Original subtitles

�a porte malheur de tuer une chauve-souris.

Ce n'est pas une chauve-souris.

C'est un vampire. Il suce le sang des vaches.

Vous serez inform� de ce qui s'est pass� � Venise

le mardi gras de l'an 1786.

Notre maison f�t le th��tre d'�v�nements horribles

qui ont �t� en grande partie ensevelis sous la poussi�re du temps.

J'esp�re, toutefois, que vous pourrez venir au plus vite � Venise,

afin de m'aider � retrouver cette paix que j'ai perdu depuis trop longtemps.

En r�ponse � votre demande,

vous savez que j'ai pass� toute mon existence

� �tudier la l�gende de Nosferatu,

de ses premi�res origines en Transylvanie, il y a dix si�cles,

jusqu'� sa myst�rieuse disparition durant le carnaval de Venise en 1786,

quand la peste d�cima les habitants de la ville.

Nosferatu est consid�r� comme l'un des plus grands seigneurs du mal,

en second lieu apr�s le diable lui m�me.

D'apr�s ce que nous savons, ses pouvoirs surnaturels le rendent immortel.

Dans sa langue natale, son nom signifie "non expir�",

celui qui n'est pas mort.

Et pourtant, je suis convaincu que c'est tout simplement la mort

qu'il d�sire le plus.

Quoique vous ayez l'intention de faire, je vous supplie d'attendre mon arriv�e.

Bonjour, monsieur.

Nous avons un invit�.

Vous savez qui c'est ?

Non. Je ne le connais pas, mais je sais ce qu'il vient faire.

Il vient d�truire la paix fragile qui demeure dans cette maison.

Je vais avertir la princesse de votre arriv�e.

La princesse s'excuse de ne pouvoir descendre.

Elle vous recevra dans sa chambre.

Je vous remercie d'�tre venu. Je ne vous attendais pas si t�t.

- Je suis parti imm�diatement. - Que pensez-vous de ma lettre ?

Elle �tait trop vague pour pouvoir vous r�pondre.

Si c'�tait vrai vous ne seriez pas ici.

Si c'est ce que vous pensez, nous n'avons pas beaucoup de temps. Il est d�j� tard.

�a suffira. Merci.

L' h�matodipsologie est la science qui �tudie cette affection psychopathologique,

�galement connue sous le nom de "soif de sang".

Le vampirisme.

Le professeur Catalano est l'un des plus grands experts au monde dans ce domaine.

Le vampirisme ? On dirait un sujet pour v�t�rinaires.

Vous voyez, les ph�nom�nes dont je m'occupe n'appartiennent � aucune

discipline sp�cifique, mais concernent les profondeurs insondables de l'esprit humain.

Princesse.

Bonsoir, grand-m�re.

Que pense l'�glise du vampirisme ?

Le Pape Benoit XIV a d�cr�t� que le vampirisme

est l'une des mille mani�res qui permettent au mal de se manifester.

Et vos vampires, vous �tes venu les chercher � Venise ?

Les vampires peuvent �tre n'importe o�.

- Au revoir. - Bonne nuit.

Pourquoi avez-vous dit que nous avions peu de temps ?

Parce que c'est vrai. Et je ne veux pas le perdre en diners et civilit�s.

Vous avez raison. Venez avec moi. Il y a quelque chose que je veux vous montrer.

J'ai not� que vous �tiez rest� muet en voyant ma grand-m�re.

- Quel �ge a-t-elle ? - Elle aura 100 ans cette ann�e.

Elle vit retir�e du monde. Elle ne descend jamais diner avec nous.

Ce soir, elle l'a fait seulement pour vous voir.

Elle craint qu'une pr�sence �trang�re ne vienne alt�rer l'�quilibre de notre famille.

Faites attention � ne pas glisser. Il y a beaucoup d'humidit� ici.

Nous sommes � plus de dix m�tres sous le niveau du Grand Canal.

A une �poque, les nobles se faisaient enterrer chez eux.

Cette crypte date du seizi�me si�cle quand les Canins se sont install�s � Venise.

Notre famille...

Vous ne vous sentez pas bien ?

Non, ce n'est rien.

Tenez, regardez.

Pourquoi ce sarcophage a t-il trois bandes en fer ?

Vous n'avez jamais vu de tombe faite ainsi ?

Ah... celle-ci �tait rouill�e, il a suffit de la toucher...

Mais les deux autres ont l'air en bon �tat.

Dans ma famille, il a toujours �t� dit qu'un vampire

avait �t� enterr� dans cette tombe.

- Je suis s�re qu'il s'agit de Nosferatu. - Non.

- Il a quitt� Venise il y a deux si�cles... - Durant la peste...

Oui, je connais la l�gende,

mais je pense qu'il n'a jamais quitt� Venise.

Je suis certaine qu'il est � l'int�rieur. Et je veux ouvrir ce tombeau.

Pour lib�rer ma famille de ce cauchemar.

Je remercie Dieu que cela n'ait pas d�j� �t� fait.

Que peut-il arriver si nous ouvrons cette tombe ?

Quelles seront les cons�quences si nous le lib�rons ?

Ce qui peut arriver va au-del� de toute imagination.

En supposant qu'il soit l� dedans.

Mais il n'y est pas.

Il y a plus de 200 ans, son navire a fait naufrage dans le golfe de Biscaglia.

Nous pouvons donc �tre s�rs que Nosferatu g�t

au fond de la mer pour l'�ternit�.

Je pense au contraire que vous avez peur.

J'ai remarqu� votre malaise quand vous �tes entr� ici.

Et je vous prouverai que j'ai raison.

Je connais quelqu'un qui peut parler avec ceux qui ont exist� et ceux qui existeront,

qui peut voir � travers les t�n�bres et le temps.

Princesse...

- Tu es Gianmarco Tosatti ? - Oui, princesse.

- Ma ni�ce Maria m'a parl� de toi. Tu es son petit ami ? - Moi ? Non

Comme �a je ne suis pas ta petite amie ? Hypocrite !

- Que cherchiez-vous dans ma chambre ? - Ce portrait.

Il ressemble de fa�on impressionnante � Helietta, pourquoi le cachez-vous ?

Il y a 200 ans, des �v�nements terribles sont survenus dans cette maison.

Oui, je le sais. Et la femme sur ce portrait fut la cause de cette trag�die.

Une trag�die ? Que s'est-il pass� il y a 200 ans ?

Je ne sais pas, mais quoi qu'il se soit pass�, je crains que cela ne se reproduise.

Aidez-moi, s'il vous plait.

La canne...

Voil�...vous trouverez dedans tout ce que vous voulez savoir.

Utarefson...

qu'est-ce que �a signifie ? Je ne connais pas ce mot.

Il se lit comme �a...

Nosferatu !

De secretu conflictu curarum nearum

neque sunt neque dicunt.

Le latin est la langue du Christ.

Et, illicitement, il fut utilis� par les ennemis du seigneur...

Acerbo funere mersit maxima turpitudo evenit.

L'abomination a commenc� en 1786.

Cette ann�e, entre ses murs, s'est d�roul� une trag�die

sans pr�c�dent.

Et rien n'a put �tre fait pour l'arr�ter.

Sors, d�mon !

Au nom du Christ crucifi�, je t'impose sa volont� !

Cr�ature du mal, au nom du Christ crucifi�,

je t'ordonne de te soumettre

� l'autorit� absolue de notre seigneur !

Laisse cette maison !

Au nom du P�re, j'impose ma volont�,

je te chasserai !

lncarnation de l'iniquit�,

puisses-tu sombrer dans les abysses de l'enfer pour l'�ternit�.

C'est alors que Nosferatu quitta Venise.

Et � partir de ce moment-l�, on perdit toute trace de lui.

Avec lui, disparut la princesse Letizia Canins.

Letizia...

L'�glise n'accorde aucune importance aux l�gendes

ou aux superstitions stupides.

Des �uvres de fiction:

quelqu'un a �crit ce livre et quelqu'un d'autre s'en est inspir� pour ce tableau...

Si cette histoire est vraie, alors Letizia est aussi un vampire.

Pour lui, cette maison est une porte ouverte dans le temps.

S'il n'est pas encore revenu, il le fera.

Il est certain qu'il reviendra.

Nous ne pouvons permettre un tel sacril�ge.

Priez pour nous, mon p�re,

le d�mon a pos� sa main sur cette demeure.

Je vous pr�viens:

ce que vous allez faire peut d�chainer des forces terrifiantes et incontr�lables.

Allons, professeur...

si vous ne le sentez pas vous pouvez partir, nous savons tous que ce n'est qu'un jeu.

Je me suis toujours demand�e: comment devient on vampire ?

Faut-il naitre ainsi ?

Peut devenir vampire le fils ill�gitime de parents ill�gitimes,

ou bien le fils d'une sorci�re, ou d'un mage... le suicide,

celui qui meurt de la peste, qui meurt pendu

et qui meurt sans sacrements.

Celui qui meurt avec le blasph�me aux l�vres o� l'assassin qui meurt impuni.

Et, enfin, celui qui descend...

de vampires.

Prenez place. Les mains doivent se toucher.

Restez en contact, quoiqu'il se passe.

Le pr�tre ne peut pas rester.

L'�glise interdit les s�ances de spiritisme.

- Formez la chaine. - L'�glise interdit les s�ances de spiritisme !

Le pretre doit s'en aller.

J'ai absolument besoin de concentration.

Lib�rez votre esprit de toute pens�e.

Respirez profond�ment.

R�v�lez votre pr�sence � celui qui vous appelle.

Shaman impur,

grand pr�tre de l'iniquit�.

M�me la mort t'a refus�.

Sancta Maria, Mater Dei, ora pro nobis peccat�ribus, nunc et in hora mortis nostrae.

C'est moi qui t'invoque.

Mais que se passe-t-il ?

Nosferatu, r�v�le-nous ta pr�sence.

Adversaire de la vie.

D�pravation de l'humanit�.

Grand maitre de la putr�faction.

Champion du mal.

Inf�me parmi les inf�mes.

N� maudit.

Roi de toutes les d�pravations.

Viens.

Mon prince.

Viens, mon prince.

Je t'appelle.

Viens.

Viens.

Viens, mon seigneur.

Viens, viens � moi. Je t'appelle.

Viens � moi.

Viens.

Viens, mon seigneur, je t'appelle.

Viens � moi.

Helietta !

Mettons-la sur le divan.

Ouvrez les rideaux !

Helietta...

�a va passer rapidement.

Venez avec moi, j'ai besoin de vous.

Que vous attendez-vous � trouver l� dessous ?

Rien.

Remontons.

Viens... Mon prince...

Viens mon seigneur...

Viens...

Viens. Pour toi aussi, le moment est venu.

- Voici celui qui te rendra immortelle. - Je suis pr�te, seigneur.

C'est notre derni�re fille.

Qui m'appelle ?

Quelqu'un t'appelle d'un pays tr�s lointain.

Quelqu'un qui vit dans le pr�sent et qui te veut � ses cot�s.

Tu te trompes, cette image vient du pass�.

Ne nous abandonnez pas maitre...

Que ferons-nous sans vous.

Tu es sur le point de partir, je le sais.

Seigneur, mon peuple ne peut pas vivre sans toi.

Ton peuple est libre. Je vous laisse.

Non, apr�s 200 ans, tu ne peux pas t'en aller.

Quel sens a le temps pour celui qui ne connait pas la mort ?

Seigneur, restez, ne partez pas.

Qui est l� ?

C'est toi Helietta ? Helietta...

0h...

Ah...

Reste en arri�re, au nom de Dieu ! Ah...

Credum in Deum patrem omnipotentem creatorem caeli et terrae

et in lesum Christum filium Eius unicum

Dominum nostrum, qui conc�ptus est de Sp�ritu Sancto...

Requiem aeternam....

C'�tait Nosferatu, n'est-ce pas ?

Oui. Vous l'avez invoqu� et il est venu.

Il a tu� dans cette maison et il tuera encore.

Que pouvons-nous faire ?

L'amour... seul l'amour est l'antidote au mal

et seul l'amour peut tuer Nosferatu.

- L'amour ? - Oui.

Seul l'amour d'une fille vierge, l'amour d'une cr�ature innocente...

Il est dit que Nosferatu mourra � l'instant m�me

o� il poss�dera une vierge.

Mais qui pourrait aimer un tel �tre ?

Mon dieu, faites que ce ne soit pas elle.

Princesse... princesse...

- Quoi ? - Nous devons le faire.

Nous devons d�couvrir qui est enterr� dans cette tombe.

Toutes les femmes de la famille Canins sont destin�es � une mort violente

ou a �tre emport�es par Nosferatu.

Soulevons tous ensemble.

0h seigneur !

Requiem aeternam dona et omini...

0h mon dieu !

Calme-toi, il n'y a rien de surnaturel,

l'absence d'air a emp�ch� le corps de se d�compose.

En ouvrant la tombe, le corps s'est pulv�ris�, c'est d�j� arriv� avant.

Du mercure.

L'�me de tous les m�taux,

le seul �l�ment que les alchimistes utilisaient pour tuer les vampires.

Avant de transpercer le c�ur, ils ont forc� la victime � en avaler.

Excuse-moi, je sais que je traverse un mauvais moment

mais cette nuit, j'essaierai de ne pas y pense.

Je te le promets.

- Tu m'aimes toujours ? - Oui.

- Et ton professeur, quand s'en va-t-il ? - Et ta femme plut�t, quand s'en va t-elle ?

Qu'as-tu ? Tu ne te sens pas bien ?

Je ne sais pas... j'ai tr�s froid.

Allez, je te raccompagne � la maison.

Excusez-moi...

s'il vous plait...

Helietta...

Helietta !

Helietta !

Letizia...

Letizia...

Parle-moi encore,

je ne comprends pas tes paroles, mais ta voix est si douce.

C'est une tr�s vieille langue d'un antique pays peupl� de morts.

C'est tr�s beau... Qu'est-ce que �a signifie ?

Je suis l�, ma douce �me,

j'ai franchi des montagnes, navigu� sur des fleuves,

travers� le ciel pour venir � toi,

� toi qui m'as appel�.

Ce n'est pas moi qui t'ai appel� mais j'ai toujours su que tu viendrais,

mon prince.

Je reviendrais te chercher, ta place n'est pas ici.

Il �tait ici, il est venu pour moi.

90/1 20, tout est normal,

et les blessures sont superficielles.

Votre erreur est de traiter ces �v�nements

comme s'ils �taient normaux.

Je suis m�decin, je ne connais pas d'autres m�thodes !

Nosferatu s'est limit� � stimuler ses sens.

Ainsi,

il a pr�par� le terrain pour reprendre ce qu'il croit �tre � lui.

Il � l'intention de l'emporter dans les t�n�bres

pour un voyage macabre,

destin� � ne jamais finir.

Je l'emp�cherai par tous les moyens de l'approcher.

Il n'entrera plus dans cette maison.

Gloria...

Gloria...

Ne pars pas...attends.

A l'aide !

Viens !

M�me les chiens ont cess� d'aboyer.

Il contient cinq cartouches de calibre 45.

Elles peuvent arr�ter un rhinoc�ros � 100 m�tres, l'impact sera d�vastateur.

- Que se passe t-il ? - Chut !

Il est l� dehors, je le sens.

Il arrive.

En arri�re !

En arri�re !

Tu n'appartiens pas � l'ordre naturel, il n'y a aucune place pour toi,

ni ici ni ailleurs.

Au nom des anges c�lestes va-t�en !

Tu es l'�manation du d�mon,

la vie ne veut pas de toi, la mort ne veut pas de toi,

les justes te repoussent, les inf�mes te repoussent,

personne ne veut de toi, au nom du Christ, va-t'en, �tre maudit,

tu es rejet� par l'�quilibre vital, l'essence m�me de la vie.

Va-t�en !

Au nom de Dieu, laisse cette maison,

au nom de J�sus Christ va-t�en, cr�ature immonde.

Vile abomination.

Par le signe de la croix...

Ob�is.

Ob�is !

Me voil� mon seigneur.

En arri�re !

En arri�re !

Ne va pas avec lui Helietta.

Seul l'amour peut le tuer,

l'amour d'une vierge consentante.

Au moment m�me o� il l'a poss�dera, il mourra.

La vie qui ne te sert pas...

peut servir � d'autres.

D�sormais tu m'appartiens.

Je suis ton seigneur.

Vous partez, j'imagine...

Oui.

J'ai �chou�,

j'ai �t� battu,

c'est peut �tre mieux ainsi...

Ce d�mon !

Le d�mon de la mort s'oppose toujours au dessein de l'illumin�.

O� l'a t-il emmen� ?

Est-il possible que ce monstre ne dorme jamais ?

Il dort 24 heures, tous les 24 jours.

Il doit dormir dans un cercueil, reposant sur une terre maudite.

Une terre qui a �t� t�moin de souffrances, de sacrifices et de tourments.

Pour nous, un tel endroit n'existe pas.

Il voyage en emportant avec lui une poign�e de terre maudite par Dieu,

et son sommeil est accompagn� des cris des d�funts.

Des hommes et des femmes ont �t� emmen�s sur l'ile...

et ils y ont subi les milles tourments de la chair et de l'esprit.

Leurs lamentations ont �t� entendues de tr�s loin, jusqu'� Chioggia et Pellestrina.

Puis ce lieu de morts-vivants devint le lieu des morts qui

retourn�rent � la poussi�re, le repos des pestif�r�s.

Les m�decins et la ville en firent le cimeti�re des victimes.

Mais bien s�r ! Le cimeti�re des pestif�r�s ! L'�le des chiens.

C'est l'endroit id�al pour lui, elle se trouve au milieu de la lagune.

Ils y ont construit un four cr�matoire pour les pestif�r�s.

Chaque l�gende a une part de v�rit�, quelle ironie...

Quel p�ch�.

D�couvrir que c'est seulement � la fin de notre vie que nous apprenons � connaitre

l'infinie arrogance du mal qui nous menace.

Tout cela est contraire au plan universel de Dieu.

Et maintenant, qu'allez-vous faire... mon p�re ?

0h, ma place est ici, dans cette maison.

Je suis le d�fenseur des �mes errantes.

Je suis le gardien des esprits qui souffrent.

Le grand dragon, le serpent ancien appel� Satan,

le s�ducteur de la terre enti�re accompagn� de ses anges.

C'est contre eux que devra lutter l'humanit�.

Chaque homme subit la tentation de sa propre convoitise !

Seul Dieu ne peut �tre tent�, ni �tre tentateur.

Je suis le gardien des �mes vivantes.

Je suis le soldat de la v�rit�.

Vous avez voulu vous �lever au niveau de Dieu, et lui vous a puni.

Vous �tes orgueilleux,

vous vivez dans la boue,

vous croyez tout savoir mais votre connaissance est nulle.

Vous vivez en marge de l'�glise

vous vivez dans la pr�somption,

Vous n'�tes rien !

Vous �tes moins que rien.

Tu m'as sauv� la vie. Pourquoi veux-tu me tuer de tes mains ?

Je t'ai sauv� la vie pour que tu m'aides � mourir.

C'est ce que tu d�sires ? Mourir ?

Je mourrai seulement si tu le veux.

Si c'est ce que tu as d�cid�, je t'aiderai � mourir.

Tu ne crains pas la lumi�re du jour ?

C'est la nuit d�sormais qui me fait peur.

Verse le mercure, avec �a nous l'arr�terons pour toujours.

C'est le cimeti�re des pestif�r�s.

Ils les entassaient ici alors qu'ils vivaient encore.

Trois cercueils...

Ils reposent sur une terre maudite. Catalano avait raison.

Ouvrons-les.

La petite tzigane, c'est un vampire elle aussi !

Au suivant.

Helietta, Helietta...

Que t'ont-ils fait, mon amour ?

Respire !

- Nosferatu! - Voil� notre salut, il dort.

Il ne peut pas s'enfuir...

Nous allons te transpercer le c�ur avec un pieu.

Tiens.

- Gloria ! - Filons ! - Mon dieu ! Je l'ai tu�e...

Je l'ai tu�e de mes mains !

Je dois le tuer, cherchons-le ! O� est-il !?

D�sormais ma vie sera � toi.

Mais tu pleures !

Attends, mon amour, attends... Je t'en prie, accroche-toi � la vie.

Ne me laisse pas maintenant.

J'ai tellement attendu ce moment, et maintenant j'ai peur de mourir.

Fuyons !

Cours !

Vite, au bateau !

Regardez, c'est Helietta !

Helietta,

Helietta o� vas-tu ? Arr�te-toi.

Helietta, attends.

Helietta, viens. Rentrons � la maison.

Comme tu es p�le, que t'ont-ils fait ?

Je suis heureuse d�sormais... Maintenant que tu es l�.

Viens, embrasse-moi.

- Je t'en prie, ne me laisse pas mourir... - Je n'ai pas ce pouvoir.

Si, tu l'as, tu peux m'emmener avec toi.

- Ce serait pire que la mort. - Je le veux, pour toi...

pour rester avec toi toute l'�ternit�.

Si tu ne peux mourir, alors moi non plus je ne le veux pas.

Emporte-moi o� tu le d�sires.

�a porte malheur de tuer une chauve-souris.

Ce n'est pas une chauve-souris. C'est un vampire.

Subtitles by Oncle Jack