Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:45,988 --> 00:01:51,726
"Love Is All"
2
00:01:54,360 --> 00:01:55,400
"Episode 7"
3
00:01:55,480 --> 00:01:57,075
"Tan Ling Yin makes
a jar and takes on a bet"
4
00:02:05,559 --> 00:02:06,591
Sir.
5
00:02:06,879 --> 00:02:07,938
Look.
6
00:02:08,039 --> 00:02:09,179
What is this?
7
00:02:09,320 --> 00:02:10,499
I don't know either.
8
00:02:10,600 --> 00:02:13,259
Yun Er and her mother sent this.
9
00:02:13,360 --> 00:02:16,269
They wanted to expression their
gratitude for you and Preceptor Tan.
10
00:02:16,399 --> 00:02:17,479
I turned them down.
11
00:02:17,597 --> 00:02:19,499
But they left this duck behind.
12
00:02:19,600 --> 00:02:21,245
-What do we do with this?
-Roast it.
13
00:02:22,360 --> 00:02:24,618
Right. Keep it bland.
14
00:02:33,000 --> 00:02:33,980
Sir.
15
00:02:34,440 --> 00:02:36,539
We do have a cook
in the District Bureau.
16
00:02:36,839 --> 00:02:38,578
If you are not satisfied
with the cook,
17
00:02:38,679 --> 00:02:40,019
we could hire a new cook for you.
18
00:02:41,085 --> 00:02:43,619
When the Magistrate is cooking,
that means he's being mindful.
19
00:02:43,720 --> 00:02:45,323
This is our new rule here.
20
00:02:45,600 --> 00:02:47,532
You are not allowed to interrupt him.
21
00:02:48,800 --> 00:02:49,821
She is right.
22
00:02:51,199 --> 00:02:53,914
We should be grateful to have
a Magistrate that loves cooking.
23
00:02:54,728 --> 00:02:56,357
Sir, do whatever you wish.
24
00:02:56,458 --> 00:02:57,479
No one is stopping you.
25
00:02:57,580 --> 00:02:59,548
Commissioner Zheng,
I think this is inadequate.
26
00:03:00,658 --> 00:03:01,859
In our place,
27
00:03:01,960 --> 00:03:03,419
even a woman can be the Preceptor.
28
00:03:03,520 --> 00:03:07,094
Rule are as good as gone for us.
29
00:03:11,559 --> 00:03:13,032
Do you like the meal?
30
00:03:13,133 --> 00:03:14,699
-This is delicious.
-It's marvellous.
31
00:03:14,800 --> 00:03:18,010
Just let me know if you ever
got hungry or tired.
32
00:03:18,440 --> 00:03:20,675
-I'll cook for you every day.
-Thank you.
33
00:03:20,776 --> 00:03:23,219
-Sure!
-Why do you get the food...
34
00:03:23,320 --> 00:03:24,667
while I have to record the files?
35
00:03:24,800 --> 00:03:26,219
Because that's your job.
36
00:03:26,320 --> 00:03:27,940
It's your duty to begin with.
37
00:03:28,664 --> 00:03:30,221
This is delicious.
38
00:03:31,720 --> 00:03:32,946
Sir, have a look.
39
00:03:33,119 --> 00:03:34,859
These are all old cases.
40
00:03:34,960 --> 00:03:36,119
The cases are closed.
41
00:03:36,220 --> 00:03:38,262
Can I copy these on
my free time instead?
42
00:03:39,880 --> 00:03:40,955
No.
43
00:03:42,503 --> 00:03:45,054
Procrastination will lead to
endless tasks unfinished.
44
00:03:45,440 --> 00:03:46,978
I am done with the files!
Let me have the food!
45
00:03:48,266 --> 00:03:50,098
Didn't you hear what Master Tang said?
46
00:03:50,199 --> 00:03:52,468
I am filing a report for your
demeaning behaviour!
47
00:03:53,119 --> 00:03:54,637
Drum beat for the injustice.
48
00:03:54,759 --> 00:03:56,600
Go to Li Da Wang if you
don't know how it's done.
49
00:03:56,701 --> 00:03:57,933
he can show you.
50
00:03:58,034 --> 00:03:59,290
Delicious.
51
00:04:00,248 --> 00:04:01,333
Sir.
52
00:04:01,807 --> 00:04:04,559
The wine and the animal are here.
53
00:04:06,039 --> 00:04:08,416
Didn't I ask you to deal with them
a while ago?
54
00:04:08,517 --> 00:04:10,089
-But I...
-Sir!
55
00:04:10,190 --> 00:04:12,139
You should have seen
the might of that beast!
56
00:04:12,240 --> 00:04:14,779
A single kick from it
sent me flying for yards!
57
00:04:14,880 --> 00:04:17,543
Are those weapons
you carry just for show?
58
00:04:17,839 --> 00:04:20,458
Sir, Xiao Liu is telling the truth.
59
00:04:20,559 --> 00:04:22,189
Its treachery...
60
00:04:22,320 --> 00:04:25,827
is just as loathsome as
Zhang Zhi Yuan from Tianxiang Inn.
61
00:04:26,207 --> 00:04:28,377
Really? Let me have a look.
62
00:04:30,680 --> 00:04:31,781
This thing is cute.
63
00:04:32,760 --> 00:04:34,220
-Sir.
-Not a chance.
64
00:04:34,600 --> 00:04:36,968
-But I haven't said anything.
-I know what you want.
65
00:04:37,369 --> 00:04:39,337
Don't be so petty,
just let me have it.
66
00:04:39,438 --> 00:04:40,458
Fine.
67
00:04:40,559 --> 00:04:42,178
It's either you or the duck.
68
00:04:42,279 --> 00:04:44,298
Only one of you can stay.
69
00:04:44,399 --> 00:04:46,119
I am a female Preceptor.
70
00:04:46,220 --> 00:04:47,707
I need a bodyguard.
71
00:04:48,053 --> 00:04:49,499
How about three days
of probation for it?
72
00:04:49,600 --> 00:04:51,379
Sure. But the District bureau...
73
00:04:51,480 --> 00:04:53,858
do not hire worthless junk
that serves no purpose.
74
00:04:53,959 --> 00:04:56,359
If you didn't manage
to tame the animal in three days,
75
00:04:56,939 --> 00:04:58,258
both of you will be gone.
76
00:04:58,359 --> 00:05:00,777
Don't worry, it will be tamed
and trained properly.
77
00:05:02,040 --> 00:05:03,542
There are feathers everywhere!
78
00:05:04,720 --> 00:05:07,400
"Tan Ling Yin! You fool!"
79
00:05:09,169 --> 00:05:11,819
You and I share the same feisty look.
80
00:05:11,920 --> 00:05:13,119
You should have my family name.
81
00:05:13,220 --> 00:05:15,453
I'll name you Tan Ba Ba.
82
00:05:15,679 --> 00:05:17,502
All the foods are on me.
83
00:05:19,219 --> 00:05:21,680
Don't touch this.
84
00:05:21,959 --> 00:05:23,063
I'll get you some vegetables.
85
00:05:25,440 --> 00:05:26,622
Wait there.
86
00:05:33,279 --> 00:05:34,341
Oh no.
87
00:05:41,779 --> 00:05:43,738
It's just a jar.
88
00:05:43,839 --> 00:05:45,200
I'll pay for a new one.
89
00:05:45,301 --> 00:05:47,057
What makes you think
it's about the money?
90
00:05:47,519 --> 00:05:50,878
This old jar was made from the finest
quartz from Guandong region...
91
00:05:51,168 --> 00:05:53,405
and the best feldspar from Luoyang.
92
00:05:53,899 --> 00:05:56,458
Even the fire had to be made
from rosewood and narra wood.
93
00:05:56,559 --> 00:05:58,399
It's one of its kind.
94
00:05:58,500 --> 00:05:59,649
How are you supposed
to pay for that?
95
00:06:01,279 --> 00:06:04,440
Master Tang only drinks the soup
cooked in this jar.
96
00:06:06,215 --> 00:06:08,395
It's just a jar.
97
00:06:08,496 --> 00:06:09,756
What's the big deal?
98
00:06:09,857 --> 00:06:11,195
A lowbrow person...
99
00:06:11,296 --> 00:06:13,217
will never understand
the values it held.
100
00:06:16,239 --> 00:06:18,532
The elitists are all so sentimental.
101
00:06:20,528 --> 00:06:21,647
What did you say?
102
00:06:24,698 --> 00:06:27,608
Nothing. It's my fault.
I'll accept your punishment.
103
00:06:27,709 --> 00:06:29,705
Punishing you won't
make the jar whole again.
104
00:06:32,880 --> 00:06:34,019
Forget it.
105
00:06:34,368 --> 00:06:36,258
Order Squash to clean up this mess.
106
00:06:36,437 --> 00:06:37,512
Yes.
107
00:06:38,896 --> 00:06:40,146
Don't cut yourself.
108
00:06:45,719 --> 00:06:47,038
This is your fault!
109
00:06:48,528 --> 00:06:49,829
Clumsy fool.
110
00:06:54,303 --> 00:06:56,598
It's your fault! Tan Ba Ba!
111
00:07:09,136 --> 00:07:10,242
Sister.
112
00:07:13,079 --> 00:07:15,698
Are you staying up all night
just to copy his handwriting?
113
00:07:15,799 --> 00:07:19,169
We have to sell dozens of books
cover the cost of this fan.
114
00:07:20,119 --> 00:07:21,156
How is the resemblance?
115
00:07:22,559 --> 00:07:26,894
Sister, does Master Tang know
your secret identity?
116
00:07:28,659 --> 00:07:29,978
Did he blame you for the case?
117
00:07:30,079 --> 00:07:32,224
He is not going to
make you the scapegoat?
118
00:07:32,920 --> 00:07:33,939
no.
119
00:07:34,040 --> 00:07:35,698
It seemed like he found out long ago.
120
00:07:35,799 --> 00:07:37,118
But he didn't say anything.
121
00:07:38,822 --> 00:07:41,447
Master Tang knows
your secret identity.
122
00:07:41,600 --> 00:07:42,895
But he didn't blame you for the case.
123
00:07:43,151 --> 00:07:45,307
That shows us he is
a reasonable person.
124
00:07:45,679 --> 00:07:47,802
Why did you mess with him anyway?
125
00:07:48,239 --> 00:07:50,013
I didn't mean to mess with him.
126
00:07:50,418 --> 00:07:52,793
It's just a fan. Besides,
127
00:07:53,000 --> 00:07:56,113
I am copying Tang Tian Yuan,
not the Magistrate Tang Fei Long.
128
00:07:56,480 --> 00:07:57,687
Why would this upset him?
129
00:08:00,359 --> 00:08:01,698
After I got enough money,
130
00:08:01,799 --> 00:08:03,305
I am going back to the Capital...
131
00:08:03,440 --> 00:08:05,241
and find my dear Tang Tian Yuan.
132
00:08:05,755 --> 00:08:07,493
"Tongling District Bureau"
133
00:08:12,119 --> 00:08:13,277
What's on your mind?
134
00:08:15,720 --> 00:08:17,002
I am surprised.
135
00:08:17,320 --> 00:08:18,899
Preceptor Tan turned out to be
Miao Miao Sheng.
136
00:08:19,000 --> 00:08:20,425
What are the odds of that?
137
00:08:21,138 --> 00:08:23,738
How are you going to punish her?
138
00:08:23,839 --> 00:08:24,955
Punishing her?
139
00:08:25,659 --> 00:08:28,178
We just solved the case of
Qi Hui's murder.
140
00:08:28,279 --> 00:08:29,939
We haven't found the origin
of that impure gold.
141
00:08:30,040 --> 00:08:31,619
I have no time for her.
142
00:08:31,720 --> 00:08:32,916
Deny it however you want.
143
00:08:33,039 --> 00:08:34,885
How is your investigation going?
144
00:08:35,039 --> 00:08:36,835
District Aide Zhou
has a clean background.
145
00:08:36,984 --> 00:08:38,011
Just as he said.
146
00:08:38,112 --> 00:08:40,663
He had waited for years before
he finally got the position.
147
00:08:41,339 --> 00:08:42,698
As for Preceptor Tan,
148
00:08:42,799 --> 00:08:44,348
you know her better than I do.
149
00:08:45,760 --> 00:08:47,854
-She is like your "Ba Ba".
-My "Ba Ba"?
150
00:08:50,799 --> 00:08:52,235
Her "Ba Ba"?
151
00:08:53,623 --> 00:08:55,525
So? Should I keep investigating?
152
00:08:56,271 --> 00:08:58,433
I think the most
pressing matter of all...
153
00:08:58,640 --> 00:09:01,249
is to find the truth about
the illegal gold mine.
154
00:09:04,760 --> 00:09:06,141
Miss.
155
00:09:06,271 --> 00:09:07,311
Look at this.
156
00:09:07,421 --> 00:09:09,299
Top-notched craftsmanship with
the finest texture.
157
00:09:09,400 --> 00:09:11,441
It's one of a kind in Tongling.
158
00:09:11,839 --> 00:09:13,090
Will you take this?
159
00:09:17,824 --> 00:09:19,947
If this isn't good enough for you,
160
00:09:20,159 --> 00:09:23,022
I doubt I could make you
any better offer.
161
00:09:23,400 --> 00:09:24,700
Thank you for your time.
162
00:09:26,080 --> 00:09:27,163
Have a nice day.
163
00:09:32,520 --> 00:09:34,359
Have a look around!
164
00:09:35,239 --> 00:09:36,681
Have a look around.
165
00:09:37,216 --> 00:09:38,628
Hold this.
166
00:09:39,400 --> 00:09:40,683
I am over here.
167
00:09:41,880 --> 00:09:43,959
Find out the relationship
between that Preceptor...
168
00:09:44,125 --> 00:09:46,726
and the Magistrate Tang Fei Long.
169
00:09:47,119 --> 00:09:48,080
Preceptor Tan.
170
00:09:48,181 --> 00:09:50,580
Fresh vegetables!
171
00:09:53,400 --> 00:09:54,859
Who are you?
172
00:09:54,967 --> 00:09:56,805
Will you not speak to me?
173
00:09:57,503 --> 00:09:58,901
How may I help you?
174
00:10:06,440 --> 00:10:08,198
Something is at miss
with this gold nugget.
175
00:10:09,719 --> 00:10:11,820
What? This isn't enough for you?
176
00:10:12,599 --> 00:10:13,760
As the mantra goes,
177
00:10:13,861 --> 00:10:17,060
The colour of the ore determines
the quality. This is green.
178
00:10:17,440 --> 00:10:19,859
This barely passes as gold.
179
00:10:19,975 --> 00:10:22,476
So what's wrong with that?
180
00:10:24,039 --> 00:10:26,409
Gold refined by the Imperial Court
doesn't bear this colour.
181
00:10:27,000 --> 00:10:28,938
But workshops of the commoners...
182
00:10:29,039 --> 00:10:31,889
come up with this second-rated gold
because the lack of technology.
183
00:10:32,535 --> 00:10:33,779
The commoners?
184
00:10:33,880 --> 00:10:36,704
You mean Sun Bu Fan
was telling the truth?
185
00:10:37,248 --> 00:10:39,683
Both Qi Hui and Sun Bu Fan came
from wealthy family.
186
00:10:40,080 --> 00:10:42,734
They wouldn't use this
187
00:10:43,159 --> 00:10:44,230
You are right.
188
00:10:45,119 --> 00:10:46,262
This gold nugget...
189
00:10:46,703 --> 00:10:48,908
is known best by Preceptor Tan.
190
00:10:50,520 --> 00:10:52,239
Right, how is her workroom?
191
00:10:52,960 --> 00:10:54,534
It's doing remarkably well.
192
00:10:55,320 --> 00:10:58,498
Preceptor Tan never slows down
on earning money.
193
00:10:58,960 --> 00:11:01,238
Right after Qi Hui's case was solved,
194
00:11:01,527 --> 00:11:04,367
the first volume of
"Tang Fei Long Mysteries" is released.
195
00:11:04,599 --> 00:11:07,493
I must say, Preceptor Tan
is very sensible.
196
00:11:07,880 --> 00:11:09,850
She didn't leak
any confidential information.
197
00:11:10,119 --> 00:11:13,076
But she did make sure
to praise you throughout the book.
198
00:11:14,440 --> 00:11:16,198
But that is the truth.
199
00:11:17,952 --> 00:11:19,242
Smirk while you can.
200
00:11:20,416 --> 00:11:23,086
Right, Tang Gu Workroom
is having a competition.
201
00:11:25,520 --> 00:11:28,958
So you are the beautiful woman
whom Commissioner Zheng mentions.
202
00:11:29,096 --> 00:11:30,355
You may call me Ru Yi.
203
00:11:31,039 --> 00:11:32,779
Commissioner Zheng may be a grunt,
204
00:11:32,880 --> 00:11:34,339
but he puts effort into relationship.
205
00:11:34,440 --> 00:11:37,261
Same goes to you too.
You are making a jar for Master Tang.
206
00:11:38,058 --> 00:11:40,578
It was my fault for breaking the jar.
207
00:11:40,679 --> 00:11:42,213
I must pay for it.
208
00:11:42,599 --> 00:11:43,991
Master Tang is pays
attention to details.
209
00:11:44,470 --> 00:11:46,090
I searched the whole city
of Tongling...
210
00:11:46,200 --> 00:11:47,997
but I couldn't find
any quality Five-Hue China.
211
00:11:48,458 --> 00:11:51,339
The clay that made the jar
wasn't priceless.
212
00:11:51,440 --> 00:11:52,938
It's simply hard to come by.
213
00:11:53,039 --> 00:11:54,899
But there is a ceramic clay
found on Tianmu Mountain.
214
00:11:55,000 --> 00:11:58,157
The quality isn't as good,
but with proper burning technique.
215
00:11:58,258 --> 00:12:00,383
The yield will be almost similar.
216
00:12:00,960 --> 00:12:01,994
Really?
217
00:12:05,431 --> 00:12:07,969
Did you know Master Tang back
when you were in the Capital?
218
00:12:10,479 --> 00:12:11,782
It's a gem!
219
00:12:13,359 --> 00:12:15,150
It's our lucky day!
220
00:12:18,840 --> 00:12:20,466
Great!
221
00:12:21,634 --> 00:12:24,240
Ladies and gentlemen,
nice to see you here today.
222
00:12:24,400 --> 00:12:27,899
The Couplet Showdown
held by Tang Gu Workroom...
223
00:12:28,000 --> 00:12:29,074
is going to commence soon.
224
00:12:29,175 --> 00:12:30,200
Please come up the stage.
225
00:12:30,301 --> 00:12:31,498
Great!
226
00:12:31,599 --> 00:12:32,938
This is the first line of the couplet.
227
00:12:33,039 --> 00:12:35,426
"The phoenix resting on
the parasol after the long soar."
228
00:12:35,880 --> 00:12:37,413
This is the competition you mentioned?
229
00:12:37,799 --> 00:12:40,209
Yes. A poetry competition
still counts as one.
230
00:12:40,848 --> 00:12:41,998
I'll go first!
231
00:12:44,840 --> 00:12:47,760
"The pearls linking on the thread
along with the jade."
232
00:12:47,861 --> 00:12:49,339
Nice!
233
00:12:52,479 --> 00:12:55,779
"Mountain view with moon and river
like a scenic picture."
234
00:12:55,880 --> 00:12:57,126
Nice!
235
00:13:01,679 --> 00:13:05,219
"The vessel on the tide
with the waves behind."
236
00:13:05,320 --> 00:13:07,040
Nice!
237
00:13:07,840 --> 00:13:10,359
"The breeze touches the willow
gentle and slow."
238
00:13:10,460 --> 00:13:11,606
Nice!
239
00:13:13,840 --> 00:13:16,280
The four prodigies of Tongling
amazed us with their brilliance!
240
00:13:16,381 --> 00:13:18,859
-They are the same fan.
-The structure matches.
241
00:13:18,960 --> 00:13:20,258
They even share the same interest.
242
00:13:20,359 --> 00:13:22,618
They are all using the fan
made by Gu Tang Workroom.
243
00:13:22,719 --> 00:13:23,748
Of course.
244
00:13:33,679 --> 00:13:34,793
Sir.
245
00:13:36,119 --> 00:13:37,182
District Aide Zhou.
246
00:13:38,080 --> 00:13:41,355
We should tread cautiously
regarding the case of Sun Bu Fan.
247
00:13:43,928 --> 00:13:46,167
Any bright suggestion?
248
00:13:46,479 --> 00:13:48,552
You must keep my advice in mind.
249
00:13:48,919 --> 00:13:51,539
If I were to flatter
the higher ranking officers,
250
00:13:51,640 --> 00:13:53,986
I would be more than just
a District Aide in this small town.
251
00:13:55,047 --> 00:13:57,409
I regret every moment
of my stubbornness.
252
00:13:58,503 --> 00:14:00,653
You are new to this place
and has no one to root for you.
253
00:14:00,919 --> 00:14:02,781
If you wish to keep this job,
254
00:14:02,960 --> 00:14:05,783
your priority is to befriend
the noble and wealthy families.
255
00:14:06,039 --> 00:14:08,884
Perhaps you could use this chance
to save his father some face.
256
00:14:09,359 --> 00:14:12,014
I am sure he will be deeply
grateful for your kindness.
257
00:14:13,039 --> 00:14:14,599
But Sun Bu Fan...
258
00:14:14,707 --> 00:14:18,011
did admit he killed the girl
in front of the public.
259
00:14:18,840 --> 00:14:20,218
To reverse the verdict,
260
00:14:20,599 --> 00:14:22,011
it could be difficult.
261
00:14:23,281 --> 00:14:24,360
Well...
262
00:14:26,368 --> 00:14:28,537
Sun Bu Fan had his reason to kill.
263
00:14:29,216 --> 00:14:31,543
Lower his sentence
to exile instead.
264
00:14:31,799 --> 00:14:34,599
Once he is granted the amnesty,
it can be done.
265
00:14:34,700 --> 00:14:35,896
How much did they pay you?
266
00:14:38,982 --> 00:14:40,030
Sir!
267
00:14:43,047 --> 00:14:44,516
How did you find out?
268
00:14:46,539 --> 00:14:48,348
I did receive some money from them,
269
00:14:48,449 --> 00:14:51,126
but I am trying to see consequences
from your perspective.
270
00:14:51,640 --> 00:14:53,319
If you must,
271
00:14:53,479 --> 00:14:55,719
I will share half of
the money with you.
272
00:14:57,400 --> 00:14:58,431
A total of 200 taels.
273
00:15:01,144 --> 00:15:02,249
You got 400 taels?
274
00:15:03,574 --> 00:15:05,300
That number carries a bad omen.
275
00:15:09,392 --> 00:15:11,253
My father is bedridden.
276
00:15:11,840 --> 00:15:14,803
-My mother is too old to work.
-Forget it, I don't want a share.
277
00:15:15,167 --> 00:15:16,461
Have you seen Preceptor Tan?
278
00:15:19,464 --> 00:15:20,467
No.
279
00:15:20,919 --> 00:15:23,169
Find her and I want her in my office.
280
00:15:47,039 --> 00:15:48,298
Boss?
281
00:15:48,960 --> 00:15:50,179
Shouldn't you be in bed?
282
00:15:51,253 --> 00:15:52,995
What is this for?
283
00:15:53,159 --> 00:15:54,679
My sister wanted to see firework.
284
00:15:54,780 --> 00:15:55,947
So I am making her one.
285
00:15:58,261 --> 00:15:59,674
Are you sure about this?
286
00:16:00,760 --> 00:16:02,938
It should work just fine
if I follow the manual.
287
00:16:03,039 --> 00:16:05,227
Boss, this is very nice of you.
288
00:16:05,400 --> 00:16:07,080
Whatever Miss Ling Yin wants,
289
00:16:07,278 --> 00:16:08,809
you make them happen for her.
290
00:16:12,798 --> 00:16:13,848
Sir!
291
00:16:15,919 --> 00:16:17,435
Are you working on a gold mine?
292
00:16:18,991 --> 00:16:20,244
What do you mean?
293
00:16:20,345 --> 00:16:22,612
You used the fan I gave you
to its fullest.
294
00:16:25,200 --> 00:16:26,447
You found out.
295
00:16:27,799 --> 00:16:29,263
But those are fakes.
296
00:16:29,520 --> 00:16:30,755
Which is why...
297
00:16:30,960 --> 00:16:32,859
you admit that you counterfeited
the fan I gave you.
298
00:16:34,599 --> 00:16:36,410
The resemblance is uncanny, right?
299
00:16:38,159 --> 00:16:39,246
Why?
300
00:16:41,239 --> 00:16:43,698
The masterpiece of an artist
will be copied sooner or later.
301
00:16:43,799 --> 00:16:45,206
I simply got one step ahead.
302
00:16:45,320 --> 00:16:47,479
Making fake lookalike goes
against the moral conduct.
303
00:16:49,360 --> 00:16:51,428
Something good should be shared
to the world.
304
00:16:51,840 --> 00:16:54,258
The fan would only make you happy
if you use it alone.
305
00:16:54,359 --> 00:16:55,698
But now everyone is happy.
306
00:16:55,799 --> 00:16:57,116
Don't bend the meaning.
307
00:16:57,640 --> 00:16:59,659
I didn't steal or rob anyone.
My conscience is clear.
308
00:16:59,760 --> 00:17:00,896
You are blinded by greed.
309
00:17:04,640 --> 00:17:05,767
I am done talking to you.
310
00:17:09,400 --> 00:17:11,917
If I were blinded by greed,
why would I give you this?
311
00:17:14,085 --> 00:17:16,176
The dog at the backyard needs
a bowl for drinking.
312
00:17:16,479 --> 00:17:17,687
This will do just fine.
313
00:17:36,618 --> 00:17:39,018
-You can have the fan back tomorrow.
-You can keep it.
314
00:17:39,647 --> 00:17:41,161
I don't take back my gift!
315
00:17:45,952 --> 00:17:48,846
What's thee matter with Preceptor Tan?
316
00:17:49,800 --> 00:17:51,000
How should I know?
317
00:17:51,101 --> 00:17:52,508
She got so upset over a broken jar.
318
00:17:54,719 --> 00:17:56,058
This jar...
319
00:17:56,618 --> 00:18:00,157
She had spent days just to make
this thing from scratch.
320
00:18:00,520 --> 00:18:03,207
You can't just break it like
it meant nothing.
321
00:18:03,959 --> 00:18:05,166
She made this?
322
00:18:07,680 --> 00:18:09,914
She is the only girl
in this workplace.
323
00:18:10,138 --> 00:18:12,659
Visit the workroom more often,
324
00:18:12,760 --> 00:18:14,736
pay attention to her daily routine.
325
00:18:15,760 --> 00:18:17,223
This is such a shame.
326
00:18:17,655 --> 00:18:18,733
Don't step on it.
327
00:18:20,655 --> 00:18:21,816
I need to put it back together.
328
00:18:22,479 --> 00:18:24,843
You two never make any sense.
I am leaving now.
329
00:18:52,000 --> 00:18:53,076
Come in.
330
00:19:00,375 --> 00:19:03,048
Qing Chen, you couldn't sleep?
331
00:19:03,439 --> 00:19:04,934
You are the one who's still awake.
332
00:19:06,599 --> 00:19:07,759
Sir.
333
00:19:08,839 --> 00:19:10,144
Let me take you to a place.
334
00:19:16,655 --> 00:19:19,472
You brought me here in the middle
of the night for hard labour.
335
00:19:19,800 --> 00:19:22,599
My job is the Preceptor.
I am not your dear Xiang Gua.
336
00:19:25,263 --> 00:19:26,352
Are you still mad at me?
337
00:19:26,512 --> 00:19:27,784
I wouldn't even dare.
338
00:19:29,738 --> 00:19:33,002
Don't worry, the workroom is there.
I won't run away.
339
00:19:33,359 --> 00:19:35,807
I will pay you back all
the profit I got from selling fans.
340
00:19:37,439 --> 00:19:38,557
I want cash.
341
00:19:39,760 --> 00:19:43,600
A normal man would turn me down
after hearing the offer.
342
00:19:44,160 --> 00:19:45,961
You said it yourself.
"All the money".
343
00:19:46,479 --> 00:19:47,560
Fragrance pouch for sale!
344
00:19:47,699 --> 00:19:48,779
Your clay is deforming.
345
00:19:48,880 --> 00:19:50,539
Delicate fragrance pouch for sale!
346
00:19:50,640 --> 00:19:51,738
Hold this.
347
00:20:27,400 --> 00:20:29,618
I didn't know you made
the jar yourself.
348
00:20:31,319 --> 00:20:32,399
I am sorry.
349
00:20:33,498 --> 00:20:36,038
I broke yours so I must
make up for that.
350
00:20:36,959 --> 00:20:39,098
But your jar is broken.
I can't fix it anyway.
351
00:20:39,199 --> 00:20:42,018
So I went to Tianmu Mountain and
dug up some clay.
352
00:20:42,119 --> 00:20:44,028
You dug out the clay yourself?
353
00:20:44,760 --> 00:20:46,477
But Miss Zhou was with me.
354
00:20:46,641 --> 00:20:48,895
She is the beauty that got
Commissioner Zheng charmed.
355
00:21:10,479 --> 00:21:11,999
They told you wanted
to visit the Capital.
356
00:21:14,119 --> 00:21:16,734
I want to go there and
meet my beloved Tang Tian Yuan.
357
00:21:18,119 --> 00:21:19,392
And then?
358
00:21:20,664 --> 00:21:22,157
I will express my gratitude for him.
359
00:21:23,920 --> 00:21:25,049
That's all?
360
00:21:25,913 --> 00:21:27,721
I thought you wanted to marry him.
361
00:21:28,378 --> 00:21:30,967
I know there is a limit
to everything, okay?
362
00:21:31,359 --> 00:21:32,836
So the novel you wrote...
363
00:21:33,479 --> 00:21:34,836
was about him?
364
00:21:35,625 --> 00:21:37,847
No, the man in the book was you.
365
00:21:40,792 --> 00:21:42,006
What about me?
366
00:21:42,984 --> 00:21:44,332
Don't get ahead of yourself.
367
00:21:44,760 --> 00:21:47,787
I merely used the materials I have
for the convenience.
368
00:21:49,640 --> 00:21:51,680
-A fire broke out!
-Fire!
369
00:21:51,781 --> 00:21:53,843
-A fire broke out!
-Fire!
370
00:21:53,944 --> 00:21:54,978
What's going on?
371
00:21:55,079 --> 00:21:57,179
-Fire!
-Put out the fire!
372
00:21:57,280 --> 00:21:58,880
Help! Put out the fire!
373
00:21:59,579 --> 00:22:01,059
What's going on?
374
00:22:01,160 --> 00:22:03,179
Fire! Put it out!
375
00:22:03,280 --> 00:22:04,615
Help!
376
00:22:07,920 --> 00:22:11,098
-Are you hurt?
-I am fine. Don't worry.
377
00:22:11,199 --> 00:22:12,579
The firework exploded.
378
00:22:12,680 --> 00:22:14,579
Why were you messing around
with fireworks?
379
00:22:14,680 --> 00:22:17,618
Who would have thought your brother
is actually interested in inventing?
380
00:22:17,719 --> 00:22:21,044
That's not the case. A love story
is very popular nowadays.
381
00:22:21,280 --> 00:22:24,779
When a man and woman are together,
the atmosphere must be right.
382
00:22:24,880 --> 00:22:27,662
No woman would reject a man
that shows her fireworks.
383
00:22:28,328 --> 00:22:29,527
That is nonsense.
384
00:22:30,439 --> 00:22:32,041
Do not believe these absurd stories.
385
00:22:34,760 --> 00:22:35,862
Are you really all right?
386
00:22:36,618 --> 00:22:38,258
The house is in ruin.
387
00:22:38,359 --> 00:22:39,882
You should move
to the District Bureau.
388
00:22:40,176 --> 00:22:41,255
Can we?
389
00:22:42,278 --> 00:22:43,659
Can my brother come as well?
390
00:22:43,760 --> 00:22:45,080
Sister, I can stay in the inn.
391
00:22:45,255 --> 00:22:46,437
It's free accommodation.
392
00:22:47,692 --> 00:22:48,718
Of course.
393
00:22:48,819 --> 00:22:51,419
What about Xiao Fang and Xiao Zhuang?
394
00:22:51,520 --> 00:22:52,939
The room on the west side
is big enough.
395
00:22:53,040 --> 00:22:54,203
Thank you so much!
396
00:23:05,407 --> 00:23:06,536
What is this thing?
397
00:23:15,719 --> 00:23:16,744
Chicken soup?
398
00:23:20,162 --> 00:23:22,496
Master Tang, it's been here
the whole night.
399
00:23:22,597 --> 00:23:23,734
You can't drink this.
400
00:23:24,040 --> 00:23:25,863
It's the beginning of autumn.
The weather is cold.
401
00:23:26,040 --> 00:23:27,200
It won't go bad so easily.
402
00:23:27,824 --> 00:23:29,160
Heat it and bring it to me.
403
00:23:30,267 --> 00:23:33,101
Master Tang, you never
have any leftover food.
404
00:23:34,839 --> 00:23:36,906
This is a soup, not food.
405
00:23:38,134 --> 00:23:39,758
-Go on.
-Yes.
406
00:23:56,880 --> 00:23:58,702
My lord, have some prune soup.
407
00:24:01,218 --> 00:24:03,498
What's the matter with all of you?
408
00:24:03,599 --> 00:24:05,338
You are not getting paid for this!
409
00:24:05,439 --> 00:24:09,018
Cry louder!
410
00:24:09,119 --> 00:24:10,139
Did you hear that?
411
00:24:14,359 --> 00:24:16,647
-You startled me.
-My lord.
412
00:24:22,699 --> 00:24:25,901
I've told you so many times
not to yell!
413
00:24:27,079 --> 00:24:29,560
Don't hold your breath at the stomach.
414
00:24:29,661 --> 00:24:31,419
We are not here to sing a song.
415
00:24:31,520 --> 00:24:32,819
What is our job here?
416
00:24:32,920 --> 00:24:36,459
We are here to collect debt.
I'll say this again, listen closely.
417
00:24:36,560 --> 00:24:39,972
Muster your saliva around your throat.
418
00:24:40,338 --> 00:24:41,858
Around the throat.
419
00:24:41,959 --> 00:24:44,817
Follow my lead. One, two.
420
00:24:47,040 --> 00:24:48,228
That's right.
421
00:24:48,719 --> 00:24:51,445
My poor daughter!
422
00:24:53,375 --> 00:24:54,854
What are you doing here?
423
00:24:55,959 --> 00:24:58,255
He is bullying us! The father
of that killer is bullying us!
424
00:24:58,359 --> 00:25:01,337
Are you completely out of your mind?
425
00:25:04,936 --> 00:25:07,785
My daughter will
never come back to life.
426
00:25:08,880 --> 00:25:12,477
I still have a worthless son
to look after.
427
00:25:13,120 --> 00:25:16,464
My daughter! How could you
leave me behind!
428
00:25:16,760 --> 00:25:18,439
Once you reach the afterlife,
429
00:25:18,540 --> 00:25:19,978
be sure to appeal to the Yama!
430
00:25:20,079 --> 00:25:22,218
Plead so the Yama will be
watching this cursed family!
431
00:25:22,319 --> 00:25:24,359
Make sure they suffer through
the rest of their life!
432
00:25:26,599 --> 00:25:28,018
-My lord!
-Die!
433
00:25:28,119 --> 00:25:29,779
My lord, maybe we should
chase them out.
434
00:25:29,880 --> 00:25:31,264
Shut it.
435
00:25:31,680 --> 00:25:33,466
Do you want my son dead so badly?
436
00:25:34,589 --> 00:25:36,790
My lord!
437
00:25:39,359 --> 00:25:41,477
We've known each other for decades.
438
00:25:42,040 --> 00:25:43,183
Stop pretending.
439
00:25:48,037 --> 00:25:50,618
The Maritime Trade Bureau still
needs a Deputy.
440
00:25:50,719 --> 00:25:52,709
Your son is of age now.
441
00:25:52,920 --> 00:25:55,738
He only needs to travel
the sea for a few years. Call him in.
442
00:25:55,839 --> 00:25:58,525
I can give him the position.
What do you think?
443
00:25:59,560 --> 00:26:00,798
Now you are awake.
444
00:26:01,033 --> 00:26:02,360
Help me up.
445
00:26:09,479 --> 00:26:11,671
Don't close the gate! Hold on!
446
00:26:13,047 --> 00:26:15,459
Your son killed my daughter.
447
00:26:15,560 --> 00:26:19,599
My heart is totally shattered
beyond any mending.
448
00:26:19,700 --> 00:26:22,000
Forget it.
If this were about your daughter,
449
00:26:22,439 --> 00:26:25,539
you should be in the District Bureau
making an appeal....
450
00:26:25,656 --> 00:26:28,695
so Tang Fei Long could just
execute my son right away.
451
00:26:29,839 --> 00:26:32,532
Are you really here to seek
justice for your daughter?
452
00:26:33,438 --> 00:26:37,482
I bet you are here to seek
a career for your son.
453
00:26:40,381 --> 00:26:43,432
The District Bureau is not run
by heartless people.
454
00:26:44,047 --> 00:26:47,073
If I were to make an appeal
as Qi Hui's father,
455
00:26:47,400 --> 00:26:51,433
your son Bu Fan will be back
into this manor in no time.
456
00:26:53,356 --> 00:26:56,415
You are finally making some sense.
457
00:26:56,920 --> 00:26:58,085
Tell me.
458
00:26:58,910 --> 00:27:02,303
Is the position at
the Maritime Trade Bureau...
459
00:27:02,404 --> 00:27:04,488
really within your power to secure?
460
00:27:04,863 --> 00:27:07,182
Of course it is.
461
00:27:08,151 --> 00:27:12,606
It all depends on whether you are
willing to resolve the dispute.
462
00:27:13,014 --> 00:27:14,561
"Tongling District Bureau"
463
00:27:16,479 --> 00:27:19,728
Sir, a dispute should be resolved.
464
00:27:20,469 --> 00:27:23,485
After all, we've known
each other for decades.
465
00:27:23,791 --> 00:27:25,681
We may not be a family,
466
00:27:26,141 --> 00:27:28,491
but our bond is not unlike a family.
467
00:27:29,040 --> 00:27:30,585
Indeed, Sir.
468
00:27:32,760 --> 00:27:33,855
Sir.
469
00:27:35,119 --> 00:27:39,199
We have decided to
set aside our differences.
470
00:27:39,300 --> 00:27:42,311
Yes, we have reconciled
with each other.
471
00:27:42,712 --> 00:27:46,005
Look, now that his daughter is
no longer with us,
472
00:27:47,280 --> 00:27:50,794
it's just as painful of a loss for me.
473
00:27:51,719 --> 00:27:54,638
And now my son Bu Fan...
474
00:27:55,119 --> 00:27:57,779
if he were to be executed as well,
475
00:27:57,880 --> 00:28:01,057
it means you will suffer a loss
of a family member too!
476
00:28:01,199 --> 00:28:02,314
Am I right?
477
00:28:06,479 --> 00:28:08,377
I understand your sentiments.
478
00:28:09,599 --> 00:28:12,968
But you made it sound like
it was me who killed your children.
479
00:28:13,959 --> 00:28:16,782
Please, you misunderstood.
480
00:28:17,439 --> 00:28:18,601
Have a look.
481
00:28:21,599 --> 00:28:23,322
A small donation.
482
00:28:34,543 --> 00:28:36,979
Sir, well...
483
00:28:39,071 --> 00:28:41,689
But she was your daughter.
484
00:28:42,104 --> 00:28:43,485
Indeed!
485
00:28:45,400 --> 00:28:46,560
But Sir,
486
00:28:48,258 --> 00:28:49,659
Bu Fan...
487
00:28:49,760 --> 00:28:53,221
has been like a child of mine
since he was a young boy.
488
00:28:53,479 --> 00:28:55,681
I see him as my own.
489
00:28:56,359 --> 00:28:59,391
I've already lost my daughter.
490
00:28:59,492 --> 00:29:01,252
My poor daughter!
491
00:29:03,599 --> 00:29:06,042
What's wrong? Supernumerary Sun?
492
00:29:07,040 --> 00:29:09,723
What's the matter with you?
Supernumerary Sun?
493
00:29:09,824 --> 00:29:10,858
Insolence!
494
00:29:12,198 --> 00:29:14,703
It's my duty to uphold the law!
495
00:29:19,719 --> 00:29:22,042
But outside of this District Bureau,
496
00:29:22,760 --> 00:29:25,253
if you are still satisfied
with my management...
497
00:29:25,354 --> 00:29:26,649
and my effort to solve the case,
498
00:29:28,680 --> 00:29:30,400
you could always...
499
00:29:31,199 --> 00:29:32,319
send me the gold later.
500
00:29:34,880 --> 00:29:36,533
Very wise indeed, Sir!
501
00:29:37,119 --> 00:29:38,800
We understand.
502
00:29:51,280 --> 00:29:53,760
This is all the money from
selling the fan, count it yourself.
503
00:29:55,160 --> 00:29:58,152
You need it to renovate the workroom.
Keep the money.
504
00:29:58,400 --> 00:30:00,517
I couldn't care less about your money.
505
00:30:01,160 --> 00:30:02,267
Your money is filthy.
506
00:30:03,560 --> 00:30:06,548
I overheard your conversation
with Supernumerary Sun.
507
00:30:08,381 --> 00:30:10,530
Supernumerary Qi personally
requested to reconcile.
508
00:30:10,640 --> 00:30:13,597
They have everything
ready but my permission.
509
00:30:14,199 --> 00:30:17,059
So you went against your conscience
and resorted to corruption?
510
00:30:17,160 --> 00:30:20,098
The case is not solved.
I can't disclose the information.
511
00:30:20,199 --> 00:30:21,364
Don't even bother.
512
00:30:21,624 --> 00:30:25,092
You are officially labelled as
a corrupted officer in my eyes.
513
00:30:25,433 --> 00:30:28,119
I will gather the evidence and
expose your conduct at the Capital!
514
00:30:28,220 --> 00:30:29,299
Come here.
515
00:30:33,359 --> 00:30:35,784
I am not your lapdog,
I don't just do as you say!
516
00:30:36,400 --> 00:30:37,719
But you did come back.
517
00:30:37,820 --> 00:30:38,901
Only this time.
518
00:30:41,070 --> 00:30:43,089
Would you dare to have a bet with me?
519
00:30:43,760 --> 00:30:44,986
A bet on what?
520
00:30:46,719 --> 00:30:48,258
If I have a way...
521
00:30:48,359 --> 00:30:49,939
to get Sun Bu Fan punished...
522
00:30:50,040 --> 00:30:52,040
without offending Supernumerary Sun,
523
00:30:52,719 --> 00:30:54,089
you must do whatever I say.
524
00:30:55,000 --> 00:30:56,939
You are obviously a greedy person.
525
00:30:57,040 --> 00:30:58,393
How do I know I could trust you?
526
00:30:58,560 --> 00:31:01,024
Stop nagging, are you betting or what?
527
00:31:04,059 --> 00:31:05,378
So be it.
528
00:31:05,479 --> 00:31:07,378
As long as Sun Bu Fan
gets his punishment,
529
00:31:07,479 --> 00:31:08,939
I will do whatever you say.
530
00:31:09,040 --> 00:31:11,845
But if you bowed down to corruption
and release him,
531
00:31:12,599 --> 00:31:14,920
you must pay me double the amount
of money you got from him.
532
00:31:15,021 --> 00:31:17,299
Fine. But if you lost,
533
00:31:17,400 --> 00:31:19,297
you must pay me double...
534
00:31:19,439 --> 00:31:22,939
and say it loud and clear
in the District Bureau...
535
00:31:23,040 --> 00:31:24,207
in front of everyone.
536
00:31:28,520 --> 00:31:29,617
What do you want me to say?
537
00:31:30,719 --> 00:31:31,875
Sir.
538
00:31:32,400 --> 00:31:34,386
Are you trying to...
539
00:31:35,880 --> 00:31:37,671
What are you thinking?
540
00:31:39,160 --> 00:31:40,246
It's...
541
00:31:40,939 --> 00:31:44,218
This is so embarrassing.
I can't say it.
542
00:31:44,319 --> 00:31:47,498
If you lost, I want you to
say it out loud...
543
00:31:47,599 --> 00:31:48,613
in front of everyone...
544
00:32:08,399 --> 00:32:09,778
Will you join me for some firework?
545
00:32:09,928 --> 00:32:11,742
Sure, I am not afraid.
546
00:32:18,000 --> 00:32:19,267
Why are you curious about that?
547
00:32:19,419 --> 00:32:21,618
I am afraid you and
your dear brother...
548
00:32:21,719 --> 00:32:23,470
might blow up the whole district.
549
00:32:24,899 --> 00:32:27,059
Would it kill you to be honest
with me just once?
550
00:32:27,160 --> 00:32:28,702
You clearly have
no better thing to do.
551
00:32:30,689 --> 00:32:34,385
Do you really think Sang Jie's gold
is hidden in Tianmu Mountain?
552
00:32:35,686 --> 00:32:36,819
It's possible.
553
00:32:36,920 --> 00:32:38,939
Shouldn't we question
Supernumerary Sun?
554
00:32:39,040 --> 00:32:41,899
What is to be questioned?
The bet is still ongoing.
555
00:32:42,000 --> 00:32:43,591
It's too soon to be
certain of anything.
556
00:32:45,439 --> 00:32:48,280
If you have a way to please
both of the families...
557
00:32:48,381 --> 00:32:50,738
and a perfect plan to win this bet,
558
00:32:50,839 --> 00:32:53,006
you wouldn't bother
making firework with me.
559
00:32:54,160 --> 00:32:55,311
Speaking of which,
560
00:32:55,439 --> 00:32:57,552
hand me the brush and the paper.
561
00:32:57,880 --> 00:32:58,988
For what?
562
00:33:00,599 --> 00:33:01,880
To write our agreement on the bet.
563
00:33:02,599 --> 00:33:05,568
I am afraid someone might lose
and denies ever having this bet.
564
00:33:07,024 --> 00:33:09,716
Go ahead, I am not afraid of you.
565
00:33:13,280 --> 00:33:15,960
Why would he bet if he knows
he'll lose for sure?
566
00:33:18,920 --> 00:33:20,407
Is he up to something?
567
00:33:27,359 --> 00:33:29,991
The dead can't come back to life.
568
00:33:31,199 --> 00:33:32,597
Since you've left us,
569
00:33:33,840 --> 00:33:37,746
please forgive me for paving
a better future for your brother.
570
00:33:38,079 --> 00:33:41,378
Please watch over him
so his career won't be ruined.
571
00:33:41,599 --> 00:33:42,989
As for me,
572
00:33:44,134 --> 00:33:45,405
I hope you would bless me.
573
00:33:48,338 --> 00:33:49,459
My poor daughter.
574
00:33:49,560 --> 00:33:52,097
My lord, the carriage is ready.
575
00:33:56,760 --> 00:33:57,933
I must go now.
576
00:34:11,719 --> 00:34:13,223
Throughout my whole life...
577
00:34:13,582 --> 00:34:15,259
I've had to clean up...
578
00:34:15,360 --> 00:34:18,836
after my worthless son
so many times.
579
00:34:19,659 --> 00:34:22,019
Clinging onto the past
won't do any good.
580
00:34:22,120 --> 00:34:24,198
Please, take care of yourselves.
581
00:34:24,639 --> 00:34:27,241
Supernumerary Qi, I have a proposal.
582
00:34:27,560 --> 00:34:29,519
Since your daughter is gone...
583
00:34:29,879 --> 00:34:32,754
No, she is not gone.
She always has a place in my heart.
584
00:34:33,159 --> 00:34:34,360
From now on,
585
00:34:34,461 --> 00:34:37,040
the Sun family will always...
586
00:34:37,141 --> 00:34:39,286
sees your daughter as
my son's rightful wife.
587
00:34:39,752 --> 00:34:44,275
My son will forever
be your son-in-law.
588
00:34:44,439 --> 00:34:47,509
He will obey all of your
orders and request without questions.
589
00:34:48,120 --> 00:34:50,242
-How does that sound?
-Sure.
590
00:34:51,360 --> 00:34:54,399
Son-in-law, very well.
591
00:34:59,840 --> 00:35:02,651
-Let's have a toast with Master Tang.
-Sure.
592
00:35:04,679 --> 00:35:05,826
I don't partake in alcohol.
593
00:35:06,120 --> 00:35:07,659
But rest assured,
594
00:35:07,760 --> 00:35:09,760
there is still hope for the case.
595
00:35:14,037 --> 00:35:15,837
Curse that Tang Fei Long.
596
00:35:17,517 --> 00:35:18,789
I will write all of your crimes down.
597
00:35:20,239 --> 00:35:22,912
Sir, I have a report to make.
598
00:35:26,378 --> 00:35:28,939
What's wrong with you?
There is no outside here.
599
00:35:29,040 --> 00:35:30,672
-Sir, this is...
-Just spit it.
600
00:35:32,159 --> 00:35:33,557
The Imperial Inspection Unit...
601
00:35:34,219 --> 00:35:36,098
sent us a decree from
the Imperial Spokesman.
602
00:35:36,199 --> 00:35:37,297
The Imperial Spokesman!
603
00:35:38,750 --> 00:35:39,990
The Imperial Spokesman is coming.
604
00:35:45,679 --> 00:35:46,810
Sir?
605
00:35:54,252 --> 00:35:55,285
Sir?
606
00:36:01,879 --> 00:36:02,968
It says...
607
00:36:03,760 --> 00:36:06,536
The Imperial Spokesman received
an anonymous report...
608
00:36:07,320 --> 00:36:09,199
that I took bribe money...
609
00:36:09,879 --> 00:36:11,228
from the local businessmen.
610
00:36:11,520 --> 00:36:13,013
It even says...
611
00:36:13,710 --> 00:36:15,164
Qi Hui's murder case...
612
00:36:15,736 --> 00:36:17,871
must be reported to the Capital
and be investigated.
44214
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
