Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Edited at https://subtitletools.com
2
00:00:21,688 --> 00:00:23,519
IWho killed Cock Robin?
3
00:00:25,826 --> 00:00:28,920
IWho killed Cock Robin?
4
00:00:29,997 --> 00:00:32,022
I I, said the sparrow
5
00:00:32,165 --> 00:00:34,531
IWith my little bow and arrow
6
00:00:34,635 --> 00:00:36,535
Iltwasl
7
00:00:37,604 --> 00:00:39,401
Iltwasl
8
00:00:43,944 --> 00:00:46,504
IWho saw him die?
9
00:00:48,215 --> 00:00:50,513
IWho saw him die?
10
00:00:52,319 --> 00:00:54,480
I I, said the fly
11
00:00:55,155 --> 00:00:56,645
JWith my little eye
12
00:00:57,224 --> 00:00:59,089
Iltwasl
13
00:00:59,960 --> 00:01:01,484
Iltwasl
14
00:01:32,359 --> 00:01:33,690
(Girl) Help!
15
00:01:33,794 --> 00:01:34,783
My arm!
16
00:01:34,928 --> 00:01:36,725
Who the bloody hell are you?
17
00:01:36,830 --> 00:01:38,161
My arm!
18
00:01:38,265 --> 00:01:40,631
More tourists.
Where are you from?
19
00:01:40,767 --> 00:01:42,826
Sweden! Help! Please!
20
00:01:42,970 --> 00:01:45,234
Ah, shut the fuck up!
21
00:01:48,475 --> 00:01:49,442
That‘s better,
22
00:01:49,576 --> 00:01:51,476
(Vehicle passing)
23
00:01:54,281 --> 00:01:55,475
Oh,
24
00:02:21,708 --> 00:02:22,800
(Kirsty) Hey,
25
00:02:23,443 --> 00:02:25,206
- Vou look beautiful,
- Thanks.
26
00:02:27,247 --> 00:02:28,509
Hey, I, um“,
27
00:02:29,249 --> 00:02:32,514
I thought we could grab a bite
and, you know.,.
28
00:02:34,054 --> 00:02:35,078
I‘m busy.
29
00:02:36,923 --> 00:02:37,912
Sully, I'm...
30
00:02:39,993 --> 00:02:42,154
I'm so sorry,
It was,"
31
00:02:44,031 --> 00:02:45,658
It was just a dumb mistake,
32
00:02:48,368 --> 00:02:52,395
But you have to admit, things have been
pretty shitty between us for a while.
33
00:02:54,041 --> 00:02:57,738
You're always at work. You don't want
to spend any time together.
34
00:03:01,748 --> 00:03:04,546
I'm trying, Sully,
35
00:03:04,685 --> 00:03:05,743
Can you?
36
00:03:09,990 --> 00:03:11,958
Just... not here. 0K?
37
00:03:41,188 --> 00:03:42,280
(Dog barking)
38
00:04:38,945 --> 00:04:42,039
(Conversation indistinct)
39
00:04:42,149 --> 00:04:43,548
Thanks, love,
40
00:04:43,683 --> 00:04:44,672
Cheers,
41
00:04:52,526 --> 00:04:53,720
(Flies buzzing)
42
00:05:04,171 --> 00:05:05,195
(Eve) Hi,
43
00:05:08,809 --> 00:05:11,243
My uncle's working around here,
44
00:05:11,344 --> 00:05:13,471
ljust flew in from the States,
lwant to surprise him,
45
00:05:13,613 --> 00:05:15,046
Could you tell me where he's working?
46
00:05:15,148 --> 00:05:16,979
— Miner, is he?
- He's a pig shooter,
47
00:05:17,450 --> 00:05:19,350
No one's shooting pigs
around here now.
48
00:05:19,486 --> 00:05:22,182
Not till spring
when the bastards breed up again,
49
00:05:22,322 --> 00:05:24,085
He said he had work in Opalville.
50
00:05:24,191 --> 00:05:25,783
Not this time of year he doesn't.
51
00:05:28,028 --> 00:05:29,017
Thanks,
52
00:06:09,803 --> 00:06:11,293
"Holly Welles.
53
00:06:11,771 --> 00:06:14,365
"Disappeared from Opalville,
South Australia,
54
00:06:15,842 --> 00:06:17,935
"April 2012."
55
00:07:48,568 --> 00:07:51,093
(Door opening and closing)
56
00:07:52,405 --> 00:07:54,032
Mrs Welles?
57
00:07:55,208 --> 00:07:57,142
My name‘s Eve.
58
00:07:57,277 --> 00:07:58,938
I'm a journalist,
59
00:07:59,879 --> 00:08:01,278
How are you doing?
60
00:08:03,550 --> 00:08:05,711
I'd love to talk to you
about your daughter,
61
00:08:09,155 --> 00:08:12,386
I'm investigating unsolved
disappearances in the outback,
62
00:08:14,160 --> 00:08:16,958
I understand your daughter
is a missing person?
63
00:08:20,533 --> 00:08:22,364
We don't get a lot of visitors,
64
00:08:24,771 --> 00:08:26,568
Who did you say you write for?
65
00:08:27,273 --> 00:08:29,241
Oh, I'm freelance,
66
00:08:30,944 --> 00:08:33,037
Would you be happy
to tell me what happened?
67
00:08:38,918 --> 00:08:41,079
l was the last one to see Holly.
68
00:08:43,723 --> 00:08:45,588
She got a job in Broome and...
69
00:08:48,094 --> 00:08:51,461
The police and the authorities,
they're not looking for her anymore,
70
00:08:53,233 --> 00:08:55,133
Everyone's forgotten her,
71
00:08:58,204 --> 00:08:59,398
Sorry,
72
00:09:03,309 --> 00:09:06,335
That's why it's important
to keep it in the public eye,
73
00:09:06,479 --> 00:09:09,880
to remind the police that there's people
who still wantjustice for her.
74
00:09:11,551 --> 00:09:13,951
I've got a doctor's appointment in town,
75
00:09:19,225 --> 00:09:21,284
Could I maybe talk to your husband?
76
00:09:21,828 --> 00:09:22,817
OK,
77
00:09:26,800 --> 00:09:28,199
Come on,
78
00:09:37,544 --> 00:09:40,536
Jason was really devastated
when Holly went missing.
79
00:09:40,680 --> 00:09:42,739
He spent months looking for her,
80
00:09:42,882 --> 00:09:46,283
He hardly ever comes out of the dug-out,
except for deliveries.
81
00:10:03,470 --> 00:10:04,664
Jason!
82
00:10:12,345 --> 00:10:13,505
Jason!
83
00:10:23,456 --> 00:10:27,153
This young lady's a journalist.
She wants to do a story about Holly,
84
00:10:29,362 --> 00:10:31,922
(Eve) Thanks for your time, Mr Welles,
85
00:10:34,267 --> 00:10:36,735
What's the point in raking upthe past?
86
00:10:39,439 --> 00:10:43,398
Well, she says it might help
to get the police interested again,
87
00:10:43,510 --> 00:10:45,410
Yeah, I can't guarantee anything,
88
00:10:45,512 --> 00:10:48,345
but the police often move on
too fast from cases like this
89
00:10:48,481 --> 00:10:51,473
and I'm hoping it might bring
some attention back to it.
90
00:10:53,386 --> 00:10:54,785
Won't bring her back,
91
00:11:02,362 --> 00:11:07,800
Urn, was there a particular suspect
or any sightings of a vehicle?
92
00:11:16,176 --> 00:11:18,610
They reckon that, um, whoever it was
93
00:11:18,711 --> 00:11:21,703
must have taken her
from the bus stop up on the highway,
94
00:11:21,848 --> 00:11:24,248
Bloody holidayjob in Broome!
95
00:11:25,685 --> 00:11:27,915
If she hadn't encouraged her...
96
00:11:32,725 --> 00:11:34,352
I've got to go
to my appointment,
97
00:11:34,494 --> 00:11:35,756
- 0h, thanks,
- Yup.
98
00:11:42,769 --> 00:11:44,964
Bit young for a journo, aren't you?
99
00:11:47,307 --> 00:11:49,707
I know how hard
this must be for you,
100
00:12:22,642 --> 00:12:25,202
That's enough to kill
12,000 guinea pigs.
101
00:12:27,113 --> 00:12:28,239
Makes antivenin,
102
00:12:30,250 --> 00:12:31,581
You like snakes?
103
00:12:36,522 --> 00:12:38,285
Holly couldn't stand them either.
104
00:12:45,765 --> 00:12:49,599
Did they think that the person
who... took Holly
105
00:12:49,736 --> 00:12:52,227
was a local, lived locally?
106
00:12:52,372 --> 00:12:56,604
Did they issue a description
of any suspects or a vehicle?
107
00:12:57,477 --> 00:13:01,208
Your wife said you...
you spent months searching for her.
108
00:13:02,048 --> 00:13:04,278
Urn, what did you do?
109
00:13:05,952 --> 00:13:08,386
Posters, public appeals,
110
00:13:08,521 --> 00:13:09,749
searches.
111
00:13:09,889 --> 00:13:13,290
-And how did you prioritise? Did you...
| just drove.
112
00:13:13,760 --> 00:13:15,125
I drove.
113
00:13:15,762 --> 00:13:17,753
I drove all over.
114
00:13:18,531 --> 00:13:21,728
Did you come across a tall man
driving a blue truck?
115
00:13:23,736 --> 00:13:25,169
A sky-blue truck?
116
00:13:30,410 --> 00:13:32,503
What are you really doing?
117
00:13:34,714 --> 00:13:38,309
I'm, um...
I'm following up a theory that...
118
00:13:38,451 --> 00:13:41,147
a lot of disappearances
in the outback are linked.
119
00:13:43,923 --> 00:13:46,221
Aren't your parents worried about you?
120
00:13:46,359 --> 00:13:47,621
Out here on your own?
121
00:13:50,396 --> 00:13:52,227
I haven't talked to them for a while.
122
00:13:56,469 --> 00:13:57,902
Let's have a cup of tea.
123
00:14:12,919 --> 00:14:16,582
One minute she's wearing
fairy wings and a ballet dress.
124
00:14:18,991 --> 00:14:21,391
Then she's announcing
she's leaving,
125
00:14:22,795 --> 00:14:23,989
moving away.
126
00:14:26,866 --> 00:14:29,357
Oh, she never wanted
to move here in the first place.
127
00:14:30,436 --> 00:14:32,097
My business went bust.
128
00:14:34,841 --> 00:14:36,433
What was I supposed to do?
129
00:14:37,677 --> 00:14:40,009
You got to provide
for your family somehow.
130
00:14:41,047 --> 00:14:42,639
- Want some of this?
— No, thanks.
131
00:14:42,749 --> 00:14:44,046
Yeah, good girl.
132
00:14:45,785 --> 00:14:49,050
| always used to fret
when Holly went out drinking.
133
00:14:50,857 --> 00:14:54,588
She just didn't realise
what a dangerous place the world is,
134
00:14:54,727 --> 00:14:56,718
you know,
how vulnerable she was.
135
00:15:02,535 --> 00:15:06,301
I bet your dad'sjust like me.
136
00:15:06,439 --> 00:15:07,428
Overprotective.
137
00:15:10,843 --> 00:15:12,003
Yeah.
138
00:15:13,880 --> 00:15:16,280
And I bet you're just like Holly.
139
00:15:18,251 --> 00:15:20,549
Telling him to butt out,
it's your life.
140
00:15:22,588 --> 00:15:23,577
Kind of.
141
00:15:27,126 --> 00:15:30,118
You know, if only you girls realised
142
00:15:30,229 --> 00:15:33,221
we dads just want what's best
for our little princesses.
143
00:15:33,766 --> 00:15:35,256
We love you so much...
144
00:15:39,672 --> 00:15:41,071
when we lose you,
145
00:15:42,675 --> 00:15:44,074
it's like dying.
146
00:15:48,714 --> 00:15:51,046
Ijust wish I could talk to my dad.
147
00:15:53,319 --> 00:15:54,752
Well, call him,
148
00:15:54,887 --> 00:15:57,117
patch things up,
say you're sorry.
149
00:15:58,157 --> 00:15:59,385
Yeah.
150
00:16:01,527 --> 00:16:04,724
I'd ask him if hethinks
what I'm doing is right,
151
00:16:05,398 --> 00:16:07,332
if I'm doing it the right way.
152
00:16:08,668 --> 00:16:10,636
Well, she wouldn't listen to me.
153
00:16:10,770 --> 00:16:12,601
She never listened to me!
154
00:16:16,375 --> 00:16:18,104
All the way to bloody Broome.
155
00:16:18,711 --> 00:16:20,042
Broome!
156
00:16:20,146 --> 00:16:21,807
If she wasn't so bloody stubborn!
157
00:16:21,914 --> 00:16:23,279
I‘m her father.
158
00:16:23,416 --> 00:16:24,883
I know what's best for her.
159
00:16:33,626 --> 00:16:35,753
And then I saw her on the road and...
160
00:16:38,231 --> 00:16:39,664
and I couldn't believe it.
161
00:16:43,202 --> 00:16:44,760
You saw Holly?
162
00:16:50,576 --> 00:16:52,441
At the bus stop?
163
00:16:56,148 --> 00:16:58,639
Afterl dropped her off?
164
00:17:03,956 --> 00:17:05,787
I... I don't understand.
165
00:17:09,362 --> 00:17:11,557
What did you do to her, Jason?
166
00:17:12,064 --> 00:17:13,554
What did you do to her?
167
00:17:14,867 --> 00:17:16,630
It wasn't my fault!
168
00:17:16,769 --> 00:17:18,464
If you hadn't encouraged her!
169
00:17:23,209 --> 00:17:25,939
You're not going to write any of this.
170
00:21:07,032 --> 00:21:07,930
(Screams)
171
00:24:10,716 --> 00:24:13,276
I wasn't the one that made us
move here, remember?
172
00:24:20,492 --> 00:24:22,619
(Birdsong)
173
00:24:42,114 --> 00:24:43,741
(Eve groaning)
174
00:25:06,171 --> 00:25:07,866
How did I get here?
175
00:25:09,375 --> 00:25:11,104
Well, I didn‘t carry you.
176
00:25:19,284 --> 00:25:20,342
I had a dog.
177
00:25:20,486 --> 00:25:22,886
Mutt's got more dingo
than anything else.
178
00:25:25,624 --> 00:25:27,683
Er, thank you.
179
00:25:28,494 --> 00:25:30,894
Won't get far
with that bite still in you.
180
00:25:31,930 --> 00:25:33,591
Thought I was gonna die.
181
00:25:33,732 --> 00:25:36,633
Would have done
if I hadn't happened along.
182
00:25:39,505 --> 00:25:40,870
You followed me?
183
00:25:43,575 --> 00:25:44,564
Why?
184
00:25:47,312 --> 00:25:50,543
Who are you really looking for out here?
185
00:25:51,950 --> 00:25:53,474
It's just someone.
186
00:25:57,156 --> 00:25:59,215
You‘ve seen a demon.
187
00:27:43,795 --> 00:27:46,389
Couldn't get that miracle of yours
out of my head.
188
00:27:46,832 --> 00:27:49,665
- I was here the other day.
- If you say so.
189
00:27:51,069 --> 00:27:54,095
- I was looking for an American girl.
- No Yank's been in.
190
00:27:56,842 --> 00:27:59,242
How about this bloke?
Had another think about him?
191
00:27:59,945 --> 00:28:01,344
Nah.
192
00:28:02,548 --> 00:28:03,537
You know what?
193
00:28:03,682 --> 00:28:05,912
I'm gonna take one of these with me.
194
00:28:06,051 --> 00:28:07,109
Not for sale.
195
00:28:08,353 --> 00:28:11,754
- I'll take one of these, then.
- The only thing for sale is this business.
196
00:28:12,424 --> 00:28:14,824
You know how long it's been
since I seen the ocean,
197
00:28:14,960 --> 00:28:15,949
the city,
198
00:28:16,094 --> 00:28:17,118
been anywhere?
199
00:28:17,229 --> 00:28:19,720
15 years I've been waiting
for a bloody apparition.
200
00:28:20,732 --> 00:28:23,826
- Mum probably made the whole thing up.
- It's really important...
201
00:28:25,470 --> 00:28:27,199
you take a look at this and tell me.
202
00:28:27,306 --> 00:28:29,365
She's in a lot of danger.
203
00:28:29,474 --> 00:28:30,463
Please.
204
00:28:35,681 --> 00:28:38,548
There was an Irish girl here,
not long ago.
205
00:28:38,684 --> 00:28:40,049
Looked a bit like that.
206
00:28:40,152 --> 00:28:43,087
- Could have been her?
-She had short hair, like a boy.
207
00:28:44,456 --> 00:28:46,947
She had a bee in her bonnet
about some fella in a blue truck.
208
00:28:48,493 --> 00:28:49,619
Blue truck?
209
00:28:49,761 --> 00:28:51,695
Yeah, the fella owed her.
210
00:28:51,797 --> 00:28:54,527
I sent her after a pig shooter
in a blue F100.
211
00:28:54,633 --> 00:28:55,827
Come to think of it,
212
00:28:55,968 --> 00:28:58,027
not a million miles away
from that ugly coot.
213
00:28:59,004 --> 00:29:01,029
- Did he say where he was going?
- Opalville.
214
00:29:01,173 --> 00:29:02,504
Opalville.
215
00:29:02,641 --> 00:29:03,767
Here.
216
00:29:03,875 --> 00:29:06,002
By the looks of it,
you need it more than me.
217
00:29:06,878 --> 00:29:07,867
Thank you.
218
00:29:42,481 --> 00:29:46,315
You chucked this
like you knew what you was doing.
219
00:29:46,451 --> 00:29:47,645
I used tojavelin.
220
00:29:47,753 --> 00:29:49,448
You ever heard of a woomera?
221
00:29:49,554 --> 00:29:51,249
A spear thrower.
222
00:29:51,356 --> 00:29:52,345
No.
223
00:29:52,491 --> 00:29:53,480
Right.
224
00:29:58,463 --> 00:29:59,987
Have a look at this.
225
00:30:46,812 --> 00:30:50,145
When I first got here you said
I looked like I'd seen a demon.
226
00:30:50,282 --> 00:30:53,513
Yeah, well, we got
plenty of demons out here.
227
00:30:54,686 --> 00:30:56,517
Trouble is,
228
00:30:56,655 --> 00:30:59,180
what you gonna do about yours?
229
00:32:46,765 --> 00:32:47,959
Yum.
230
00:32:53,839 --> 00:32:54,828
H ey, Dog!
231
00:32:54,973 --> 00:32:56,463
- (Barks)
- He thinks so too.
232
00:32:56,608 --> 00:32:58,303
- Ha!
» (Laughs)
233
00:33:32,110 --> 00:33:33,509
Time to go.
234
00:34:21,826 --> 00:34:23,384
I thought he'd killed you.
235
00:34:28,333 --> 00:34:29,732
He killed himself.
236
00:34:37,909 --> 00:34:39,399
lfound yourgun.
237
00:34:41,947 --> 00:34:43,471
The police have it.
238
00:34:44,749 --> 00:34:47,946
Your fingerprints aren't on it,
just Jason's, only his.
239
00:34:54,960 --> 00:34:56,291
And I found her.
240
00:35:00,131 --> 00:35:02,065
I should thank you for that.
Thank you.
241
00:35:05,604 --> 00:35:07,970
I can say goodbye,
242
00:35:08,073 --> 00:35:09,597
at last.
243
00:35:13,945 --> 00:35:16,038
I can say goodbye and move on.
244
00:35:24,656 --> 00:35:26,419
- So you're leaving?
- Yeah.
245
00:35:29,995 --> 00:35:32,725
There's nothing much for me here now.
246
00:35:42,807 --> 00:35:44,434
You don't want a vehicle, do you?
247
00:35:46,511 --> 00:35:48,103
That old thing oflason's?
248
00:35:59,824 --> 00:36:02,019
Two takeaway schnitty specials.
249
00:36:03,561 --> 00:36:04,550
Dan/(e.
250
00:36:05,363 --> 00:36:06,591
South Africa?
251
00:36:06,731 --> 00:36:07,755
German.
252
00:36:07,866 --> 00:36:09,197
Ah!
253
00:36:09,334 --> 00:36:11,825
Oh, wi/Ikammen to God's own, love.
254
00:36:12,504 --> 00:36:13,493
Dan/(e.
255
00:36:23,348 --> 00:36:24,337
Oi!
256
00:36:27,085 --> 00:36:28,677
What are you doing here?
257
00:36:30,455 --> 00:36:31,513
Get in the car.
258
00:36:33,725 --> 00:36:35,215
He knows you're following him.
259
00:36:35,360 --> 00:36:38,090
The country's too big.
We won't cross paths, remember?
260
00:36:38,196 --> 00:36:40,221
You‘re not equipped to survive out here.
261
00:36:40,365 --> 00:36:41,957
-You have no idea.
- Hey, hey!
262
00:36:42,067 --> 00:36:44,262
- Let me go.
-Are you all right there, love?
263
00:36:44,402 --> 00:36:47,599
- It's all right, I'm a police officer.
- I haven't done anything.
264
00:36:47,706 --> 00:36:50,300
That bloke in Kutyukutyu
who ended up dead,
265
00:36:50,442 --> 00:36:52,239
you gonna plead the Fifth on that one?
266
00:36:53,445 --> 00:36:55,913
You got no passport,
you got no money.
267
00:36:56,047 --> 00:36:59,642
Your visa runs out in a couple of weeks.
You'll be a bloody ghost, off the grid.
268
00:37:04,656 --> 00:37:05,884
That‘s yours.
269
00:37:13,064 --> 00:37:14,656
I'm not going without him.
270
00:37:17,969 --> 00:37:19,493
He's not sitting in the front.
271
00:37:25,009 --> 00:37:25,941
Oi!
272
00:37:48,233 --> 00:37:49,530
Eve!
273
00:37:49,634 --> 00:37:51,033
Oi!
274
00:37:51,169 --> 00:37:52,602
Stop!
275
00:38:04,149 --> 00:38:05,275
Hey!
276
00:38:06,651 --> 00:38:07,675
Come on!
277
00:38:22,167 --> 00:38:23,464
Hey!
278
00:40:04,602 --> 00:40:07,366
We could drive all over this country
and never find him.
279
00:40:12,744 --> 00:40:14,507
l have to go where he goes.
280
00:40:27,358 --> 00:40:28,347
Rome.
281
00:40:30,161 --> 00:40:32,789
Find a waterhole
where all the animals come to drink.
282
00:41:17,041 --> 00:41:18,406
(Woman groaning)
283
00:41:38,529 --> 00:41:39,518
Oi!
284
00:41:40,665 --> 00:41:43,532
You asked me what I was going to do
with this Yankee sheila.
285
00:41:45,136 --> 00:41:46,364
I don't know.
286
00:42:12,296 --> 00:42:13,320
Oi!
287
00:42:14,866 --> 00:42:15,855
Oi!
288
00:42:20,605 --> 00:42:22,004
Give us a kiss.
289
00:43:01,813 --> 00:43:02,802
Wow.
290
00:43:03,281 --> 00:43:04,714
A dragon.
291
00:43:04,849 --> 00:43:05,941
I love it.
19702
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
