Original subtitles

"�Grande es el n�mero de hip�critas en el mundo!"

"�Numerosas las m�scaras con las que se nos muestran!"

�A menudo se sientan a nuestro lado sin que lo sepamos...!

"�Mirad...!"

"Se�or Consejero, �Querr� escribir hoy la carta para el notario?"

"La carta para el notario."

Estimado Sr. Notario. De todas las informaciones

que mi buena criada ha conseguido sobre la vida de mi nieto,

se desprende que lleva una vida disipada y de malos h�bitos,

parece que se ha hecho actor.

Por lo que he decidido que a la fiel y buena persona

que lleva mi casa le voy a legar todos mis bienes.

"�Ahora al buz�n!"

"�Vuelve otra vez!"

"�Vuestro nieto! �El actor!"

"�Abuelo!"

"�Fuera de aqu�!"

"�Pero abuelo...!"

"�Fuera!"

"Veo que est�s muy bien aconsejado."

"�Fuera!"

"�Quiz�s el joven se�or quiera volver en otra ocasi�n!"

"�Ustedes han sido testigos de lo ocurrido!

Pero les aseguro que esto no va a quedar as�."

"�Volver� para librar a mi abuelo de esa hip�crita!"

"�El cine ambulante! �El grandioso cine ambulante!"

"�No queremos ning�n cine!"

"�Pero bella se�ora!"

"Bella se�ora."

"�Qu� es lo que proyecta?"

"Una historia de santos y beatos."

"�Espere un momento!"

"�El cine! �El cine! �Eso es una estupidez!"

"�D�a tras d�a yo no hago otra cosa m�s

que ocuparme del cuidado del Se�or Consejero!"

"�...voy!"

"Ahora vuelvo."

El t�tulo de la obra...

Tartufo -- una comedia sobre el Se�or Org�n y su querido amigo.

Personajes de la comedia:

"�Voil�! �La obra va a empezar!"

La Se�ora Elmira espera a su esposo, el Se�or Org�n,

que vuelve de un largo viaje.

Ya llega el carruaje.

"�Dorina, soy tan feliz!"

"�Elmira, si supieras lo feliz que soy!"

"�Entonces b�same!"

"El beso es pecado, me lo ha ense�ado mi amigo Tartufo."

"�Tartufo? �Qui�n es tu amigo Tartufo?"

"�Un santo! �Viene hacia aqu�! �Yo me he adelantado para prepararlo todo!"

"�Eh, aqu�... Pierre, Jean, Jaques! �Deshaceros de todos estos trastos!

�Al se�or Tartufo no le gustan los lujos!"

"�No le reconozco..."

"...con esa locura religiosa!"

"�Yo le har� entrar en raz�n!"

"Ante la casa hay un hombre extra�o. Dice que se le espera."

"�Est�s loco! �Y no le has dejado entrar?"

"�Por amor de Dios, apagad las luces, el Se�or Tartufo odia el despilfarro!"

"�Parece el mism�simo Dios personificado!"

"�Aqu�... Jaques, Jean, Pierre, Camille!"

"El Se�or Tartufo no quiere tantos criados, por eso..."

"...por eso te ir�s..."

"t�... y..."

"...y t�..."

"�Os vais todos!"

"�Oh, mi clemente Se�or! �Llevo 20 a�os sirvi�ndoos... no me despid�is!"

"T� te quedas..."

"...para servir al Se�or Tartufo."

Por las ma�anas el Se�or Org�n prepara personalmente

el desayuno para el Se�or Tartufo.

"�Primero nuestra oraci�n matinal!"

"�Perd�name, hermano!"

"�Ostentosa baratija!"

"�He encontrado la cartera del Se�or Org�n!"

"�D�nde est� ese Se�or Tartufo?"

"�Org�n!"

"�Org�n!"

"�Podemos hablar razonablemente?"

"Le vas a despertar."

"�Dios m�o, que aspecto tienes!"

"�Que desali�o... y abandono!"

Sobre lo vano de todo lo terrenal. Tu amor a tu mujer y a los otros hombres

se interpone al amor que me debes a m�, a tu santo amigo Tartufo.

"�Ese hombre te enga�a!"

"Espera a conocerle..."

"...y t� lo venerar�s como yo."

"�Piensa en lo felices que �ramos!"

"�Te quiero!"

"�Te quiero!"

"�Ya lo has despertado!"

"Hermano, �tienes fr�o?"

"De acuerdo. �Quiero conocer al Se�or Tartufo!"

"�Ll�vale a mis habitaciones!"

"�Mu�strale a ella tu doctrina!"

"Si usted es en verdad un amigo de mi marido..."

"...por favor, al�jese de nosotros."

"�Est� sumiendo a mi marido en una locura religiosa!"

"Querida Se�ora..."

"...el Cielo me ha conducido hasta aqu�."

"Si es as�... entonces... disc�lpeme."

"�Es un farsante! �Llama ahora mismo a mi marido!"

"�No consiento que se calumnie a mi amigo!"

"�Y si yo te lo demostrase?"

"Voy a ponerle a prueba, y t� ser�s un testigo oculto."

"�De acuerdo, prep�ralo todo!"

"�Su ceguera me obliga a dar este paso!"

Estimado Se�or Tartufo. Siento haber cortado nuestra conversaci�n.

Me gustar�a mucho que habl�ramos un poco.

�Me permite invitarle a una taza de t� esta tarde? Elmira.

"�Accedo a hacer esto s�lo para que te convenzas!"

"�Muy bien! �Veremos como sale de la prueba!"

"�Ya viene!"

"�Oh! �Cree en mis palabras!"

"�Ev�tame esta comedia!"

"�Yo creo en �l!"

"Yo quisiera... confesarle algo..."

"Os dir� ahora por qu� esta ma�ana le ped� que se fuera."

"Ten�a miedo de caer rendida ante usted."

"�Tem�a... amarle!"

�Una corriente de aire!

"�Es pecado, amar a un santo?"

"Ya la he o�do."

"�Voy a rezar por usted!"

"�Crees ahora en �l?"

"S�. Pero �l no debe saber..."

"...que yo te he incitado a escuchar."

"�Se�or! �Ilumina a esta desdichada!"

"No veo otro camino.

�Tengo que recurrir a medidas extremas para salvar a mi marido!"

"�Me consumo por ti!"

"�Manda hoy a Dorina antes a la cama!"

"Dios m�o, dame fuerzas para que pueda librar a mi marido

de los lazos de ese hip�crita."

Cuando Dorina se fue al lecho...

Por la presente nombro a mi querido amigo, el piadoso Sr. Tartufo,

�nico heredero de todos mis bienes.

�Os lo suplico de nuevo, Se�or, no me hag�is preguntas y venid conmigo!

"�Mirad, as� os curar�is!"

"�Tengo miedo de que mi marido venga!"

"��se? �Est� escribiendo su testamento a mi favor!"

"�No es pecado lo que hacemos?"

"�Quien peca en secreto no peca!"

"�Eso lo dec�s vos, un santo?"

"�Yo, un santo?"

"�Ya te has convencido, Org�n?"

"�Dios m�o, te doy gracias por haberme devuelto el amor de mi marido!"

"A todos los hip�critas se les llama desde entonces Tartufo."

"A menudo se sientan a vuestro lado..."

"...y no os dais cuenta!"

"Al igual que Tartufo...

"...trata de conseguir el testamento de mi abuelo con artima�as!"

"�Con artima�as?"

�Veneno!

"Un lento, pero seguro veneno."

"�Su actuaci�n ha terminado! �Haga sus maletas!"

"�Tartufa!"

"�Tartufa!"

"�C�mo he podido estar tan ciego?

�C�mo he podido confiar en esa persona tan horrible?"

"�Querido abuelo, todos estamos indefensos ante los hip�critas!"

"�Y t�?..."

"�Sabes t�...?"

"�qui�n se sienta a tu lado?"

FIN.