subtitlecat.com

All language subtitles for İyi.Seyirler.

Afrikaans

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bengali

Bosnian

Bulgarian

Catalan

Cebuano

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English

Esperanto

Estonian

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Khmer

Korean

Kurdish (Kurmanji)

Kyrgyz

Lao

Latin

Latvian

Lithuanian

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Nepali

Norwegian

Pashto

Persian

Polish

Portuguese

Punjabi

Romanian

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Sesotho

Shona

Sindhi

Sinhala

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Telugu

Thai

Turkish

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Odia (Oriya)

Kinyarwanda

Turkmen

Tatar

Uyghur

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 1000 TL Para yat�rma bonusu. Herkese 30TL bedava bahis. Mobilbahis'e �ye ol! 2 00:00:14,014 --> 00:00:25,007 �eviri: prenses 3 00:00:40,207 --> 00:00:42,342 Orda neden ��k var? 4 00:01:00,227 --> 00:01:02,229 Yar�n serbest b�rak�laca��n i�in... 5 00:01:02,231 --> 00:01:03,697 ...heyecandan uyku tutmad� m�? 6 00:01:04,064 --> 00:01:08,035 Otur. S�yle bana ne d��n�yorsun? 7 00:01:08,569 --> 00:01:11,705 Hi�bir �ey. Be� y�Id�r buraday�m. 8 00:01:12,573 --> 00:01:15,542 D��n�yorum. �imdiye kadar k�z karde�imin en az iki �ocu�u olmal�. 9 00:01:16,076 --> 00:01:18,545 Onlar i�in g�zel isimler d��n�yorum. 10 00:01:18,745 --> 00:01:20,214 Onlar hen�z vaftiz edilmedi mi! 11 00:01:20,414 --> 00:01:23,884 Hay�r. K�z karde�im ben olmadan yapmaz. 12 00:01:25,752 --> 00:01:26,887 �sim olarak ne d��n�yorsun? 13 00:01:27,254 --> 00:01:30,057 Bana sen s�yle. - Ben mi? -Evet 14 00:01:30,257 --> 00:01:33,393 Bunlar k�zlar i�in, bunlar erkekler i�in. 15 00:01:33,927 --> 00:01:35,729 Bir ondan bir bundan se�. 16 00:01:45,839 --> 00:01:49,076 �imdi birde bundan. 17 00:01:51,778 --> 00:01:54,047 Shanti! Annemin ad�. 18 00:01:54,448 --> 00:01:56,049 Annenizin ad�! - Evet. 19 00:01:56,450 --> 00:01:59,753 Annenin isminin ��kmas� tercihin miydi? 20 00:02:00,287 --> 00:02:02,055 Hay�r. -�yleyse? 21 00:02:08,128 --> 00:02:09,596 O�lumun ad� Shivaramakrishna. 22 00:02:09,963 --> 00:02:11,765 K�z�m�n ad� Sri. 23 00:02:12,132 --> 00:02:15,068 Onlar�n isimlerini Tanr� Archana sunmaya geldim. 24 00:02:20,474 --> 00:02:23,076 Anne babam�n beni almaya gelece�ini s�ylemi�tin. 25 00:02:23,477 --> 00:02:25,078 �imdi oraya gidiyoruz. 26 00:02:27,648 --> 00:02:29,950 Hindistan Cevizi k�rmadan m� gidiyorsun! 27 00:02:30,150 --> 00:02:31,952 Unuttum. 28 00:02:35,322 --> 00:02:38,959 Annem derdi ki ��r�m�� Hindistan cevizi k�t�ye alamettir. 29 00:02:40,661 --> 00:02:42,062 O g�nde, bu y�zden k�t�yd�. 30 00:02:42,329 --> 00:02:44,097 Babam ikinci kez evlendi. 31 00:02:45,165 --> 00:02:48,969 Annem nedenini sordu�unda, babam ��yle dedi... 32 00:02:49,002 --> 00:02:54,107 ...Ona olan ilgisini kaybetti�ini s�yledi ve ona para f�rlatt�.- Gidin. 33 00:03:02,683 --> 00:03:05,652 Evliyken aldat�Id�� i�in b�t�n g�n a�lad� ve... 34 00:03:06,353 --> 00:03:10,657 ...her �eyimizi kaybettik dedi. 35 00:03:11,191 --> 00:03:13,894 Bu onun son s�zleriydi. 36 00:03:14,361 --> 00:03:18,665 O Kim? -Annem. O �ld�, efendim. 37 00:03:36,717 --> 00:03:38,685 Ben veda etmeliyim. - Tamam. 38 00:03:42,389 --> 00:03:45,192 Bu ne? �iftli�in ortas�nda bir mezar m�? 39 00:03:46,393 --> 00:03:47,895 �iftlik onlar�n. Bu y�zden onlar yapt�. 40 00:03:48,228 --> 00:03:51,532 Tabi ki de�il. Anneleri buraya kar��I�k kredi ald�. 41 00:03:52,065 --> 00:03:54,701 Mahkeme krediye kar��I�k bize el koyma izni verdi. 42 00:03:55,235 --> 00:03:59,540 Biz �iftlik ortas�nda mezarl�k istemiyoruz. K�r�n onu. 43 00:04:00,073 --> 00:04:04,711 Efendim, krediyi geri �deyece�im. Annemin mezar�n� k�rmay�n. 44 00:04:06,413 --> 00:04:08,549 O �demek i�in s�z veriyor. Ona �demesi i�in bir �ans ver. 45 00:04:10,083 --> 00:04:12,386 Babalar� onlar� terk etti. Annesi �ld�. 46 00:04:13,086 --> 00:04:14,188 O sadece bir �ocuk. Nas�I �deyebilir? 47 00:04:14,922 --> 00:04:16,390 O �iftli�i ekip bi�ecek. - O mu! 48 00:04:17,090 --> 00:04:19,560 Ben yapaca��m. Efendim. Sizin kredinizi �deyece�im. 49 00:04:20,093 --> 00:04:21,895 E�er o yapamazsa, ben �deyece�im. 50 00:04:22,429 --> 00:04:26,400 Tamam kabul ediyorum. 1 y�I i�inde param� istiyorum. 51 00:04:27,100 --> 00:04:29,570 Taksitle �deyecek. - Param� �desin de. -Efendim... 52 00:05:16,817 --> 00:05:21,021 Annem s�ylerdi. �unlar bizim y�Id�zlar�m�z. 53 00:07:36,123 --> 00:07:37,858 K�z karde�in s�n�f�n� birinci olarak ge�ecek. 54 00:07:38,625 --> 00:07:39,760 Tanr� �yle mi s�yledi, efendim? 55 00:07:40,294 --> 00:07:42,396 Benim s�zlerime inan. Hindistan Cevizi k�r. 56 00:07:49,303 --> 00:07:50,270 Umar�m iyi olur. 57 00:07:53,807 --> 00:07:55,275 Burada bir �i�ek var. 58 00:07:55,809 --> 00:07:57,611 G�zel! Birinci s�n�f ��km��! 59 00:08:08,822 --> 00:08:09,957 K�z karde�im... 60 00:08:15,496 --> 00:08:18,298 Gouri, kalemimi bana geri ver. - ��te. 61 00:08:22,503 --> 00:08:23,437 Bu ne? 62 00:08:45,692 --> 00:08:46,493 Dikkat et. 63 00:08:47,127 --> 00:08:48,162 K��k han�m, kitaplar�n�z burda. 64 00:08:48,862 --> 00:08:49,830 Dikkat et. 65 00:08:52,366 --> 00:08:54,668 Biliyorsun sen onu uyarmazsan d��meyecek. -Biliyorum. 66 00:08:56,370 --> 00:08:58,472 S�nav olacak. Kitaplara ihtiyac�m yok. Onlar kals�n. 67 00:08:59,206 --> 00:09:02,509 Gidelim. Kopya �ekeceksen e�er iyi i�aretle. 68 00:09:03,377 --> 00:09:05,345 Hadi ama, karde�im! Hadi gidelim. -Tamam. 69 00:09:05,712 --> 00:09:08,682 Elinden geleni yap. �yi Puan almal�s�n. -Tabi 70 00:09:09,383 --> 00:09:11,018 Neden onun yan�nda de�ilsin! - Neden �yle diyorsun? 71 00:09:12,219 --> 00:09:14,354 S�navda cevaplar�n� kontrol etmesini... 72 00:09:15,055 --> 00:09:16,690 ...daha ka� kere s�yleyeceksin. 73 00:09:17,558 --> 00:09:19,693 O �ok g�zel! Sonra ki kompart�mana. Hadi. 74 00:09:23,730 --> 00:09:25,365 Hadi. - i�eri gir. 75 00:09:28,402 --> 00:09:29,369 O nereye gitti! 76 00:09:29,570 --> 00:09:35,210 Bu k�yafetin i�inde g�zel g�r�n�yorsun. 77 00:09:37,077 --> 00:09:40,380 Senin ad�n ne? Amala? Vimala? 78 00:09:40,914 --> 00:09:44,885 Kamala yada Pramila hangisi olabilir? 79 00:09:50,257 --> 00:09:54,394 G�zel �ark�. - Sesimde �ok g�zel. Duymak ister misin? 80 00:09:54,595 --> 00:09:56,897 �imdi de�il. Yanl�� k�za tak�I�yorsunuz? 81 00:09:57,931 --> 00:10:03,737 L�tfen, Bana ak�I m� veriyorsun. Kimsin sen beni sorguluyorsun? 82 00:10:04,438 --> 00:10:08,242 �una bak. E�er m�dahale edersen seni �ld�r�r�m. 83 00:10:08,609 --> 00:10:09,409 Konu�man�z bitti�inde mi? 84 00:10:12,446 --> 00:10:14,548 Karde�im, O sana vurdu! 85 00:11:27,688 --> 00:11:28,489 �imdi oyna. 86 00:11:31,191 --> 00:11:34,394 Yine kaybettim. Ama bir g�n seni yenece�im. 87 00:11:35,696 --> 00:11:40,501 O�lumu yenece�in g�n� sab�rs�zl�kla bekliyorum. 88 00:11:40,701 --> 00:11:44,838 Selamlar. Otur. Duydum ki K�z karde�inin s�nav� varm��. 89 00:11:45,038 --> 00:11:49,843 Evet. -Karde�in �al��kan. - Kutsamalar�n�z sayesinde, efendim. 90 00:11:52,880 --> 00:11:54,515 Karde�im, sana ayran getirdim. 91 00:11:57,050 --> 00:12:00,354 Bir kenara koy. - Gene neye bak�yorsun! 92 00:12:00,554 --> 00:12:04,525 �unlar y�Id�zlar�m�z... - Annem �yle s�yl�yor, 93 00:12:04,892 --> 00:12:08,862 Bu senin ve benim mi ger�ekten? - Evet. 94 00:12:09,062 --> 00:12:11,865 Onlardan biri sen evlendikten sonra kaybolacak m�? 95 00:12:13,066 --> 00:12:17,337 Hi� bir yere gitmeyecek. Damad� i�g�veysi alaca��m. 96 00:12:21,408 --> 00:12:23,210 Yar�n panay�rdan yumurta alabilir miyim? 97 00:12:23,744 --> 00:12:24,878 Tabi, ama dikkatli olun. 98 00:12:26,580 --> 00:12:28,715 Ben ona dikkatli ol demedim. Ona dedim. 99 00:12:29,082 --> 00:12:32,719 Sen her zaman bir �eyler d��r�yorsun. - Sadece g�nde iki kez. 100 00:12:32,920 --> 00:12:35,055 Selamlar, Krishna -Selamlar. 101 00:12:35,422 --> 00:12:36,557 Bu saatte burada ne ar�yorsun? 102 00:12:36,757 --> 00:12:40,894 �ehir d��ndan bir teklif getirdim. 103 00:12:41,261 --> 00:12:42,062 Teklif nerden? 104 00:12:42,429 --> 00:12:44,064 Nujiweedu dan. Dedesinin orada bir evi var. 105 00:12:44,598 --> 00:12:46,233 Kendine ait evi var m�? - K��k bir evi var. 106 00:12:46,600 --> 00:12:48,202 Peki arabas� var m�? - D�rt tane arabalar� var. 107 00:12:48,769 --> 00:12:50,571 Demek oluyor ki o�Ian Amerika ya��yor. 108 00:12:50,771 --> 00:12:51,572 Ye�il kartl�. 109 00:12:52,606 --> 00:12:54,575 San�r�m d��nden hemen sonra karde�imi al�p g�t�r�r. 110 00:12:54,942 --> 00:12:57,744 U�akta aynen onlarda senin s�ylediklerini s�ylediler. 111 00:12:58,111 --> 00:12:59,746 Ben bu anla�may� istemiyorum. Neden? 112 00:12:59,947 --> 00:13:02,749 Bu teklifi de geri �evirme. Hayal k�r�kl��na u�ram�� g�r�n�yorsun. 113 00:13:03,116 --> 00:13:06,086 Ben bir prens aram�yorum... 114 00:13:06,787 --> 00:13:10,257 ...ama onunla burda yan�mda kalacak birini istiyorum. 115 00:13:47,995 --> 00:13:48,962 Merhaba, Santosh, benim, baban... 116 00:13:50,164 --> 00:13:50,964 ...ne yap�yorsun? 117 00:13:52,499 --> 00:13:57,304 Seni duyabiliyorum. Beni de partiye �a��rman� ka� kere s�yledim. 118 00:13:57,671 --> 00:13:59,139 Bencillik ediyorsun. 119 00:14:04,178 --> 00:14:05,646 Beni duydu�unu biliyorum. 120 00:14:06,346 --> 00:14:08,982 Annenin seni azarlad�� zamanki numaran� bende kullanma. 121 00:14:13,687 --> 00:14:14,822 Tamam, partinin iyice keyfini ��kar�n. 122 00:14:16,690 --> 00:14:17,991 M�kemmel �ekilde duyabiliyor. 123 00:14:25,532 --> 00:14:28,001 Londra da Krallara lay�k yetimhane ba��lad��n� duydum. 124 00:14:28,202 --> 00:14:29,670 B�y�k bir miktar de�il. 125 00:14:31,538 --> 00:14:33,574 10.000 Pounds b�y�k bir miktar de�il mi! 126 00:14:34,041 --> 00:14:37,344 Ama sen o paray� daha iyi bir i� i�in kullanabilirdin. 127 00:14:37,544 --> 00:14:39,680 O para i�imizi daha �ok b�y�tmemize yard�mc� olurdu. 128 00:14:40,214 --> 00:14:41,181 Ama yetimhane... 129 00:14:45,052 --> 00:14:46,687 Bir�ok ba�� yapt�n zaten. 130 00:14:48,388 --> 00:14:52,025 B�yle i�e yaramaz �eyler yapmandan ho�lanm�yorum. 131 00:14:58,232 --> 00:15:00,868 Neden k�t� bir ruh hali i�indesin? 132 00:15:03,070 --> 00:15:05,873 Ben senin en iyi arkada��n�m. 133 00:15:07,908 --> 00:15:10,711 Annem seni azarlad� m�? 134 00:15:11,011 --> 00:15:12,679 Ondan habersiz i� yapt��m i�in beni azarlad�. 135 00:15:12,913 --> 00:15:15,382 Annemi iyi biliyorsun. Neden �zg�ns�n? 136 00:15:15,749 --> 00:15:17,885 �zg�n de�ilim. Bir �ey biliyor musun? 137 00:15:18,752 --> 00:15:19,887 Sokrates b�y�k bir adam... 138 00:15:20,087 --> 00:15:21,555 ...e�ine kar�� ho�g�r�l� oldu�u i�in. 139 00:15:23,423 --> 00:15:27,060 Senin hakk�nda konu�muyordum. Sokratesin kar�s�ndan bahsediyordum. 140 00:15:27,761 --> 00:15:30,230 Kay�nbirader, ben Hindistan�dan Srinivasarao. 141 00:15:30,764 --> 00:15:34,735 Ben de k�z karde�inle ya�amaya �al��yorum! 142 00:15:36,103 --> 00:15:36,904 Bu yeni bir �ey de�il. 143 00:15:37,437 --> 00:15:38,238 Hindistan�dan karde�in. 144 00:15:39,773 --> 00:15:41,909 Nas�Is�n karde�im? Naber? 145 00:15:42,276 --> 00:15:45,913 Haberler �ok. 14'�n de Lalith ni�anlan�yor. 146 00:15:46,446 --> 00:15:50,751 O a��k. �tiraz ettim. A�lad� ve bende verdim. 147 00:15:51,118 --> 00:15:53,921 A�k m�! Damat zengin mi? 148 00:15:54,121 --> 00:15:58,258 Bu y�zden kabul ettim. Evlilik i�in gelmelisiniz... 149 00:15:58,792 --> 00:16:01,094 ...ve ona bakmal�s�n. Kay�nbiraderime s�yle. 150 00:16:02,629 --> 00:16:04,097 Teyze, Ben Lalli. 151 00:16:04,464 --> 00:16:05,599 Nas�Is�n? 152 00:16:06,800 --> 00:16:09,303 Santosh'u da yan�nda getir. Ben onu sadece �ocukken g�rm��t�m. 153 00:16:09,338 --> 00:16:10,103 Tamam. 154 00:16:16,310 --> 00:16:18,111 Sen gelmiyorsun. - Neden? 155 00:16:18,479 --> 00:16:19,780 Amerika da Konferansa kat�lacakt�n unuttun mu? 156 00:16:27,988 --> 00:16:29,790 Burada arabay� durdur. 157 00:16:34,495 --> 00:16:36,797 Nas�Is�n Can�m? - Size �ikolata getirdim. 158 00:16:37,998 --> 00:16:39,633 Bize �ikolata getirmeyi hi� bir zaman unutmad�n. 159 00:16:39,833 --> 00:16:41,134 Ho� Geldin, Gelin han�m. 160 00:16:41,668 --> 00:16:43,804 Gelin mi! D��n ne zaman? 161 00:16:45,172 --> 00:16:48,976 Gelecek Cuma! Yaln�zca 15 g�n sonra. 162 00:16:49,343 --> 00:16:53,313 Evet. �kinizde gelmelisiniz. Biz 2 g�n �nce geliriz. 163 00:16:53,514 --> 00:16:56,316 2 g�n �nce mi! Olmaz. Karde�ini �imdiden al�yorum. 164 00:16:56,683 --> 00:16:59,820 �imdi mi! -Tabi ki. Senin D��n�n i�i ne kadar erken gelmeliyim? 165 00:17:00,020 --> 00:17:02,656 Bilmiyorum. Abime sor. - Sen. 166 00:17:03,190 --> 00:17:06,160 S�yle ka� g�n �nceden gelmeliyim? 167 00:17:06,527 --> 00:17:08,162 D��nden 15 g�n �nce en az�ndan. -Do�ru. 168 00:17:08,862 --> 00:17:09,997 Benim d��n�me de 15 g�n kald�. 169 00:17:10,531 --> 00:17:13,834 Bende senin k�z karde�inim. L�tfen benimle gelmesine izin ver. 170 00:17:15,536 --> 00:17:19,173 Bug�ne kadar ondan hi� uzak kalmad�m. 171 00:17:20,374 --> 00:17:23,177 Oda senden uzak kalmad�. Ama onu g�ndermek zorundas�n. 172 00:17:23,210 --> 00:17:25,012 Bende karde�in de�il miyim? 173 00:17:26,046 --> 00:17:26,847 L�tfen, Karde�im. 174 00:17:27,714 --> 00:17:28,515 Gitmek istiyor musun? 175 00:17:29,716 --> 00:17:31,718 E�er sen �yle dersen gitmeyece�im. 176 00:17:32,386 --> 00:17:33,187 Gidin. 177 00:17:47,401 --> 00:17:51,371 Yery�z�ne aydan tav�an indi mi? 178 00:17:51,572 --> 00:17:54,708 Bunu de�i�tirmek i�in mi? - �yle g�r�n�yor. 179 00:17:55,576 --> 00:17:59,213 Y�Id�zlar senin par�It�n� sevdi. 180 00:17:59,413 --> 00:18:02,883 Onlar�n parlakl�� sana ula�t� m�? -�yle g�r�n�yor. 181 00:18:03,250 --> 00:18:05,986 Yelkenli seni takip ederek mi yolunu buldu... 182 00:18:07,087 --> 00:18:09,990 ...yoksa tek ba��na m� yolunu buldu? 183 00:18:10,090 --> 00:18:11,024 O nedir? 184 00:18:11,592 --> 00:18:13,894 Yoksa senin y�z�nden mi yolunu de�i�tirdi? 185 00:18:15,429 --> 00:18:20,734 Toprak senin y�z�nden mi yata��n� de�i�tirip bir nehire d�nd�? 186 00:19:07,481 --> 00:19:11,285 Oh en g�zel zaman gen�lik! Sana geldik! 187 00:19:11,485 --> 00:19:13,954 Vatan�n nerede biliyor musun? 188 00:19:15,489 --> 00:19:17,791 Sen b�y�k sevin� getirdin ama... 189 00:19:17,925 --> 00:19:21,962 ...hediye kime biliyor musun? 190 00:20:03,370 --> 00:20:07,341 O Kuchi pudi dans�n�n yeni versiyonu mudur? 191 00:20:07,541 --> 00:20:11,178 Sana bu ad�mlar� kim ��retti? 192 00:20:11,378 --> 00:20:15,349 �nsanlar k�y�n d��na ad�m atarak m�... 193 00:20:15,549 --> 00:20:19,186 ...modern k�lt�rden etkilendi? 194 00:20:19,553 --> 00:20:25,859 Gizlenen duygular �ark�n�n s�zlerinden ��kt�. 195 00:20:27,394 --> 00:20:34,201 Melodiler saklanan d��nceleri g�sterir. 196 00:20:51,752 --> 00:20:55,389 K��k eziyetlerle ve aceleyle durdurulamaz. 197 00:20:55,589 --> 00:20:59,059 Bu seyahat ne kadar daha devam edecek? 198 00:20:59,259 --> 00:21:01,395 Yar�n i�in ba�ka planlar var m�? 199 00:21:01,595 --> 00:21:07,067 Bu kadar tela� neden? 200 00:21:07,267 --> 00:21:11,405 E�er g�ky�z� ve yery�z� aras�ndaki mesafeyi sorarsan... 201 00:21:11,605 --> 00:21:14,408 ...Kanatlar� yok olur! 202 00:21:15,943 --> 00:21:19,413 Bunlar� yap�p yapamayaca��m� kan�tlamam� isterseniz... 203 00:21:19,613 --> 00:21:21,915 ...cevab�m �rperti olur! 204 00:21:40,133 --> 00:21:42,936 Santosh, senin i�in k��k bir buket getirdim. Ben o... 205 00:21:46,306 --> 00:21:47,107 Beni tan�d�n m�? 206 00:22:17,671 --> 00:22:19,807 G�zel de�il, �irkinde de�il. Sadece uzaktan akrabam�z. 207 00:22:21,675 --> 00:22:22,976 Ben yak�n akrabay�m. 208 00:22:28,682 --> 00:22:31,985 Meyve sat�c�lar�n�n bile �ngilizce konu�tu�unu duydum. 209 00:22:32,519 --> 00:22:34,988 Ger�ekten mi? - Sen baya zekile�mi�sin. 210 00:22:38,859 --> 00:22:40,861 Burda �ok fazla sinek var m�? - Ka� tane istersin? 211 00:22:41,195 --> 00:22:42,830 Londra'da hi� sivrisinek yok mu? - Yok 212 00:22:43,197 --> 00:22:44,998 Bu Londra'n�n geli�medi�ini anlam�na gelir. 213 00:22:45,532 --> 00:22:48,669 �z�lme. Geri d�nd��n zaman bavulla g�t�rebilirsin. 214 00:23:01,715 --> 00:23:02,850 Bu k�z kim? 215 00:23:47,427 --> 00:23:48,896 T�m yolu Londra'dan senin i�in geldim.. 216 00:23:49,096 --> 00:23:50,731 ...ama sen beni havaalan�ndan almaya gelmiyorsun. 217 00:23:52,266 --> 00:23:53,066 �ok g�zelsin! 218 00:23:53,767 --> 00:23:55,569 Seninle evlenmek isterdim. Bunu biliyorum. 219 00:23:56,270 --> 00:23:58,739 Hat�rl�yor musun �ocukken yapt��m yaramazl�klar�? 220 00:23:59,439 --> 00:24:02,743 Bir kez evlendin mi ba�ka �ans�m olmayacak. �imdi �pebilir miyim? 221 00:24:04,611 --> 00:24:08,248 Ben Lalita De�ilim. - Ne! -Ben onun arkada��y�m. 222 00:24:08,782 --> 00:24:10,250 Neden bunu s�ylemek i�in bu kadar bekledin? 223 00:24:11,118 --> 00:24:13,921 Bu halhal... -Bu ya�ta hata yapmak normaldir. 224 00:24:14,288 --> 00:24:15,422 �z�r dilemek zorunda de�ilsin. 225 00:24:25,799 --> 00:24:27,100 O... -Biliyorum. Senin arkada��n. 226 00:24:27,468 --> 00:24:30,270 Seni onunla kar��t�rd�m ve... 227 00:24:31,638 --> 00:24:33,607 Bu t�r �eylerden nefret eder. - Arkada��n neden ho�Ian�r? 228 00:24:34,975 --> 00:24:37,277 Geliyorum. Haydi gidelim. 229 00:24:38,145 --> 00:24:39,446 Santosh! Benim ad�m! 230 00:24:44,985 --> 00:24:49,623 Senin ad�n ne? Biliyorum. Sen bana s�ylemeyeceksin. -Benim ad�m... 231 00:24:50,657 --> 00:24:51,458 Londra'dan geldim. 232 00:24:52,326 --> 00:24:54,962 Genellikle insanlar burada yabanc� erkekler hakk�nda k�t� d��n�r. 233 00:24:55,662 --> 00:25:01,635 Bu insanlar tehlikeli ve hilekard�r. 234 00:25:01,835 --> 00:25:02,636 �yle mi? 235 00:25:04,171 --> 00:25:08,308 Do�ru duydun. Benim gibi insanlara dikkat etmelisin. 236 00:25:16,350 --> 00:25:18,819 �eker nerede? Git onu getir. Oh, Tanr�m! 237 00:25:19,353 --> 00:25:20,154 Neden Korktun? 238 00:25:20,354 --> 00:25:24,324 Ben yine o maymun oldu�unu sand�m. Hangi maymun? 239 00:25:25,526 --> 00:25:27,161 Londra'dan gelen maymun. 240 00:25:28,195 --> 00:25:30,831 �u �ocuk! Londra 'da b�y�d�. 241 00:25:31,532 --> 00:25:33,333 Londra'daki herkes onun gibi de�ildir. 242 00:25:33,867 --> 00:25:36,503 Sorun onda de�il ama onu yeti�tiren ailesi sorunlu olmal�. 243 00:25:37,538 --> 00:25:40,174 Beni susturma. Onlarla tan��rsam e�er bir ders verece�im. 244 00:25:41,208 --> 00:25:44,344 Ben hakl� de�il miyim? Biliyor musun, kime sordu�unu? 245 00:25:45,712 --> 00:25:49,516 Onun yeni teyzesi. Maymun, onun o�lu. 246 00:26:07,901 --> 00:26:08,702 �ekeri eksik. 247 00:26:23,417 --> 00:26:24,218 Kim o? 248 00:26:26,253 --> 00:26:27,554 Benim ad�m JP. 249 00:26:28,088 --> 00:26:31,058 Ne yaz�k ki, Arkada��n ve orta��n. 250 00:26:31,258 --> 00:26:33,060 Ne var sabah erkenden bana k�z�yorsun? 251 00:26:33,260 --> 00:26:35,229 Tabi ki. Senin k�z�n�n ni�an� var. 252 00:26:35,596 --> 00:26:36,396 Yak�nda evlenecek. 253 00:26:36,763 --> 00:26:39,399 Baz� sorumluluklar�n� bana devretmedi�ini bilmiyor musun? 254 00:26:40,434 --> 00:26:42,402 Haz�rlan ve buraya gel... 255 00:26:47,441 --> 00:26:49,576 ...ailenle birlikte. 256 00:26:59,786 --> 00:27:02,756 Mutfakta senin bana maymun dedi�ini s�ylediler. 257 00:27:03,624 --> 00:27:06,093 Hay�r. Ben Londra maymunu dedim. - Neden? 258 00:27:06,793 --> 00:27:08,595 Pardon, senin bir serseri oldu�unu s�ylemeliydim. 259 00:27:09,129 --> 00:27:10,430 Kim beni �a��rd�? 260 00:27:17,304 --> 00:27:18,772 Kenara �ekilin? Hangi tarafa? �st kata. 261 00:27:26,313 --> 00:27:27,114 Tamam... Tamam. 262 00:27:47,334 --> 00:27:48,135 Bu benim k�z karde�im. Selamlar. 263 00:27:48,335 --> 00:27:49,970 JP benim in�aat i�indeki orta��m. 264 00:27:50,504 --> 00:27:52,639 Bakanl�kta 20 y�I g�rev yapt�. O bir andhraite. 265 00:27:57,010 --> 00:27:58,479 Bu �ocuk kim? Benim Londra'dan ye�enim. 266 00:27:59,012 --> 00:28:01,315 Beni onunla tan��t�r. - Tan��t�raca��m. Acele etme. 267 00:28:23,036 --> 00:28:26,173 Hindistan��n yar�s� uzun Etekler ve yar�s� sarilerle dolu. 268 00:28:35,048 --> 00:28:36,183 Benim odamda ne yap�yorsun? 269 00:28:37,718 --> 00:28:39,019 Bu senin odan de�il. ��k d��ar�. 270 00:28:42,222 --> 00:28:43,857 �z�r dilerim. Yanl��I�kla senin odana geldim. 271 00:28:44,892 --> 00:28:46,860 Herhangi bir �ey g�rmedin umar�m. 272 00:28:54,735 --> 00:28:57,037 G�zel At. - Dokunma ona. 273 00:29:00,407 --> 00:29:04,211 Onu bana ver. 274 00:29:17,424 --> 00:29:19,226 Bana onu abim verdi. 275 00:29:19,927 --> 00:29:21,929 Sana abin mi verdi? 276 00:29:35,108 --> 00:29:35,909 Git buradan. 277 00:29:42,115 --> 00:29:45,085 Her g�n sana tak�laca��m. Ba�ka biri olsa... 278 00:29:45,953 --> 00:29:48,422 ...beni tokatlard�... 279 00:29:49,289 --> 00:29:51,592 .. ama sen yapmad�n.. Bu demek oluyor ki... 280 00:30:07,975 --> 00:30:10,978 Havlun �zerinde de�il. - �imdi de senin �zerinde de�il. 281 00:30:13,147 --> 00:30:16,450 Asla, kimsenin benim y�z�mden incinmesini istemem. 282 00:30:17,651 --> 00:30:19,786 �imdi... 283 00:30:20,320 --> 00:30:23,857 G�lmek ve konu�mak yada her ikisinden birini yapmak. 284 00:30:26,160 --> 00:30:28,962 O da senin gibi birisi. Arar ama konu�maz. 285 00:30:29,663 --> 00:30:32,466 Londral� �ocuk �ok sevimli. 286 00:30:33,167 --> 00:30:36,637 Sadede gel. -O ve k�z�m iyi bir �ift oldu. 287 00:30:37,504 --> 00:30:41,308 Senin arac�I��nla onlar evlenebilir. 288 00:30:41,675 --> 00:30:47,314 K�z karde�im �fkelenecek. Ama �stesinden gelecektir. 289 00:30:48,348 --> 00:30:50,818 K�z�na ona yakla�mas�n� s�yle. 290 00:30:54,021 --> 00:30:57,724 K�z�m�n sadece bir sinyale ihtiyac� var. 291 00:30:59,026 --> 00:31:01,428 O uzun bir s�re bir yere gitmeyecek. 292 00:31:24,384 --> 00:31:26,019 Neden oraya koydun? 293 00:31:26,720 --> 00:31:29,690 Bence onun i�in en uygun yer buras�. 294 00:31:30,057 --> 00:31:33,193 Kime mail g�nderiyorsun? - Babama g�nderiyorum. 295 00:31:33,560 --> 00:31:36,864 Baban� seviyor musun? -Neden? Sen baban� sevmiyor musun? 296 00:31:37,564 --> 00:31:39,199 Bende onu helva gibi seviyorum. 297 00:31:40,734 --> 00:31:42,736 Bende helvay� �ok seviyorum. 298 00:31:43,070 --> 00:31:44,538 Ne yapmak istiyorsun? - "Helva" 299 00:31:45,239 --> 00:31:47,307 Niye zahmet ediyorsun? Ben haz�rlayay�m. 300 00:31:47,908 --> 00:31:49,977 Bo�ver. Sen kendi i�ine bak. 301 00:31:52,746 --> 00:31:54,882 Helva Kimin i�in? -Ho�land��m ki�i i�in. 302 00:31:58,585 --> 00:32:00,587 Nas�I yap�Id��n� biliyor musun? 303 00:32:04,424 --> 00:32:05,225 O Tuz! 304 00:32:09,263 --> 00:32:13,066 O... tuz! - Sen kendi i�ine bak. 305 00:32:29,116 --> 00:32:31,118 Ona yedirmeye gidiyor! 306 00:32:31,785 --> 00:32:32,920 Kendi i�inize bak�n!.. 307 00:32:35,122 --> 00:32:35,923 Bu k�v�rma nedir? 308 00:32:38,625 --> 00:32:40,594 Sen sevdi�ini s�yledin bende senin i�in yapt�m. 309 00:32:40,627 --> 00:32:43,263 Ayr�ca i�ine S�t, �eker, Kaju f�st�� ve kara �z�m,... 310 00:32:43,630 --> 00:32:44,932 ...�p�c�kte koydum. 311 00:32:46,300 --> 00:32:50,437 'Tuz ve Kafura benzeyen yaln�zca tad� farkl�.' 312 00:32:50,804 --> 00:32:56,376 Tavsiye ederim. 313 00:32:57,010 --> 00:32:59,780 Onu yeme. 314 00:33:04,151 --> 00:33:06,153 - Merhaba damat. -Otur amca. - Onu yiyecek misin? 315 00:33:06,987 --> 00:33:08,789 K�z�m�n yapt��na benziyor. 316 00:33:08,822 --> 00:33:10,624 �nce siz yiyin. - Hay�r, sen ye. 317 00:33:11,325 --> 00:33:14,461 Hat�r�m i�in, L�tfen yiyin. - Ne kadar kibar! 318 00:33:17,498 --> 00:33:23,805 Baba, tad� g�zel mi? Nas�I lezzetli tarif edemem. 319 00:33:26,507 --> 00:33:27,474 Ne yap�yorsun? Serseri. 320 00:33:27,841 --> 00:33:29,476 Hepsini yeme. Birazda Santosh'a b�rak. 321 00:33:30,677 --> 00:33:33,113 Yaln�zca ikisi i�in yapmad�ysan. Birazda bana ver. 322 00:33:33,180 --> 00:33:35,649 Neden olmas�n? T�m� senindir. 323 00:33:36,183 --> 00:33:40,320 Ohh! Kaju f�st��, kara �z�m dolu! Sen ger�ek bir arkada�s�n. 324 00:33:41,855 --> 00:33:44,858 Sadece i� orta��mda de�il bir o kadar candan. 325 00:33:46,360 --> 00:33:50,497 Tad� G�zel mi? ��inde fazladan bir par�a tuz oldu�unu d��n�yorum. 326 00:33:51,198 --> 00:33:54,334 Seni, aya��mla... 327 00:33:56,537 --> 00:33:57,404 Bekleyin bende geliyorum. 328 00:33:57,538 --> 00:34:01,842 Ne oldu? -Yemek pi�irmek d��nda ba�ka bir �ey dene. 329 00:34:06,046 --> 00:34:09,516 Helva yerine bir fincan �ay yap. - Ondan ba�ka? 330 00:34:10,217 --> 00:34:15,689 Lali'nin d��n� i�in gelen k�z, o benim. 331 00:34:16,056 --> 00:34:17,024 O benim. 332 00:34:18,559 --> 00:34:23,864 Ben o sariyi ve bu bluzu y�kad�m. 333 00:34:28,235 --> 00:34:31,205 Bu Londra'dan gelen kuyruksuz maymunun. 334 00:34:34,408 --> 00:34:36,210 Seninle ilgilenece�im! 335 00:34:42,916 --> 00:34:46,487 Beni k�zd�rmaya nas�I c�ret edersin! Sen ve senin da��n�k sa�lar�n! 336 00:34:47,254 --> 00:34:48,055 Sen! 337 00:35:02,769 --> 00:35:05,572 Santosh isminden nefret ediyorum. 338 00:35:05,772 --> 00:35:09,409 Karde�im �zerine yemin ederim. 339 00:35:22,790 --> 00:35:27,928 O benim... O benim.. 340 00:35:31,131 --> 00:35:31,932 Nerede? 341 00:35:37,638 --> 00:35:40,941 Santosh buraya geldi mi? - Bilmiyorum. Burada de�il! 342 00:35:42,810 --> 00:35:46,613 Seni yaramaz! Buradas�n! -Hay�r. Burada. 343 00:35:48,816 --> 00:35:50,450 Arkada�lar�m ak�am geliyorlar. 344 00:35:51,485 --> 00:35:54,121 Hi�bir yere gidemezsin. Seni onlarla tan��t�rmak istiyorum. 345 00:35:54,822 --> 00:35:58,625 Nimmi, Anita, Sarita, Avita ve Indu. 346 00:35:59,326 --> 00:36:02,463 Bu benim �ort'um, bu sandalet ve bu meyve kabu�u. 347 00:36:05,499 --> 00:36:07,501 Buyrun. -Bana ver. Onu Santosh'a verece�im. 348 00:36:08,001 --> 00:36:10,137 Nereye gidiyorsun? Her zaman �al��yorsun. 349 00:36:14,007 --> 00:36:16,310 Onu ben yapmad�m. - O sebepten ona te�ekk�r etti. 350 00:36:17,344 --> 00:36:19,813 Bana da vermek ister misin? - Siz buyrun. 351 00:36:20,514 --> 00:36:23,650 Neden bahsediyordum? - Santosh hakk�nda. 352 00:36:24,852 --> 00:36:28,322 Babas� Londra'da ilk 500 milyonerlerden biri. 353 00:36:28,689 --> 00:36:31,158 B�y�k bir konak, 100 d�n�m arazi,... 354 00:36:31,859 --> 00:36:35,996 ...4 Mercedes-Benz araba, bir yaz�I�m �irketi ve u�ak kiralama �irketi. 355 00:36:36,363 --> 00:36:38,999 Bu sadece yar�s�. Sende daha az�na sahip de�ilsin. 356 00:36:40,868 --> 00:36:42,503 Evet. Babam 100 milyon m�lke sahip. 357 00:36:42,870 --> 00:36:44,838 Onun ba�ka neyi var? - Sen. 358 00:36:45,372 --> 00:36:46,173 Hi�bir �eyi olmayabilir. 359 00:36:46,874 --> 00:36:49,676 Ne diyordum? - Santosh hakk�nda. 360 00:36:50,377 --> 00:36:52,679 Santosh bir milyoner. Ben, bir milyonerim. 361 00:36:53,046 --> 00:36:54,681 Buradaki herkes, bir milyoner. 362 00:37:00,387 --> 00:37:01,355 Ben de, bir milyonerim. 363 00:37:03,724 --> 00:37:05,025 Ger�ekten! Senin ne kadar paran var? 364 00:37:05,726 --> 00:37:08,195 Benim k�y�mde k��k bir evim. 10 d�n�m �iftli�im. 365 00:37:09,062 --> 00:37:11,865 4 �k�z, 25 inek ve 40 tavu�um. 366 00:37:12,566 --> 00:37:16,036 Bunlardan ziyade, birde bana d��k�n bir abim var. 367 00:37:17,070 --> 00:37:19,206 O, benim i�in milyonlar de�erinde. 368 00:37:32,419 --> 00:37:33,921 Sen, neye bak�yorsun? 369 00:37:34,087 --> 00:37:37,057 Ben Sri'ye her bakt��mda yeni bir ki�i buluyorum. 370 00:37:44,598 --> 00:37:46,733 K�z karde�in, e�itimini tamamlad�. 371 00:37:47,267 --> 00:37:48,902 Bu sene onu evlendirecek misin? 372 00:37:48,936 --> 00:37:52,239 �yi bir teklif al�rsam. - Benim de, ayn� problemim var. 373 00:37:52,773 --> 00:37:54,241 O�lum, Ziraat b�l�m�nden mezun oldu. 374 00:37:54,775 --> 00:37:56,510 Daha fazla �al��mak i�in Amerika'ya gitmesini s�yledim. 375 00:37:56,610 --> 00:37:59,580 Ama �ift�ilik yapmak ve burada kalmak istedi. 376 00:37:59,947 --> 00:38:02,249 B�yle �ocuklar, bu g�nlerde nadirdir. 377 00:38:02,449 --> 00:38:05,419 Bu nedenle bir�ok konuda anla�abiliyoruz. 378 00:38:05,786 --> 00:38:10,090 Ama o k�z karde�inle evlenmek istiyor. 379 00:38:12,459 --> 00:38:14,595 Senin, herhangi bir itiraz�n var m�? 380 00:38:14,962 --> 00:38:17,931 Hay�r,ama.. - K�z karde�inden izin mi isteyeceksin? 381 00:38:18,799 --> 00:38:20,767 Evet ve ayr�ca istasyon �efine dan��mak istiyorum. 382 00:38:20,968 --> 00:38:25,606 O trenlere sinyal vermek d��nda hi�bir i�e yaramaz. 383 00:38:25,806 --> 00:38:28,609 Trenlere sinyal vermedi�im s�rece hareket edemezler. 384 00:38:29,309 --> 00:38:32,279 Sen k�y�n reisi. Bende onun ailesinin reisiyim. 385 00:38:32,646 --> 00:38:35,949 Trenler ge� gelebilir ama sen de�il. Devam et. 386 00:38:36,150 --> 00:38:40,621 Dedi�in gibi k�z geldi�inde izin alacak. 387 00:38:51,165 --> 00:38:53,133 Ni�anlanmak g�zel bir �ey. Neden a�I�yorsun? 388 00:38:54,668 --> 00:38:57,471 K�z�m evlendikten sonra Londra'ya uzaklara gidecek. 389 00:38:57,671 --> 00:38:58,972 Onu d��nd�k�e... 390 00:38:59,006 --> 00:38:59,973 O konuda daha olumlu g�r�nmelisin. 391 00:39:01,008 --> 00:39:03,143 Ben �imdiden, biletleri sat�n ald�m. 392 00:39:07,014 --> 00:39:08,816 D��n tebrikini sesli okuyaca��m. 393 00:39:09,349 --> 00:39:15,656 K.Srinivasrao's... - Kiminle g�r��yorum? 394 00:39:15,856 --> 00:39:20,661 Devam edebilirsiniz. - Kesin bu sa�mal��. 395 00:39:21,528 --> 00:39:23,497 Neden durdunuz, peder? - O istedi. 396 00:39:23,697 --> 00:39:24,498 Peder, siz devam edebilirsiniz. 397 00:39:30,037 --> 00:39:32,339 Ne zaman evleneceksin? - Neden dert ediyorsun? 398 00:39:33,207 --> 00:39:34,341 �stersen benim bir arkada��m var. 399 00:39:35,042 --> 00:39:37,344 Onun 10 tavu�u, 4 �k�z� ve at� da var. 400 00:39:38,045 --> 00:39:38,846 M�kemmel bir e� olacak. 401 00:39:41,548 --> 00:39:42,349 Saat ka�? 402 00:39:45,052 --> 00:39:48,188 Benim saatim yok. -Senin hi� beyninde yok. - Biliyorum. 403 00:39:52,392 --> 00:39:56,196 K�z karde�im, senin geli�in partiye heyecan ve ne�e katt�. 404 00:39:56,563 --> 00:39:59,199 Sizin sayenizde s�k�c� ortam ayd�nland�. 405 00:39:59,399 --> 00:40:02,703 Sa�mal�k. Ba�ka bir �eyler s�yle. - Sen onu bo� ver. 406 00:40:04,238 --> 00:40:08,041 Yaln�z bir �ey eksik. - Nedir o? -Bu eksik. 407 00:40:08,742 --> 00:40:11,211 Nedir bu? - K��k bir kolye. 408 00:40:12,079 --> 00:40:14,214 Pahal� olmal�. - Yaln�zca 15 bin. 409 00:40:14,915 --> 00:40:18,719 �v�nmek hi�bir �ekilde iyi de�ildir. 410 00:40:18,919 --> 00:40:21,221 Bu hi� gerekli de�ildi, karde�im. - Her neyse. 411 00:40:22,089 --> 00:40:25,592 Ben onlara bakt�k�a mutlu oluyorum. 412 00:40:26,693 --> 00:40:28,195 Onlar� g�rd�k�e midem bulan�yor. 413 00:40:28,295 --> 00:40:29,797 Ona daha fazla tahamm�l edemiyorum. 414 00:40:34,935 --> 00:40:36,436 Benimle gel, Santosh. 415 00:40:39,773 --> 00:40:42,409 Bu Santosh bahsetmi�tim, erkek arkada��m. 416 00:40:43,277 --> 00:40:46,079 Neden uzak duruyorsun ayr�ca ellerin omuzumda de�il? 417 00:40:48,615 --> 00:40:50,918 G�zlerimiz bulu�tu... - Sen... Domuz... 418 00:40:51,118 --> 00:40:57,257 �ki domuz bir araya... 419 00:40:57,458 --> 00:41:00,093 Ger�ekten mi, Lalli? - Hay�r. 420 00:41:02,129 --> 00:41:03,931 Git ba��m�zdan. 421 00:41:23,484 --> 00:41:25,285 Sri, buraya gel. 422 00:41:27,821 --> 00:41:29,123 Sri, O Rita,... O... 423 00:41:30,657 --> 00:41:32,793 Onlarla sohbet et. Hemen d�nece�im. 424 00:41:39,333 --> 00:41:40,134 Neden bana �yle bak�yorsun? 425 00:41:45,172 --> 00:41:46,306 Neden beni takip ediyorsun? 426 00:41:46,673 --> 00:41:49,977 Kenara gel. - Gelmeyece�im. 427 00:41:50,511 --> 00:41:53,647 Senin iyili�in i�in. - L�tfen git. 428 00:41:54,681 --> 00:41:56,049 �nsanlar g�r�rse ne d��necekler? 429 00:41:56,183 --> 00:41:59,153 Bu y�zden �a��r�yorum. - Gelmeyece�im. Pe�imi b�rak. 430 00:41:59,686 --> 00:42:00,487 Bluzunun arkas� a��k. 431 00:42:03,357 --> 00:42:04,825 Sana inanm�yorum. Yalan s�yl�yorsun. 432 00:42:05,192 --> 00:42:06,693 Arkanda bir ben var. 433 00:42:08,529 --> 00:42:11,331 Hala bana inanm�yor musun? 434 00:42:21,208 --> 00:42:22,509 Lalli, arkada��n seni �a��r�yor. 435 00:42:24,378 --> 00:42:25,179 Bir dakika. 436 00:42:27,381 --> 00:42:29,349 Bluzumun kancas�n� d�zelt. 437 00:42:31,051 --> 00:42:32,653 Senin elbiseni giymek istememi�tim. Bak ne oldu. 438 00:42:32,719 --> 00:42:33,520 Sorun de�il. 439 00:42:40,060 --> 00:42:40,861 D�zelttim. 440 00:42:45,732 --> 00:42:48,702 Beni mi ar�yorsun? Beni arad��n� biliyorum. 441 00:42:50,237 --> 00:42:52,406 Senin iyi bir maymun oldu�unu s�yleyebilirim. 442 00:42:52,573 --> 00:42:54,775 E�er iyi bir maymunsam o zaman... 443 00:42:55,742 --> 00:42:58,212 ...bu seninde 'bir �eyler' hissetti�ini g�sterir. 444 00:42:58,412 --> 00:43:00,214 Hi� bir �ey hissetmiyorum. 445 00:43:58,138 --> 00:44:00,941 Herkes hissediyor 'Bir �ey'. 446 00:44:03,477 --> 00:44:06,280 Bu a��klanamaz bir his... 447 00:44:08,982 --> 00:44:11,118 ...olsa bile 'A��k' i�inde gizlidir. 448 00:44:11,251 --> 00:44:13,620 Sen desen bile ' hi� bir �ey yok'. 449 00:44:13,821 --> 00:44:19,126 Ben casus gibi ara�t�raca��m ve yakalayaca��m! 450 00:44:22,162 --> 00:44:26,967 Gel, gel. Seni bin kere �a��rd�m! 451 00:44:27,167 --> 00:44:29,636 K�z�m dinle! Gel! 452 00:44:29,837 --> 00:44:32,473 Yan�t yok! Cevab� yar�n Gel! 453 00:44:54,695 --> 00:44:57,331 Bu dans�n yeni bir t�r� m�d�r? 454 00:45:14,214 --> 00:45:19,019 Of k�yl� k�z�! Gel Sen neden bu kadar inat��s�n? 455 00:45:19,219 --> 00:45:23,857 Yan�ma gel. Tatl�m gel! Bu �ekilde! 456 00:45:24,725 --> 00:45:27,027 Tatl�m elini bir verebilseydin! 457 00:45:27,227 --> 00:45:29,863 Sen bana kar�� neden karars�zs�n? 458 00:45:30,063 --> 00:45:35,102 Hi� bir zorlama yok. Ni�in korkuyorsun? 459 00:45:35,402 --> 00:45:36,703 E�er yaramazca, pencerene vurursam 460 00:45:36,837 --> 00:45:40,374 �rt�n�n alt�nda gizlenerek uyuyormu� gibi. Sak�n yapma! 461 00:45:40,808 --> 00:45:43,544 �u an hi� yorgunluk hissetmeden dans etmek... 462 00:45:43,744 --> 00:45:46,713 ...ve G�steri��i mutlu bir yaramazl�kla! 463 00:46:59,486 --> 00:47:07,294 D�nya senin ayaklar�n�n alt�nda, ne�eyle z�pla! 464 00:47:07,494 --> 00:47:09,963 Ne harika! 465 00:47:10,164 --> 00:47:15,469 G�ky�z�nden ay senin g�zlerindeki... 466 00:47:15,669 --> 00:47:17,971 ...mutlulu�u i�aret etmek i�in geldi. 467 00:47:18,505 --> 00:47:20,407 �u an benimle gel! 468 00:47:21,341 --> 00:47:22,309 Dans ritim nota bir s�rada.. 469 00:47:22,443 --> 00:47:23,644 .. durmadan devam ediyor, sen bakarken. 470 00:47:23,844 --> 00:47:26,146 Sen korku i�inde ��I ��I parlayan bir y�Id�zs�n! 471 00:47:26,346 --> 00:47:29,149 �u anda kendinden ge�mi� �arap tanr�lar�n�n zaman�nda yer al�rken... 472 00:47:29,283 --> 00:47:31,652 ...zaman durma noktas�na gelecek! 473 00:48:29,910 --> 00:48:31,912 Kolejdeyken birisine birka� kere a�k mektubu yazm��t�m. 474 00:48:32,246 --> 00:48:34,381 Ama onun ger�ek ki�ili�ini ��renince ondan uzakla�t�m. 475 00:48:35,082 --> 00:48:38,719 �imdi d��n�m� bozmakla beni tehtid ediyor. 476 00:48:39,419 --> 00:48:41,889 Onun odas�na para ve m�cevherleri g�t�rmemi istiyor yoksa... 477 00:48:42,256 --> 00:48:44,391 ...mektuplar� herkese da��tacak. 478 00:48:45,592 --> 00:48:47,394 Bu sende 'bir �ey' yok mu demek? 479 00:48:47,594 --> 00:48:49,563 Yaln�zca bir erkek ba�ka bir erke�in dilinden anlar. 480 00:48:50,097 --> 00:48:53,100 Kimden yard�m isteyece�imi bilemedim. Bu nedenle sana s�yl�yorum. 481 00:48:53,500 --> 00:48:55,602 Endi�enlemeyin mektuplar� ondan nas�I alaca��m� biliyorum. 482 00:48:55,769 --> 00:48:56,770 Bu onun evi. 483 00:48:58,405 --> 00:48:59,807 Evde de�il gibi g�r�n�yor. 484 00:48:59,940 --> 00:49:02,943 Hadi o gelmeden �nce mektuplar� saklad�� yeri bulal�m. 485 00:49:05,946 --> 00:49:07,948 K�pek var. Dikkatli ol. 486 00:49:12,453 --> 00:49:15,055 Sen �u tarafa git. Ben bu tarafa gidece�im. 487 00:49:33,474 --> 00:49:35,476 Mektuplar� buldum. 488 00:49:40,481 --> 00:49:43,016 �imdi ne yapaca��z? - Ko�. 489 00:49:52,493 --> 00:49:56,964 Sen banyonun kap�s�n� kapatabilirdin. 490 00:49:57,498 --> 00:49:58,799 Senin y�z�nden burday�z. 491 00:49:58,999 --> 00:50:02,302 Az kals�n sana dokunuyordu. Dokunsayd� ��I�k atard�n. 492 00:50:02,669 --> 00:50:04,671 Hi� de de�il. Senin y�z�nden. - Bekle. 493 00:50:09,676 --> 00:50:11,478 �ampuan �i�esini ver. 494 00:50:11,512 --> 00:50:13,514 Banyo mu yapmak istiyorsun? 495 00:50:14,515 --> 00:50:17,518 �imdi ne var? -Onun nas�I ka�aca��na bak. 496 00:50:21,688 --> 00:50:25,492 Aman Allah�m! - Bu s�radan bir k�pek de�il. 497 00:50:25,692 --> 00:50:29,163 A�a�� in ve burdan ��kmak i�in bir �eyler d��n. 498 00:50:29,863 --> 00:50:33,167 Sen kap�dan ��karsan. K�pek seni takip edecek. 499 00:50:33,700 --> 00:50:36,003 Bende mektuplarla birlikte seni takip edece�im. 500 00:50:36,537 --> 00:50:37,538 �aka yap�yorsun? - �aka yapm�yorum. 501 00:50:37,704 --> 00:50:39,706 Ben ciddiyim. - O zaman ilk sen git. 502 00:50:41,542 --> 00:50:43,343 Seni �s�racak. 503 00:51:02,396 --> 00:51:04,364 Tepeme ��k istersen! Hadi ��k. 504 00:51:05,566 --> 00:51:06,567 Of Allah�m. 505 00:51:11,071 --> 00:51:12,873 �imdi ne yapaca��z? 506 00:51:14,575 --> 00:51:18,712 �ark� s�yle. - Harika �ark�m� m�! 507 00:51:19,246 --> 00:51:21,882 Hay�r. K�pe�i ka��rmak i�in �ark� s�yle. 508 00:51:59,787 --> 00:52:01,789 Seni aptal �u yapt��n �eye bak. 509 00:52:03,957 --> 00:52:09,096 Durdur �unu. Senin y�z�nden s�r�Is�klam olaca��m. 510 00:52:32,486 --> 00:52:34,588 O benim k�z arkada��m. - Ben sana sormad�m ki. 511 00:52:34,822 --> 00:52:37,458 Sorman� isterdim. - Neden dert edeyim ki? 512 00:52:39,326 --> 00:52:41,962 Senin ka� k�z arkada��n var? 513 00:52:42,996 --> 00:52:44,998 Sende dahil, 14. 514 00:52:45,666 --> 00:52:47,167 Ben senin k�z arkada��n de�ilim. 515 00:52:47,334 --> 00:52:49,837 K�zlar daima s�ylediklerinin tam tersini demek ister. 516 00:52:50,504 --> 00:52:52,406 O zaman bende. - Bende ayn�s�n� s�yledim. 517 00:52:52,506 --> 00:52:55,142 Benim i�in arkada�I�k birbirine yard�m etmektir. 518 00:52:55,342 --> 00:52:56,510 Partide bir s�r� delikanl� vard�... 519 00:52:56,677 --> 00:52:58,679 ...ama, sen benden yard�m istedin. 520 00:52:59,680 --> 00:53:01,715 ��nk� sen beni bir arkada��n olarak g�rd�n. 521 00:53:01,849 --> 00:53:03,851 Bu seni bir k�z arkada� yapar. 522 00:53:06,019 --> 00:53:07,087 Evet, ama bu ba�ka bir anlama gelmez. 523 00:53:07,187 --> 00:53:09,656 K�z ve erkek �ok say�da arkada��m var. 524 00:53:09,857 --> 00:53:11,492 Yaln�zca birine a��k olur sadece biriyle birlikte olursun. 525 00:53:11,692 --> 00:53:13,327 Ben bir k�z seviyorum. 526 00:53:13,527 --> 00:53:16,530 Sen de, birisine a��k olmal�s�n. Kime? 527 00:53:19,533 --> 00:53:21,835 Su akmay� kesti. - G�zel bir tespit. 528 00:53:22,035 --> 00:53:25,105 �Ik �nce burdan ��kmak i�in bir yol bul. -Bir fikrim var. -Neymi�? 529 00:53:25,205 --> 00:53:27,941 K�pe�in du� kabinine girmesini sa�layaca��m ve... 530 00:53:28,375 --> 00:53:30,944 ...i�eri girdi�inde bizde di�er taraftan ka�aca��z. 531 00:53:31,044 --> 00:53:33,547 Bunu daha erken s�yleyebilirdin. - �imdi s�yledim. 532 00:53:37,050 --> 00:53:38,051 Gel. 533 00:53:56,403 --> 00:53:58,405 Mektuplar� geri ver. 534 00:53:59,239 --> 00:54:01,542 Yoksa, ate� ederim. - Beni vur. 535 00:54:02,743 --> 00:54:05,546 Hay�r ona ate� etme. - Beni vur. 536 00:54:07,414 --> 00:54:08,415 Hay�r. 537 00:54:09,082 --> 00:54:11,084 L�tfen, beni vur. 538 00:54:13,420 --> 00:54:16,423 ��inde mermi yoktu. - Neticede o bir silah. 539 00:54:19,927 --> 00:54:22,496 Ne cesaretle �antaj yap�yorsun! 540 00:54:24,932 --> 00:54:28,769 Bir daha k�zlar� rahats�z edecek misin? - Hay�r. Vurma bana. 541 00:54:30,771 --> 00:54:32,406 Ne oldu? 542 00:54:33,107 --> 00:54:34,908 Aman Allah�m. 543 00:54:36,443 --> 00:54:39,446 Ona geri ver. Mektuplar� ald�k. 544 00:54:46,120 --> 00:54:50,924 ��im rahatlad�.Te�ekk�rler. 545 00:54:51,792 --> 00:54:54,762 Ona Te�ekk�r et. - Hay�r, ona te�ekk�r et. 546 00:54:55,963 --> 00:54:59,933 Benden daha fazla yard�m etti. Ona te�ekk�r et. -Hay�r ona te�ekk�r et. 547 00:55:01,468 --> 00:55:03,771 �kinizede te�ekk�r ederim. - Bizim aram�zda laf� olmaz. 548 00:55:08,642 --> 00:55:09,443 �nemli de�il. 549 00:55:11,478 --> 00:55:12,279 Gel. 550 00:55:14,314 --> 00:55:16,116 Huzur i�inde uyuyabilirim. 551 00:55:20,988 --> 00:55:22,456 Bana m� seslendin. 552 00:55:34,701 --> 00:55:36,804 Yaln�zca arkada��z, daha fazlas� de�il! 553 00:55:53,687 --> 00:55:55,656 Meyve suyunu ver. 554 00:56:07,034 --> 00:56:09,636 San�r�m bir �eyler k�r�Id�. - Bardak. 555 00:57:07,261 --> 00:57:09,062 Oyuncak at senin miydi? 556 00:57:10,097 --> 00:57:12,733 Topu att��mda o k�r�Im��. 557 00:57:35,456 --> 00:57:39,426 Bu at� �ok sevdi�in �z�nt�nden belli. 558 00:57:40,794 --> 00:57:42,763 Onu abim vermi�ti. 559 00:57:42,963 --> 00:57:44,932 �ocuklu�umdan beri benimle birlikteydi. 560 00:57:45,466 --> 00:57:48,102 Onu kaybedece�imi hi� d��nmemi�tim. 561 00:57:51,638 --> 00:57:58,612 L�tfen a�lama. - Abimi �zledim. 562 00:58:17,664 --> 00:58:19,833 Y�Id�zlar� m� say�yorsun? 563 00:58:24,171 --> 00:58:26,273 Bende sayaca��m. Bir.. iki... 564 00:58:32,012 --> 00:58:34,014 Yan�t yok. 565 00:58:52,866 --> 00:58:54,868 At� sana abin verdi. 566 00:58:56,770 --> 00:58:58,772 Onu tamir etmeye �al��t�m. 567 00:59:07,648 --> 00:59:11,118 Aydaki noktalar gibi k�r�k yerlerinde i�aretler var. 568 00:59:11,885 --> 00:59:14,088 K�r�klar�n� gizlemek i�in at�n� dekore ettim. 569 00:59:14,221 --> 00:59:16,256 Ho�una gitmediyse ��kartabilirsin. 570 00:59:17,257 --> 00:59:20,194 �ok ho� olmu�. - Ger�ekten mi? 571 00:59:22,696 --> 00:59:28,235 Bana te�ekk�r etmedin. Bu y�zden kendi kendime te�ekk�r ettim. Ho��akal. 572 00:59:29,736 --> 00:59:30,537 Bana m� seslendin? 573 00:59:32,739 --> 00:59:37,277 Neden bu kadar zahmet ettin? 574 00:59:38,645 --> 00:59:40,647 Ger�e�i s�yleme mi istermisin? 575 00:59:41,415 --> 00:59:44,718 Seni mutlu g�rmek istedim. 576 00:59:46,754 --> 00:59:48,756 Hepsi bu mu? 577 00:59:50,257 --> 00:59:52,126 Ger�ekten mi? 578 00:59:53,093 --> 00:59:56,096 Ba�ka 'bir �ey' yok mu? 579 01:00:43,844 --> 01:00:48,782 Ayna sana daha �nce hi� s�yledi mi? 580 01:00:48,982 --> 01:00:53,120 Senin ona farkl� bakt��n�? Sendeki de�i�ikli�i fark ettim. 581 01:00:53,654 --> 01:00:58,292 Ad�n� s�yledi�im zaman sen cevap vermedi�inde. 582 01:00:58,425 --> 01:01:01,795 Tuhaf oldu�unu d��nd�m. 583 01:01:03,163 --> 01:01:08,135 G�zlerindeki ��It� benim yans�mamd�r. 584 01:01:08,335 --> 01:01:12,973 Dudaklar�n benim ad�m� s�yler. 585 01:01:13,173 --> 01:01:16,977 Bundan eminim. 586 01:02:01,054 --> 01:02:07,361 Benim her ad�m�m, kendili�inden sana klavuzluk eder. 587 01:02:07,561 --> 01:02:10,664 Onlar benim kontrol�m d��ndalar. 588 01:02:11,064 --> 01:02:14,535 Korkma. Bu ger�ek... 589 01:02:15,903 --> 01:02:20,207 ...sende bir de�i�iklik var. 590 01:02:20,574 --> 01:02:25,212 Kim sana beni de�i�tirmen i�in izin verdi? 591 01:02:25,579 --> 01:02:29,550 Kalbine sor ve beni su�lama. 592 01:03:43,157 --> 01:03:52,299 Daha evvel kalbim b�yle h�zl� �arpmazd�. 593 01:03:52,833 --> 01:03:56,470 Sak�n �z�lme. Bana sor. 594 01:03:57,671 --> 01:04:01,975 Nas�I e�siz dans edece�ini g�sterece�im. 595 01:04:02,676 --> 01:04:07,047 Neden ben uzaklara gitti�im zaman �z�lmedin? 596 01:04:07,347 --> 01:04:11,485 Duygular�m�z� kontrol etmek bizim elimizde de�il. 597 01:04:11,520 --> 01:04:29,470 �eviri: prenses 598 01:04:31,872 --> 01:04:34,508 Karde�im... - Ne oldu? 599 01:04:34,708 --> 01:04:36,944 Birisi k�zkarde�inle aran�za girmek i�in geliyor. 600 01:04:37,044 --> 01:04:40,013 Kim bizim aram�za girecek? - Gel ve g�r. 601 01:04:40,214 --> 01:04:43,016 Kendin g�rmen gerek. Oraya bak. 602 01:04:43,217 --> 01:04:44,685 Y�Id�zlar� g�r�yorum. Ne olmu�? 603 01:04:44,885 --> 01:04:49,356 �unlar sen ve Sri. Aran�zda ba�ka bir y�Id�z var. 604 01:04:51,892 --> 01:04:56,196 O ge�ici bir s�reli�ine ordad�r. Hadi git, sen i�ine bak. 605 01:04:56,330 --> 01:04:59,533 Tamam o zaman. Peki. �yle g�r�nce endi�elendim. 606 01:04:59,733 --> 01:05:02,035 �urdaki Sri ve di�eri abisi. 607 01:05:02,236 --> 01:05:04,538 Neye bak�yorsun? 608 01:05:04,905 --> 01:05:09,209 �ki y�Id�z�n aras�ndaki kim merak ediyorum. 609 01:05:09,343 --> 01:05:11,345 Hi� kimse de�il. ��ine bak. 610 01:05:13,914 --> 01:05:17,384 D��n t�reninde de g�zl�klerine ihtiyac�n var m�? 611 01:05:18,252 --> 01:05:21,688 Yatt�� zaman bile takacak. 612 01:05:21,922 --> 01:05:25,058 I��klar kapand�� zaman ihtiyac�n olmayacak. 613 01:05:25,259 --> 01:05:27,227 Bu ya�ta konu�tuklar� �eye bak! 614 01:05:27,361 --> 01:05:30,864 Benim bu ya�ta yapabildi�im tek �eyse konu�mak. 615 01:06:13,474 --> 01:06:19,780 Bana �p�c�k verecek misin? - �yleyse bu yeter mi? -Bay�Id�m. 616 01:06:19,980 --> 01:06:21,982 Bunun i�in daha zaman var. 617 01:06:22,649 --> 01:06:25,152 �uan zaman�m�z var. 618 01:06:28,655 --> 01:06:30,657 Yapma. 619 01:06:50,511 --> 01:06:52,513 Tanr� seni korusun. 620 01:06:54,348 --> 01:06:56,350 Anne, daha evvel bana hi� vurdun mu? 621 01:06:56,450 --> 01:06:59,653 Neden, sana vuracakm��? O babana vurur. 622 01:07:01,522 --> 01:07:03,524 Neden sana vuraca��m? 623 01:07:05,526 --> 01:07:09,029 Bug�n onun nesi var? - Tanr� �nce onlar� kutsas�n. 624 01:07:12,366 --> 01:07:16,503 Onu ge�. �imdiye kadar bana hi� vurdun mu? 625 01:07:16,703 --> 01:07:20,507 Nas�I herhangi biri sana vurabilir? 626 01:07:20,707 --> 01:07:24,211 Mesele nedir? - Te�ekk�rler. Daha sonra konu�uruz. 627 01:07:24,878 --> 01:07:28,182 D��n yap�Id�ktan sonra yaln�zca �ehir d��na gidece�im. 628 01:07:28,382 --> 01:07:32,352 Zaman de�i�ti. - Gelenek, her zaman i�in gelenektir. 629 01:07:32,486 --> 01:07:36,023 Yemek 'Arisula' - Bana iki tane koy. 630 01:07:36,223 --> 01:07:38,358 Sorun ne? - A� de�ilim. 631 01:07:38,559 --> 01:07:40,194 Yemekleri be�enmedi mi? 632 01:07:40,327 --> 01:07:43,864 Sorun o de�il. Sabahtan beri bu ruh halinde. 633 01:08:00,581 --> 01:08:04,017 �z�r dilerim. Kas�tl� yapmad�m aniden oldu. 634 01:08:04,752 --> 01:08:09,056 E�er istersen �imdi beni �pebilirsin. 635 01:08:10,924 --> 01:08:14,895 Sadece bir �p�c�k ama sen istedi�ini yapabilirsin. 636 01:08:20,267 --> 01:08:23,403 Neden a�I�yorsun? 637 01:08:24,772 --> 01:08:27,007 Seni incitti�im i�in. 638 01:08:27,274 --> 01:08:29,343 G�zya�lar�n� sil. 639 01:08:29,610 --> 01:08:30,911 Sen neden a�I�yorsun? 640 01:08:31,111 --> 01:08:34,415 Senin g�zya�lar�n� g�r�nce benimde g�zlerim ya�ard�. Nedenini bilmiyorum. 641 01:08:34,615 --> 01:08:38,252 Benim hatam. �z�r dilerim. 642 01:08:38,452 --> 01:08:41,422 Benim hatamd�. 643 01:08:41,622 --> 01:08:46,593 O �ekilde davranmamal�yd�m. - Hay�r. A��r� tepki verdim. 644 01:08:46,794 --> 01:08:49,096 Sevgi i�in yap�Ian hareketler yanl�� de�ildir. 645 01:08:49,296 --> 01:08:52,099 Neyin do�ru neyin yanl�� oldu�unu bilmiyorum. 646 01:08:52,132 --> 01:08:54,435 Nas�I bilebilirsin ki? Sen bu �ekilde yeti�tirilmedin. 647 01:08:54,568 --> 01:08:56,103 Yanl�� yapt��m� bana s�ylemeliydin. 648 01:09:20,494 --> 01:09:25,799 Santosh ben �ok mutluyum. - Bende. 649 01:09:28,502 --> 01:09:31,305 �kinizin birlikte oldu�unu bilmedi�imi mi san�yorsunuz? 650 01:09:31,839 --> 01:09:36,143 D��n haz�rl�klar� boyunca her ikinizide izliyordum. 651 01:09:36,343 --> 01:09:39,646 B�rakta gideyim lalli. -D��n�mden sonra sende evlenebilirsin. 652 01:09:40,681 --> 01:09:42,282 Sen... 653 01:09:52,526 --> 01:09:54,995 Acele edelim tren �efi kalk�� sinyalini vermek �zere. 654 01:09:55,195 --> 01:09:57,998 Sanki senin k�z karde�in evleniyormu� gibi �al��yorsun. 655 01:09:58,132 --> 01:10:00,501 Benim bir k�z karde�im var ama onun hi� abisi yok. 656 01:10:00,701 --> 01:10:02,936 Efendim, gitmeden �nce bunu al�n. - As�I bunu unuttunuz. 657 01:10:03,036 --> 01:10:06,673 Nedir bu? -Han�mefendi i�in. - Ev sana emanet dikkat et. 658 01:10:07,875 --> 01:10:10,043 Damad�n partisine gitmek i�in haz�r olun. 659 01:10:11,211 --> 01:10:13,514 Neden burda b�yle duruyorsun? - D��ne gelmiyorum. 660 01:10:13,647 --> 01:10:17,351 Ni�in k�zg�ns�n? -Beni ve k�z�m� ciddiye alm�yorsun. 661 01:10:17,484 --> 01:10:19,853 Bizim d��ne gitmemiz gerek. 662 01:10:19,987 --> 01:10:21,021 Neden d��ne gelmeliyim? 663 01:10:21,155 --> 01:10:22,856 Yemek tabaklar�n� temizlemek i�in mi? - Bunu da nerden ��kard�n? 664 01:10:22,990 --> 01:10:25,859 Hi� bir �eyden. B�yle hissediyorum. - Neden bu kadar k�zg�ns�n? 665 01:10:26,059 --> 01:10:28,529 Herkes d��n bittikten sonra ayr�lacak. 666 01:10:28,662 --> 01:10:30,864 K�z�m ve ben geride kalaca��z. 667 01:10:31,064 --> 01:10:33,700 Bana bak k�z�m. - �imdi anlad�m seni. 668 01:10:34,401 --> 01:10:35,702 Karde�im, buraya bakarm�s�n. 669 01:10:35,903 --> 01:10:37,037 Sorun nedir abi? 670 01:10:37,237 --> 01:10:39,706 D�n biz neyi konu�tuk? - Ne? 671 01:10:39,907 --> 01:10:41,375 Onun k�z�n�n ve senin o�lunun evlili�i hakk�nda. 672 01:10:41,575 --> 01:10:43,377 Bunu onayl�yoruz. 673 01:10:45,412 --> 01:10:48,048 Haydi, detaylar� d��nden sonra konu�uruz. Tamam m� can�m? 674 01:10:49,583 --> 01:10:52,886 Teyze, kutsay�n beni. - Hadi gidelim. 675 01:10:53,087 --> 01:10:55,089 �imdi ne diyorsun? 676 01:11:08,769 --> 01:11:09,603 Bunu nereye koyay�m? 677 01:11:09,703 --> 01:11:10,738 Onu nereden ald�n? - Avludan. 678 01:11:10,871 --> 01:11:15,075 Onu ald��n yere geri koy. - Beyinsiz. 679 01:12:01,989 --> 01:12:03,123 Ho� geldin d�n�r. 680 01:12:03,323 --> 01:12:07,461 Ni�an bitti. Ni�an� unut masraflardan bahset. 681 01:12:07,594 --> 01:12:09,129 Bu taraftan, I�tfen. 682 01:12:10,898 --> 01:12:12,699 Bekle. Her �eyin bir vakti var. 683 01:12:13,333 --> 01:12:16,970 Devam edebilirsin. -Devam et! Senin beynin yok mu? 684 01:12:17,104 --> 01:12:18,839 Neden tekrar durdunuz? - Beni azarl�yor da ondan. 685 01:12:18,939 --> 01:12:22,142 Seni mi azarl�yor! Seni �ld�rece�im. 686 01:12:23,277 --> 01:12:26,013 Daha sonra konu�urum. Foto�raf �ekmeye devam edin. 687 01:12:26,346 --> 01:12:27,848 Bekle. 688 01:12:32,920 --> 01:12:34,221 Otur. 689 01:12:42,196 --> 01:12:45,999 Bu bir aile foto�raf�. - Onu bu nedenle getirdim. 690 01:12:51,038 --> 01:12:53,240 �aka yapt�m. - Gel ve bize kat�I. 691 01:12:54,708 --> 01:12:56,910 Seni aptal kalk. - Saat ka�? 692 01:12:58,479 --> 01:13:01,014 Saatim yok. - Aman Tanr�m elbisem! 693 01:13:04,551 --> 01:13:08,188 Hey senin Dolly'le problemin ne? - Bug�n son g�n, onun i�in. 694 01:13:08,455 --> 01:13:13,360 Neden? D��n bu gece. Yar�n herkes evine gidecek. 695 01:13:17,965 --> 01:13:21,535 Yoksa Londra'ya geri gidece�in i�in mi �zg�ns�n? 696 01:13:23,570 --> 01:13:25,372 Evet. 697 01:13:27,241 --> 01:13:31,044 ��in bitince kap�y� kilitle. - Tamam. 698 01:13:36,250 --> 01:13:40,554 Ne i�in var burda? Git... git. 699 01:13:44,258 --> 01:13:47,227 Neden terledin? Yakla� sileyim. 700 01:13:47,494 --> 01:13:49,496 Yar�n Londra'ya geri d�n�yorum. 701 01:13:55,002 --> 01:13:57,004 Neden konu�muyorsun? 702 01:14:00,107 --> 01:14:03,510 Buradaki insanlar yurtd��ndan gelen erkeklerin... 703 01:14:03,977 --> 01:14:08,315 ...k�zlardan yararland��n� d��n�yor. 704 01:14:10,684 --> 01:14:15,589 Bu yanl��. Ben onlardan biri de�ilim. 705 01:14:17,191 --> 01:14:19,193 Do�ru. 706 01:14:30,437 --> 01:14:35,509 Londra'ya gidince babamla konu�aca��m daha sonrada abinle konu�aca��m. 707 01:14:36,410 --> 01:14:38,412 Tamam m�? 708 01:14:51,992 --> 01:14:55,028 Yaln�z b�rak�n beni. - Dur yapma. 709 01:14:58,499 --> 01:15:00,300 Kes �unu ve i�e yarar �eyler yap. 710 01:15:00,401 --> 01:15:02,536 Santhosh'u istiyorum. 711 01:15:03,604 --> 01:15:07,141 Dur. Dinle beni. Onunla konu�aca��m. - Kendimi �ld�rece�im. 712 01:15:07,775 --> 01:15:09,777 Dinle beni. 713 01:15:12,346 --> 01:15:14,648 Yapma, dikkat ol. 714 01:15:15,349 --> 01:15:17,317 Teyze olanlar... 715 01:15:18,252 --> 01:15:22,990 Karde�im, ne yapaca��z? - B�yle insanlar� korumamak gerek. 716 01:15:23,257 --> 01:15:26,160 Zengin erkekleri kurnazca tuza�a d��r�rler. 717 01:15:26,593 --> 01:15:30,497 E�er dikkatli olmazsak Santosh'u kaybederiz. 718 01:15:40,207 --> 01:15:42,209 B�rak elimide gideyim. 719 01:15:43,710 --> 01:15:45,712 Annen sana sesleniyor. 720 01:15:51,385 --> 01:15:55,022 Hemen kuyumcuya gidiyorsun. - �imdi mi! 721 01:15:55,389 --> 01:15:57,591 Halas� olarak, geline alt�n bilezik takmal�y�m. 722 01:15:57,958 --> 01:16:00,194 Bunu tamamen unutmu�um. Gidip al. 723 01:16:00,394 --> 01:16:01,862 Ben bilezik almaktan anlamam ki. 724 01:16:02,062 --> 01:16:04,698 Anlam�yorsan onu da yan�nda g�t�r. Bu da para. 725 01:16:04,832 --> 01:16:06,700 D��ne vaktinde d�nmek i�in hadi hemen gidelim. 726 01:16:07,468 --> 01:16:10,537 Acele etmeyin ama pahal� ve g�zel olanlardan al�n. 727 01:16:10,738 --> 01:16:12,206 Hadi gidin. 728 01:16:17,411 --> 01:16:19,113 Merhaba teyze. �ay ister misiniz? 729 01:16:23,817 --> 01:16:26,053 Ka� ya��ndas�n? -20 ya��nday�m. 730 01:16:26,553 --> 01:16:29,156 Ya��na g�re �ok zekisin. 731 01:16:33,594 --> 01:16:35,963 Hadi gidin. Gidin... 732 01:16:36,096 --> 01:16:38,399 Ailenden ba�ka kimler var? 733 01:16:39,500 --> 01:16:40,467 Yaln�zca ben ve abim. 734 01:16:41,535 --> 01:16:43,737 Abin ne i� yap�yor? - �ift�i. 735 01:16:44,037 --> 01:16:48,075 �ift�i mi! - K�mes hayvanlar� ve b�y�kba� hayvan�m�z var. Ayr�ca s�t sat�yoruz. 736 01:16:48,242 --> 01:16:50,310 D��ne kat�Imak i�in... 737 01:16:50,611 --> 01:16:51,412 ...abinden izin ald�n m�? 738 01:16:51,612 --> 01:16:54,415 Elbette. Abimden izin almadan hi�bir�ey yapmam. 739 01:16:54,581 --> 01:16:57,818 O�luma tuzak kurmak i�inde abinden izin ald�n m�? 740 01:17:03,290 --> 01:17:04,191 Neden susuyorsun? 741 01:17:04,291 --> 01:17:08,228 Ne s�yleyebilir ki? ��ler kar��t�. 742 01:17:10,564 --> 01:17:12,599 Halan�z, arkada��n�z� azarl�yor. �abuk gidin. 743 01:17:13,400 --> 01:17:16,203 Senin ev i�lerindeki beceriklili�inden etkilenmi�tim... 744 01:17:16,303 --> 01:17:18,105 ...ama ger�ek karakterini fark etmemi�im. 745 01:17:19,640 --> 01:17:23,777 �unun masum duru�una bak�n! - Ne duru�u! 746 01:17:24,144 --> 01:17:25,779 Ona neden ba��r�yorsunuz? 747 01:17:26,046 --> 01:17:28,615 Biz d��nle me�gul iken... 748 01:17:28,816 --> 01:17:31,518 ...o ise Santosh'u kand�rmakla me�gulm��. 749 01:17:31,652 --> 01:17:35,189 Amca, bu �ekilde konu�ma. Santosh onu seviyor. 750 01:17:35,322 --> 01:17:37,458 �ok da zeki! - Amca. 751 01:17:37,591 --> 01:17:39,893 Sus art�k. B�y�klerinin i�ine kar��ma. 752 01:17:39,993 --> 01:17:41,628 Baba,... - Susman� s�yledim. 753 01:17:41,829 --> 01:17:45,966 E�er biraz utanman varsa burdan gidersin. Defol. 754 01:17:47,000 --> 01:17:50,304 Git ba�kas�n� bul. 755 01:18:12,459 --> 01:18:15,996 G�rd�n m�, sana s�ylemi�tim. Benden fazla uzakta kalamaz diye. 756 01:18:16,530 --> 01:18:18,031 Beni g�r�nce g�zleri suland�. 757 01:18:18,866 --> 01:18:21,001 Sak�n endi�elenme. Abin geldi. 758 01:18:21,268 --> 01:18:25,672 Bebek gibi a�I�yor. A�lama art�k. 759 01:18:27,541 --> 01:18:30,978 Gelin han�m nas�Is�n? Sana giymen i�in Saree getirdim. 760 01:18:31,211 --> 01:18:33,180 D��n boyunca onu giyersin. 761 01:18:33,514 --> 01:18:36,683 Al bunu can�m. 762 01:18:42,122 --> 01:18:44,858 Selamlar. Siz Lalita'n�n babas�s�n�z san�r�m. 763 01:18:44,992 --> 01:18:46,226 Sizi daha �nce g�rm��t�m. 764 01:18:46,393 --> 01:18:49,029 Sizede bizim k�yden el i�i 'pancha' getirdim. 765 01:18:58,405 --> 01:19:00,974 Karde�im neler oluyor? - Bekle. 766 01:19:03,210 --> 01:19:05,879 Neler oluyor, can�m? 767 01:19:07,081 --> 01:19:10,517 Abisi de k�z karde�ine benziyor! 768 01:19:10,751 --> 01:19:14,388 Sizi buraya evlilik t�reni i�in davet ettik. 769 01:19:14,521 --> 01:19:17,558 Zengin erkeklere tuzak kurun diye de�il. 770 01:19:17,691 --> 01:19:21,295 Neler s�yl�yorsunuz! - Senin ad�n� bile bilmiyorum. 771 01:19:21,428 --> 01:19:23,897 Masum rol� yapma. 772 01:19:24,231 --> 01:19:25,566 Senin bilgin olmadan k�zkade�in bir milyoner'e... 773 01:19:25,666 --> 01:19:28,936 ...tuzak kurabilir miydi? 774 01:19:30,204 --> 01:19:32,840 E�er k�z karde�im hakk�nda k�t� bir s�z daha edersen seni �ld�r�r�m. 775 01:19:32,906 --> 01:19:35,743 Burada neler oldu�unu bilmiyorsan... 776 01:19:35,909 --> 01:19:40,414 ...as�I k�z karde�ini d�v ve burdan g�t�r. 777 01:19:40,948 --> 01:19:42,950 Abici�im. 778 01:19:57,965 --> 01:20:00,701 Bir �ey yapma, abi. 779 01:20:03,804 --> 01:20:06,774 Sizin hatan�z ve ba�kalar�na �fkeleniyorsunuz. 780 01:20:06,974 --> 01:20:09,276 Neticede basit bir �ift�isin. 781 01:20:09,476 --> 01:20:14,948 Bizimle ayn� ortamda bulunmay� bile hak etmiyorsunuz. 782 01:20:15,149 --> 01:20:17,785 Senin gibi insanlar�n hedefi o�lum! 783 01:20:17,985 --> 01:20:20,788 Defolun burdan. - Gitmenizi s�yledi defolun. 784 01:20:20,988 --> 01:20:24,792 Yeterince ahlaks�zl�k yapt�. Defolun gidin burdan. 785 01:20:27,828 --> 01:20:29,830 Derhal buradan gidelim, karde�im. 786 01:20:37,504 --> 01:20:39,506 Affedin beni, abici�im. 787 01:20:39,840 --> 01:20:42,810 K�z karde�imin d��n�ym�� gibi d��nd��mden... 788 01:20:44,178 --> 01:20:45,979 ...kimseyi rahats�z etmek istemiyorum. 789 01:20:47,347 --> 01:20:49,349 Sorun ��kartmadan gidiyorum. 790 01:20:50,017 --> 01:20:56,990 Ba�ka bir zaman size bire bir ders verece�im. Gidelim. 791 01:21:35,896 --> 01:21:38,699 Yemeyi kes ve arabalardaki �i�eklere bak. 792 01:21:38,899 --> 01:21:41,535 Uzun s�rd� nerde kald�lar? - Buraya geliyorlar. Hadi ama. 793 01:21:41,735 --> 01:21:44,371 Bayanlar�n zaman duygusu yoktur. 794 01:21:48,909 --> 01:21:52,045 Dikkatli olun. Vard��n�z zaman bizi aray�n. 795 01:21:52,413 --> 01:21:54,715 Santosh'a veda edebilirmiyim. - �abul ol. 796 01:22:01,088 --> 01:22:04,525 Gitmeden �nce sana bi�eyler s�ylemem gerek. 797 01:22:05,592 --> 01:22:10,064 Kalbinin sesini dinle. Ba�ka hi�bir �eyi dinleme. 798 01:22:10,931 --> 01:22:16,737 Sri'nin seni b�rakt��n� d��n�yorsun. Hay�r. O kalbini burada b�rakt�. 799 01:22:17,771 --> 01:22:20,741 Git, Odas�na bak. - K�z�m hadi, gitme zaman�. 800 01:22:56,977 --> 01:22:59,613 Bu at �ocuklu�umdan beri benimle. 801 01:22:59,813 --> 01:23:03,817 Benim i�in �ok de�erli. O daima benimle birlikte olacak. 802 01:23:07,488 --> 01:23:13,927 Burada ne ar�yorsun? Herkes a�a��da. Hadi gel. 803 01:23:14,495 --> 01:23:16,497 Sen git. Birazdan size kat�laca��m. 804 01:23:18,165 --> 01:23:22,970 Yar�n ayr�I�yoruz. Verdi�in s�z� unutma? 805 01:23:23,837 --> 01:23:26,974 Unutmam. Hat�rlar�m. 806 01:23:28,175 --> 01:23:30,978 �u k�z hari� her �ey yolunda gitti. 807 01:23:31,111 --> 01:23:34,148 Onu unutun ve �uraya bak�n. 808 01:23:34,348 --> 01:23:37,785 Santosh sorun nedir? Neden bu kadar durgunsun? 809 01:23:39,186 --> 01:23:40,988 Konu�tu�umuzu g�rm�yormusun? 810 01:23:43,524 --> 01:23:50,330 D��nme art�k onu. Ge�ti... Gitti... 811 01:23:52,866 --> 01:23:55,502 Ben seninle sonsuza kadar birlikte olaca��m. 812 01:23:56,370 --> 01:24:02,676 Beni bekleyecek misin? - Elbette. -Ne kadar? 813 01:24:02,876 --> 01:24:06,814 Sonsuza kadar. -2 sene daha bekleyebilir misin? 814 01:24:07,881 --> 01:24:12,186 10 y�I? 100 y�I? 815 01:24:18,058 --> 01:24:21,495 Sen bekleyemezsin ama Sri bekler. 816 01:24:26,066 --> 01:24:29,069 Sri ge�ici bir heves de�il. Sen �ylesin. 817 01:24:32,573 --> 01:24:39,546 Umutlar�n t�kendi�inde onu unutursun. 818 01:24:42,583 --> 01:24:44,218 Onun s�ylediklerini ciddiye alma. 819 01:24:44,418 --> 01:24:47,388 Ne o ne de babas� bi�ey yapamaz. 820 01:24:47,588 --> 01:24:51,392 As�I i� annesinde. Oda bize s�z verdi. 821 01:24:51,592 --> 01:24:54,595 Anlayaca��n evlilik �antada keklik. 822 01:25:23,791 --> 01:25:28,228 Abin orada neler oldu�unu anlatt�. Zengin insanlar b�yledir. 823 01:25:28,462 --> 01:25:30,931 Daima ba�kalar�n� su�larlar. 824 01:25:31,131 --> 01:25:33,267 Abim benim y�z�mden a�a��land� ve hor g�r�ld�. 825 01:25:33,967 --> 01:25:36,937 Hen�z, bana bir �ey s�ylemedi. 826 01:25:37,304 --> 01:25:41,241 Onu biliyorsun. Sen �z�l�rsen o daha �ok �z�lecek. 827 01:25:41,475 --> 01:25:44,478 Tavsiyemi dinle ve onu tamamen unut. 828 01:25:46,814 --> 01:25:51,819 Bu benim i�in hi� kolay de�il. Santosh'u t�m kalbimle seviyorum. 829 01:25:58,826 --> 01:26:00,961 Nas�I yani! Santosh u�a��m� ka��rd�! 830 01:26:01,095 --> 01:26:02,963 Dubai'ya kadar u�akta yan�mdayd�. 831 01:26:03,097 --> 01:26:05,966 U�akta aktarma oldu�unda gitmi�. 832 01:26:06,834 --> 01:26:09,970 Beni kand�rd�. - Seni aldatt� m�! Sa�mal�k. 833 01:26:12,506 --> 01:26:14,808 O A��k. - A��k m�! 834 01:26:21,215 --> 01:26:38,799 �eviri: prenses 835 01:26:40,300 --> 01:26:50,844 Hey bir ku� ka�t� yuvas�n� bulmak i�in. 836 01:26:51,044 --> 01:26:54,348 Huysuz tav�rlar�n neden? 837 01:26:54,548 --> 01:26:58,085 �akalar�m� neden ciddiye al�yorsun? 838 01:26:58,318 --> 01:27:03,857 Beni de g�t�r. Yol boyunca gidelim. 839 01:27:48,969 --> 01:27:52,306 T�m mutlulu�umu sevgilimle uzaklara g�nderdim. 840 01:27:52,506 --> 01:27:55,676 Hi� endi�e etmeden emin bir �ekilde ilerliyorum. 841 01:27:56,076 --> 01:27:59,380 E�er benim k��k tak�Imalar�mla mutluysa. 842 01:27:59,747 --> 01:28:02,816 K�zlar�n bu k��k tak�Imalara ald�rmad��ndan m�? 843 01:28:03,350 --> 01:28:09,289 K��k ku�! Sevgilin senin i�in geliyor... 844 01:28:10,457 --> 01:28:12,760 ...a�k�n�n habercisi olmak ve mesaj�n� vermek i�in. 845 01:28:12,960 --> 01:28:17,564 K��k karga! T�m detaylar�yla anlat ona. 846 01:29:08,015 --> 01:29:11,318 D�n neler oldu�unu ve neler hissetti�imi biliyordum! 847 01:29:11,618 --> 01:29:14,755 Benim isteyip istemedi�ini s�ylemeden gitti! 848 01:29:15,289 --> 01:29:18,358 R�yamda g�rd�m. Beni kabul etmeyece�ini. 849 01:29:18,592 --> 01:29:21,995 Uzaklarda ama onu yak�n�mda hissediyorum! 850 01:29:22,396 --> 01:29:24,765 Sihirli a�k. 851 01:29:24,932 --> 01:29:28,402 Sevdi�ini istedi�inde kim sana vermeyecek? 852 01:29:30,537 --> 01:29:36,710 Hey a�k! Sen �ok iyi bilirsin, bunun �stesinden nas�I gelinece�ini. 853 01:30:08,308 --> 01:30:11,445 �u senin sevdi�in �ocuk tam olarak neye benziyor? 854 01:30:12,146 --> 01:30:14,281 �i�t sessiz ol. - Esmer tenli mi? 855 01:30:16,483 --> 01:30:19,486 Onun b�y�klar� yok ayr�ca sa�lar� da darmada��n�k. 856 01:30:20,087 --> 01:30:22,956 Saman ta��ma arabas�yla gelene benziyor? 857 01:30:33,000 --> 01:30:37,905 �stasyon �efi siz misiniz? - O kim? 858 01:30:39,173 --> 01:30:41,475 Sen kimsin? Oturdu�una g�re biletin yok? 859 01:30:41,675 --> 01:30:43,677 Biletim var! 860 01:30:57,191 --> 01:30:59,326 Kutsal ine�e adaklar�n�z� sunun. 861 01:31:02,196 --> 01:31:08,335 Yolun �st�ndeki taba�a basmay�n Dikkat edin. -T�rene devam et git. 862 01:31:17,711 --> 01:31:21,548 Sinirli g�r�n�yorsunuz. Bu y�zden nas�I s�yleyece�imi bilmiyorum. 863 01:31:21,715 --> 01:31:24,184 Ama yinede s�ylemek zorunday�m! 864 01:31:24,718 --> 01:31:27,721 K�z karde�inizi seviyorum! Ben Santhosh! 865 01:31:31,225 --> 01:31:37,030 Neler oldu�unu... K�z karde�iniz iyi bir k�z. 866 01:31:37,398 --> 01:31:41,702 Onu �ok iyi yeti�tirmi�siniz. O hi�bir erke�e yan g�zle bile bakmaz. 867 01:31:42,236 --> 01:31:45,105 Onu etkilemek i�in �ok �aba sarf ettim! 868 01:31:46,073 --> 01:31:48,108 Ben bunu �ngilizce daha iyi anlat�rd�m... 869 01:31:48,409 --> 01:31:50,844 ...ama siz �ngilizce bilmiyorsunuz. 870 01:31:51,245 --> 01:31:53,547 Ailem size o k�t� s�zleri s�ylememeliydi. 871 01:31:53,914 --> 01:31:57,484 Sinirlenmekte ve Sri'yi al�p g�t�rmekte hakl�yd�n�z. 872 01:31:57,751 --> 01:32:00,220 Onlar�n t�m yapt�klar� i�in �z�r diliyorum. 873 01:32:02,589 --> 01:32:03,657 S�yleyeceklerin bitti mi? 874 01:32:03,924 --> 01:32:06,927 Her �eyi a��klad�m ama sorunun ne oldu�unu merak ediyorum. 875 01:32:07,094 --> 01:32:09,096 Tamam. Hadi gidelim. 876 01:32:11,265 --> 01:32:13,067 �imdi onu i�erimi davet ediyorsun? 877 01:32:13,434 --> 01:32:15,903 Neden b�yle dediniz? ��erde �nemli �eyler konu�aca��z. 878 01:32:16,036 --> 01:32:17,905 Gidelim. 879 01:32:18,439 --> 01:32:20,574 B�y�k bir sorunu davet ediyor. 880 01:32:20,941 --> 01:32:23,744 Farkl� d��ncelerim vard�, ama siz bir centilmensiniz! 881 01:32:31,618 --> 01:32:33,587 Neden bu kadar sakin? 882 01:32:33,954 --> 01:32:36,990 Bu f�rt�na �ncesi sessizli�i. 883 01:32:37,458 --> 01:32:39,460 Bu benim demek istedi�imdi! 884 01:32:42,629 --> 01:32:45,199 Onu k�y�n d��ndaki ��pl��e at�n. 885 01:32:51,138 --> 01:32:53,340 Senin i�in sorun de�il ama k�z karde�in i�in problem. 886 01:32:53,474 --> 01:32:55,642 Onu d��ar� atman ��z�m de�il. 887 01:32:55,976 --> 01:32:58,112 Bir k�z her �eyi abisi ile �zg�rce konu�amaz. 888 01:32:58,312 --> 01:32:59,213 Annesi yan�nda olsayd� ona s�ylerdi. 889 01:32:59,313 --> 01:33:01,014 Bu konuyu bir d��n! 890 01:33:01,315 --> 01:33:03,784 B�yle davrand�m ��nk� annemin ba��na gelenleri hat�rlad�m! 891 01:33:03,984 --> 01:33:04,985 Annemin y�z�ne babam�n... 892 01:33:05,819 --> 01:33:08,589 ...para demetlerini att�� g�n� hi� unutmad�m. 893 01:33:09,823 --> 01:33:11,458 Annemin kalbi k�r�Id� ve bu y�zden �ld�. 894 01:33:11,658 --> 01:33:13,961 Hay�r, hayat�mda zengin insanlar istemiyorum. 895 01:33:14,161 --> 01:33:16,296 Onlar ikiy�zl�ler. 896 01:33:17,030 --> 01:33:19,733 Bug�n k�z karde�im i�in ac� �ekmedi�imi d��nebilirsiniz ama... 897 01:33:19,833 --> 01:33:21,402 ...yar�n onun y�z�nde de annemin kaderini g�rmek istemiyorum. 898 01:33:21,435 --> 01:33:22,936 Ama. - Hay�r,efendim. 899 01:33:32,179 --> 01:33:35,983 �antas� i�i geri geldi. - Hay�r, Sri i�in geri geldim. 900 01:33:38,018 --> 01:33:39,987 Dur, yapma. 901 01:33:42,022 --> 01:33:43,490 L�tfen, bizi ay�rmay�n. 902 01:33:43,690 --> 01:33:46,660 Ben onu sizden daha fazla seviyorum. 903 01:33:46,860 --> 01:33:49,329 Ailemden ve her �eyden onun i�in vazge�meye haz�r�m. 904 01:33:49,696 --> 01:33:52,433 S�yleyin bana, size a�k�m� kan�tlamak i�in ne yapmal�y�m. 905 01:33:52,533 --> 01:33:55,335 Onu terk etmeni istiyorum. 906 01:33:55,536 --> 01:33:58,172 �dam edilecek ki�iye bile son dile�i sorulur. 907 01:33:58,372 --> 01:34:02,009 Ama siz... - Ne s�yledi�imi anlam�yor musun? 908 01:34:02,876 --> 01:34:06,680 Neden �fkeleniyorsun? K�z karde�in sana anneni hat�rlat�yor. 909 01:34:06,880 --> 01:34:09,183 Bu delikanl�da bana senin gen�li�ini hat�rlatt�. 910 01:34:09,550 --> 01:34:14,688 Hen�z onun gibiyken.. Bana sormu�tun Hat�rlam�yor musun? 911 01:34:21,562 --> 01:34:24,198 E�er o zaman sana bir �ans vermeseydim burada olamazd�n. 912 01:34:24,398 --> 01:34:26,967 Senin onu reddetmen sence adil mi? 913 01:34:35,743 --> 01:34:39,546 Karde�im, onu kendin i�in uygun buluyor musun... 914 01:34:39,747 --> 01:34:44,051 ...ya da senin d��ncen nedir? - Seninde onaylaman gerek. 915 01:34:45,586 --> 01:34:48,589 S�yleyin sizi ikna etmek i�in ne yapmam gerekiyor? 916 01:34:50,090 --> 01:34:52,559 Ne istersem yapacak m�s�n? - Yapaca��m. 917 01:34:53,093 --> 01:34:55,295 Tarlada �al��mak zorundas�n. 918 01:34:55,596 --> 01:34:57,564 Sana tarlamdan bir d�n�m verece�im. 919 01:34:57,765 --> 01:35:00,734 Benim elde etti�im kadar mahsul ��kartmal�s�n. Yapabilir misin? 920 01:35:00,934 --> 01:35:05,072 Ah�r� temizleyecek, ineklerden s�t sa�acaks�n. 921 01:35:05,205 --> 01:35:07,708 K�mesteki tavuklar ve s��rlarla ilgileceksin. 922 01:35:07,941 --> 01:35:11,245 Bunlar� bu gen� nas�I yapacak? - Yapmak zorunda. 923 01:35:11,445 --> 01:35:15,749 Sadece ailesini terk etmesi yeterli de�il. 924 01:35:15,949 --> 01:35:19,253 E�er k�z karde�imle evlenmek istiyorsa... 925 01:35:19,453 --> 01:35:24,992 ...annesinin hor g�r�p istemedi�i �ift�iler gibi ya�amak zorunda. 926 01:35:31,632 --> 01:35:33,267 Kendimi kan�tlayaca��m. 927 01:35:33,801 --> 01:35:35,102 Ne s�ylerseniz onu yapaca��m. 928 01:35:35,969 --> 01:35:37,604 Sizden daha fazla �r�n elde edece�im. 929 01:35:37,971 --> 01:35:41,008 O zaman anlayacaks�n�z, Sri'yi ne kadar �ok sevdi�imi. 930 01:35:41,141 --> 01:35:43,444 Bu i� bilgisayarda oyun oynamaya benzemez. �ok zor bir i�tir. 931 01:35:43,644 --> 01:35:45,446 A��k olmak kolayd�r. 932 01:35:45,979 --> 01:35:47,948 Bunu kan�tlamak i�in �ok �al��mak gerekir. 933 01:35:50,150 --> 01:35:53,087 E�er ba�ar�s�z olursan k�z karde�imi unutacak... 934 01:35:53,487 --> 01:35:55,122 ...ve k�y� terk edeceksin. 935 01:36:07,334 --> 01:36:09,103 Burada uyuyacaks�n. 936 01:36:09,169 --> 01:36:11,572 �afakta uyand�raca��m. 937 01:36:20,848 --> 01:36:23,350 Muhte�em bir kar��lama oldu! 938 01:36:52,379 --> 01:36:54,348 Kalk! 939 01:36:59,720 --> 01:37:01,889 Sen! ��ren� koku y�z�nden ge� uyudum. 940 01:37:02,056 --> 01:37:05,492 Kahve de istermisin? - S�per olur. 941 01:37:05,893 --> 01:37:08,395 Git ve i�. 942 01:37:13,067 --> 01:37:16,203 Ne oldu, kahveni be�enmedin mi? 943 01:37:16,904 --> 01:37:19,406 Kalk ve ah�r� temizle. 944 01:37:39,426 --> 01:37:42,229 A�k� i�in nelere katlan�yor. 945 01:37:42,362 --> 01:37:47,735 Zavall� a��k! Ahh zavall� gen�! 946 01:37:53,107 --> 01:37:55,109 Of Allah�m! 947 01:38:15,129 --> 01:38:21,435 A�k�n zorlu yollar�ndan bi haber a��k... 948 01:38:25,139 --> 01:38:27,608 San�r�m yanl�� d��meye bast�m. 949 01:38:29,143 --> 01:38:35,282 ...Zengin �ocuk k�vran�yor. 950 01:38:43,991 --> 01:38:45,793 Buras� senin s�rece�in tarla. 951 01:38:45,993 --> 01:38:47,294 Bu pulluk. - Trakt�r nerede? 952 01:38:47,494 --> 01:38:50,297 Trakt�r yok. Trakt�r olmadan bu tarlay� s�rmek zorundas�n. 953 01:38:50,497 --> 01:38:53,033 Nas�I yani? - ��te b�yle. 954 01:39:09,349 --> 01:39:10,651 Karde�, �unun haline bak�n. 955 01:39:10,784 --> 01:39:14,321 Onun birka� g�n bile dayanaca��n� sanm�yorum. 956 01:39:25,866 --> 01:39:29,503 Yeme�in. Ac�I� hint yeme�i. 957 01:40:24,758 --> 01:40:27,227 Yar�n ilk trenle git. Neden kendine i�kence ediyorsun? 958 01:40:27,428 --> 01:40:28,896 ��Ig�n birine benziyorsun. 959 01:41:45,672 --> 01:41:47,674 Yar�n gene olsa yine yerim. 960 01:41:57,351 --> 01:42:02,156 Sabah ki ilk trenle gitmiyormusun? - Ak�am ki trenle de gitmeyece�im. 961 01:43:18,432 --> 01:43:21,835 K�z karde�i daha yeni geldi, evlenme teklifini s�ylemek i�in erken. 962 01:43:22,036 --> 01:43:25,005 �imdi, k�za s�ylemek i�in bu herifin gitmesini bekliyor. -Sen git sor. 963 01:43:25,105 --> 01:43:28,242 Ne soracakm��? �u delikanl�y� g�rd�n�z m�? 964 01:43:28,375 --> 01:43:32,746 Angole bo�as� gibi g��I� e�er o kazan�rsa siz kaybedersiniz. 965 01:43:34,448 --> 01:43:38,752 Senin i�ini bozmak istiyor. Onun s�ylediklerine bakma. Gidelim. 966 01:44:14,321 --> 01:44:16,790 Merhaba, Shivaramakrishnan'lar�n evi nerede? 967 01:44:16,990 --> 01:44:21,128 Nerden geliyorsunuz? - London -Landon m�? 968 01:44:22,663 --> 01:44:29,803 Nas�I yani siz �iftlikte �al��an �u tuhaf �ocuk i�in mi geldiniz? 969 01:44:30,003 --> 01:44:32,473 O�lum �iftlikte mi �al��yor? - Sizin o�lunuz mu? 970 01:44:32,673 --> 01:44:35,476 Bekleyin, onun hakk�ndaki t�m haberleri anlatay�m. 971 01:44:37,010 --> 01:44:39,646 Kimse yok mu? - Kimsiniz? 972 01:44:42,683 --> 01:44:44,485 Bu o k�z. 973 01:44:48,689 --> 01:44:50,157 Neden �yle bak�yorsun? 974 01:44:50,524 --> 01:44:52,326 Sen b�y�k bir bal�k yakalamad�n m�? 975 01:44:52,526 --> 01:44:54,828 Ben de o b�y�k bal��n babas�y�m. 976 01:44:55,696 --> 01:44:58,165 Bana masummu� gibi bakma. 977 01:44:59,700 --> 01:45:03,837 Abini �a��r. - Kim geldi, can�m? 978 01:45:09,877 --> 01:45:11,945 Sen Shivaramakrishna m�s�n? - Evet. 979 01:45:12,046 --> 01:45:14,014 Benim kim oldu�umu biliyormusun? Santhosh'un babas�y�m. 980 01:45:14,214 --> 01:45:15,682 O�lun i�in mi geldin? 981 01:45:15,883 --> 01:45:19,186 Hay�r, sana merhaba demeye ve g�zel bir teklif sunmaya geldim. 982 01:45:19,319 --> 01:45:22,189 Onlar misafirperverlik nedir bilmiyorlar? 983 01:45:22,322 --> 01:45:26,694 Yan�n�zda gelenler o misafirperverli�i hak etmiyorlar. 984 01:45:26,894 --> 01:45:30,531 Senin misafirperverli�ine ihtiyac�m yok. Herneyse bunu ne anlama geldi�ini biliyormusun? 985 01:45:31,065 --> 01:45:33,067 O�lumu i��i gibi �al��t�r�yorsun! 986 01:45:34,134 --> 01:45:36,570 O, Londra'n�n ilk 500' deki milyonerlerden birinin o�lu. 987 01:45:36,704 --> 01:45:41,275 Ne olmu� yani? -Hi�bir �ey. Bak g�r o�lumu g�t�rece�im. 988 01:45:41,375 --> 01:45:43,377 G�t�r�n onu. 989 01:45:46,080 --> 01:45:50,384 �yleyse neden bu kadar uzat�yorsun? 990 01:45:51,919 --> 01:45:53,220 Diline hakim ol. 991 01:45:53,420 --> 01:45:56,423 O g�n sizin evinizde oldu�um i�in sesimi ��kartmad�m. 992 01:45:56,757 --> 01:45:58,559 Ama buras� benim evim. 993 01:45:58,759 --> 01:46:01,762 E�er adam gibi davranmazsan�z gebertirim sizi. 994 01:46:01,929 --> 01:46:05,366 Tehdit mi ediyorsun! O para verecek ve polis �a��racak. 995 01:46:05,599 --> 01:46:07,067 Seni parmakl�klar�n ard�na t�kacak. 996 01:46:07,167 --> 01:46:09,069 �uan durdu�un yerde sizi gebertece�im... 997 01:46:09,236 --> 01:46:13,407 ...bu y�zden polis �a��rmal�s�n�z. 998 01:46:14,441 --> 01:46:17,077 �Id�rmek mi istiyorsun? Hadi �ld�r beni. 999 01:46:38,298 --> 01:46:40,100 T�m bunlar ne? 1000 01:46:40,267 --> 01:46:41,101 Neden buraya geldin? 1001 01:46:41,301 --> 01:46:44,471 Senin i�in ta Londra'dan geldi, ve sen ona neden geldin diye soruyorsun! 1002 01:46:44,638 --> 01:46:48,075 Senin bu halin beni �ok �zd�. 1003 01:46:49,543 --> 01:46:53,947 O�lumla konu�mama m�saade edin. Yaln�z konu�mak istiyorum. 1004 01:46:58,619 --> 01:47:02,022 Bir k�z i�in nas�I hayat�n� mahvedebilirsin? 1005 01:47:05,592 --> 01:47:09,997 Londra'ya hemen geri d�n�yorsun. 1006 01:47:11,932 --> 01:47:15,369 Seninle arkada� oldu�umuzu d��n�yordum. 1007 01:47:17,671 --> 01:47:20,574 E�er arkada��msan bana yard�m etmelisin. 1008 01:47:20,941 --> 01:47:22,976 Do�ru s�yl�yor, amca. 1009 01:47:26,580 --> 01:47:28,015 Neden onlarla gitmedin? 1010 01:47:28,415 --> 01:47:31,418 O sizin tek o�lunuz ancak benimde tek arkada��m. 1011 01:47:42,029 --> 01:47:46,266 Baban olarak merak ediyorum. Neler ka��rd��n� biliyor musun? 1012 01:47:46,700 --> 01:47:48,335 Senin gibi d��nm�yorum. Nas�I b�yle d��n�yorsun? 1013 01:47:49,536 --> 01:47:51,739 Neler ka��rd��n� biliyor musun? 1014 01:47:54,041 --> 01:47:58,412 Kuyunun �zerinde rahat oturuyorsun. Kuyunun i�ine d��ersen ne olur? 1015 01:47:58,712 --> 01:48:00,013 Bunu �nlemek i�in destek al�rd�m. 1016 01:48:00,214 --> 01:48:02,516 Bende d��meyece�im ��nk� bana destek olan a�k�m var. 1017 01:48:02,616 --> 01:48:05,185 A�k seni aptal yapm��. 1018 01:48:05,386 --> 01:48:07,955 Ben hi� sana paran�n seni aptalla�t�rd��n� s�yl�yormuyum? 1019 01:48:08,055 --> 01:48:09,189 G�zel s�yledi. 1020 01:48:10,991 --> 01:48:11,992 Sen ne biliyorsun? 1021 01:48:12,126 --> 01:48:14,661 Bilmek isterdim. 1022 01:48:16,497 --> 01:48:20,634 Burda herkes benden daha fazla zekiymi� gibi konu�uyor. -Al bunu. 1023 01:48:32,579 --> 01:48:34,915 �zledi�in bu yolu anlam�yorum. 1024 01:48:35,582 --> 01:48:38,385 L�ks ya�ant�n� bu pi�memi� yiyecekler i�in mi b�rakt�n? 1025 01:48:38,519 --> 01:48:42,456 Herkes yaz�Im�� bir kaderle do�ar. 1026 01:48:42,723 --> 01:48:45,693 Ya�ad��n s�rece hayat�n keyfini ��karmal�s�n. 1027 01:48:46,960 --> 01:48:49,063 Dinliyor mu? - San�r�m. 1028 01:48:50,864 --> 01:48:52,933 Baz� insanlar, daima makineler gibi �al��r. 1029 01:48:53,267 --> 01:48:56,070 Milyonlar kazan�r ve kendilerini �ansl� zannederler. 1030 01:48:56,303 --> 01:48:59,640 Halbuki sahip olduklar� en de�erli �eyin sevgi oldu�unu fark etmezler. 1031 01:49:00,007 --> 01:49:02,843 Onlar bunu fark edinceye kadar ya�amlar� bo�a ge�er. 1032 01:49:03,377 --> 01:49:05,579 Tekrar etmesini ister misiniz? 1033 01:49:05,946 --> 01:49:08,682 A�k y�z�nden b�yle konu�uyor. 1034 01:49:08,882 --> 01:49:10,984 T�m bu yapt��n a��r i�ler a�k�n� kan�tlar m�? 1035 01:49:11,285 --> 01:49:14,288 Bizde yapmal�m�y�z? O yeme�i yemen hi� �nemli de�il. 1036 01:49:14,955 --> 01:49:18,392 Yememi ister misin? Neden abart�yorsun? 1037 01:49:55,896 --> 01:49:57,898 San�r�m i�inde yang�n var. 1038 01:49:59,033 --> 01:50:01,535 Su getirsem mi acaba. - �abuk! 1039 01:50:05,873 --> 01:50:10,878 Su... - Arabada hi� su yok. 1040 01:50:24,124 --> 01:50:27,995 Bunu nas�I yiyebiliyorsun! Bu yemek seni �ld�recek. 1041 01:50:28,529 --> 01:50:31,999 Sen buna al��k de�ilsin. 1042 01:50:32,800 --> 01:50:35,069 A�k u�runa nas�I, b�yle bir i�kenceye katlan�yorsun? 1043 01:50:35,369 --> 01:50:36,704 Ger�ekten sevgi bu kadar g��I� m�? 1044 01:50:36,870 --> 01:50:40,007 G��I� olmasayd�, bu kadar yolu gelmezdim. 1045 01:50:40,874 --> 01:50:43,177 Nede sen benim i�in gelmi� olurdun. 1046 01:50:44,878 --> 01:50:47,781 Onlar, bir g�n onun a�k�n� kabul edecek. 1047 01:50:51,051 --> 01:50:53,020 Ben, kabul etmeyece�im. 1048 01:50:53,287 --> 01:50:55,989 O�lum bir k�z� sevdi diye her �eyden vazge�iyor. 1049 01:50:56,390 --> 01:51:01,028 Fakat sevdi�i k�z rahat, bir �ekilde ya��yor bunu kabul etmiyorum. 1050 01:51:01,495 --> 01:51:03,497 Bunu kabul edemem. - Yan�I�yorsunuz. 1051 01:51:04,898 --> 01:51:07,267 Sen kimsin? - Senin gibi zengin biri de�ilim. 1052 01:51:07,634 --> 01:51:11,872 K��k bir tren istasyonunda istasyon �efiyim. 1053 01:51:13,006 --> 01:51:16,377 Sen o�lunun a�k ad�na eziyet �ekti�ini d��n�yorsun. 1054 01:51:16,577 --> 01:51:18,479 Ama o k�z, ayn� yemekten yiyor. 1055 01:51:18,645 --> 01:51:22,783 Evet efendim. O�lunuz yerde toprakta uyuyor, diye oda yerde uyuyor. 1056 01:51:23,083 --> 01:51:25,219 Bir hizmet�i gibi ya��yor. 1057 01:51:25,919 --> 01:51:29,556 Yapt�klar�n�n eski moda oldu�unu mu d��n�yorsunuz? Olmas� gereken bu. 1058 01:51:29,723 --> 01:51:35,195 Yapt�klar� eski moda ancak Sri, onun ba�ar�I� olmas� i�in dua ediyor. 1059 01:51:43,270 --> 01:51:46,273 Yan�k kals�n, k�z�m. 1060 01:51:49,877 --> 01:51:55,816 O�lum Santosh, I�ks bir hayat ya�ad�. 1061 01:51:57,451 --> 01:52:00,254 Zor i� nedir bilmedi. 1062 01:52:01,789 --> 01:52:03,090 Ben onu b�yle yeti�tirdim. 1063 01:52:03,557 --> 01:52:08,262 �zerindeki pis kokulu �amuru g�rmek beni �fkelendirdi. 1064 01:52:09,129 --> 01:52:12,132 �u an fark ediyorum, benim uzun zaman �nce terkedip unuttu�um,... 1065 01:52:12,266 --> 01:52:14,101 ...vatan�mda ayaklar� �zerinde durmaya �al��yor. 1066 01:52:14,635 --> 01:52:19,773 Senin a�k�n bana ve o�luma bu de�erleri tekrar hat�rlatt�. 1067 01:52:32,986 --> 01:52:34,088 Ho��akal. 1068 01:52:34,121 --> 01:52:36,590 Do�ru karar vermiyorsun. K�z karde�im bunu kabul etmeyecek. 1069 01:52:36,724 --> 01:52:39,026 Bu durum her ikiniz aras�nda sorun yaratacak. -Evet. 1070 01:52:39,226 --> 01:52:44,031 Benim i�inde sorun olsun istemiyorum. 1071 01:52:45,199 --> 01:52:47,868 Merak etmeyin. Onun sorununu biliyorum. 1072 01:52:48,168 --> 01:52:50,204 Be� para etmez insanlardan �abuk etkilenir. 1073 01:52:50,571 --> 01:52:54,007 Londra'ya d�n�nce onu nas�I ikna edece�imi biliyorum. 1074 01:52:54,308 --> 01:52:56,009 Neler oluyor? Gel buraya. 1075 01:52:56,343 --> 01:52:57,478 Ona ne s�yleyece�iz? 1076 01:52:57,678 --> 01:52:59,680 K�z karde�inin evlilik vaadi y�z�nden d��n�n� ilan ettim. 1077 01:52:59,713 --> 01:53:01,749 �imdi, insanlar d��n�n ne zaman olaca��n� bilmek isteyecekler. 1078 01:53:01,882 --> 01:53:04,351 �imdi onun hayat�na ne olacak? Onun haline bak. 1079 01:53:04,451 --> 01:53:07,654 Sus art�k. Karde�im kolayca kocas�na kanmayacakt�r. 1080 01:53:07,855 --> 01:53:10,324 Senin sorunun Santosh'un o k�zla evlenecek olmas�. 1081 01:53:10,491 --> 01:53:13,560 Bunun i�inde o m�cadeleyi kazanmak zorunda. 1082 01:53:13,694 --> 01:53:16,497 K�z�n abisi ise onun kazanmas�n� istemiyor. 1083 01:53:16,630 --> 01:53:20,000 ��phesiz kaybedecek. - Tekrar S�yle! 1084 01:53:20,167 --> 01:53:23,003 Kesinlikle kaybedecek. 1085 01:53:23,337 --> 01:53:37,985 �eviri: prenses 1086 01:53:38,819 --> 01:53:42,956 Y�ksekten kuvvetli bir r�zgar esiyor. 1087 01:53:43,157 --> 01:53:46,794 A�k�n ne oldu�unu g�steriyor. 1088 01:53:47,661 --> 01:53:55,602 Buna yan�t olarak sa�anak ya�mura d�n��yor a�k. 1089 01:53:56,336 --> 01:54:03,977 Bizi hayata ba�layan �ey a�k. 1090 01:54:06,847 --> 01:54:15,155 A�k�n ya�muruyla filizler ye�eriyor. 1091 01:54:15,856 --> 01:54:24,498 A�k hayat�m�z� renklerle dolduruyor. 1092 01:55:39,106 --> 01:55:45,179 Di�er �ift�ilerin filizleri ye�erdi benimkiler neden ye�ermedi. 1093 01:56:08,135 --> 01:56:10,938 Nihayet benim tarlamda ye�erdi. 1094 01:56:11,305 --> 01:56:19,947 Ya�ama ba�lad��m�zda hi� kimse bize anlatmad�. 1095 01:56:20,314 --> 01:56:28,956 A�k�n insan�n kalbinde neden k�v�Ic�mlar �akt�rd��n�. 1096 01:56:29,490 --> 01:56:37,431 A�k� tan�ml�ycak bir kelime olsa bile... 1097 01:56:38,165 --> 01:56:40,634 ...bu kelimeyi kimse bilmez bunu biliyorum. 1098 01:56:40,768 --> 01:56:45,773 A�k, alfabesi olmad�� halde �iir gibi ak�yor. 1099 01:56:46,340 --> 01:56:54,782 Nehir kuvvetli bir �ekilde ak�yor g�c�n� bilmeden. 1100 01:56:55,349 --> 01:57:03,791 Delikanl� mahsul yeti�tiriyor, yetene�ini bilmeden 1101 01:57:49,737 --> 01:57:58,178 Toprak bitkilere can veriyor g�c�n� bilmeden. 1102 01:57:58,746 --> 01:58:07,054 Ancak iyi bir mahsul elde etmek i�in zahmet gerekti�i ortada. 1103 01:58:07,755 --> 01:58:15,696 Sevgiliye yak�n olmak i�in �ekilen zahmet, zaferle sonu�Ian�yor. 1104 01:58:16,597 --> 01:58:23,904 Hak eden ki�i a�kla kutsan�yor 1105 01:58:24,605 --> 01:58:33,247 Hayat yolculu�unda yan�nda yolda��n varsa, hayat kolayla��yor 1106 01:58:33,781 --> 01:58:42,222 Onun i�in hayk�racak birine sahip oldu�unda hayat�n tamamlan�yor. 1107 01:59:20,594 --> 01:59:22,996 �of�r, gidelim. 1108 01:59:27,901 --> 01:59:32,072 Karde�im, sorunumuz var. O�lunu kaybetmek �zeresin. 1109 01:59:32,239 --> 01:59:34,641 O k�z gelinin olmak �zere. 1110 01:59:35,009 --> 01:59:38,946 Ben sizin s�z�n�zde duraca��n�za g�veniyorum. 1111 01:59:39,179 --> 01:59:44,418 �imdi ben ne yapaca��m? Neden konu�muyorsunuz? 1112 01:59:44,852 --> 01:59:46,920 Ne yapmal�y�m s�yleyin bana? 1113 01:59:47,187 --> 01:59:53,327 Ben her zaman verdi�im s�zleri yerine getiririm. 1114 01:59:53,527 --> 01:59:55,729 Bu kez de dedi�im gibi olacak. - Biliyorum. 1115 01:59:56,130 --> 01:59:57,998 Sizin ne yapaca��n�z umrumda de�il ama... 1116 01:59:58,365 --> 02:00:00,667 ...o k�z, benim gelinim olmayacak. 1117 02:00:01,535 --> 02:00:04,071 Santosh'un bana geri d�nmesini istiyorum. 1118 02:00:05,706 --> 02:00:11,011 Bunlar� sizden duymak istedim. �imdi ne yapaca��m� biliyorum. 1119 02:00:42,376 --> 02:00:45,946 Kim var orda? -Benim. - Ne yap�yorsun? 1120 02:00:46,080 --> 02:00:47,648 Suyun d��ar� tahliye olmas� i�in kanal a��yorum. 1121 02:00:47,848 --> 02:00:53,153 Ni�in? -Ekinlerin a��r� ya�murdan zarar g�rmesini engellemek i�in. 1122 02:00:53,320 --> 02:00:56,724 Bu sadece r�zgar ya�mur ya�mayacak. Git. 1123 02:00:58,325 --> 02:00:59,360 Ya�mur ya�acak gibi g�r�n�yor. 1124 02:01:00,594 --> 02:01:05,733 Y�llardan beri �ift�iyim. Ne zaman ya�aca��n� bilmiyor muyum? 1125 02:01:18,712 --> 02:01:21,415 Narsima, bizim tarla i�inde ar�k yap. 1126 02:01:21,615 --> 02:01:25,219 Gerek yok. Ben �oktan yapt�m. 1127 02:01:27,888 --> 02:01:31,458 Islan�yorsunuz. Ben hallediyorum. 1128 02:01:51,578 --> 02:01:54,081 Neden burda uyudunuz? - Neden mi burda uyudum? 1129 02:01:54,782 --> 02:01:57,751 Kendimi k�t� hissediyorum. - Moralinizi d�zeltmeme izin verin. 1130 02:01:57,985 --> 02:02:01,655 K�zkarde�iniz okulunda 1. olmu�. -Ger�ekten mi! 1131 02:02:01,789 --> 02:02:03,457 Ger�ekten. - Sri... 1132 02:02:06,093 --> 02:02:08,662 Tanr� seni kutsas�n. Onunda kutsamas�n� al. 1133 02:02:09,897 --> 02:02:12,700 Abinin kutsad�� gibi, sevdi�in �ocukla evlenmeni... 1134 02:02:12,933 --> 02:02:15,202 ...ve mutlu bir evlili�inin olmas�n� diliyorum. 1135 02:02:15,569 --> 02:02:18,005 D��nmeden s�yledim. A�z�mdan ka�t�. 1136 02:02:18,339 --> 02:02:19,406 Hemen sinirlenme. 1137 02:02:19,506 --> 02:02:21,975 O benimde k�z�m bana tren istasyonun arma�an�. 1138 02:02:22,109 --> 02:02:23,010 Ona ne hediye vereceksin? 1139 02:02:23,077 --> 02:02:25,879 Bilezik yada k�pe, ne istiyorsun s�yle? 1140 02:02:26,013 --> 02:02:28,816 Git ne istedi�ini s�yle. 1141 02:02:30,417 --> 02:02:31,985 Ne almam� istersin? 1142 02:02:32,052 --> 02:02:35,122 Herkesin kat�laca�� bir ziyafet verebilirmiyiz? 1143 02:02:35,289 --> 02:02:37,891 Elbette veririz. Hadi t�m k�y� davet edelim. 1144 02:02:38,058 --> 02:02:43,630 Abi, Santosh'u da davet edebilirmiyiz? 1145 02:02:47,501 --> 02:02:49,670 Oda onlardan biri. Onu da davet et. 1146 02:02:51,305 --> 02:02:54,308 Kabul etti ama teredd�tle. Dikkatli olmal�s�n. 1147 02:03:15,462 --> 02:03:16,497 Abin geliyor. 1148 02:03:18,132 --> 02:03:20,167 Utanman�za gerek yok. 1149 02:03:24,071 --> 02:03:28,208 2 tane daha alabilirmiyim. Sadece 2 tane mi veriyorsun? 1150 02:03:31,879 --> 02:03:34,381 Rahat b�rak�n koca bo�ay� istedi�i kadar yesin. 1151 02:03:35,082 --> 02:03:36,950 Ben bo�a gibi g�r�lt� yapm�yorum. 1152 02:03:37,151 --> 02:03:39,286 O bo�ay� kastetti, sizi de�il. 1153 02:03:39,920 --> 02:03:42,890 Sen servisini yap ve tabaklara dikkat et. 1154 02:03:59,173 --> 02:04:01,208 Sana te�ekk�r etmeliyim. - Ne i�in? 1155 02:04:01,375 --> 02:04:02,876 Bo�uluncaya kadar yedim. 1156 02:04:03,777 --> 02:04:08,515 S�rf ben iyi yemek yiyeyim diye t�m bu insanlar� davet ettin de�il mi? 1157 02:04:09,116 --> 02:04:11,085 Bana iyi �anslar dilemeyecekmisin? 1158 02:04:11,352 --> 02:04:15,456 Bu zor s�navlardan ge�ebilmem ve beraber olabilmemiz i�in. 1159 02:04:56,497 --> 02:04:58,632 Selamlar. Benim ad�m Rao. 1160 02:04:58,832 --> 02:05:02,636 T�m kasabal� benden �lesiye korkar. - Biliyorum. 1161 02:05:02,836 --> 02:05:04,705 T�m su�lu listelerini kontrol ettim... 1162 02:05:04,838 --> 02:05:08,776 ...ve t�m civardaki en d�zenbaz haydutu buldum. 1163 02:05:09,009 --> 02:05:13,714 Herhangi birini �ld�rmek zorundam�y�m? - K�z�m... -K�z�n�z� m� �ld�rece�im? 1164 02:05:13,847 --> 02:05:17,284 Dinle. K�z�m birine a��k. - Onu mu �ld�rece�im? 1165 02:05:18,018 --> 02:05:19,987 �Id�rme fikrinden uzakla��rm�s�n? 1166 02:05:20,020 --> 02:05:23,323 Bana �deme yaparsan seni bile �ld�r�r�m. 1167 02:05:24,024 --> 02:05:26,627 Do�ru adam� bulmu�um. Benimle gel. 1168 02:05:27,361 --> 02:05:29,997 Yani, tarladan ��kan mahsul� yok edece�im. 1169 02:05:30,197 --> 02:05:34,335 Bana ne yapmam gerekti�ini s�yle. - Elimde bu i�e uygun bir �ey var. 1170 02:05:34,535 --> 02:05:37,338 Bir litre kullan�p, iyi mahsul al�yorsun. 1171 02:05:37,871 --> 02:05:41,308 �ki litre kullan�p, �I� mahsul al�yorsun. 1172 02:05:44,044 --> 02:05:49,683 Devam et,devam et. Yaln�z hi� kimse bizim yapt��m�z� fark etmemeli. 1173 02:06:04,565 --> 02:06:08,869 Onu yok edece�im. �abuk olun. -Tamam. 1174 02:06:09,737 --> 02:06:12,039 Sen kar��t�r sende d�k. 1175 02:06:13,240 --> 02:06:19,179 Midemi bozdum herhalde. - G�r�lt� oradan geliyor. 1176 02:06:22,583 --> 02:06:24,084 Saklan�n �abuk. 1177 02:06:26,420 --> 02:06:30,057 Bu da kim be? - Bende bilmiyorum. 1178 02:06:40,267 --> 02:06:44,872 O da ayn� ama�la burda elindeki ila� bizimkinden. 1179 02:07:14,802 --> 02:07:17,805 Neden g�r�lt� yap�yorsunuz? 1180 02:07:18,305 --> 02:07:20,107 Hepinizin sorunu ne? 1181 02:08:45,893 --> 02:08:50,197 Yard�m edin... Yard�m edin. 1182 02:08:50,397 --> 02:08:52,099 Tela� yapmay�n. 1183 02:08:54,735 --> 02:08:57,338 Kovalarla su d�k�n. 1184 02:09:00,741 --> 02:09:02,743 Yan�p k�l olaca��z. 1185 02:09:03,410 --> 02:09:05,913 �abuk olun daha fazla su getirin. 1186 02:09:09,750 --> 02:09:12,052 �abuk, ��k�n d��ar�. 1187 02:09:23,764 --> 02:09:25,733 ��k�n d��ar�. 1188 02:10:34,168 --> 02:10:37,204 Sen kafay� m� yedin? Yapt��n �ey ya ters gitseydi? 1189 02:10:37,504 --> 02:10:39,306 Kutunun i�inde ne var? 1190 02:10:39,506 --> 02:10:40,607 Kutunun i�inde ne var? 1191 02:11:59,920 --> 02:12:02,556 �yi i� ��kard�. 1192 02:12:02,756 --> 02:12:05,726 Ben yapaca��m demi�ti. ��i ba�kas� yapt�. 1193 02:12:06,927 --> 02:12:08,562 Ne d��n�yorsun? 1194 02:12:08,929 --> 02:12:11,832 Size b�y�k bir d�zenbaz oldu�umu s�ylemi�tim. 1195 02:12:11,932 --> 02:12:14,568 Ama tarlan�n i�inde g�rd��m g�zl�kl� d�zenbaz�n... 1196 02:12:14,768 --> 02:12:16,570 ...kim oldu�unu merak ediyorum. 1197 02:12:16,937 --> 02:12:21,241 D��nmeye devam et. Bende gidip i�imi Peddarao'ya yapt�raca��m. 1198 02:12:21,408 --> 02:12:24,078 Mahsul� yok etmek senin aptal plan�nd�. 1199 02:12:24,278 --> 02:12:27,881 Plan�n fos ��kt�.Bu sefer benim bir plan�m var. 1200 02:12:28,115 --> 02:12:31,719 E�er i�e yaramazsa beni d�vebilirsin. G�ven bana. 1201 02:12:35,289 --> 02:12:38,092 �yi bir plan olmal�. Devam et. 1202 02:12:42,129 --> 02:12:45,332 ��i becerdi�in zaman �demeni yapaca��m. 1203 02:12:50,637 --> 02:13:00,280 Karde�im... Nereye gitti bunlar? 1204 02:13:02,983 --> 02:13:05,452 Kestik bi�tik ve istif yapt�k. 1205 02:13:05,653 --> 02:13:07,154 Yar�nda tanelerine ay�r�r�z. 1206 02:13:07,655 --> 02:13:10,124 Bu bizim gelece�imizi etkileyecek. 1207 02:13:10,991 --> 02:13:15,963 Gergin misin? 'Bir �eyler' hissediyorum. 1208 02:13:16,997 --> 02:13:18,632 Ondan bir �uval daha fazla... 1209 02:13:18,832 --> 02:13:21,135 ...�rettim diye bununla �v�nece�im. 1210 02:13:22,169 --> 02:13:25,673 Kendi �al��mama g�veniyorum. - Sanki. 1211 02:13:26,173 --> 02:13:28,142 Abin iyi bir insan. 1212 02:13:28,342 --> 02:13:32,946 E�er ba�ar�s�z olursam, beni burdan kovmamas�n� s�yle abine. 1213 02:13:33,180 --> 02:13:36,150 Onun i��isi olarak �al��maya devam edece�im. 1214 02:13:37,184 --> 02:13:40,988 Bu �iftli�i, s��rlar�, ke�ileri... 1215 02:13:41,188 --> 02:13:46,327 ve bana k�zan abini de terk etmeyece�im. 1216 02:13:55,369 --> 02:13:57,471 Bu mahsul �ocu�a ait. 1217 02:13:57,705 --> 02:14:01,342 Mahsul�n bir k�sm�n� k�z�n abisininkine aktaral�m. 1218 02:14:01,542 --> 02:14:03,143 Bu sayede �ocuk yenilmi� olacak. 1219 02:14:03,377 --> 02:14:06,680 �yi plan d��nm��s�n. - Senin �vg�ne ihtiyac�m yok. 1220 02:14:06,880 --> 02:14:08,882 Git i�ini yap. 1221 02:14:48,756 --> 02:14:51,558 �nekleri beslemeyi unuttum. 1222 02:15:08,776 --> 02:15:10,878 Ge�en g�n s�rt�n�z yand�. 1223 02:15:11,045 --> 02:15:14,048 Bug�n de �zerinize i�ediler. Nedense her�ey sizin ba��n�za geliyor! 1224 02:15:14,114 --> 02:15:15,416 Mahsul�n yerini de�i�tirdin mi? - De�i�tirdim. 1225 02:15:15,549 --> 02:15:20,054 ��i sa�lama almak i�in daha fazla aktar. 1226 02:15:25,626 --> 02:15:29,129 Santhosh'un kaybetmesi i�in her�eyi yapmal�y�m. 1227 02:15:39,473 --> 02:15:41,275 Neden herkes oraya gidiyor? 1228 02:15:41,475 --> 02:15:44,078 Onlar�n yapt�klar�n�, ��renmeye merakl� de�iliz. 1229 02:15:44,311 --> 02:15:46,380 B�t�n k�y o �ocu�un kazanmas�n� istiyor. 1230 02:15:46,480 --> 02:15:50,617 Hadi biz de gidip izleyelim. 1231 02:16:28,022 --> 02:16:30,124 Bir... 1232 02:16:40,034 --> 02:16:41,001 ��... 1233 02:16:47,207 --> 02:16:48,208 Be�... 1234 02:16:55,215 --> 02:16:58,319 Mahsul� tartmak yerine neden burdas�n? 1235 02:16:59,553 --> 02:17:01,855 Dileklerin kendin i�in mi yoksa delikanl� i�in mi? 1236 02:17:01,989 --> 02:17:05,659 Santosh i�in dua ettim. - Mutluyum. 1237 02:17:09,897 --> 02:17:14,034 Delikanl� kazanacak m� bilmiyorum, ama o senin kalbini kazand�. 1238 02:17:14,168 --> 02:17:16,670 Genede yar�� kazanmak zorunda. 1239 02:17:16,904 --> 02:17:20,874 Ne? E�er kazanamazsa evlenmelerine izin vermeyecek misin? 1240 02:17:21,075 --> 02:17:22,376 Kaybetmeyecek. 1241 02:17:23,744 --> 02:17:27,247 K�z karde�imi o kadar �ok seviyor ki Oyuncak at� i�in hayat�n� tehlikeye att�. 1242 02:17:27,414 --> 02:17:31,352 E�er o kaybederse annem beni affetmez. 1243 02:17:32,920 --> 02:17:36,023 Bu y�zden, �afak vakti �r�n� kontrol ettim. 1244 02:17:36,590 --> 02:17:37,992 Mahsul miktar�nda ��pheliydim. 1245 02:17:38,258 --> 02:17:41,462 Onun kazanmas� i�in, benim mahsul�n... 1246 02:17:42,763 --> 02:17:44,865 ...bir k�sm�n� ona transfer ettim. 1247 02:17:45,265 --> 02:17:48,369 �yi bir e�itim almam�� olabilirsin ama �ok ak�ll�s�n. 1248 02:17:48,769 --> 02:17:52,639 Git ve onun zaferi i�in hindistan cevizi k�r. 1249 02:18:02,282 --> 02:18:04,084 Sri,... Ben kazand�m. 1250 02:18:08,288 --> 02:18:09,757 K�z�m�n y�z�ne nas�I bakaca��m? 1251 02:18:09,890 --> 02:18:11,992 Londra'daki d�n�r�me ne cevap verece�im? 1252 02:18:12,126 --> 02:18:16,230 Senin i�e yaramaz plan�n y�z�nden her�ey mahvoldu. 1253 02:18:19,633 --> 02:18:22,002 Bu seferde benim tavsiyemi dinleyeceksiniz. 1254 02:18:22,136 --> 02:18:26,740 G�rd�n o bir �ey beceremedi. Bu durumu kontrol alt�na almal�s�n. 1255 02:18:29,977 --> 02:18:32,279 ��r�k hindistan cevizi! 1256 02:18:37,518 --> 02:18:41,088 Sri... Kazand�m. 1257 02:18:43,991 --> 02:18:46,994 Benim mahsul�m 2 �uval fazla ��kt�. 1258 02:18:48,495 --> 02:18:56,937 Hindistan��n t�m tanr�lar� ve insanlar�. 1259 02:18:57,338 --> 02:19:02,142 Sri ve Santosh evleniyor. 1260 02:19:02,343 --> 02:19:06,280 Herkes onlar� selaml�yor. 1261 02:19:06,513 --> 02:19:11,118 T�m d�nya ne�eyle dans ediyor. 1262 02:19:24,531 --> 02:19:29,136 Heyecanla bulu�an g�zler. 1263 02:19:33,540 --> 02:19:37,878 Her�ey yolunda gidiyor 1264 02:19:38,045 --> 02:19:42,249 Mutluluk d�nyan�n her yerini sar�yor. 1265 02:19:42,549 --> 02:19:47,021 Mutluluktan akl�m ba��mdan gidiyor. 1266 02:19:51,725 --> 02:19:56,163 Mutlulu�un ger�ekle�me vakti 1267 02:20:43,610 --> 02:20:48,048 A�k b�y�s�n� yap�yor. 1268 02:20:48,349 --> 02:20:52,653 Kalbim tavuzku�unun kanatlar� gibi u�u�arak dans ediyor. 1269 02:20:53,187 --> 02:21:01,495 Gen�li�in co�kusu buna kat�I�yor. 1270 02:21:02,196 --> 02:21:05,299 G�zel k�z beni �a��r�yor. 1271 02:21:06,533 --> 02:21:09,937 G�zel kokular�n� etrafa yay�yor. 1272 02:21:15,542 --> 02:21:19,446 A�k ku�lar� birle�iyor ve a�klar� zaferle sonu�Ian�yor. 1273 02:21:57,184 --> 02:22:05,826 Dilekler kabul oldu ve a�k evlilikle sonu�Ian�yor. 1274 02:22:06,026 --> 02:22:14,902 Onlar muratlar�na erdiler. Mutluluklar� zirvede. 1275 02:22:15,102 --> 02:22:19,139 Kutsal evlilik ba��yla ba�lanmam�za izin verin. 1276 02:22:19,373 --> 02:22:23,544 Kutsal ilahilerin s�ylenmesine izin verin. 1277 02:22:23,877 --> 02:22:28,582 Ne olur daha fazla ge� olmadan herkese haber verelim. 1278 02:22:28,782 --> 02:22:33,520 Daha ba�ka engeller olmadan. 1279 02:22:33,787 --> 02:22:39,503 �eviri: prenses 1280 02:22:56,410 --> 02:23:00,014 Sen benimle geliyorsun. Gel buraya. 1281 02:23:01,582 --> 02:23:03,384 Hadi gidelim. 1282 02:23:06,754 --> 02:23:08,255 Bu da kim... 1283 02:23:18,932 --> 02:23:21,435 Nereye ka��yorsun? Dur. 1284 02:24:21,328 --> 02:24:23,130 Karde�im... 1285 02:24:56,697 --> 02:24:58,666 Buraya gel. 1286 02:25:01,368 --> 02:25:03,671 �ocuklu�undan beri abine �ok yard�m ettim. 1287 02:25:03,837 --> 02:25:06,907 Seni o�lum i�in istedi�im zaman bana cevap vermedi. 1288 02:25:07,041 --> 02:25:09,143 Bu y�zden, bende kendi y�ntemimle hallettim. 1289 02:25:09,310 --> 02:25:12,680 O�lum, evlilik d��m�n� at. 1290 02:25:25,726 --> 02:25:28,429 Sende kimsin? - Defol git. 1291 02:25:28,562 --> 02:25:31,532 Evlilik d��m�n� atmak istiyormusun? 1292 02:25:31,598 --> 02:25:33,200 B�yle yaparak Sri'nin senin olaca��n�m� d��n�yorsun? 1293 02:25:33,400 --> 02:25:35,703 Abisi ona yapt�klar�n� ��rendi�i zaman gelip seni �ld�recek. 1294 02:25:35,903 --> 02:25:39,340 Buraya gelipte adam �ld�rmek o kadar kolay de�il. 1295 02:25:39,506 --> 02:25:41,976 Neden zormu�? Ben gelmedim mi? Oda gelecek. 1296 02:25:42,076 --> 02:25:45,179 ��te geliyor. Sri, hadi ko�. 1297 02:25:47,081 --> 02:25:49,683 Ka��yorlar. Yakalay�n onlar�. 1298 02:25:52,920 --> 02:25:54,221 Bu taraftan gel. 1299 02:25:54,922 --> 02:25:59,526 Ne tarafa gittiler? Sesleri bu taraftan geliyor. 1300 02:26:11,772 --> 02:26:13,273 Yukar� ��k. 1301 02:26:37,798 --> 02:26:41,101 Nerede o? Nerede saklan�yor? 1302 02:26:41,302 --> 02:26:43,604 Efendim... 1303 02:26:45,472 --> 02:26:46,273 S�yle bize. 1304 02:26:49,143 --> 02:26:51,612 Ne cesaretle bana t�k�r�rs�n! 1305 02:26:53,314 --> 02:26:54,114 Hay�r... 1306 02:27:44,031 --> 02:27:46,333 Abi... B�rak beni. 1307 02:27:55,542 --> 02:27:57,511 Bana evlilik ba��n� ver. 1308 02:28:13,060 --> 02:28:15,663 Git. Uzakla� burdan. 1309 02:29:01,108 --> 02:29:03,077 Abi... 1310 02:29:08,115 --> 02:29:10,084 Nereye gidiyorsun? 1311 02:29:10,117 --> 02:29:14,722 Abi.. - Evlilik D��m�. -Abi... 1312 02:30:35,035 --> 02:30:37,838 Serbest b�rak�Imana bir g�n kala m� ger�ekleri s�yl�yorsun? 1313 02:30:38,205 --> 02:30:42,009 Onlar seni ziyarete geldi�inde daima g�r��meyi reddettin. 1314 02:30:42,042 --> 02:30:44,211 Senin az�I� bir su�lu oldu�unu d��nm��t�m. 1315 02:30:44,378 --> 02:30:46,046 ��lemedi�in bir su�tan �t�r�... 1316 02:30:46,213 --> 02:30:48,515 ...ceza ald��n� d��nmemi�tim. 1317 02:30:49,049 --> 02:30:52,853 Senin fedakarl�klar�n bo�a gitmeyecek. Hayallerin ger�e�e d�n��ecek. 1318 02:30:53,053 --> 02:30:54,955 Hayal etti�in gibi, k�z karde�in... 1319 02:30:55,055 --> 02:30:59,526 ...yar�n 2 �ocu�uyla birlikte burada olacak. 1320 02:31:31,825 --> 02:31:35,229 Onlar evlenmek i�in bug�ne kadar hay�rl� bir g�n bulamad�. 1321 02:31:35,596 --> 02:31:39,033 Senin tahliye oldu�un g�n onlar i�in en hay�rl� g�n. 1322 02:31:39,266 --> 02:31:42,736 Onlar senin kutsaman� almaya geldi. 1323 02:31:56,450 --> 02:31:59,386 Hikayenizi dinledi�im zaman b�yle bir abiye sahip oldu�un i�in... 1324 02:31:59,620 --> 02:32:01,889 ...ne kadar �ansl� oldu�unu d��nd�m. 1325 02:32:02,289 --> 02:32:08,595 Ama senin gibi bir k�zkarde�e sahip oldu�u i�in oda �ansl�. -Ben neden de�ilim? 1326 02:32:24,979 --> 02:32:28,449 Gelmesini ben istemedim. Kendisi gelmek istedi. 1327 02:32:40,761 --> 02:33:09,009 �eviri: prenses 1328 02:33:10,305 --> 02:33:16,290 1000 TL Para yat�rma bonusu. Herkese 30TL bedava bahis. Mobilbahis'e �ye ol! 111857