir milyoner'e...

...tuzak kurabilir miydi?

E�er k�z karde�im hakk�nda k�t� bir s�z daha edersen seni �ld�r�r�m.

Burada neler oldu�unu bilmiyorsan...

...as�I k�z karde�ini d�v ve burdan g�t�r.

Abici�im.

Bir �ey yapma, abi.

Sizin hatan�z ve ba�kalar�na �fkeleniyorsunuz.

Neticede basit bir �ift�isin.

Bizimle ayn� ortamda bulunmay� bile hak etmiyorsunuz.

Senin gibi insanlar�n hedefi o�lum!

Defolun burdan. - Gitmenizi s�yledi defolun.

Yeterince ahlaks�zl�k yapt�. Defolun gidin burdan.

Derhal buradan gidelim, karde�im.

Affedin beni, abici�im.

K�z karde�imin d���n�ym�� gibi d���nd���mden...

...kimseyi rahats�z etmek istemiyorum.

Sorun ��kartmadan gidiyorum.

Ba�ka bir zaman size bire bir ders verece�im. Gidelim.

Yemeyi kes ve arabalardaki �i�eklere bak.

Uzun s�rd� nerde kald�lar? - Buraya geliyorlar. Hadi ama.

Bayanlar�n zaman duygusu yoktur.

Dikkatli olun. Vard���n�z zaman bizi aray�n.

Santosh'a veda edebilirmiyim. - �abul ol.

Gitmeden �nce sana bi�eyler s�ylemem gerek.

Kalbinin sesini dinle. Ba�ka hi�bir �eyi dinleme.

Sri'nin seni b�rakt���n� d���n�yorsun. Hay�r. O kalbini burada b�rakt�.

Git, Odas�na bak. - K�z�m hadi, gitme zaman�.

Bu at �ocuklu�umdan beri benimle.

Benim i�in �ok de�erli. O daima benimle birlikte olacak.

Burada ne ar�yorsun? Herkes a�a��da. Hadi gel.

Sen git. Birazdan size kat�laca��m.

Yar�n ayr�I�yoruz. Verdi�in s�z� unutma?

Unutmam. Hat�rlar�m.

�u k�z hari� her �ey yolunda gitti.

Onu unutun ve �uraya bak�n.

Santosh sorun nedir? Neden bu kadar durgunsun?

Konu�tu�umuzu g�rm�yormusun?

D���nme art�k onu. Ge�ti... Gitti...

Ben seninle sonsuza kadar birlikte olaca��m.

Beni bekleyecek misin? - Elbette. -Ne kadar?

Sonsuza kadar. -2 sene daha bekleyebilir misin?

10 y�I? 100 y�I?

Sen bekleyemezsin ama Sri bekler.

Sri ge�ici bir heves de�il. Sen �ylesin.

Umutlar�n t�kendi�inde onu unutursun.

Onun s�ylediklerini ciddiye alma.

Ne o ne de babas� bi�ey yapamaz.

As�I i� annesinde. Oda bize s�z verdi.

Anlayaca��n evlilik �antada keklik.

Abin orada neler oldu�unu anlatt�. Zengin insanlar b�yledir.

Daima ba�kalar�n� su�larlar.

Abim benim y�z�mden a�a��land� ve hor g�r�ld�.

Hen�z, bana bir �ey s�ylemedi.

Onu biliyorsun. Sen �z�l�rsen o daha �ok �z�lecek.

Tavsiyemi dinle ve onu tamamen unut.

Bu benim i�in hi� kolay de�il. Santosh'u t�m kalbimle seviyorum.

Nas�I yani! Santosh u�a��m� ka��rd�!

Dubai'ya kadar u�akta yan�mdayd�.

U�akta aktarma oldu�unda gitmi�.

Beni kand�rd�. - Seni aldatt� m�! Sa�mal�k.

O A��k. - A��k m�!

�eviri: prenses

Hey bir ku� ka�t� yuvas�n� bulmak i�in.

Huysuz tav�rlar�n neden?

�akalar�m� neden ciddiye al�yorsun?

Beni de g�t�r. Yol boyunca gidelim.

T�m mutlulu�umu sevgilimle uzaklara g�nderdim.

Hi� endi�e etmeden emin bir �ekilde ilerliyorum.

E�er benim k���k tak�Imalar�mla mutluysa.

K�zlar�n bu k���k tak�Imalara ald�rmad���ndan m�?

K���k ku�! Sevgilin senin i�in geliyor...

...a�k�n�n habercisi olmak ve mesaj�n� vermek i�in.

K���k karga! T�m detaylar�yla anlat ona.

D�n neler oldu�unu ve neler hissetti�imi biliyordum!

Benim isteyip istemedi�ini s�ylemeden gitti!

R�yamda g�rd�m. Beni kabul etmeyece�ini.

Uzaklarda ama onu yak�n�mda hissediyorum!

Sihirli a�k.

Sevdi�ini istedi�inde kim sana vermeyecek?

Hey a�k! Sen �ok iyi bilirsin, bunun �stesinden nas�I gelinece�ini.

�u senin sevdi�in �ocuk tam olarak neye benziyor?

�i�t sessiz ol. - Esmer tenli mi?

Onun b�y�klar� yok ayr�ca sa�lar� da darmada��n�k.

Saman ta��ma arabas�yla gelene benziyor?

�stasyon �efi siz misiniz? - O kim?

Sen kimsin? Oturdu�una g�re biletin yok?

Biletim var!

Kutsal ine�e adaklar�n�z� sunun.

Yolun �st�ndeki taba�a basmay�n Dikkat edin. -T�rene devam et git.

Sinirli g�r�n�yorsunuz. Bu y�zden nas�I s�yleyece�imi bilmiyorum.

Ama yinede s�ylemek zorunday�m!

K�z karde�inizi seviyorum! Ben Santhosh!

Neler oldu�unu... K�z karde�iniz iyi bir k�z.

Onu �ok iyi yeti�tirmi�siniz. O hi�bir erke�e yan g�zle bile bakmaz.

Onu etkilemek i�in �ok �aba sarf ettim!

Ben bunu �ngilizce daha iyi anlat�rd�m...

...ama siz �ngilizce bilmiyorsunuz.

Ailem size o k�t� s�zleri s�ylememeliydi.

Sinirlenmekte ve Sri'yi al�p g�t�rmekte hakl�yd�n�z.

Onlar�n t�m yapt�klar� i�in �z�r diliyorum.

S�yleyeceklerin bitti mi?

Her �eyi a��klad�m ama sorunun ne oldu�unu merak ediyorum.

Tamam. Hadi gidelim.

�imdi onu i�erimi davet ediyorsun?

Neden b�yle dediniz? ��erde �nemli �eyler konu�aca��z.

Gidelim.

B�y�k bir sorunu davet ediyor.

Farkl� d���ncelerim vard�, ama siz bir centilmensiniz!

Neden bu kadar sakin?

Bu f�rt�na �ncesi sessizli�i.

Bu benim demek istedi�imdi!

Onu k�y�n d���ndaki ��pl��e at�n.

Senin i�in sorun de�il ama k�z karde�in i�in problem.

Onu d��ar� atman ��z�m de�il.

Bir k�z her �eyi abisi ile �zg�rce konu�amaz.

Annesi yan�nda olsayd� ona s�ylerdi.

Bu konuyu bir d���n!

B�yle davrand�m ��nk� annemin ba��na gelenleri hat�rlad�m!

Annemin y�z�ne babam�n...

...para demetlerini att��� g�n� hi� unutmad�m.

Annemin kalbi k�r�Id� ve bu y�zden �ld�.

Hay�r, hayat�mda zengin insanlar istemiyorum.

Onlar ikiy�zl�ler.

Bug�n k�z karde�im i�in ac� �ekmedi�imi d���nebilirsiniz ama...

...yar�n onun y�z�nde de annemin kaderini g�rmek istemiyorum.

Ama. - Hay�r,efendim.

�antas� i�i geri geldi. - Hay�r, Sri i�in geri geldim.

Dur, yapma.

L�tfen, bizi ay�rmay�n.

Ben onu sizden daha fazla seviyorum.

Ailemden ve her �eyden onun i�in vazge�meye haz�r�m.

S�yleyin bana, size a�k�m� kan�tlamak i�in ne yapmal�y�m.

Onu terk etmeni istiyorum.

�dam edilecek ki�iye bile son dile�i sorulur.

Ama siz... - Ne s�yledi�imi anlam�yor musun?

Neden �fkeleniyorsun? K�z karde�in sana anneni hat�rlat�yor.

Bu delikanl�da bana senin gen�li�ini hat�rlatt�.

Hen�z onun gibiyken.. Bana sormu�tun Hat�rlam�yor musun?

E�er o zaman sana bir �ans vermeseydim burada olamazd�n.

Senin onu reddetmen sence adil mi?

Karde�im, onu kendin i�in uygun buluyor musun...

...ya da senin d���ncen nedir? - Seninde onaylaman gerek.

S�yleyin sizi ikna etmek i�in ne yapmam gerekiyor?

Ne istersem yapacak m�s�n? - Yapaca��m.

Tarlada �al��mak zorundas�n.

Sana tarlamdan bir d�n�m verece�im.

Benim elde etti�im kadar mahsul ��kartmal�s�n. Yapabilir misin?

Ah�r� temizleyecek, ineklerden s�t sa�acaks�n.

K�mesteki tavuklar ve s���rlarla ilgileceksin.

Bunlar� bu gen� nas�I yapacak? - Yapmak zorunda.

Sadece ailesini terk etmesi yeterli de�il.

E�er k�z karde�imle evlenmek istiyorsa...

...annesinin hor g�r�p istemedi�i �ift�iler gibi ya�amak zorunda.

Kendimi kan�tlayaca��m.

Ne s�ylerseniz onu yapaca��m.

Sizden daha fazla �r�n elde edece�im.

O zaman anlayacaks�n�z, Sri'yi ne kadar �ok sevdi�imi.

Bu i� bilgisayarda oyun oynamaya benzemez. �ok zor bir i�tir.

A��k olmak kolayd�r.

Bunu kan�tlamak i�in �ok �al��mak gerekir.

E�er ba�ar�s�z olursan k�z karde�imi unutacak...

...ve k�y� terk edeceksin.

Burada uyuyacaks�n.

�afakta uyand�raca��m.

Muhte�em bir kar��lama oldu!

Kalk!

Sen! ��ren� koku y�z�nden ge� uyudum.

Kahve de istermisin? - S�per olur.

Git ve i�.

Ne oldu, kahveni be�enmedin mi?

Kalk ve ah�r� temizle.

A�k� i�in nelere katlan�yor.

Zavall� a��k! Ahh zavall� gen�!

Of Allah�m!

A�k�n zorlu yollar�ndan bi haber a��k...

San�r�m yanl�� d��meye bast�m.

...Zengin �ocuk k�vran�yor.

Buras� senin s�rece�in tarla.

Bu pulluk. - Trakt�r nerede?

Trakt�r yok. Trakt�r olmadan bu tarlay� s�rmek zorundas�n.

Nas�I yani? - ��te b�yle.

Karde�, �unun haline bak�n.

Onun birka� g�n bile dayanaca��n� sanm�yorum.

Yeme�in. Ac�I� hint yeme�i.

Yar�n ilk trenle git. Neden kendine i�kence ediyorsun?

��Ig�n birine benziyorsun.

Yar�n gene olsa yine yerim.

Sabah ki ilk trenle gitmiyormusun? - Ak�am ki trenle de gitmeyece�im.

K�z karde�i daha yeni geldi, evlenme teklifini s�ylemek i�in erken.

�imdi, k�za s�ylemek i�in bu herifin gitmesini bekliyor. -Sen git sor.

Ne soracakm��? �u delikanl�y� g�rd�n�z m�?

Angole bo�as� gibi g��I� e�er o kazan�rsa siz kaybedersiniz.

Senin i�ini bozmak istiyor. Onun s�ylediklerine bakma. Gidelim.

Merhaba, Shivaramakrishnan'lar�n evi nerede?

Nerden geliyorsunuz? - London -Landon m�?

Nas�I yani siz �iftlikte �al��an �u tuhaf �ocuk i�in mi geldiniz?

O�lum �iftlikte mi �al���yor? - Sizin o�lunuz mu?

Bekleyin, onun hakk�ndaki t�m haberleri anlatay�m.

Kimse yok mu? - Kimsiniz?

Bu o k�z.

Neden �yle bak�yorsun?

Sen b�y�k bir bal�k yakalamad�n m�?

Ben de o b�y�k bal���n babas�y�m.

Bana masummu� gibi bakma.

Abini �a��r. - Kim geldi, can�m?

Sen Shivaramakrishna m�s�n? - Evet.

Benim kim oldu�umu biliyormusun? Santhosh'un babas�y�m.

O�lun i�in mi geldin?

Hay�r, sana merhaba demeye ve g�zel bir teklif sunmaya geldim.

Onlar misafirperverlik nedir bilmiyorlar?

Yan�n�zda gelenler o misafirperverli�i hak etmiyorlar.

Senin misafirperverli�ine ihtiyac�m yok. Herneyse bunu ne anlama geldi�ini biliyormusun?

O�lumu i��i gibi �al��t�r�yorsun!

O, Londra'n�n ilk 500' deki milyonerlerden birinin o�lu.

Ne olmu� yani? -Hi�bir �ey. Bak g�r o�lumu g�t�rece�im.

G�t�r�n onu.

�yleyse neden bu kadar uzat�yorsun?

Diline hakim ol.

O g�n sizin evinizde oldu�um i�in sesimi ��kartmad�m.

Ama buras� benim evim.

E�er adam gibi davranmazsan�z gebertirim sizi.

Tehdit mi ediyorsun! O para verecek ve polis �a��racak.

Seni parmakl�klar�n ard�na t�kacak.

�uan durdu�un yerde sizi gebertece�im...

...bu y�zden polis �a��rmal�s�n�z.

�Id�rmek mi istiyorsun? Hadi �ld�r beni.

T�m bunlar ne?

Neden buraya geldin?

Senin i�in ta Londra'dan geldi, ve sen ona neden geldin diye soruyorsun!

Senin bu halin beni �ok �zd�.

O�lumla konu�mama m�saade edin. Yaln�z konu�mak istiyorum.

Bir k�z i�in nas�I hayat�n� mahvedebilirsin?

Londra'ya hemen geri d�n�yorsun.

Seninle arkada� oldu�umuzu d���n�yordum.

E�er arkada��msan bana yard�m etmelisin.

Do�ru s�yl�yor, amca.

Neden onlarla gitmedin?

O sizin tek o�lunuz ancak benimde tek arkada��m.

Baban olarak merak ediyorum. Neler ka��rd���n� biliyor musun?

Senin gibi d���nm�yorum. Nas�I b�yle d���n�yorsun?

Neler ka��rd���n� biliyor musun?

Kuyunun �zerinde rahat oturuyorsun. Kuyunun i�ine d��ersen ne olur?

Bunu �nlemek i�in destek al�rd�m.

Bende d��meyece�im ��nk� bana destek olan a�k�m var.

A�k seni aptal yapm��.

Ben hi� sana paran�n seni aptalla�t�rd���n� s�yl�yormuyum?

G�zel s�yledi.

Sen ne biliyorsun?

Bilmek isterdim.

Burda herkes benden daha fazla zekiymi� gibi konu�uyor. -Al bunu.

�zledi�in bu yolu anlam�yorum.

L�ks ya�ant�n� bu pi�memi� yiyecekler i�in mi b�rakt�n?

Herkes yaz�Im�� bir kaderle do�ar.

Ya�ad���n s�rece hayat�n keyfini ��karmal�s�n.

Dinliyor mu? - San�r�m.

Baz� insanlar, daima makineler gibi �al���r.

Milyonlar kazan�r ve kendilerini �ansl� zannederler.

Halbuki sahip olduklar� en de�erli �eyin sevgi oldu�unu fark etmezler.

Onlar bunu fark edinceye kadar ya�amlar� bo�a ge�er.

Tekrar etmesini ister misiniz?

A�k y�z�nden b�yle konu�uyor.

T�m bu yapt���n a��r i�ler a�k�n� kan�tlar m�?

Bizde yapmal�m�y�z? O yeme�i yemen hi� �nemli de�il.

Yememi ister misin? Neden abart�yorsun?

San�r�m i�inde yang�n var.

Su getirsem mi acaba. - �abuk!

Su... - Arabada hi� su yok.

Bunu nas�I yiyebiliyorsun! Bu yemek seni �ld�recek.

Sen buna al���k de�ilsin.

A�k u�runa nas�I, b�yle bir i�kenceye katlan�yorsun?

Ger�ekten sevgi bu kadar g��I� m�?

G��I� olmasayd�, bu kadar yolu gelmezdim.

Nede sen benim i�in gelmi� olurdun.

Onlar, bir g�n onun a�k�n� kabul edecek.

Ben, kabul etmeyece�im.

O�lum bir k�z� sevdi diye her �eyden vazge�iyor.

Fakat sevdi�i k�z rahat, bir �ekilde ya��yor bunu kabul etmiyorum.

Bunu kabul edemem. - Yan�I�yorsunuz.

Sen kimsin? - Senin gibi zengin biri de�ilim.

K���k bir tren istasyonunda istasyon �efiyim.

Sen o�lunun a�k ad�na eziyet �ekti�ini d���n�yorsun.

Ama o k�z, ayn� yemekten yiyor.

Evet efendim. O�lunuz yerde toprakta uyuyor, diye oda yerde uyuyor.

Bir hizmet�i gibi ya��yor.

Yapt�klar�n�n eski moda oldu�unu mu d���n�yorsunuz? Olmas� gereken bu.

Yapt�klar� eski moda ancak Sri, onun ba�ar�I� olmas� i�in dua ediyor.

Yan�k kals�n, k�z�m.

O�lum Santosh, I�ks bir hayat ya�ad�.

Zor i� nedir bilmedi.

Ben onu b�yle yeti�tirdim.

�zerindeki pis kokulu �amuru g�rmek beni �fkelendirdi.

�u an fark ediyorum, benim uzun zaman �nce terkedip unuttu�um,...

...vatan�mda ayaklar� �zerinde durmaya �al���yor.

Senin a�k�n bana ve o�luma bu de�erleri tekrar hat�rlatt�.

Ho��akal.

Do�ru karar vermiyorsun. K�z karde�im bunu kabul etmeyecek.

Bu durum her ikiniz aras�nda sorun yaratacak. -Evet.

Benim i�inde sorun olsun istemiyorum.

Merak etmeyin. Onun sorununu biliyorum.

Be� para etmez insanlardan �abuk etkilenir.

Londra'ya d�n�nce onu nas�I ikna edece�imi biliyorum.

Neler oluyor? Gel buraya.

Ona ne s�yleyece�iz?

K�z karde�inin evlilik vaadi y�z�nden d���n�n� ilan ettim.

�imdi, insanlar d���n�n ne zaman olaca��n� bilmek isteyecekler.

�imdi onun hayat�na ne olacak? Onun haline bak.

Sus art�k. Karde�im kolayca kocas�na kanmayacakt�r.

Senin sorunun Santosh'un o k�zla evlenecek olmas�.

Bunun i�inde o m�cadeleyi kazanmak zorunda.

K�z�n abisi ise onun kazanmas�n� istemiyor.

��phesiz kaybedecek. - Tekrar S�yle!

Kesinlikle kaybedecek.

�eviri: prenses

Y�ksekten kuvvetli bir r�zgar esiyor.

A�k�n ne oldu�unu g�steriyor.

Buna yan�t olarak sa�anak ya�mura d�n���yor a�k.

Bizi hayata ba�layan �ey a�k.

A�k�n ya�muruyla filizler ye�eriyor.

A�k hayat�m�z� renklerle dolduruyor.

Di�er �ift�ilerin filizleri ye�erdi benimkiler neden ye�ermedi.

Nihayet benim tarlamda ye�erdi.

Ya�ama ba�lad���m�zda hi� kimse bize anlatmad�.

A�k�n insan�n kalbinde neden k�v�Ic�mlar �akt�rd���n�.

A�k� tan�ml�ycak bir kelime olsa bile...

...bu kelimeyi kimse bilmez bunu biliyorum.

A�k, alfabesi olmad��� halde �iir gibi ak�yor.

Nehir kuvvetli bir �ekilde ak�yor g�c�n� bilmeden.

Delikanl� mahsul yeti�tiriyor, yetene�ini bilmeden

Toprak bitkilere can veriyor g�c�n� bilmeden.

Ancak iyi bir mahsul elde etmek i�in zahmet gerekti�i ortada.

Sevgiliye yak�n olmak i�in �ekilen zahmet, zaferle sonu�Ian�yor.

Hak eden ki�i a�kla kutsan�yor

Hayat yolculu�unda yan�nda yolda��n varsa, hayat kolayla��yor

Onun i�in hayk�racak birine sahip oldu�unda hayat�n tamamlan�yor.

�of�r, gidelim.

Karde�im, sorunumuz var. O�lunu kaybetmek �zeresin.

O k�z gelinin olmak �zere.

Ben sizin s�z�n�zde duraca��n�za g�veniyorum.

�imdi ben ne yapaca��m? Neden konu�muyorsunuz?

Ne yapmal�y�m s�yleyin bana?

Ben her zaman verdi�im s�zleri yerine getiririm.

Bu kez de dedi�im gibi olacak. - Biliyorum.

Sizin ne yapaca��n�z umrumda de�il ama...

...o k�z, benim gelinim olmayacak.

Santosh'un bana geri d�nmesini istiyorum.

Bunlar� sizden duymak istedim. �imdi ne yapaca��m� biliyorum.

Kim var orda? -Benim. - Ne yap�yorsun?

Suyun d��ar� tahliye olmas� i�in kanal a��yorum.

Ni�in? -Ekinlerin a��r� ya�murdan zarar g�rmesini engellemek i�in.

Bu sadece r�zgar ya�mur ya�mayacak. Git.

Ya�mur ya�acak gibi g�r�n�yor.

Y�llardan beri �ift�iyim. Ne zaman ya�aca��n� bilmiyor muyum?

Narsima, bizim tarla i�inde ar�k yap.

Gerek yok. Ben �oktan yapt�m.

Islan�yorsunuz. Ben hallediyorum.

Neden burda uyudunuz? - Neden mi burda uyudum?

Kendimi k�t� hissediyorum. - Moralinizi d�zeltmeme izin verin.

K�zkarde�iniz okulunda 1. olmu�. -Ger�ekten mi!

Ger�ekten. - Sri...

Tanr� seni kutsas�n. Onunda kutsamas�n� al.

Abinin kutsad��� gibi, sevdi�in �ocukla evlenmeni...

...ve mutlu bir evlili�inin olmas�n� diliyorum.

D���nmeden s�yledim. A�z�mdan ka�t�.

Hemen sinirlenme.

O benimde k�z�m bana tren istasyonun arma�an�.

Ona ne hediye vereceksin?

Bilezik yada k�pe, ne istiyorsun s�yle?

Git ne istedi�ini s�yle.

Ne almam� istersin?

Herkesin kat�laca�� bir ziyafet verebilirmiyiz?

Elbette veririz. Hadi t�m k�y� davet edelim.

Abi, Santosh'u da davet edebilirmiyiz?

Oda onlardan biri. Onu da davet et.

Kabul etti ama teredd�tle. Dikkatli olmal�s�n.

Abin geliyor.

Utanman�za gerek yok.

2 tane daha alabilirmiyim. Sadece 2 tane mi veriyorsun?

Rahat b�rak�n koca bo�ay� istedi�i kadar yesin.

Ben bo�a gibi g�r�lt� yapm�yorum.

O bo�ay� kastetti, sizi de�il.

Sen servisini yap ve tabaklara dikkat et.

Sana te�ekk�r etmeliyim. - Ne i�in?

Bo�uluncaya kadar yedim.

S�rf ben iyi yemek yiyeyim diye t�m bu insanlar� davet ettin de�il mi?

Bana iyi �anslar dilemeyecekmisin?

Bu zor s�navlardan ge�ebilmem ve beraber olabilmemiz i�in.

Selamlar. Benim ad�m Rao.

T�m kasabal� benden �lesiye korkar. - Biliyorum.

T�m su�lu listelerini kontrol ettim...

...ve t�m civardaki en d�zenbaz haydutu buldum.

Herhangi birini �ld�rmek zorundam�y�m? - K�z�m... -K�z�n�z� m� �ld�rece�im?

Dinle. K�z�m birine a��k. - Onu mu �ld�rece�im?

�Id�rme fikrinden uzakla��rm�s�n?

Bana �deme yaparsan seni bile �ld�r�r�m.

Do�ru adam� bulmu�um. Benimle gel.

Yani, tarladan ��kan mahsul� yok edece�im.

Bana ne yapmam gerekti�ini s�yle. - Elimde bu i�e uygun bir �ey var.

Bir litre kullan�p, iyi mahsul al�yorsun.

�ki litre kullan�p, �I� mahsul al�yorsun.

Devam et,devam et. Yaln�z hi� kimse bizim yapt���m�z� fark etmemeli.

Onu yok edece�im. �abuk olun. -Tamam.

Sen kar��t�r sende d�k.

Midemi bozdum herhalde. - G�r�lt� oradan geliyor.

Saklan�n �abuk.

Bu da kim be? - Bende bilmiyorum.

O da ayn� ama�la burda elindeki ila� bizimkinden.

Neden g�r�lt� yap�yorsunuz?

Hepinizin sorunu ne?

Yard�m edin... Yard�m edin.

Tela� yapmay�n.

Kovalarla su d�k�n.

Yan�p k�l olaca��z.

�abuk olun daha fazla su getirin.

�abuk, ��k�n d��ar�.

��k�n d��ar�.

Sen kafay� m� yedin? Yapt���n �ey ya ters gitseydi?

Kutunun i�inde ne var?

Kutunun i�inde ne var?

�yi i� ��kard�.

Ben yapaca��m demi�ti. ��i ba�kas� yapt�.

Ne d���n�yorsun?

Size b�y�k bir d�zenbaz oldu�umu s�ylemi�tim.

Ama tarlan�n i�inde g�rd���m g�zl�kl� d�zenbaz�n...

...kim oldu�unu merak ediyorum.

D���nmeye devam et. Bende gidip i�imi Peddarao'ya yapt�raca��m.

Mahsul� yok etmek senin aptal plan�nd�.

Plan�n fos ��kt�.Bu sefer benim bir plan�m var.

E�er i�e yaramazsa beni d�vebilirsin. G�ven bana.

�yi bir plan olmal�. Devam et.

��i becerdi�in zaman �demeni yapaca��m.

Karde�im... Nereye gitti bunlar?

Kestik bi�tik ve istif yapt�k.

Yar�nda tanelerine ay�r�r�z.

Bu bizim gelece�imizi etkileyecek.

Gergin misin? 'Bir �eyler' hissediyorum.

Ondan bir �uval daha fazla...

...�rettim diye bununla �v�nece�im.

Kendi �al��mama g�veniyorum. - Sanki.

Abin iyi bir insan.

E�er ba�ar�s�z olursam, beni burdan kovmamas�n� s�yle abine.

Onun i��isi olarak �al��maya devam edece�im.

Bu �iftli�i, s���rlar�, ke�ileri...

ve bana k�zan abini de terk etmeyece�im.

Bu mahsul �ocu�a ait.

Mahsul�n bir k�sm�n� k�z�n abisininkine aktaral�m.

Bu sayede �ocuk yenilmi� olacak.

�yi plan d���nm��s�n. - Senin �vg�ne ihtiyac�m yok.

Git i�ini yap.

�nekleri beslemeyi unuttum.

Ge�en g�n s�rt�n�z yand�.

Bug�n de �zerinize i�ediler. Nedense her�ey sizin ba��n�za geliyor!

Mahsul�n yerini de�i�tirdin mi? - De�i�tirdim.

��i sa�lama almak i�in daha fazla aktar.

Santhosh'un kaybetmesi i�in her�eyi yapmal�y�m.

Neden herkes oraya gidiyor?

Onlar�n yapt�klar�n�, ��renmeye merakl� de�iliz.

B�t�n k�y o �ocu�un kazanmas�n� istiyor.

Hadi biz de gidip izleyelim.

Bir...

��...

Be�...

Mahsul� tartmak yerine neden burdas�n?

Dileklerin kendin i�in mi yoksa delikanl� i�in mi?

Santosh i�in dua ettim. - Mutluyum.

Delikanl� kazanacak m� bilmiyorum, ama o senin kalbini kazand�.

Genede yar��� kazanmak zorunda.

Ne? E�er kazanamazsa evlenmelerine izin vermeyecek misin?

Kaybetmeyecek.

K�z karde�imi o kadar �ok seviyor ki Oyuncak at� i�in hayat�n� tehlikeye att�.

E�er o kaybederse annem beni affetmez.

Bu y�zden, �afak vakti �r�n� kontrol ettim.

Mahsul miktar�nda ��pheliydim.

Onun kazanmas� i�in, benim mahsul�n...

...bir k�sm�n� ona transfer ettim.

�yi bir e�itim almam�� olabilirsin ama �ok ak�ll�s�n.

Git ve onun zaferi i�in hindistan cevizi k�r.

Sri,... Ben kazand�m.

K�z�m�n y�z�ne nas�I bakaca��m?

Londra'daki d�n�r�me ne cevap verece�im?

Senin i�e yaramaz plan�n y�z�nden her�ey mahvoldu.

Bu seferde benim tavsiyemi dinleyeceksiniz.

G�rd�n o bir �ey beceremedi. Bu durumu kontrol alt�na almal�s�n.

��r�k hindistan cevizi!

Sri... Kazand�m.

Benim mahsul�m 2 �uval fazla ��kt�.

Hindistan��n t�m tanr�lar� ve insanlar�.

Sri ve Santosh evleniyor.

Herkes onlar� selaml�yor.

T�m d�nya ne�eyle dans ediyor.

Heyecanla bulu�an g�zler.

Her�ey yolunda gidiyor

Mutluluk d�nyan�n her yerini sar�yor.

Mutluluktan akl�m ba��mdan gidiyor.

Mutlulu�un ger�ekle�me vakti

A�k b�y�s�n� yap�yor.

Kalbim tavuzku�unun kanatlar� gibi u�u�arak dans ediyor.

Gen�li�in co�kusu buna kat�I�yor.

G�zel k�z beni �a��r�yor.

G�zel kokular�n� etrafa yay�yor.

A�k ku�lar� birle�iyor ve a�klar� zaferle sonu�Ian�yor.

Dilekler kabul oldu ve a�k evlilikle sonu�Ian�yor.

Onlar muratlar�na erdiler. Mutluluklar� zirvede.

Kutsal evlilik ba��yla ba�lanmam�za izin verin.

Kutsal ilahilerin s�ylenmesine izin verin.

Ne olur daha fazla ge� olmadan herkese haber verelim.

Daha ba�ka engeller olmadan.

�eviri: prenses

Sen benimle geliyorsun. Gel buraya.

Hadi gidelim.

Bu da kim...

Nereye ka��yorsun? Dur.

Karde�im...

Buraya gel.

�ocuklu�undan beri abine �ok yard�m ettim.

Seni o�lum i�in istedi�im zaman bana cevap vermedi.

Bu y�zden, bende kendi y�ntemimle hallettim.

O�lum, evlilik d���m�n� at.

Sende kimsin? - Defol git.

Evlilik d���m�n� atmak istiyormusun?

B�yle yaparak Sri'nin senin olaca��n�m� d���n�yorsun?

Abisi ona yapt�klar�n� ��rendi�i zaman gelip seni �ld�recek.

Buraya gelipte adam �ld�rmek o kadar kolay de�il.

Neden zormu�? Ben gelmedim mi? Oda gelecek.

��te geliyor. Sri, hadi ko�.

Ka��yorlar. Yakalay�n onlar�.

Bu taraftan gel.

Ne tarafa gittiler? Sesleri bu taraftan geliyor.

Yukar� ��k.

Nerede o? Nerede saklan�yor?

Efendim...

S�yle bize.

Ne cesaretle bana t�k�r�rs�n!

Hay�r...

Abi... B�rak beni.

Bana evlilik ba��n� ver.

Git. Uzakla� burdan.

Abi...

Nereye gidiyorsun?

Abi.. - Evlilik D���m�. -Abi...

Serbest b�rak�Imana bir g�n kala m� ger�ekleri s�yl�yorsun?

Onlar seni ziyarete geldi�inde daima g�r��meyi reddettin.

Senin az�I� bir su�lu oldu�unu d���nm��t�m.

��lemedi�in bir su�tan �t�r�...

...ceza ald���n� d���nmemi�tim.

Senin fedakarl�klar�n bo�a gitmeyecek. Hayallerin ger�e�e d�n��ecek.

Hayal etti�in gibi, k�z karde�in...

...yar�n 2 �ocu�uyla birlikte burada olacak.

Onlar evlenmek i�in bug�ne kadar hay�rl� bir g�n bulamad�.

Senin tahliye oldu�un g�n onlar i�in en hay�rl� g�n.

Onlar senin kutsaman� almaya geldi.

Hikayenizi dinledi�im zaman b�yle bir abiye sahip oldu�un i�in...

...ne kadar �ansl� oldu�unu d���nd�m.

Ama senin gibi bir k�zkarde�e sahip oldu�u i�in oda �ansl�. -Ben neden de�ilim?

Gelmesini ben istemedim. Kendisi gelmek istedi.

�eviri: prenses

1000 TL Para yat�rma bonusu. Herkese 30TL bedava bahis. Mobilbahis'e �ye ol!