Original subtitles

Once upon a time. In the far, far north.

The Snow Queen appeared and changed life on Earth

as we know it.

The World became such a cold place,

that people would hide inside their houses.

But there were those who would stand up to the Queen.

They were called Wizards.

Then one night, the evil Queen sent a north wind rushing into town,

to freeze the last Wizard left on earth.

Master Vegard.

Gidee up! Go!

Master Vegard made magic mirrors

that were capable of reflecting one's true self,

which no mask could disguise.

These mirrors were the Snow Queen's biggest fear.

Una. Quickly. Hide the children.

Una, hurry.

Gerda, hide.

Do not be afraid, my love.

We shall live forever in our children's hearts.

- I love you. - I love you, too.

THE SNOW QUEEN

Master Vegard, we meet again.

I am so pleased to see you.

And thrill you.

And look at your wife.

A bit stiff, don't you think?

Oh, enough with all the fun.

The time for eternal frost has come.

Mirror...

The Earth is growing cold.

Your power is getting stronger, your Majesty.

People's hearts are waning,

and yet ....

I'm listening ...

A child lives among the people.

The Master's blood runs through its veins.

Its young heart beats vigorously.

A living heir to Master Vegard could stop the forces of the North.

Good morning, Mrs Van Berry.

Kai . Ohh. Hello my boy.

Come in.

Get warm. Make yourself at home.

It must be freezing outside.

As usual of course.

Here he is. As promised. Look!

I see you shaved a few pounds off my face and not just a couple of years.

Truth be told. I've never been slender, not even in my youth.

- You don't you like it? - Don't be silly, boy.

I absolutely love it, my dear. You know what?

I have got a little surprise of my own, for you too.

It must be around here.

Is this real paint? And brushes?

Take it.

A truly passionate artist like you

must have all the right tools to work with.

My husband wanted to be an artist, but he became a pirate instead.

It's a pity his ship sank before he even learned how to draw.

But be careful my boy.

The last thing I would ever want to happen,

is for you to get in trouble.

- Thank you, Mrs Van Berry. - Goodbye, dear.

Sorry.

Troll.

Listen very carefully, Troll.

Go search among the people.

I want you to find Master Vegard's heir.

Do you understand?

Did I say you could leave?

One more nod ...

and the castle will have a long nose ice statue in its collection.

Now, listen carefully.

Take this vial of North Wind with you, Troll.

It will shine brightly near the Master's heir.

So pay very close attention.

You must wait for the North Star.

Then break the vial.

And the North Wind will bring you back to the castle.

Thank you. Thank you, your Majesty.

I'm on it. Piece of cake. Be back tomorrow. Take it.

St. Peters Kids Shelter.

March! All children to the workshop at once.

Everybody and you orphans. No exceptions.

Luta! Luta, where are you?

Naughty weasel.

Did you leave your room again?

If the house master finds out, he'll make a scorns out of you.

Obedience and hard work are expected at all times.

There is no mummies or daddies holding your hand around here.

This is an orphanage.

And you're expected to be so sufficient and follow simple rules.

You never speak unless you're spoken to.

And there is absolutely no laughter allowed.

Laughter is a detriment to our work discipline.

This is the third time you're late this week, young lady.

I'm sorry, sir. It won't happen again, I promise.

Now, it is also prohibited to engage in to activities

such as drawing, painting, singing,

or any other useless artistic expression of that sort.

And last but not least...

No pets.

Mr House Master?

May I be excused sir? For just a minute.

I promise that's all it will take.

One minute.

Hi, sorry. Don't mean to bother you.

But I think my weasel might be in your basket.

Is it a white, cute thing with really nice fluffy fur?

Yeah. But she loves to wander around.

She's crazy about chimneys.

She's always getting into trouble. Little brat.

Actually, she's right behind you.

Oh, Luta.

She's such a little pet.

I'm Gerda. Hmm. Don't think I've seen you here before.

Are you new?

Piece of cake.

I'll be back tomorrow with the kid.

- I work here in the ..... - What?

I found him. It took me 13 years, but I did it.

What's this? Is it paint? Are you a painter?

Can I see?

No! I'm busy. Some other time.

Okay?

I would say that's a pretty long minute, isn't it?

If you think you can wander around the house

when you're supposed to be working.

Boy, do I have some bad news for you.

Mr House Master, sir?

I'm sorry. This is all my fault.

I asked her to help me, clean the boiler.

Huh, unable to handle our own chores now, are we?

You can go, but don't think you're free from punishment.

And you are not to leave the workshop until you assume 50 more mittens.

Do you understand me?

- But ... - 100!

As for you .....

Every single boy and girl in our house, without exception

is gainfully employed.

But instead of looking after the boilers, what do you do?

You paint?

But paintings bring joy and warmth to this cold world.

Stop!

Nonsense. But on the other hand ...

No!

You were right, Kai. They do bring warmth to the world.

And they are most pleasing to the eye as well.

That was absolutely barbaric, in my opinion.

Who's there?

Over here. Little lower.

Yah. Hi.

Unbelievable! A talking weasel.

My friend, you're surely not going to remain a stoker all your life.

A gifted boy like you.

Gifted? You mean me?

Yeah, you.

I know a thing or two about art.

And this my lad, I have to say, is excellent work.

Oh, right. No masterpiece, but ...

Not bad for a boy from a place like this.

So where did you get the gift from? Must be in your genes.

- So, who's your parents? - They died.

A long time ago. I was a baby.

That's right. A baby. You know what?

I think what you have to do is grow.

Develop as an artist, that is.

But not here, in this dump, of course.

I can arrange a place for you to go to.

Where there are people just like you.

Where you'll become a master.

All you got to do is tell me you're ready, boy and we can leave tonight.

Once the North Star comes out. What do you say?

I...

I need to think about it.

No, no, no ... I'm not rushing you.

Please, take your time. But not too long.

North Star. Tonight. Got it?

He is really nice. Don't you think?

You know, when I think of my brother ...

I imagined that he'd be like him.

Did you see? He tried to protect me.

I should probably thank him.

It is the right thing to do. He's so nice.

Finally, 100!

Lights out everyone!

Time for bed.

Quiet!

Alright kid. You're all packed?

Well, actually I don't have much.

This is the only thing I'm taking.

Yeah. Sure ... Whatever.

Hold on a second. I just gonna check something out here.

What's going on?

Wait! Are you an only child?

I heard I had a sister.

But... I don't remember her name.

I don't really remember her at all.

Unbelievable.

You mean now I got to start looking for Master Vegard's daughter?

Did you know my father?

Master Vegard?

Yeah, of course. But I mean, not personally.

But, let's just say ...

We had a mutual acquaintance.

How about we just agree to say, you know, your sister died along with parents, ok?

No, I'm alive.

Gerda?

Kai?

Hey.

A troll?

Oh no you don't.

I almost froze to death looking for you.

Let her go!

What do you mean? She's the one holding on to me!

Let go of me, girl!

I can't let go! We're too far from the ground.

Hold on, Gerda. Don't let go.

I won't. I'm not going to lose you again.

Too late. I'm the one who found him first. He's mine.

What? What the heck are you doing, you white rabbit?

Just get out of my delicate nose!

Kai!

Gerda!

Kai!

Well, that's it! Get ready to meet an angry troll!

You'd better tell me where you sent Kai.

Unless you want my Luta on that ugly face of yours.

Aw, what are you doing? You hit me right in the face.

Luta! Get him!

You've ruined everything.

Hey! Where did you get that thing?

Are you talking about this?

A mirror.

That's Master Vegard's magic mirror.

Yeah. That thing in your hand.

Where the you get it?

It's always been with me. For as long as I can remember.

So she's Master Vegard's kid too?

Oh boy, I'm in trouble.

Okay. Where you send Kai?

And if you don't tell me, I'll smash you with this.

It wasn't me. It's the North Wind.

And it's taken him to the Snow Queen.

What does she want with him?

He's an artist. You're kidding, right?

You should know by now the Queen hates all artists.

- Sculptors, musicians ... - Now, listen carefully.

You're going to help me get Kai back.

- Or else what? - Luta.

Get off. Get it off me.

Help! Help!

I will ... just get it off!

I will take you to Kai.

I said I'll help.

I'm Gerda. And this is Luta.

Orm.

Time to move.

Time to move?

And how exactly are we supposed to climb down there?

Orm. You don't want to make us angry.

I'll move when I feel like it.

I thought I was going to fall ...

Orm, watch out!

Orm.

You know, you should thank me because I just saved your life.

So shut up.

Wow. It's so beautiful. So many flowers.

I'm going to go into the house and snatch me something to eat.

You are coming with me.

And you, keep an eye out.

We're not going to steal.

What we going to do is politely ask for some food.

Look at all these flowers.

I'm sure they're nice people.

I bet you, they're generous too.

Oh Gerda.

You really don't know much about people, do you?

Who's there?

Alright. Let's get the old woman a heart attack.

I'll go see what I can find.

Aahh my roses.

This bush could have been remade about ... 3 bouquets.

But there are only five flowers.

Who are you, nincompoop?

Ahh. Just a case of 2 and 1 of 1.

Now, let's see. That adds up to 35 dollars, plus the gate.

No.

And the window.

Ahh, I'll give you 2 dollars for that furry ...

Her name is Luta.

Err ma'am, I'm sorry to bother you,

but I was wondering, do you have any food?

What is that? How peculiar. What's that smell?

That's the scent of roses.

I'd better be going.

Well, well. This is interesting.

This could fetch 10 dollars each.

Hold it right there.

Truth is, I can't bear to see you go hungry

in this freezing weather, my dear. Come in.

I'll give you some hot tea and biscuits.

But I must go see the Snow Queen.

Believe me, girl. You don't want to see her.

No need to bow so low for me ... Kai.

Who would have thought a troll could make it happen after all?

No doubt, just fool's luck.

How were your travels coming here, my dear?

You seem to have made it alright.

Most arrive as a block of ice.

You have a strong heart, Kai.

Good. Follow me.

My sweet girl, just tell me, how did you do it?

Is it a spell? Or some kind of potion?

- Or is it magic? - I'm sorry, ma'am.

But I don't understand.

Well look at that. Pretty clever for a young girl.

Okay, fair enough. Fine. Let's make a deal.

What wager shall we start with?

How about two dollars? No, no, no. Four dollars.

That would be a fair price.

Excuse me, but... I do not know your name.

Sweet child, you can call me grandma or auntie.

Or I can be your mother.

I've never really want it.

We should be sisters. Or better yet, best friends.

You're kind of scaring me.

Me? Tell me how you did it. I've been trying for ten days,

but I've never been able to make them sell as anything.

Well, except for the new one, of course. I use it as fertilizer.

I don't know. They just smell.

Come now, sweet sister.

Just imagine the kind of money we can make together

if we were to combine our efforts.

You mean, that's what you do? You sell flowers?

Joy, my dear.

I sell joy.

At a bargain price, of course.

A bargain? Five dollars for a flower ...

that doesn't even smell?

It's just business, you nini. Don't worry about it.

I shall teach you everything.

I'm sorry, but I have to go.

You can't go!

I mean, I just can't let you go

without making sure you have another cup of my delicious tea.

Well, I know you'll enjoy it.

Okay. Just one cup then.

Yes, yes. Just one, that's all.

Stop right there, you little rat!

Sneaking on trying to get my food for yourself, huh?

Well, I ought to teach you a lesson for that.

What?

Oh yeah?

Really? That's bad.

Come on. Follow me.

Yes, yes. Just one.

Is she really that stupid?

I'll have her in my greenhouse keeping me company forever.

My little sister will keep me whirling in money.

A potion for forgetting. Very clever.

She sure is a nasty old witch.

Oh, hold on a second.

A troll!

Yeah, hi. Come on, Gerda. Time to go.

- Orm? - Yeah, sorry. The potion.

Speaking of, this lovely lady here was going to give you a forgetting potion.

What are you saying?

Such lies. How dare you?

Is that true? You wanted to poison me?

Let's go, Luta.

You are not going anywhere, unless I say so.

Ivy!

You better let the girl go.

What's wrong with you? They're getting away.

Capture that girl at once!

Get her!

Sweetheart, you don't!

What?

Come to the mirror, Kai.

What's happening? I'm so cold.

There are two heirs. We need them both.

What do you mean two heirs?

What's the meaning of this?

Do you have a brother or a sister?

You had better tell me the truth.

No, it's just me. I have no siblings.

Really? Is the little boy trying to play hero?

No, no... I'm not. I promise.

I will ask you again.

Are there any other children in your family besides you?

No. No.

You had your chance.

You choose to lie.

You cannot lie to me. Not with the frost taking over.

As it invades every inch of you, I can hear the voice from your heart.

And it will tell me her name.

Is that her? Is that your sister?

Gerda.

So your sister's name is Gerda?

Look at all these flowers. They must be really nice people.

I'd bet they're generous too.

Alright. Okay I was wrong. Sorry.

And yes, thank you for helping me there at the gate, too.

I appreciate it.

Yeah, not a big thing.

And by the way, I am much more dangerous than I appear to be.

Sometimes I turn into this ...

gigantic, scary polar bear.

I can't help it. It just happens.

How many times has that happened?

What? You mean, full transformation?

Have this. No lunch of course, but it's something.

But I got nothing for you.

That doesn't matter. You can have it.

Don't want it.

Here you go, Luta.

Hey, hey. Buzz off you little rat!

I don't know what you're thinking ...

But I'm warning you. I'm unpredictable.

You said you were hungry, so I got us some ginger bread.

Where to now?

Trust me. I know these roads

like the back of my hand. Piece of cake.

Orm, are you lost? Just admit it.

Mean what. Don't worry. Everything's under control.

The entrance to Amanas Cave is somewhere around here.

We're walking around in circles. See, they're our footprints.

Please. There are people everywhere.

I don't see any one.

My bad, huh? You want to be left behind?

Orm, are you okay?

Are you hurt? Let me have a look.

I'm fine. Leave me alone.

Here they are! The beautiful Amanas Caves.

The birth place of the Trolls.

Did Trolls live here?

They're long gone.

These caves have been empty ever since the Snow Queen

spread her cold ambition and ruled the world.

Her existence alone

influenced two great kings from the Troll brotherhood

making them turn against each other.

Their desire for power was so great that it consumed their hearts

and led to a merciless war like never seen before.

Leaving no winners to speak of.

It is said that the Trolls' suffering souls are

still in the deep waters of Lake Gao.

Did they all disappear?

No. One survived.

He was ... stronger.

He was braver. He was quicker.

He was smarter. And also...

Very handsome!

But wait a minute. Where is that mighty Troll?

Orm! Are you okay?

Yeah. Never mind. Keep going. I'll catch up.

- Orm, are you sure? - Yeah. I'll be fine.

Just ... don't look into the lake.

That girl playing her sweet little tricks on me.

She thinks she can be more clever than me.

Thinking ... she'll find my soft spot.

Well, I have to admit. That gingerbread was kind a nice.

Nothing has ever tasted sweeter in my life.

Okay. She shared a gingerbread, and I've got to take her to her friend.

Huh, who am I kidding? I'm leaning to the Snow Queen.

If it wasn't for that nasty ice queen, life would be easier.

Troll!

Hello my queen. I love this surprise visits.

Where is Gerda, Troll?

Oh, she'd be around. Got to keep it down though.

Not that I'm afraid of her, but you know how children are these days.

They think they're invincible.

But can they really beat a troll? Come on.

- You were beaten by a girl? - But there were two of 'em.

- And they surprised ... - Shut your mouth and listen.

I've been too kind to you.

Why haven't I frozen you yet?

Well, because you're such a nice lady.

- And deep down, you're really ... - Enough!

Yes, your Majesty.

Your stupidity continues to amaze me.

But as usual, every time I asked you to do something,

you proved to be completely incompetent.

Thank you, my queen.

I need them both.

Do you understand what I am telling you?

Or else, I'll ...

Stop!

What are you thinking? Huh. What part of ...

"You can't look into the lake" don't you understand?

Listen to me. We got to cross the bridge.

Now don't look down cos no ones gonna see you.

Don't look into the lake.

Do not ...

No! No! Don't do it!

Gerda.

Gerda.

Luta. You better help her.

Kill...

Kill .....

I've got you, ok.

No one has ever been able to look away.

Gerda, you overcame the evil power of Gao.

It's okay. Nothing but an icicle.

And another. And another.

Hurry. Move it!

What was that?

It looks like a royal hunt.

You over there. Where is that ferret? Answer the king.

Stop shooting at them!

You dare shout advice to the king? My sword!

Attack!

Let's try that again.

The unforgiving cold weather broke Queen Anne's health,

and she soon passed away.

The King was left on his own with his two children,

and there has been no peace in the castle ever since.

The Royal Court declared the king unfit to perform his parental duties.

Thus, he cannot come within ten paces of his children.

And the kingdom has been divided in half between his Majesty and his heir.

So how are you feeling?

I got you!

Ooh, what's going on?

Oh damn it!

- Visitors? - No. They are my prisoners.

Your prisoners? We saved you.

Why are you so mean?

Because I'm an tyrant and a despot!

You can say that again.

Time for a trial and execution.

No, I'll just go straight to the execution.

I'll chop the heads off, and then hang them.

One moment, Sire.

Allow me to remind you that by orders of the Royal Court

half of what the King owns must be handed over to his children.

You take my side as the girl.

That's more than fair.

I don't think so.

We'll divide the girl in half as well.

Do you want the top half or the bottom half?

Wait. Hold on one moment.

Oh dear. What on earth am I thinking.

What is the matter with me? Have I completely lost my mind?

What we need to do, is divide her vertically not horizontally.

That way, each of us gets an equal half of the girl.

And everyone's happy.

You're trying to take advantage of us again.

He doesn't care about us. You're trying to take advantage of us again.

He doesn't care about us.

How can you say I don't care about you?

How about last summer when you forgot our birthday?

That's not true. I remembered.

- Too late. - How could I tell?

It's always winter these days.

I don't understand why you argue so much.

You're family.

A family that fell apart long ago.

These two only think about themselves.

Have you any idea

- how hard it is to run a kingdom. - No, I don't.

Neither do they. They even divided this one in half.

I don't think I can help you. I have to save my brother.

He's in danger and he's the only family I've got.

You see. She wants to save her brother,

but you two, just want to get rid of your own father.

That's not true.

I do not need you two. And I'm going to prove it.

I'm going to set fire to my half of the castle.

No, don't burn us first.

Oh Daddy!

- Help us. - Fire.

Daddy please! Help us.

Coming. Your daddy will save the you!

You two are the most important things I have ever had in my life.

You always make me work so hard.

I only did that so you could grow up to be a wise and noble king.

Like your father.

Don't be afraid, my dear children.

Quit the babbling and grab the rope.

Gerda, there are no words that could truly express our gratitude.

You had done so much for this family.

Please accept this sleigh as a token of our appreciation.

What about you?

Now that we're together as a family once again,

we don't need anything else to be happy.

Bye!

Good luck!

I'm going now. You have a long journey ahead of you.

And be sure to come back and see us.

We'll be waiting for you. Good-bye!

Tell me Orm. Why do you serve the Snow Queen?

Well, I guess, I didn't have much of a choice.

At the beginning, I was her assistant.

At least, that's what I thought.

Then it started looking more like I was her servant.

In the end, I just ended up being her slave.

That's not right. She doesn't own you.

Yeah well, I don't disagree with you there.

But I have a feeling she thinks differently.

Stop!

Hello, there ma'am. Where are you going?

Sorry, sweetie. End of the road.

Go. Come on.

- Yeah. - Come on.

Go! Go! Go!

Orm, now would be a really good time to turn into a bear.

To the right!

Give it to me!

Scram. Give it!

Come to rescue.

No.

That's it. I've had it with you, you little white rat!

Orm!

And you keep out of it, cause this is your fault.

Wanted to see a bear, huh?

A teach your rat some manners!

Alright. No, I'll take that.

Keep away from the girl.

Sweetie, come on.

You're undermining my authority with the crew.

Authority? Wake up, mom.

One day, I'll fight the captain and take over.

Uh! How dare you talk to me like. You're threatening your own mother?

You raised me with pirates.

Did you expect a delicate flower?

Come on, who's first?

Good girl.

So, tell me your name. What's your name?

Gerda. I'm searching for...

Gerda? I like it. I'm gonna take that name.

- So what's your name again? - Gerda.

Hey, you. Are you trying to be clever with me?

I'm Gerda.

North Wind, have mercy on us.

Sweetie. Why don't you just tell Gerda here, your name's Martha?

What brings you to a place like this anyway.

I have to go to the Snow Queen to rescue Kai, my brother.

If she's got him, then you can forget about him.

But how can I just forget about him?

I'll be your sister. Okay?

No. I'm sorry.

You're not very brave, are you?

I'm brave. I am.

I just cannot waste anymore time.

I hate to break it to you. You're not going anywhere.

You're my prisoner.

No! You don't understand.

You're the one who needs rescuing.

Now that you've been captured by cold hearted pirates.

Pirates? Here?

You mean to tell me that this old bucket was once a pristine good looking ship?

Whatever.

We're going to get tons of gold, build a new ship

and start pirating again.

But even if you do build a ship,

how are you going to set it afloat?

Where will you go? There's no sea anywhere.

Since it froze over years ago because of the Snow Queen.

Now! Who are you and the dog?

Hey! Lady, I'm not a dog.

String up the scoundrel!

Stop please! Please don't hurt him

He's helping me find Kai.

If you let us both go, he'll help me defeat the Queen.

And you'll have seas and oceans once again.

Boy, are you naive.

Defeating a queen and trusting a talking dog?

That's discrimination. I'm a good guy.

Just ask Gerda.

Mom. Why don't you give him a chance?

As you wish.

I have a hard time believing the Snow Queen can be defeated.

But this is a good opportunity.

Do you think I need these soreless doubloons, and pieces of eight?

All nonsense.

All that the sailor's heart and soul desires

everyday of his life is oceans to see.

The wind that fills the sails

and takes the ship to ride the waves to unknown worlds.

I'm going to give you my reindeer.

Sunshine, remember how hard it was to steal it?

That's not smart. It's the best reindeer in the entire North region.

You're going to need your strength to take on the Snow Queen.

Well, from what I can see, you do seem to have some real talent.

And now, the time has come for you to get a little taste of my art, Kai.

Hold on tight!

Not that tight.

Remember! The Lapp woman is a shaman.

No doubt, she'll know how to deal with the Snow Queen.

Go faster, Ragnar! Faster than the wind.

Hey! Wait for me!

I can't stop him, Brad. Take him Brad!

My home is no place for a troll.

An old witch. I didn't want to go near her anyway.

Good evening.

I sense a mirror.

Mirrors are quite a rarity these days.

When you look into a mirror

you believe you're seeing a perfect image of yourself.

The moment you adjust the angle even slightly,

perspective will change.

That mirror reveals what your eyes cannot see.

Hate and fear become exposed.

Or perhaps kindness and warmth.

An master only creates a mirror with great sincerity.

That threatening is bad for someone with a vengeful heart.

That's why the Queen fears Master Vegard's mirrors.

Many years ago, a girl was born

into the family of a wise Lapp wizard.

Even as a young child

she displayed more powers than any wizards of the North.

Her name was Irma, and her peers admired her

for her extraordinary gifts.

But those who could not understand what she was

discriminated against her.

Irma couldn't fit into the real world.

Children were cruel and mean because she was different.

Just a witch ... ... crazy witch.

Her gift turned into a curse.

Everyone shunned Irma. This made her deeply sad.

And her sadness turned to anger, festering in her heart.

Then one day, Irma decided to go into the Amanas caves

and made a wish.

Let all those who dislike me turn into ice.

Hatred weakened her heart.

And the cold took hold of Irma's soul

forever.

What's all this about? I just want to save my brother.

Evil cannot be destroyed with greater evil.

Believing that you are not alone in this world, can help you conquer fear.

And sometimes, your most powerful weapon ...

is a mere embrace.

But how am I supposed to do that?

The mirror. You must seek the answer there.

Listen carefully, Gerda.

Take this boat and let the cold wind ...

take you to the Snow Queen.

My legend is always bigger than the truth,

because it also reveals that such evil can be defeated ...

can be defeated.

Then do what you have to do.

And in return, you shall get what you desire.

Each decides for themselves.

Choose which side you are on.

I know. I know what I have to do.

And you're not going to get her.

Orm, what's happening?

I know what I have to do.

I can see it. I can see the Queen's castle.

I've changed my mind.

What do you mean? I have to rescue Kai.

You don't understand, you silly girl.

You asked how the Snow Queen can be defeated?

Well, here's my answer. She can't!

No one. No one will ever be able to defeat that horrible woman.

I don't need you. You're a coward.

Just stay here and I'll go alone. Luta?

So, I'm a coward, huh?

You have no idea what you're in for.

And you know what?

I'd rather be a living coward than a dead hero.

You know Orm? At a certain point, I really thought you had changed.

But I guess I was wrong.

- Good-bye. - Fine. Go.

And just let you know! It's not my fault that we're here, it's yours.

Kai?

What's the matter? Kai, don't you recognise me?

It's me, Gerda. Oh please Kai, answer me.

He can't answer you, Gerda.

Come on now. Don't cry, Gerda. No need for tears.

Oh no it's her! It's the Snow Queen!

You took my brother from me.

But I'm not afraid of you. I want him back!

So you say you're not afraid of me, do you?

Well I think you should be afraid.

And you want to know why, Gerda?

Because the time has come for you to join the rest of your family after all.

You're not going to win.

Really?

And who is going to stop me?

Me. I will stop you.

You are a brave girl, Gerda.

You know...

I think we could have perhaps been friends in another life.

But now I'm afraid, it's not possible.

Well done, Troll.

You accomplished your mission.

And as such I shall give my word.

You may go. Your reward awaits you.

I'm sorry.

If I may, your Majesty.

I've been your servant for many years.

And I've done the most horrible and sickening things

at your bidding without hesitation.

But now, I'm begging you to listen to this one request, your Majesty.

Please, let Gerda go.

Well, this is unexpected

and very brave of you, Troll.

But also very stupid.

Get out of my sight and be gone.

I shall deal with you later.

No, I don't belong to you anymore.

Is that so?

And who has told you that?

Gerda?

So I guess the two of you are best friends now.

Well then, perhaps it is time for you to tell Gerda about your master plan

of bringing her to her death.

I ... was just following her orders.

You hear that, Gerda? This is your troll ...

He betrayed you.

He is not your friend. He will never change.

He will never be anything more than a cowardly Troll.

Orm. My name Orm!

Is there a mirror anywhere in this castle?

In the throne room!

Keep running to the throne room!

I'm not leaving you.

Run! It will get you. Run!

That mirror reveals what your eyes cannot see.

It's all over, Gerda.

You are going to stay in these halls forever.

Finally the time for eternal frost is here.

Come on, Gerda. Get up.

Stand up, my darling. You can do it.

Father? Mother?

Get up, my beautiful girl.

I let everyone down.

I have nothing left in me.

I can't go on. I feel so alone.

You are not alone, Gerda.

As long as you remember us, we will remain in your heart

forever.

- Kai? - Gerda.

I'm going to be proud to call you my sister.

What? What is this? This can't be happening.

You thought you've taken them all away from me, rogue.

You're wrong this time.

You'll have to rip them out of my heart.

No one can take them away from me, do you hear me?

No one.

The Snow Queen fears looking into Master Vegard's mirror.

If I disappear, the good disappears with me.

Irma!

Kai, wake up. It's over, Kai.

The Snow Queen is gone. Please wake up, Kai.

Why you little white otter!

So this is how the real story of the Snow Queen ends.

Kai and Gerda get their family back.

Little Irma learned that having hatred in her heart

would only bring unhappiness.

And as for the brave and handsome Troll, well.

He saved the world from eternal frost.

Ahem .. Orm.

Yeah ... well.

Alright, alright, alright. Yeah ... well.

Alright, alright, alright.

The girl Gerda helped out too. Maybe, just a little bit.

Trolls never get any of the glory.

Whatever!

Il a hant� ces eaux pendant

plus de 100 ans

Le Titanic.

Pourquoi revenons-nous vers le Titanic? Que reste-t-il encore � d�couvrir?

La r�ponse est: tout.

Une nouvelle exp�dition nous en apprend plus que toutes les pr�c�dentes

�a vous montre bien � quel point le Titanic est grand.

Pour la premi�re fois nous avons des cam�ras 3D et une technologie sonar de pointe

qui ont r�v�l� de nouvelles

et surprenantes informations

Cette mission nous a enfin

donn� l�opportunit�

de comprendre l��pave du Titanic.

Des endroits qui n�ont jamais �t� vus auparavant,

La 3D donne une impression de r�el

Et redonne vie � des milliers d��l�ments manquants

C�est une machine � remonter le temps

Vous savez qu�il a �t� inaugur� en 1912.

C�est l�exploration du Titanic la plus pouss�e

et high-tech jamais r�alis�e,

On est enfin capable de voir

l�int�gralit� de l��pave

qui r�v�le en monde en 3 dimensions

que personne n�aurait pu imaginer

donnant une nouvelle et �tonnante perspective

sur ceux qui ont surv�cu, et ceux qui ont p�ri.

Au milieu de l�Oc�an Atlantique,

� 4km de profondeur, se trouve un endroit sombre et boueux.

Peu de poissons osent s�y aventurer.

Pourtant c�est l�endroit le plus �tudi� , et photographi�

des fonds marins,

car l� est la derni�re demeure du Titanic.

En 1912, c��tait le plus grand paquebot

jamais construit

Avec pr�s de 275 m�tres de haut,

c��tait le plus grand engin mobile jamais r�alis� par l�homme.

Les constructeurs et les survivants

du Titanic,

entretiennent le souvenir de ce bateau l�gendaire,

dans leurs lettres, journaux intimes, et d�clarations.

Leurs t�moignages sont aussi importants pour comprendre le Titanic,

que ce qui repose au fond de l�Atlantique.

-�C��tait si excitant d�embarquer sur le plus grand paquebot jamais fait�-

-�Mettez-le paquebot � l�eau!�-.

-�Ce n�est pas une exag�ration de dire que c��tait tr�s facile de se perdre.�-

-�Quand on voit tout le travail qui

a �t� fourni pour ce paquebot,

tout le monde se serait dit que c��tait impossible qu�il coule.�-

La configuration des moteurs du Titanic

est con�ue pour propulser le bateau

� une vitesse de plus de 20 noeuds.

Le navire devait compl�ter son premier

voyage transatlantique

en moins d�une semaine.

Un record qui n�a pas pu se r�aliser,

car le Titanic sombra dans les profondeurs,

il y a cent ans,

aux premi�res heures de la nuit du 15 avril 1912.

Aujourd�hui, gr�ce � la technologie 3D

nous avons une vision compl�te de l��pave.

En 2010,

nous avons r�uni une �quipe, comprenant Woods Hole Oceanographic,

RMS Titanic lnc., le Waitt Institute, NOAA

et History Channel pour une exp�dition sans pr�c�dent.

� l�aide de la technologie 3D et sonar la plus moderne,

ils ont l�intention d�explorer et cartographier l�int�gralit� de l��pave,

soit une surface de 39 kilom�tres carr�s.

Ce sera la premi�re fois que le monde

pourra voir des images en 3D du fond de l�oc�an,

� 4 kilom�tres de profondeur.

Les images choquent m�me

les sp�cialistes les plus chevronn�s du Titanic.

Avec un sous-marin,

ma vision est limit�e par une ouverture de quelques centim�tres

et une �paisseur de plexiglass.

Mais avec une cam�ra 3D,

c�est comme si on �tait hors du sous-marin,

parce qu�on a une vue incroyable.

C�est presque surr�el,

on a l�impression de flotter � c�t� de l��pave,

et de l�observer de nos propres yeux.

Un grand nombre des images prises du Titanic

ont �t� prises d�assez haut,

en surplombant l��pave.

Sous cet angle, tout est aplati.

La mission de 2010 est all�e jusqu�au milieu des algues,

et avec cet angle-l�, on a du relief qu�on avait pas avant.

Rien que �a, c�est d�j� fascinant.

Avec l�aide d�une cam�ra 3D,

on est litt�ralement sur le pont du Titanic.

On peut voir plus que ce qu�on pouvait voir avec un sous-marin.

On peut se reconnecter avec le pass�.

Mais pas seulement:

on a cette sensation irr�elle de naviguer dans un bateau fant�me,

mais avec un peu d�imagination on peut aussi se repr�senter comment c��tait,

le soir du 14 avril, jusqu�aux premi�res heures du 15 avril 1912.

Le mercredi 10 avril 1912.

Le Titanic quitte Southampton, en Angleterre.

C�est le deuxi�me d�une s�rie

de trois paquebots g�ants

construits pour White Star Line.

Apr�s de courts arr�ts en France et

en Irlande,

le Titanic prend le d�part pour

New York le lendemain, � 13h30.

-�Le monde attendait avec impatience

le d�part�-

-�Quand le paquebot a quitt� le port,

des milliers de personnes �taient l�

pour saluer le bateau et

lui souhaiter bonne chance pour son premier voyage�-

La plupart des passagers du Titanic

voyageaient en troisi�me classe.

Des immigrants en qu�te d�une nouvelle vie en Am�rique.

-�Tous les passagers de 3�me classe doivent passer une inspection sanitaire�-

-�C�est un bateau magnifique, on dirait une ville�-

-�C��tait si parfait que c��tait impossible de faire mieux�-

-�On nous a montr� nos cabines�

puis la salle � manger.�-

-�Puis on nous a montr� les ceintures de sauvetage

et d�autres �quipements pour assurer notre s�curit�.�-

-�Aucun d�entre nous n�a jamais pens�

qu�on en aurait besoin.�-

-�Bienvenue � bord�-

Le capitaine du Titanic �tait Edward Smith.

� 62 ans, il est un des capitaines

les plus exp�riment�s

de la White Star Line.

C��tait son dernier voyage

avant la retraite.

-�Lorsqu�on me demande de d�crire

mon exp�rience de 40 ans de mer,

je dis simplement que rien de particulier

ne s�est produit.

Je n�ai jamais �t� dans une situation

mena�ant de devenir une quelconque catastrophe.�-

-�Voudriez-vous quelque chose � boire, Monsieur ?

- Oui, je voudrais un cocktail Mint Julep.�-

Un drame est impensable pour les passagers de la premi�re classe,

entour�s comme ils l��taient par le luxe.

-�Le paquebot est comme un palace.

Ma cabine est splendide.�-

-�De l�eau chaude et froide, un lit confortable, beaucoup de place.�-

-�Tu imagines, des fraises en avril, et au milieu de l�oc�an!�-

-�Je me suis cru au Ritz.�-

-�Rien ne nous indiquait que nous

�tions sur un oc�an Atlantique tumultueux.�-

Le second du capitaine du Titanic,

Charles Lightoller, �g� de 38 ans,

profite �galement d�un agr�able voyage.

-�Depuis que nous avons quitt� Belfast,

tout se passe � merveille.

La mer �tait aussi lisse qu�un miroir.�-

Etonnamment les moteurs du Titanic ne sont pas les plus gros,

mais ils sont plus efficaces, ce qui permet au navire d�aller vite.

Les ing�nieurs ont rapidement compris

qu�un moteur � pistons peut �jecter

la vapeur dans la turbine,

et que cette turbine peut fonctionner s�par�ment,

ou comme un outil hybride,

et qu�avec cette �nergie, on peut alimenter un autre propulseur.

La plupart des bateaux � l��poque du Titanic

n�avaient que 2 h�lices pour se propulser.

Le Titanic en avait trois,

la troisi�me �tait aliment�e par l��nergie des turbines.

L�ing�nieur en chef du Titanic, Thomas Andrews, est � bord ...

Son r�ve �tait de construire le paquebot id�al.

-�Il avait toutes sortes de papier sur sa table � tous moments de la journ�e.�-

-�Il travaillait sans arr�t.�-

-�Oh, quelle robe magnifique!�-

-�Merci. C�est une robe de chez Lucille . J�ai entendu dire que la cr�atrice, Lady Duff-Gordon��-

L�escalier d�apparat d�Andrews

est devenu iconique.

La nuit du 13 avril 1912,

les passagers de premi�re classe s�y sont rassembl�s

pour faire connaissance, et d�couvrir la splendeur du lieu.

� cet �poque,

la plupart des architectes et d�corateurs de bateau optent

pour un int�rieur cloisonn�.

Dans le cas du Titanic,

l�escalier s�ouvre sur une salle immense

et au bout de ces escaliers se trouvaient

les salles de r�ception.

C�est un int�rieur totalement ouvert.

C��tait la premi�re fois que sur un navire britannique,

les dames de la haute soci�t� pouvaient faire une entr�e spectaculaire, comme sur le continent.

Sous le pont, les choses �taient beaucoup plus sobres.

-�File moi les patates, tu veux?�

- Tiens sers-toi.�-

La White Star avait une bonne r�putation

chez les immigrants.

L�entreprise �tait connue

pour bien traiter ses passagers de 3�me classe.

Pour certains, le Titanic �tait

la chose la plus luxueuse

qu�ils avaient jamais vue.

14 avril: le Titanic navigue depuis 4 jours.

M�me s�il y a des �chos concernant

des icebergs �pars,

le Capitaine Smith est assez confiant

pour augmenter la vitesse

� 22 noeuds.

Charles Lightoller, le second, est en poste.

-�Cette nuit du 14 avril,

Tout le monde, y compris les officiers et le capitaine, savait

que nous entrions dans une zone o� on pouvait trouver

des icebergs � cette �poque de l�ann�e.�

Et nous avons pris toutes les pr�cautions n�cessaires.�-�

La m�t�o annon�ait du beau temps,

et il y avait cette impression que c��tait sans danger

de traverser � pleine vitesse un endroit

o� on savait qu�il y aurait des icebergs.

Certains pr�f�raient cette option

car ils pensaient

que si le navire allait � pleine vitesse,

alors il serait plus facile � manoeuvrer.

-�Cette nuit nous allions � un bon rythme de 22 noeuds.

� 22h, j�ai �t� relev� de ma garde par un officier appel� Murdoch.�

W. M. Murdoch.

Lui et moi avions travaill� ensemble sur bien des mers,

et nous avions travers� cette r�gion avec des icebergs

plus de fois qu�on ne pouvait le compter.

Apr�s les formalit�s d�usage, je lui ai pass� le relai,

lui souhaitant bon courage pour les heures qu�il allait passer dans un froid glacial, et je suis descendu.

Je pensais que sa garde se d�roulerait comme la mienne.

Rien � voir, rien � entendre,

� part le rugissement des vagues dans notre sillage.

�a, et la cloche, accompagn�e d�un message des vigies toutes les demies-heures, disant que rien n��tait � signaler.

Bien s�r il ignorait tout du pi�ge mortel

qui nous attendait,

Tout comme moi.�-

100 ans apr�s le voyage inaugural du Titanic,

les cam�ras 3D donnent une nouvelle perspective

aux �v�nements du 14 et 15 avril 1912.

-�Il y a eu 3 coups de cloche secs,

suivis par un cri depuis la vigie:

Iceberg droit devant, sir!�-

L�appel vient de Frederick Fleet, 24 ans,

un des hommes en poste � la vigie.

Les mats sont fait en m�tal, et ils sont creux.

Il y avait des �chelles � l�int�rieur,

qui menait aux points d�observation,

et il y avait une issue en forme d�ovale

qui permettait d�acc�der au point d�observation.

Vous pouvez encore voir les poign�es de chaque c�t�.

27 m�tres au dessus de la mer,

Frederick Fleet sonne cette cloche, qui a �t� retrouv�e dans l��pave.

Il l�a sonn�e trois fois,

ce signale � tout l��quipage,

que le navire se dirige vers un obstacle.

Puis il s�est tourn� et a saisi le t�l�phone

avec lequel vous ne pouvez communiquer

qu�avec l��quipage sur le pont.

Il a dit: ��Iceberg droit devant, sir.�-

William Murdoch, 39 ans,

�tait Premier Officier

et plus haut grad� sur le pont.

Murdoch a de toute �vidence vu l�iceberg,

pratiquement au m�me moment,

et a cri�: -�� tribord toute!�-

Quand Murdoch a re�u l�appel,

il s�est imm�diatement dirig� vers le gouvernail,

et a actionn� les leviers en direction de l�Est

Le t�l�graphe envoie un signal � la salle des machines,

pour signifier aux m�caniciens qu�ils doivent changer la vitesse

et c�est sur eux que cette responsabilit� repose.

Son plan �tait de faire virer la proue de bord,

puis de changer la direction du gouvernail

pour prot�ger l�arri�re du navire.

Ce n��tait pas si ais� de modifier

la trajectoire de la proue,

parce qu�on ne contr�le pas un navire comme une voiture.

On les contr�le depuis la poupe,

o� se trouve le gouvernail.

Vous tournez la poupe,

et la proue suit,

donc d�s qu�il avait fait bouger la proue,

Murdoch devait changer de direction

pour �viter une collision de la poupe

avec l�iceberg.

Et �a aurait pu marcher,

mais � cette vitesse, c��tait trop tard.

La poupe a l�g�rement d�vi�,

mais pas suffisamment, et elle a heurt� l�iceberg.

-�Qu�est-ce que c�est?

Tu as senti �a aussi?�-

-�Nous �tions dans nos appartements,

et le bruit de la collision n��tait pas du tout inqui�tant.�-

-�Si au moment de la collision, on avait eu un verre rempli d�eau � ras-bord,

le choc n�aurait pas �t� suffisant pour renverser une goutte.�-

-�J�ai r�alis� que quelque chose n�allait pas

quand un steward a tambourin� � ma porte,

et ses cris m�ont r�veill�e.�-

-�Mettez votre gilet de sauvetage!�-

Le second, Lightoller, est � ce moment

au repos dans les appartements des officiers,

juste derri�re le pont.

-�J��tais allong� dans mon lit quand j�ai senti un l�ger choc.�

Nous n�avons pas ressenti une collision,

mais plut�t un frisson,

Mais c��tait assez pour me faire sortir du lit

d�un bond.

Sur le pont, j�ai couru d�un c�t� � l�autre,

mais je n�ai rien vu qu�on aurait pu avoir heurt�,

donc je suis retourn� attendre dans ma cabine.

Sous le pont, la situation �tait plus dramatique.

Frederick Barrett, 28 ans,

travaille dans la salle des machines n 6.

-�J�ai cri�: Fermez les transbordeurs !�

Et cet ordre a �t� suivi,

mais la collision s�est produite avant qu�on ait pu tous les fermer.

L� eau s�est engouffr�e � l�int�rieur.

D�un bond je suis sorti pour aller dans la salle 5

Les portes herm�tiques entre les deux salles �taient ouvertes � ce moment-l�

mais elles se sont ferm�es d�un coup quand je suis pass�.�-

Il ne reste plus au bateau que 2 heures et 40 minutes avant de couler.

La collision s�est produite sur le c�t� droit du bateau,

et des blocs de glace sont tomb�s sur le pont avant.

Mais le pire,

c�est que sous l�eau, six compartiments ont �t� �ventr�s.

� partir de l�, rien ne peut sauver le Titanic.

La plupart des passagers et des membres d��quipage,

ignorent encore que le Titanic

a re�u un coup fatal.

-�Peu de temps apr�s, un officier, Boxhall, a pass� la t�te dans ma cabine

et m�a dit,

-�Nous avons heurt� un iceberg.�-

J�ai r�pondu que je savais qu�on avait heurt� quelque chose,

Je ne pensais pas que c��tait grave,

donc j��tais assez m�content.

Puis il m�a dit que l�eau �tait mont�e

jusqu�au pont F dans la salle du courrier.

Il �tait inutile qu�il continue � parler.

J�ai enfil� un pantalon, un pull et un manteau

et je suis mont� sur le pont presque aussi vite que lui.�-

-�Que se passe-t-il? Qu�est-ce que c�est que ce bruit?�-

-�Nous allions tr�s vite.

l�arr�t brutal des moteurs

avait fait sauter les valves de s�curit�,

ce qui rel�chait de la vapeur dans toutes les chemin�es.

Le bruit �tait absolument assourdissant

Vous auriez pu crier autant que vous voulez,

personne ne vous aurait entendu.�-

Il �tait clair que le bateau

n�allait plus avancer.

Donc ils ont ouvert les valves de s�curit�,

et d��normes quantit�s de vapeur

ont jailli des chemin�es.

Le cr�ateur du bateau, Thomas Andrews a parcouru tout le bateau

pour �valuer les d�g�ts.

25 minutes plus tard,

il est arriv� sur le pont

et a inform� le Capitaine

de ses terribles conclusions.

Dans une heure, deux, tout au plus,

le bateau coulera.

��Je suis tomb� sur le capitaine,

et je lui ai demand�, avec les mains autour de ma bouche , aussi fort que possible:

Dois-je �vacuer les femmes et les enfants, sir ?

Il a seulement fait oui de la t�te,

donc j�ai commenc� � remplir le premier canot de sauvetage.

C�est � peu pr�s � ce moment que le rugissement

de la vapeur s�est arr�t�, Dieu merci.

Maintenant les passagers pouvaient s�entendre penser.

Ils ont commenc� � me demander

-�Pourquoi est-ce que vous avez besoin des canots ?

Et pourquoi est-ce que vous prenez les femmes et les enfants ?�-

Je leur ai dit que ce n��tait qu�une pr�caution,

et qu�ils retourneraient tr�s probablement � bord�-

-�Les femmes et les enfants! Toutes les femmes et les enfants!�-

-�Nous avons rejoint le pont, et

tout semblait calme et organis�.

L�orchestre jouait un air joyeux.

Tout le monde �tait assez gai.�-

-�Un homme est venu vers moi,

m�a mis un gilet de sauvetage,

et m�a assur� que ce n��tait qu�une pr�caution

et qu�on ne devait pas s�inqui�ter.�-

-�Mon p�re est all� parler � un marin,

et quand il est revenu, il a dit qu�on avait heurt� un iceberg.

Ils pr�parent les canots,

mais on reviendra tous � temps

pour le petit d�jeuner.�-

Remplir les canots de sauvetage au milieu

de l�oc�an, c�est tr�s complexe.

Il faut utiliser des esp�ces de grues,

qui soul�vent le canot

et le font passer par dessus bord

Il y a un espace entre le canot et le navire d�environ 30, 40 cm.

Il faut beaucoup de courage pour passer par dessus cet espace,

parce qu�en dessous il y a cinq �tages de vide.

-�Quand les premiers canots ont �t� mis � la mer

personne ne pensait vraiment que le bateau �tait en danger.

J�ai peur d�avoir transmis aux autres

ma propre conviction

selon laquelle le navire ne pouvait pas couler,

car certaines femmes ont refus�

de rejoindre les bateaux de sauvetage.�-

-�Je veux juste retourner dans ma cabine.�-

-�Tandis que les premiers canots sont mis � l�eau,

de nombreux passagers de premi�re classe expliquent pr�f�rer rester � bord.�-

-�Les canots �tait remplis d�une foule joyeuse.

Certaines femmes ont refus� d�embarquer,

disant se sentir plus en s�curit� sur le bateau,

qui �tait, d�apr�s elles, insubmersible.�-

-�Impossible de faire embarquer

les passagers dans les canots.�

Ils se sentaient plus en s�curit� sur le Titanic.�-

-�Je me rappelle d�un jeune couple,

des jeunes mari�s

qui marchaient le long du pont.

J�ai demand� � la jeune fille, car elle �tait toute jeune, de l�Ouest, je pense,

si elle voulait monter dans un canot.

Mais elle a refus� de se s�parer

de son mari.

Jamais de la vie, disait-elle.

-�Nous avons commenc� notre vie ensemble,

et nous la finirons ensemble.�-

Une fille courageuse.

Mais elle ignorait � quel point cette fin �tait proche.

Moi, en tous cas, je l�ignorais.�-

Cette nouvelle exp�dition explore

les lieux du naufrage

avec une pr�cision jamais vue.

Des images 3D incroyables ont �t� r�alis�es,

dans des parties jamais explor�es

jusqu�� pr�sent.

Cela nous permet de red�couvrir

ce qui s�est produit

lors de cette nuit dramatique,

dans l�Atlantique Nord, il y a 100 ans.

00h15, 15 avril 1912

35 minutes apr�s la collision

Jack Philips, le t�l�graphiste, 25 ans, et son assistant

Harold Bride, 22 ans, envoient des messages de d�tresse.

-�Le capitaine est entr� dans la cabine et a dit:

-�Nous avons heurt� un iceberg.

Demandez de l�aide.�-

Ils �taient d�abord incr�dules,

mais ils �taient des professionnels

donc ils se sont imm�diatement mis � chercher quelqu�un dans les alentours

capable de venir en aide au Titanic.

Phillips a pass� toute la nuit

sur le t�l�graphe.

��Philips envoyait des CQD.

(CQD = -�� toutes les radios: appel de d�tresse�-)

On plaisantait pendant ce temps-l�.

Personne ne prenait �a au s�rieux.

On a ri

pendant qu�il envoyait des messages de d�tresse pendant 5 minutes.

Puis le capitaine est revenu.

Il a demand� ce qu�il envoyait.

Phillips a r�pondu: -�CQD�-

Je lui ai dit d�utiliser -�SOS�-

C�est un nouveau code,

et �a pourrait �tre notre derni�re opportunit� de l�utiliser.

Phillips a chang� son message en SOS.�-

SOS, un signal de d�tresse r�cemment

adopt� pour les bateaux en mer

est envoy� depuis la technologie

rutilante du Titanic.

Cet appel est tr�s diff�rent des autres signaux

envoy�s depuis les bateaux en mer cette nuit-l�

Les appareils standards ont un son tr�s gr�sillant.

Le son du Titanic ressemble plus � ce qu�on conna�t aujourd�hui.

Donc, parmi tous ces appels gr�sillants

on a un son diff�rent,

qui s��l�ve au dessus de tous les autres

Et c�est l�appel d�un Titanic � l�agonie.

�a devait �tre tr�s �trange

d�entendre ce son si distinctif,

par dessus tous les autres:

-�Nous sommes en train de mourir.

� l�aide.�-

Sur le pont

Lightoller et d�autres officiers commencent

� mettre de force les femmes et les enfants dans les canots.

-�Quand ai-je commenc� � comprendre

� quel point la situation �tait d�sesp�r�e?

Je l�ignore.

En revanche je sais qu�alors que peu

de canots �taient � l�eau

j�ai commenc� � convaincre de plus en plus

de gens � y monter

en partie parce que je savais que le

Titanic allait couler

et en partie parce que les canots

n��taient pas pleins.

-�Rapprochez les canots!�-

-�Rapprochez les canots!�-

Le Titanic avait 2 m�gaphones, en aluminium.

Habituellement on les utilise pour l�entr�e au port,

mais cette nuit-l�, pendant que le pont

�tait dans la confusion g�n�rale,

Le Capitaine Smith aurait pris un m�gaphone

et cri� des ordres.

-�J�ai entendu le Capitaine deux ou trois fois

utiliser le m�gaphone pour demander de rapprocher les canots

j�ai suppos� qu�il parlait de les rapprocher de la passerelle,

de rapprocher les canots des portes de la passerelle.�-

Alors que la situation devient de plus

en plus d�sesp�r�e

l��quipage commence � envoyer des fus�es de d�tresse.

Voici le syst�me de mise � feu

qui a �t� utilis� pour envoyer les fus�es.

On a d�battu sur

la couleur des fus�es de d�tresse

du Titanic.

On a toujours dit qu�elles �taient blanches.

Mais ceci prouve qu�ils avaient bien

des fus�es de couleur.

Il ont bien tir� des fus�es de couleurs diff�rentes,

et des gens ont pu croire

que ce n��tait pas un message de d�tresse,

mais juste le message d�une entreprise.

Les fus�es de d�tresse du Titanic

n�obtiennent pas de r�ponse.

Les passagers et l��quipage sont seuls,

dans le froid de l�Atlantique

� se battre pour leur survie.

-�Pour moi il �tait clair qu�il fallait

�viter la honte de couler

sans avoir d�croch� tous les canots,

et il a fallu prendre tous les risques.

Les canots �taient par groupes de quatre

et une fois qu�ils �taient mis � l�eau

les cordes qui les attachaient pendaient.

Quand le Titanic a coul�,

ces cordes se sont enroul�es autour

des gr�ements.

Le Titanic avait plus de canots que la loi lui imposait d�avoir

mais pas assez pour tous les passagers,

environ 2,200 personnes.

-�Vous devez vous garder en t�te

qu�il n�y avait pas assez de canots pour �vacuer la moiti� des passagers,

et qu�il n�y avait absolument aucune chance de survie

pour l�autre moiti� dans cette eau glac�e

Ceux qui ont surv�cu gr�ce aux canots

se souviennent des ultimes adieux

avec une pr�cision �tonnante

-�Les femmes et les enfants d�abord�-

-�Quelqu�un criait cette phrase, encore et encore.

Ils signifiaient ma survie,

mais aussi la plus grande trag�die que j�ai jamais v�cue: la perte de mon �poux. -

-�Ils ont commenc� � charger les canots

Mon p�re a mis ma m�re et moi dans un canot sans aucun probl�me.�-

-�Je ne l�ai plus jamais vu.�-

Il n�a rien dit.

-�Il fumait un cigare.�-

�Il nous a mis dans un canot,

et il est parti�

-�Pendant qu�il nous pla�ait dans un canot il a pleur� et a dit

Tout ira bien, ma petite. Pars, je reste l�.�

Quand le canot a �t� mis � l�eau,

il m�a envoy� un baiser.

Et c�est la derni�re fois que je l�ai vu.�-

Des �chos de ces derniers souvenirs

sont parfois pr�sents dans des objets

rep�ch�s dans les profondeurs.

Mon travail est, en r�sum�, de pr�server les objets retrouv�s dans la zone du naufrage.�

Ces objets ne sont r�cup�r�s que dans la zone de dispersion.

Ce sont des objets qui ont �t� jet�s

ou qui sont tomb�s du bateau.

Quand on trouve ces objets,

il y a tout un tas de choses qui

gardent leur aspect,

comme les poteries, la porcelaine

qui peut �tre �rafl�e, cass�e,

mais qui supporte bien d��tre immerg�e,

contrairement au m�tal,

le fer, en particulier, rouille,

alors que des alliages de cuivre, comme le bronze, fr�quemment utilis� dans les bateaux

survivent bien � la mer.

On ne doit pas oublier

que le Titanic �tait la plus grande

chose capable de bouger

construite par l�homme en 1912.

C��tait donc vraiment gigantesque.

Beaucoup d�objets sont tr�s imposants,

mais les objets personnels sont plus petits et plus fragiles.

Nous avons eu beaucoup de chance

de trouver du papier et du tissu dans l��pave.

Nous avons pu les retrouver car

�taient plac�s dans des valises et des sacs en cuir.

Le cuir a prot�g� ces objets des micro-organismes marins

et leur a permis de rester en �tat.

�a nous donne la possibilit� d�imaginer

la personne qui poss�dait ces objets

et c�est vraiment incroyable

car �a nous permet de ramener cette personne � la vie.

Adolphe Saalfeld �tait chimiste

et vendeur de parfum

originaire de Manchester, en Angleterre.

Il avait un trousseau

qui contenait 62 ampoules avec les nouveaux parfums qu�il avait cr��.

Il a surv�cu, mais sans ses parfums.

Nous avons pu les retrouver

et redonner vie � ses parfums.

Tous les biens autrefois ch�ris sont abandonn�s

alors que le Titanic s�enfonce dans l�oc�an.

Pendant presque deux heures trente, le Titanic a coul� lentement

dans les derniers instants,

d�un coup, tout s�acc�l�re.

-�Entre la mise � l�eau de deux canots,

je courais souvent regarder

dans l�escalier qui menait

trois ou quatre ponts en dessous.

Honn�tement, je n�oublierai jamais la vue de cette eau verd�tre

montant petit � petit dans ces escaliers.

Quelques lampes illuminaient l�eau,

d�autres �taient d�j� submerg�es,

et donnaient � l�eau une transparence effrayante.

Gr�ce aux escaliers, je pouvais

estimer pr�cis�ment la progression de l�eau

� quel point on coulait, et � quelle vitesse on sombrait.�-

100 ans apr�s le naufrage,

l�exploration 3D la plus compl�te

du naufrage

apporte une nouvelle perspective

aux t�moignages des survivants.

Presque deux heures apr�s la collision

avec l�iceberg,

de nombreux passagers du Titanic

sont encore pi�g�s sous le pont

derri�re des portes verrouill�es.

-�On pouvait monter jusqu�au

pont de la 2nde classe�

mais les passagers de la 2nde et 3�me classe

ne pouvaient pas acc�der

au pont de la 1�re classe.�-

La 3�me classe a ressenti l�impact

bien plus intens�ment que la 1�re ou

2nde classe.

Ils �taient donc bien plus inquiets

que les autres classes.

Ils ont �galement senti

que le bateau commen�ait � pencher,

et rapidement, ils se sont demand�

comment ils allaient acc�der aux �tages.

-�Attrape ma main! � - Je ne peux pas!�-

-�On nous a dit qu�il vaudrait mieux

acc�der au pont de la 1�re classe

afin d�avoir une meilleure chance

de monter dans un canot de sauvetage.�-

-�Allons-y, suis-moi! - J�arrive, Maman.�-

-�La seule fa�on d�y acc�der

�tait de grimper une �chelle en m�tal

depuis la 3�me classe, tout en bas,

et grimper 5 ou 6 �tages

jusqu�au pont sup�rieur.�-

Pour beaucoup de ces passagers,

lorsqu�ils atteignent le pont,

c�est d�j� trop tard.

� 2 heures du matin, il ne reste plus qu�un canot �officiel� � mettre � l�eau.

Pour �viter que la foule ne se jette dessus,

l��quipage forme un barrage.

Le second, Lightoller, sort son revolver

et tire plusieurs fois en l�air.

-�Puis, il ne restait plus que le tout dernier bateau.

Une esp�ce de radeau pliant,

rang� � l�envers au-dessus des appartements des officiers.�-

-�Allez venez, prenons celui-l�!�-

Les derniers bateaux � �tre mis � l�eau

sont des canots escamotables rang�s sous la premi�re chemin�e.

C��taient les 4 bateaux que White Star Line

avait mis en plus des canots obligatoires.

De plus ils n��taient pas attach�s

� un gr�ement,

ils �taient sur un pont au-dessus,

directement sous la premi�re chemin�e.

-�Vite, venez !�-

-�Tenez cette corde, coupez-la !�-

-�Est-ce que quelqu�un a un couteau ?�-

-�Avec un marin, Hemming,

avec qui j�ai souvent navigu� sur

les bateaux de courrier,

on a mis un bateau � l�eau,

alors qu�il y avait d�j�

60cm d�eau sur le pont.

-�Allez, poussez!�-

-��a vient!�-

-�Il est � l�eau!�-

-�De la lumi�re!�-

Dans le chaos et la confusion de la mise � l�eau des derniers canots,

des passagers racontent qu�un officier a tir� dans la foule

tuant deux personnes avant

de retourner l�arme contre lui.

Certains pensent qu�il s�agit

de William Murdoch.

-�M. Murdoch �tait � tribord.

J��tais � b�bord.�-

Murdoch �tait un officier du Titanic.

C��tait lui qui �tait en charge

du navire au moment de la collision.

Murdoch a la r�putation d��tre

un bon marin

mais on ignore quelles ont �t�

exactement ses derni�res actions.

La plupart des t�moins s�accordent pour dire

qu�on a tir� dans la foule

et qu�un officier s�est suicid�,

mais l�identit� de cet officier

reste un myst�re.

Murdoch serait-il mort en

accomplissant son devoir?

Ou est-il celui qui a tir�

sur deux passagers

avant de se suicider?

Un chercheur pense que les images 3D

apportent de nouveaux �l�ments.

Quand on regarde l��pave,

on voit que les gr�ements les

plus � l�avant sont rest�s

� tribord et � b�bord.

Celui qui est � b�bord �tait

supervis� par Lightoller

et d�apr�s sa position

on peut conclure

qu�il a mis � l�eau le dernier canot,

et a �t� laiss� comme �a.

Mais � tribord,

le gr�ement contr�l� par Murdoch,

on voit qu�il est tourn� vers l�int�rieur

pr�t � mettre � l�eau un autre canot.

Le second, Lightoller,

dit qu�il a vu Murdoch

manipulant les cordes, essayant de mettre � l�eau le dernier canot escamotable

puis se faire emporter par l�eau.

-�J��tais pratiquement le dernier homme

et le dernier officier � voir

M. Murdoch.

Il essayait de mettre � l�eau le dernier bateau escamotable � tribord,

Il y mettait toute son �nergie,

et aidait personnellement � faire passer

le canot par-dessus bord

Les autres t�moignages sur sa fin

sont absolument faux.

M. Murdoch est mort comme un homme.

En accomplissant son devoir.�-

Ce sac en cuir,

avec les initiales W. M., a �t�

retrouv� parmi les d�bris.

On y trouve des boutons d�officier

une brosse � chaussures, et une pipe.

Beaucoup pensent qu�il s�agit

du sac de William Murdoch.

Comme vous pouvez le voir, il est tr�s fragile,

mais on peut le renforcer en l�immergeant dans de la cire, ou des huiles

il y a plusieurs choses qu�on

peut utiliser,

afin de le stabiliser,

et lui rendre � peu pr�s sa forme initiale.

La pipe que tient Murdoch dans cette photo

correspond � celle retrouv�e dans le sac.

Le bouton correspond � ceux que Murdoch aurait port� sur son manteau d�officier.

Les initiales, W.M, sont les siennes,

mais aussi celles d�une douzaine

de personnes � bord

du Titanic.

Il y a beaucoup choses que

nous ne saurons jamais,

mais �a n�enl�ve rien � la valeur

de cet objet,

cet objet a v�cu un moment historique

il a navigu� sur le Titanic, a sombr� � 4km de profondeur,

a �t� remont�, et a surv�cu,

c�est quelque chose.

� 2h17, le Titanic envoie un dernier message.

Le Capitaine Smith donne un dernier ordre.

-�Messieurs. Maintenant, chacun doit sauver sa vie.�-

La poupe du Titanic devient la sc�ne

d�une ultime trag�die.

Dans les deux premi�res heures de la catastrophe,

l�eau a progress� lentement dans la proue,

et petit � petit, la proue s�est mise � couler.

Dans les faits, la proue

coulait, mais la poupe,

gr�ce � des compartiments �tanches

sp�cifiques au Titanic,

�tait compl�tement � flot.

��Des centaines de personnes �taient encore � bord.

Depuis le quartier des officiers, o� j��tais,

j�ai regard� en bas, et le bateau s�est soudainement enfonc�

les vagues emportant toutes

les personnes sur leur passage.

Beaucoup se sont noy�es � cet instant.

Instinctivement, tout ceux qui le pouvaient se sont pr�cipit�s

vers la poupe

mais �a n�a fait que retarder l�in�vitable,

les chances de survie n�allaient pas

augmenter en se m�lant � une masse affol�e.

100 ans apr�s le naufrage du Titanic

dans les eaux glac�es de l�Atlantique Nord,

des cam�ras 3D de pointe ont saisi c es images haute d�finition de l��pave la plus c�l�bre au monde.

Juste apr�s 2h du matin, le 15 avril 1912,

l�officier Lightoller est l�un des derniers

� abandonner le navire,

alors qu�il s�appr�te � sombrer totalement.

-�J��tais sur les appartements des officiers,

et il ne restait rien d�autre � faire.

Le navire s�est enfonc� un peu plus dans l�eau,

alors je me suis tourn�,

et j�ai plong�.

Plonger dans cette eau, c��tait comme �tre transperc� par un milliers de poignards,

La temp�rature de l�eau �tait de -2 degr�s�-

� cet instant, avant la dislocation,

en gros, on a deux navires.

Un qui flotte, et un qui coule.

Ils �taient r�unis par une sorte

de membrane, si on peut dire,

qui a fini par se casser.

La proue a plong� dans l�oc�an,

en entra�nant la poupe si haut dans les airs

que l�ancre, qui est cens�e �tre tr�s en hauteur

est � pr�sent tout pr�s du fond.

Les images 3D de cette exp�dition,

apportent un nouvel �clairage aux descriptions des derniers instants du Titanic.

��J��tais entra�n� sous l�eau,

vers les grilles,

qui menaient � la salle des machines.

J��tais coinc� contre ces grilles

par l�eau, qui m�emp�chait de bouger.

Puis il y a eu cette explosion, je crois,

je pense que les chaudi�res ont explos�.

Il y a eu cet incroyable souffle d�air et d�eau,

et j�ai �t� projet� au loin.�-

Lightoller �tait pi�g� contre les grilles

puis il a �t� lib�r� par l�explosion

d�air chaud qui venait de l�int�rieur du navire.

Certains doutent de sa version.

Quand j�ai vu les images 3D, une chose m�a imm�diatement frapp�,

c�est que les grilles sont tordues

comme si quelque chose de l�int�rieur

du navire les avait souffl�es.

Donc cette vision en 3D

nous a aid� � corroborer la version

de Lightoller.

En fait, j��tais tout pr�s d�y passer

quand j�ai atteint l�un de ces bateaux escamotables

qu�on avait mis � l�eau

depuis le quartier des officiers.

Et je m�y suis accroch�.�-

� cet instant il ne r�alise pas que la premi�re chemin�e

est sur le point de s�effondrer.

S�il n��tait pas mont� sur ce canot

et �loign� du navire,

il aurait �t� une des victimes

de cette chemin�e,

qui s�est effondr�e pendant le naufrage et a �cras� plusieurs personnes.

-�La chemin�e, qui pesait peut-�tre 50 ou 60 tonnes,

s�est �croul�e dans l�eau.

Elle a �pargn� de peu les canots

et ceux qui s�y accrochaient.

Mais elle n�a pas �vit� un bon nombre de personnes.

Ce dont je me souviens apr�s,

c�est moi, accroch� � une corde du canot,

� quelques dizaines de m�tres du navire,

la vague soulev�e par la chemin�e

nous avait tous entra�n�s,

et �loign�s du navire.

D�autres s�agrippaient pour grimper

sur la coque glissante du canot,

et c�est de cet endroit que j�ai

vu le Titanic couler.

Je voyais la poupe s��lever de plus en plus haut

jusqu�� �tre totalement hors de l�eau.

Il y a eu une sort de grondement sourd

quand les chaudi�res se sont toutes d�tach�es,

et ont cass� toutes les cloisons

et tout ce qui se trouvait dans leur passage.

En 3D, ces marques d�impact ou d�implosion

sont clairement visibles, pour la premi�re fois.

Elles indiquent que les chaudi�res �taient chaudes quand le bateau a coul�.

Elles ont peut-�tre �t� allum�es

pour prendre de la vitesse,

ou peut-�tre apr�s la collision,

pour continuer d�alimenter le

navire en �lectricit�.

-�Jusqu�� cet instant, le navire �tait illumin�,

avec des rang�es de lumi�res bien visibles,

mais quand les chaudi�res se sont d�tach�es,

le bateau a �t� plong� dans l�obscurit�,

et est devenu une grande masse noire

contrastant avec le ciel �toil�.

Lentement, le navire est remont�

puis, doucement, mais de plus en plus vite,

il a comme gliss� sous la surface de l�eau, puis disparu.

Pendant qu�il coulait,

tous ceux qui �taient avec moi

sur ce canot tourn� � l�envers,

pouvaient � peine y croire.

Ils disaient juste: ��il a coul�.�-

Une fois le bateau disparu,

les passagers sont

confront�s � un dilemme moral.

Il y a probablement des milliers

de personnes dans l�eau

et des centaines appellent � l�aide.

Que faire?

Quelques-uns reviennent et essaient de sauver quelques personnes,

mais la plupart craignent d��tre d�pass�s.

Ils estiment qu�il y a trop de gens � sauver,

et que les canots feraient mieux de rester o� ils sont.

-�C��tait horrible, plein de gens

criaient et pleuraient pendant que le bateau coulait.

Je n�ai jamais rien entendu de pareil.�-

-�Il y avait un canot qui n��tait pas plein, � une centaine de m�tres,

et qui ne s�est jamais rapproch�.

Comment des �tres humains ont-ils pu ignorer ces appels � l�aide?�-

Beaucoup de gens ne savaient peut-�tre pas quoi faire,

ou savaient qu�il n�y avait rien qu�ils pouvaient faire.

Certains ont pris une d�cision,

alors que pour d�autres, on a d�cid� pour eux.

-�Beaucoup sont morts de froid

dans la nuit.

et le temps a sembl� interminable

jusqu�au lever du jour.

Debout, tremp�s, dans de l�eau jusqu�aux genoux,

dans ce bateau tourn� � l�envers,

je ne pense pas que beaucoup d�entre nous

s�attendait � vivre pour voir le jour se lever.�-

La nuit fut glaciale,

et de plus en plus froide jusqu�� l�aube,

le moment o� la nuit est la plus noire

et la plus froide.

Tout semblait d�nu� d�espoir.

Les �toiles disparaissaient lentement,

remplac�es par la lueur rose p�le

d�une nouvelle journ�e qui commence.

1496 passagers du Titanic ont p�ri dans la nuit.

100 ans plus tard, des images 3D

nous permettent d�examiner les moindres d�tails

ce navire qui les a vu mourir,

et de mieux comprendre

comment se sont d�roul� leurs derniers jours

et derniers instants.

On est pas oblig� de faire partie de ces rares personnes

qui plongent � 4km de profondeur dans un sous-marin

pour voir l��pave.

Maintenant tout le monde pourra voir le Titanic en 3D

et comprendre � quel point le bateau est immense,

avoir une id�e de sa taille,

et de sa profondeur.

Presque 9 heures apr�s la collision,

seulement 712 personnes, parmi les plus de 2,200 passagers � bord,

sont sauv�es des eaux glac�es de l�Atlantique.

��Quand le jour s�est lev�, on �tait toujours la t�te tourn�e vers le ciel

et nous, les passagers du canot retourn�,

avons �t� transf�r�s sur un des canots de sauvetage

Et au plus fort de la journ�e,

le Carpathia s�est approch�.

Inutile de dire � quel point son arriv�e

�tait un soulagement.

Naviguant lentement, il a r�cup�r�

les passagers des canots

petit � petit.

M�me si les passagers du Titanic sont sauv�s,

leurs possessions deviennent des morceaux d�histoire.

Aujourd�hui, les objets retrouv�s dans l��pave, donnent une nouvelle voix

� ceux qui ont surv�cu, et ceux qui ont p�ri.

Je pense que �a les ram�ne � la vie.

C�est une fa�on d�honorer leur m�moire,

et de ne pas les oublier.

On essaie encore de savoir comment ils vivaient

et qui ils �taient 100 ans plus tard.

M�me si le Titanic est devenu

une �pave rouill�e au fond de l�oc�an,

ce sera toujours un endroit sp�cial,

gr�ce au pouvoir des histoires qu�on raconte,

� ce lien qui nous lie � ce navire,

ce sera toujours un endroit sp�cial

inscrit dans la m�moire des gens,

comme d�autres endroits,

o� se sont produit de grandes,

mais parfois terribles, choses.

-�Enfin, tout le monde �tait sauv�.

Et, avec les 700 et quelques survivants de cette nuit,

nous nous sommes �loign�s de ce lieu tragique,

et avons fait route pour New York.-

Sous titres Sophie C