Original subtitles

Est� demasiado tranquilo.

Hay seis patrullas afuera.

Ni una se�al.

No lo entiendo.

- No me gusta esto. - S�.

No tiene ning�n sentido.

Tengo que hacer una llamada.

Hola, precioso.

�Qu� est� pasando?

�Est�s preparado?

�Qu� pasa, Sam?

Preparado para ser pap�.

�Lo dices en serio?

- Seis semanas. - �S�?

Seis semanas.

�Vamos a tener un beb�!

Supongo que est�s feliz.

Nena, la felicidad ni siquiera se acerca...

...a c�mo me siento ahora mismo.

Te echo mucho de menos.

- Te echo de menos. Jacob... - Voy a... Sam.

- �Puedes o�rme? �Amor? - Sam... Sa...

Cari�o, se est� cortando.

Atenci�n en el FOB.

Shamrock Black. Shamrock Black.

Mayor Singer a Trauma Bay...

- Este tipo se vol� la pared. - De acuerdo. Vamos... Vamos por �l...

- Lo perd� dos veces en el camino. - �Uno, dos, tres!

- Muy bien. - De acuerdo.

Este tipo est� en parada cardiaca, tengo que desfibrilarlo.

- Correcto. - Bistur�, bistur�.

- Aguantando. - Comprobando las v�as respiratorias.

- Separador. - Separador.

Ox�geno. Puedes aguantar dos aqu�.

Tubo de ensayo listo. Concha de almeja de 36, por favor.

- Metz, Metz. - Sus signos vitales est�n bajando.

Metz. De acuerdo.

- No se est� ralentizando. - De acuerdo.

- De acuerdo. - Niveles de O2.

- Ponlo contra la pared. - Pulso, por favor.

Lo estamos perdiendo, doctor Singer.

- RPM est� por debajo de diez. - Vamos, chicos.

- Coloca diez litros de Ox�geno. - Succi�n.

Tienes que poner esa sangre en la bomba. Enseguida.

Tres unidades de plasma en espera.

La presi�n arterial est� disminuyendo.

�Doctor Singer?

Jake...

�Doctor Singer?

�Doctor Singer?

Aguanta, Isaac...

- Iss... - Isaac Singer.

Es su hermano. El tipo es Capit�n de los Marines.

Tienes que salir de aqu�. Por favor, Jake.

�Doctor Singer?

Trae el carro. Desfibrilaci�n a 300.

C�rguenlo.

- Cargando. - Cargando.

- Despejado. - Despejado.

Despejado.

Sigue cayendo.

Bien, tenemos ritmo.

Bien, el ritmo sinusal est� aumentando a 80.

�Hay una lectura del Ox�geno?

�Doctor Singer? �Todo est� bien?

Pens� que lo hab�amos perdido por un momento.

S�lo, mantente alerta.

Alguien ha estado sentado en mi silla.

Alguien ha estado recostado en mi cama.

Ves la forma en que ans�a el conocimiento,

c�mo, �l, �l es... Es tan bien educado y es s�lo, �l...

Obviamente, lo sac� de m�, �sabes?

S�, esperemos que entienda mi sentido del humor.

S�, bueno... S�. Mira eso.

- Mira eso. - Mira eso.

Te est�s riendo.

Mira esto, comi�ndote el libro y...

Extra�amos a pap�.

�Extra�amos a pap�?

�Te encuentras bien?

S�lo... Cosas del trabajo, pero...

...estoy mucho mejor ahora.

�Verdad?

Ab-ab-ab.

Voy a recostarlo.

De acuerdo.

Amor.

Tienen suerte de tenerte.

Y nosotros tambi�n.

Oye.

Cari�o.

Oye.

�Te encuentras bien?

Bueno, creo que est�s teniendo pesadillas.

Estoy bien.

De acuerdo, bueno, date prisa.

Tengo esa reuni�n con el cliente esta ma�ana.

Gracias.

S�. Okey-do... Est� bien, est� bien.

Okey-dokey.

PARA JACOB MI CORAZ�N TE PERTENECE SAMANTHA

HOSPITAL DE ASOCIACI�N DE VETERANOS ATLANTA, GEORGIA

No me est� yendo muy bien. Yo sigo estando... Ya sabes...

Murph, m�rame. Oye.

Est�s bien.

Ven a verme m�s tarde.

Y trataremos de encontrar una soluci�n.

De acuerdo, viejo. Muy bien, amigo.

T�.

Lo siento, viejo. �Qu�... Mierda.

Estamos sobrecargados aqu�. Ya sabes c�mo es esto.

Vas a la guerra con el ej�rcito que tienes, �verdad?

S�, excepto que en este caso, la guerra est� por todas partes,

y casi no nos queda munici�n.

Estamos manteniendo este lugar unido con cinta adhesiva.

�Bingo! De acuerdo.

�Est�s bien?

Estoy durmiendo como un beb�.

Entonces, yo tambi�n lo estoy.

Escucha, si t�...

Si encuentras m�s guerreros heridos,

ya sabes, psicol�gicamente hablando,

t� sabes, gente que necesite ayuda,

entonces, podr�a tener m�s munici�n para la pelea.

Como cirujano de trauma, no tengo una opini�n oficial,

pero voy a pasar ese mensaje.

Bueno, como tu farmac�utico,

no tengo ni idea de lo que est�s hablando.

Pero gracias.

Cu�date mucho.

Sigue con el buen trabajo.

- �Enfermera! - �Traigan a un doctor ahora mismo!

Rel�jate, rel�jate, aguanta.

�Necesito ayuda!

Vamos, vamos. Muy bien, rel�jate, rel�jate.

Dame dos miligramos de Ativan ahora mismo. Ve.

Necesito que retrocedan. Despejen esta �rea. �Ahora!

Qu�tala.

Tranquilo, tranquilo.

Bien, bien. Busquemos una camilla. Vamos a prepararnos. Vete.

- Yo me encargo. - Vamos a levantarlo.

�Bien? Vamos.

De acuerdo, espera.

Jacob...

Jacob Singer.

- �Te conozco? - Paul Rutiger.

Fu� operador en el equipo de tu hermano.

Hicimos tres tours juntos.

No me digas.

Bueno, encantado de conocerte.

S�.

�Hay... �Hay algo de lo que quieras hablarme?

�Sobre mi hermano?

Est� aqu� en Atlanta.

- �Disculpa? - Isaac est�...

Hay gente escuchando.

Tengo que tener cuidado.

Mira, sea lo que sea...

�Oye! �Oye!

�Qui�n era este tipo?

No lo s�, parec�a un poco perdido.

Probablemente est� loco.

Isaac lleva muerto m�s de un a�o.

�Crees que este tipo estaba drogado?

Creo que todos estos tipos est�n tomando algo.

�De qu� otra forma escapas de esas malditas pesadillas?

De acuerdo.

Bueno, av�same si lo vuelves a ver.

Me interesar�a hablar con �l.

�Qu� hay de ti?

- �C�mo lo llevas? - Bien.

Bien.

�No hay episodios?

No. Hace a�os que no. Es s�lo que, �l...

Escuche, me puso a pensar en Isaac y...

Sabemos que has tenido problemas con tu hermano...

No son problemas.

Oye...

Es s�lo que nuestra relaci�n era...

...complicada.

�Qu� le dir�as a Isaac, si estuviera aqu�... Ahora mismo?

Le dir�a que yo...

...que lo siento.

Oye, oye, oye, Jake. Jake.

Est�bamos hablando de ti.

�Quieres salir con nosotros?

- S�. Ven con nosotros. - S�.

En otro momento. S�.

Espera, espera, espera, espera, espera, aguanta.

Siento como si ya no pudi�ramos salir nunca m�s, viejo.

�Te encuentras bien?

Parece que est�s en otra parte.

S�. No, estoy bien.

Estoy bien. Yo s�lo, s�lo vengo de... Ver al psiquiatra.

Himmelman. �Sigues viendo a ese tipo?

S�.

No dejes que se meta demasiado con tu cabeza.

Estos tipos de Psiquiatr�a, pueden causar...

...m�s da�o, que bien.

A veces, no lo s�. Mi opini�n de laico.

Bueno...

No le quitar� el ojo de encima.

Buen hombre.

- �Est� bien? - De acuerdo.

�Isaac? �Isaac?

Isaac.

UN SUE�O EN UN SUE�O

TODO LO QUE VEMOS NO ES OTRA COSA QUE UN SUE�O EN UN SUE�O

DE SAM: IR� A CENAR CON MI MADRE. LLEGAR� TARDE A CASA. TE AMO. BESOS.

�Qu� es lo que quieren?

Ser� mejor que mantengas la boca cerrada.

�Se�or Singer?

- �Se�or Singer? - �Qu� est�s haciendo aqu�?

No, no, no, tengo que irme a casa.

- Tengo que ir a casa. - Est�n detr�s de usted.

Tiene que tener cuidado.

S�lo ve a la Asociaci�n de Veteranos,

pregunta por el doctor Louis Himmelman.

De acuerdo, ayuda a muchos veteranos.

Ser� mejor que mantengas la boca cerrada.

�Qu� es lo que has dicho?

�No es eso lo que dijo? "Ser� mejor que mantengas la boca cerrada".

�C�mo sabes de eso?

- Su hermano est� en problemas. - No.

�l est� aqu�. Ahora mismo.

Puedo ense��rselo.

Despu�s del tercer tour, qued� destrozado.

La mierda que hicimos all�, la mierda que vimos.

Reproduci�ndose en mi mente, como si fuera una pel�cula.

Todo lo que pod�a ver eran...

...cuerpos.

Oye, oye. De acuerdo, t�malo con calma.

Me conect� con otros veteranos...

Ah� fue cuando encontr� a La Escalera.

Y eso fue todo, viejo.

Eso fue lo �nico que ayud�.

Hay t�neles abandonados corriendo...

...debajo de todo el sistema.

Ten�amos nuestro propio mundo all� abajo...

...por un tiempo.

Ya no m�s.

- �Qu� ha pasado? - Los hombres est�n siendo asesinados.

�Llamaste a la Polic�a?

T�... No, no, no, no. De ninguna manera. No.

Nada de Polic�as.

Ellos... Est�n en esto.

Tienes que sacar a Ike de ah�, est� justo en el medio.

- Mi hermano est� muerto, Paul. - No, no lo est�.

No lo est�.

Est� ah� abajo, en esos t�neles.

Y no es seguro.

El Gobierno ha estado dando...

...una droga muy peligrosa... A los veteranos.

Se llama H-D-A.

Se supon�a que ayudar�a con el desorden de estr�s postraum�tico,

pero todo lo que hace es volverlos locos.

Paul, c�lmate. C�lmate, por favor.

Jacob, tienes que creerme.

Tu hermano necesita de tu ayuda...

Es su identificaci�n.

�Escuch� lo que dije?

Un hombre fue arrojado frente a un tren.

Alguien tir� una bolsa de basura a las v�as.

El conductor casi tuvo un infarto por ello.

- Pero no hay se�ales de nada m�s. - Eso es imposible.

Eso no es posible. S� lo que v�.

Es cirujano, �verdad?

S�, soy cirujano de trauma.

- Trabajo en la Asociaci�n de Veteranos. - De acuerdo.

Entonces, est� de acuerdo conmigo en que si hubiera una colisi�n...

...entre un cuerpo humano y un tren en movimiento,

podr�a quedar alguna evidencia f�sica, �verdad?

�Cree que me lo estoy inventando?

�Es eso lo que piensa?

Preg�ntenle a alguien, pregunten por ah�, alguien debe haberlo visto.

De acuerdo. Muy bien. Haremos algunas llamadas.

Mientras lo hacemos...

...deber�a esperar aqu�.

S�lo olv�denlo.

Y, gracias por su tiempo.

ZONA RESTRINGIDA

S� que tienes algo para un hermano.

- �Qu�? - �Est�s guard�ndotelo?

No, no, no estoy guard�ndome.

No seas as�, hermano.

Por favor.

�Isaac?

�Isaac?

Isaac. Oye. De acuerdo.

Oye, �puedes o�rme?

Soy Jacob.

�Jake?

Est� bien. Est� bien. Est� bien. S�lo soy yo.

Quiero irme a casa, Jake.

Quiero irme a casa.

De acuerdo. De acuerdo, vamos a llevarte a casa.

Vamos. Vamos.

Yo, te tengo. Vamos.

S�, eso es, eso est� bien. Eso est� bien. De acuerdo.

Me van a matar. Me van a matar.

Vamos. V�monos. Vamos a sacarte de aqu�.

Me van a matar.

Vete. Vete.

�Isaac?

�Dios!

�Dios m�o!

Te servir� m�s huevo.

�Qu�?

No puedo creer que est�s aqu�.

Pensamos que estabas muerto.

Tal vez lo estaba.

Voy a ver c�mo est� el peque�o,

y dejarlos hablar a los dos.

Gabriel, �qu� pasa, cari�o?

Entonces, �qui�nes eran esos tipos?

�Qu�?

Los tipos en el t�nel. �Qui�nes eran?

No lo s�, Jake.

�No lo sabes?

�No conoces a Paul?

Dijo que estaba en tu Unidad.

S�, Paul es el que me llev� a ti.

Y luego v� como lo asesinaron.

Alguien lo empuj� frente a un maldito tren.

S�lo quiero saber qu� est� pasando.

No lo s�, no lo s�.

�Qu� est�s tomando? S�lo d�melo.

Realmente tienes la vida perfecta aqu�,

�verdad, hermano mayor?

S�lo soy una maldita mancha.

- Lo s�. - No hagas eso.

Trabaj� muy duro, cuando llegu� all�.

Y yo era bueno. No lo sabes, pero era bueno.

Ten�a mis propios hombres, ten�a mi propio equipo.

Por primera vez en mi vida, estaba donde se supon�a...

...que deb�a de estar, haciendo algo.

S�, se sinti� bien.

S�. Me sent�a bien y entonces...

�Qu�?

Isaac. Isaac, est�s sangrando.

�Isaac!

- Yo, te tengo. Te tengo. - �Qu� est� pasando? �Jacob!

- �Qu�? - Agarra sus piernas.

- De acuerdo. - Est� ardiendo.

M�rame.

- Toma un term�metro. - De acuerdo.

Vamos. Vamos, Isaac. Aguanta.

�Dios m�o!

Tenemos que meterlo en el agua.

Tenemos que conseguir algo de hielo. Ve a buscar hielo.

Tr�eme tanto hielo como sea posible. Ve.

De acuerdo, te tengo. Te tengo. Te tengo.

�chale ese hielo encima.

Isaac, Isaac, soy yo. Soy yo. Soy yo. Soy yo.

Necesito que aguantes la respiraci�n. Necesito que aguantes la respiraci�n.

Vamos.

�Intentas matarme? No lo hagas.

- M�rame. M�rame. - No me mates.

M�rame. Una vez m�s. Aguanta la respiraci�n. Vamos.

M�s hielo. M�s hielo.

Lo siento, viejo.

Tuve un sue�o sobre la granja del abuelo.

Me encantaba ese lugar.

V� a ese viejo agujero de pesca, en el que apenas hab�a peces.

�l que nos ense��.

�Recuerdas todo eso?

Todo lo que recuerdo es que no atrapamos nada ah�.

- S�. - �Sabes?

Pap� estaba echando cerveza sobre todos los gusanos.

- Una para ellos, otra para m�. - S�. Cierto.

Cierto.

S�, pienso mucho en ese lugar.

Yo tambi�n.

Vas a morir.

�Crees que voy a ir al Infierno?

�Qu�? No, por supuesto que no.

Creo que tal vez el Infierno son estos recuerdos...

...de los que no puedo deshacerme.

Las caras, todas las caras que no puedo dejar de ver.

No. Oye. Mira, est�s en casa.

�De acuerdo? Est�s en casa.

M�rame.

- Est�s a salvo. - S�.

�Muy bien?

De acuerdo.

Cuando despiertes, te sentir�s mejor.

�C�mo est� �l?

Est� peor que antes. Parece diferente.

Como si ni siquiera fuera Isaac.

Se va a poner bien.

No s� en qu� se meti�.

Pero me voy a encargar de ello. No tienes de que preocuparte.

�Doctor?

Doctor.

He estado intentando localizarlo.

S�, he estado en sesiones toda la ma�ana.

Necesito hablar con usted.

No, Jacob. Necesitas hacer una cita.

Lo s�, mire, lo siento.

Es s�lo que ya estaba en el hospital, �de acuerdo?

- Y he estado... - Jacob...

�Podemos ponernos al d�a en la pr�xima sesi�n?

Tengo que ir al centro a una reuni�n.

Llego tarde, as� que...

Isaac est� vivo.

S� que parece una locura.

Lo s�, pero lo est�.

�Tu hermano, Isaac Singer, est� vivo?

S�. Est� vivo.

- �Est�s seguro de que es �l? - S�.

�C�mo puede ser eso?

Pens� que lo hab�an llevado por v�a a�rea a Alemania.

Y me dijiste que muri� en el camino.

Est� en mi casa ahora mismo con Sam.

Es incre�ble, Jacob.

Yo...

...nunca v� su cad�ver.

S�lo vimos ata�des, as� que debi� haber...

Alg�n est�pido error clerical, no lo s�.

Pero le prometo que est� aqu�.

Es �l.

Pero no est� en buena forma.

Est� viendo cosas y oyendo cosas.

�Qu� clase de cosas?

Yo... Yo, yo no lo s�.

Caras. Demonios.

Todos vemos cosas.

Pero necesita ayuda profesional. Deber�a ser internado.

Cree que va a ir al Infierno.

Jacob, lo �nico que arde en el Infierno...

...es la parte de ti que se niega a dejarlo ir.

�Te acuerdas de Meister Eckhart?

Dijo: "Si tienes miedo de morir.

Y te est�s aferrando,

entonces ver�s batallas destrozando tu vida...

...pero, una vez que hiciste las paces, entonces los demonios...

...son �ngeles que te liberar�n de esta Tierra.

Todo depende de c�mo lo mires.

- �Puedo ayudarte en algo? - S�, por favor.

S�, vamos a buscarte una enfermera.

- �Oye! - La necesito.

T�matelo con calma. �De acuerdo?

S�lo ven conmigo.

De acuerdo, ven conmigo.

Bien, entremos aqu�. �De acuerdo?

De acuerdo. S�lo, �sabes qu�? Si�ntate aqu� mismo.

Ah� lo tienes.

Rel�jate, voy a buscar una enfermera.

�De acuerdo?

�Qu�?

Oye, amigo.

Oye.

�Oye! �Viste a un veterano sin hogar salir corriendo de aqu�?

No.

�l s�lo, �l s�lo me atac�.

�Te encuentras bien?

S�, �qu� les pasa a estos tipos?

Hubo uno la semana pasada que casi se arranca el dedo.

�Hoffman!

- �Hoffman! - S�.

Es Jacob. Abre la puerta.

Oye, viejo.

Pasa.

�Est�s bien?

�Te encuentras bien?

Lo siento, no te o�.

�Quieres una cerveza?

Siento irrumpir as�. Yo s�lo...

Tengo un problema en casa.

�Quieres... Quieres sentarte?

De acuerdo, yo...

�Qu�?

Quiero saber qu� es esto.

�Qu� quieres decir?

Hoffman, lo que te estoy preguntando es qu� es esto.

�C�mo se llama?

Creo que es H-D-A.

Inhibidor de la histona deacetilasa.

Su objetivo son los recuerdos traum�ticos.

Los veteranos lo llaman La Escalera.

La VA ha estado prescribi�ndola por alg�n tiempo, para el PTSD...

...pero, fue descartada.

Malos efectos secundarios o algo as�.

La maldita FDA son un mont�n de maricas.

Creo que la gente est� muriendo por esto.

Vamos.

Hoffman, lo v�.

�Informaste de esto?

Se lo dije a la Polic�a.

Mira...

Mi hermano est� usando esta mierda, as� que yo...

Tengo que averiguar de d�nde vino.

�Tu hermano?

S�.

No lo s�.

Preguntar� por ah�, ver� qu� puedo averiguar.

No puedo prometerte nada, pero...

Hay algunas personas que conozco que...

Ver� qu� puedo hacer.

De acuerdo. Muy bien.

- Gracias. - D�jame quedarme con esto.

Por supuesto.

Oye, Jake... Ten cuidado.

Tienes que tener cuidado con qui�n hablas.

Hola, amor.

- �Qu� est�s haciendo? - �D�nde has estado?

- Qu�tate de encima. - �D�nde has estado?

Su�ltame.

Regresa. �Ad�nde vas?

Regresa.

Maric�n.

�No pudiste mantener la boca cerrada?

�Oye!

�Qu� carajos est�s haciendo?

�Est�s bien, viejo?

�Quieres que llame a la Polic�a?

No. No. Nada de Polic�as.

- Nada de Polic�as. - De acuerdo.

Estoy bien. Gracias.

Estoy bien.

De acuerdo. Aqu� vamos.

- Est�s sangrando. - No es nada.

�Puedes traerme un poco de hielo, por favor?

Dime ahora mismo qu� carajos est� pasando.

�Qu� est�s...

�De qu� est�s hablando, Jake?

Encontr� esa H-D-A en tu abrigo.

�Est�s revisando mis cosas?

�Traes esa mierda a mi casa...

...donde duerme Gabe? �En serio?

�Qu�? Yo... �De qu� est�s hablando?

Olv�dalo. Olv�dalo.

Gracias.

Necesito que agarres algo de ropa y una bolsa de viaje.

- Jake, �qu� est� pasando? - Sam, por favor.

S�lo necesito que t� y Gabe est�n en un lugar seguro.

- �De acuerdo? - S�, vamos a hacerlo.

Hagamos lo que dice Jake.

S� que est�s molesta.

Sam, necesito que me escuches, por favor.

�Qu� diablos te pasa �ltimamente?

Hay gente que me persigue.

- �Qu�? - Irrumpieron en la casa, Sam.

- �Qu� casa? �Esta casa? - S�.

Lo s�, deber�a hab�rtelo dicho.

A ver si lo entiendo.

�Alguien entr� en mi casa...

...y lo estoy descubriendo ahora mismo?

- S�. - Hay una familia aqu�.

Tenemos una familia...

Lo s�, y lo estoy intentando,

estoy tratando de proteger a esta familia.

Lo s�, Sam, pero esto es serio.

Conf�a en m�.

Creo que tiene que ver...

...con drogas y estos dos tipos jodidos...

...que est�n siguiendo a mi hermano.

Me est�s asustando. Detente. Basta ya.

Sea lo que sea de lo que est�s hablando,

drogas y quien sea que est� involucrado,

no puedo hacer esto. As� que, s�, ir� al Hotel con Gabe.

Pero esta es la �ltima vez que dejar� mi casa.

Nunca m�s.

Arr�glalo.

Ven aqu�. S�, amor.

All� vamos.

Todo va a estar bien.

Te llamar� m�s tarde.

Isaac. �Isaac!

�Isaac!

METRO

No. �No! �No! �No! �No!

�No, no, no, no! �Jake!

- �Qu� es lo que te pasa? - Jake.

�No sabes lo que haces?

�Qu�? �Qu� es lo que no s�? �Qu�?

�Ahora quieres saber de m�?

S�.

�Ahora te preocupas por m�? No, no lo haces.

- S�lo d�melo. - Ni una maldita cosa.

S�lo d�melo. Oye. Oye.

Cu�ntame qu� ha pasado.

No deber�amos haber entrado ah�.

Est�bamos operando en altitud,

juntos y exhaustos...

Deber�a haber sido rutina.

Un simple secuestro de un combatiente enemigo.

En el momento en que llegamos al pueblo, sent� que estaba mal y yo...

Dej� que lo hiciera.

Abajo. �Ahora! �Mu�vanse!

�Es una maldita emboscada!

Pero todav�a puedo verlos.

Todos los d�as.

Olerlos, los oigo,

no puedo dormir.

Todos esos cuerpos est�n en mi mente.

Est�n justo aqu�.

Esta mierda, esta droga...

...es lo �nico que me ha ayudado, Jacob.

No.

M�rate a ti mismo.

Mira lo que esta mierda te est� haciendo, Isaac.

�Qui�n te la est� dando?

Ella est� aqu�.

Jacob.

Hola.

Tuve un sue�o muy extra�o.

Jacob...

Jacob.

Jacob...

Jacob.

Jacob. Jacob.

Est� bien. Est�s bien.

Te golpeaste la cabeza muy fuerte.

�D�nde est� Sam?

Ella est� aqu�.

Rel�jate. Isaac tambi�n est� aqu�.

Jacob, tranquilo.

�Ad�nde te fuiste? Est�bamos asustados.

No lo s�. No lo s�. No lo recuerdo.

�D�nde estabas t�?

�Qu� quieres decir? Jake, desapareciste.

T�mate tu tiempo.

Podemos arreglar todo m�s tarde, �de acuerdo?

Hola, necesito verte.

Esto es una mierda oscura.

No quiero hacer esto por tel�fono.

�Puedes reunirte conmigo?

Ten�a raz�n, �verdad?

Lo ver�s cuando llegues aqu�.

�D�nde estamos?

- �Hace otras cosas? - �Qu�?

La H-D-A.

�Qu� quieres decir, viejo?

�Te hace ver cosas que no est�n ah�?

�De qu� est�s hablando, Jake?

�Por qu� me preguntas eso?

�Qu� se supone que nos dir� este tipo exactamente?

�l lo sabe.

Sabe qui�n est� haciendo esta mierda.

Ellos son los que vienen por nosotros.

�Entra en el auto!

Abajo... �Ag�chate! �Ag�chate!

�Qu� carajos, Jake?

�Cami�n, cami�n, cami�n!

- Me tendieron una trampa. - Se han ido.

Jake.

De acuerdo, se han ido.

�Qu�?

Oye...

Hoffman los envi�.

Nunca te o� mencionarlo antes.

- �Qui�n es Hoffman? - �l debe ser el culpable.

�l debe ser el que la est� fabricando.

La H-D-A. �l es...

Escucha...

Quer�a dec�rtelo antes.

Pero no quer�a asustarte.

Estos tipos, estos tipos, ellos...

...me amenazaron.

Hoffman debe haberlos enviado de nuevo...

...para matarme.

De acuerdo, quiz�s necesitemos llamar a la Polic�a.

No. No, no, no. No podemos. No podemos.

Jacob, alguien te est� amenazando.

- Nada de Polic�as. Nada de Polic�as. - Est� bien, Jake.

Nada de Polic�as.

- Est� bien. - Est� bien. De acuerdo.

Todos est�n metidos en esto.

No lo entienden. Vienen por nosotros.

�Qu� es eso... �Qu� es ese ruido?

- �Qu� es ese ruido? - �Qu� ruido, Jake?

Ese maldito chasquido.

Jake, est� bien.

Jake.

�Carajo!

�Qu� est� pasando?

Mira, no lo hagas, �de acuerdo?

�Qu� carajos est�s haciendo?

- Oye, oye. Mira. - Jacob.

- Jacob. - Estamos bien. Estamos bien.

- �Jacob, detente! - De acuerdo, viejo.

- �No la toques, carajo! - �Oye!

�Jacob, detente! �Jacob!

�Crees que puedes aparecer y arruinar mi vida?

�Qu� est� pasando?

�Detente! �Detente!

Est�s asustando al beb�. �Vete!

�S�lo vete!

Vete.

Disculpa.

�Conoces al tipo que trabaja en este laboratorio?

Disculpa.

Estoy buscando al tipo que trabaja en este laboratorio.

Jake.

Todo el mundo te est� buscando.

Parece que se est�n divirtiendo.

�Por qu� no puedes estar feliz por ella?

Por los dos.

Claro, Jake.

Es tu fiesta.

�Te traigo algo?

Odio ver al novio caminando con las manos vac�as.

Lo siento, todo el mundo. Creo que tal vez tengamos un orador m�s.

El hermano del novio aqu�...

S�lo tengo que decir un par de palabras.

S�lo quiero decir que quiero a mi hermano...

...y siempre lo he admirado.

�Cierto? Quiero decir, �l es el bueno, �saben?

Tuvo las buenas notas, y, y, y estuvo en el equipo universitario.

Todo, yo s�, lo v�.

Saben, hab�a una chica...

Y, yo estaba tan loco por ella.

Tan loco por ella. Podr�a doler mucho.

Y, as� es como me sent�.

Y no pod�a imaginarme perderla, �saben?

Especialmente con mi hermano.

�Para qu� sub� aqu�? Sub� aqu� a hacer un brindis.

Por el amor verdadero.

No podemos olvidarnos de la familia.

Es lo m�s importante.

�Qu� carajos te pasa?

Yo la tuve primero. Ahora recuerda eso.

�Hola? �Joven?

Hola.

�Hay alguien ah�?

�Joven? �Te encuentras bien?

�Joven? �Te encuentras bien?

�DONDE EST�S? ESTOY PREOCUPADA.

ESTAMOS DE VUELTA EN LA CASA. �POR FAVOR LLAMA!

Jes�s, Jake...

Me has asustado.

�C�mo entraste?

La ventana.

No pude encontrar mi llave.

Me alegro de que est�s bien.

�D�nde estuviste todo este tiempo?

No tiene importancia.

Lo importante es que, ahora, s�...

Ya veo...

Todo fue culpa m�a.

- �Qu� fue tu culpa? - Todo.

Voy a buscar a Isaac, �de acuerdo?

Sam, espera, s�lo esc�chame.

Por favor, �de acuerdo? Met� la pata.

Met� la pata y, y s� que necesito ayuda.

S�, has estado, has estado tratando de decirme...

Y no te he escuchado, pero...

Estoy escuchando ahora.

Jake...

Necesito que sepas que quiero que las cosas...

Quiero que volvamos a ser como antes.

�De acuerdo?

Quiero que volvamos a ser como antes.

- Est� bien. - �Est� bien?

- Har� lo que sea necesario. - De acuerdo.

Har� lo que quieras.

Conseguir� m�s asesoramiento, ver� a Louis.

Todos los d�as, si eso es lo que hace falta.

�De acuerdo? S�lo... S�lo... T� s�lo...

S�lo... S�lo dime que es...

No es demasiado tarde para nosotros.

- Jacob. �Jacob! - Dime.

Oye, oye. Oye, �cu�ndo...?

Jes�s, �d�nde diablos has estado, Jacob?

Isaac, retrocede, �de acuerdo?

Esto es entre Sam y yo, por favor.

�Qu� pasa?

Estoy intentando...

Estoy tratando de salvar mi matrimonio.

De acuerdo. �Qu� tal si t� y yo damos un paseo?

Sam, h�blame, por favor. S�lo...

Ella es mi esposa.

- Mira... - �Qu� es esto?

Jake, escucha...

No est�s casado con Sam.

Nunca estuviste casado con Sam.

- Yo estoy casado con Sam. - �No!

- �No! �No! �No! - Jake...

�Dios!

Sam, d�selo. D�selo. D�selo.

- Jake, yo te lo estoy diciendo. - �No!

�Jake! �Jacob!

�Dame! �Devu�lvemelo! Devu�lveme mi reloj.

- �Devu�lveme mi reloj! - Va a hacer...

Deja que lo vea. Necesita verlo.

PARA ISAAC MI CORAZ�N TE PERTENECE SAMANTHA

Jake, detente.

�Dios m�o!

�Qu� est� sucediendo?

S� que es dif�cil, Jake.

Est� bien.

- �Dios! - Est� bien.

�Dios!

Oye, s�lo aguanta, �de acuerdo?

A�n respira.

Amor y familia.

T�matelo con calma.

�De acuerdo? Ya est�s en casa...

S�lo t�matelo con calma.

- Jacob. - �Oye!

Estamos aqu�, �de acuerdo?

Jacob.

�Ga-Gabriel?

No es... No es...

De acuerdo.

T� y Gabriel...

...lo eran todo.

Jake, Jake.

Es tu nueva familia.

�De acuerdo? Seguimos siendo tu familia, Jake.

Lo s�, amigo. Est�s bien.

Calma.

�Oye, oye!

- �Jake! - �Ve!

Detente. �Detente! Espera aqu�.

Pabell�n diez, pabell�n diez. Este es Singer.

Tengo los ojos puestos en el blanco. Permiso para atacar.

Negativo, Singer. No ataques.

�Qu� quiere hacer, Sargento?

No vamos a perderlo de nuevo.

- Vamos, mu�vanse. - �Mu�vanse! �Conmigo! �Conmigo!

- T� est�s conmigo. - A mis seis.

Cuidado arriba.

Capit�n, tengo un mal presentimiento sobre esto.

Algo no me parece bien.

�Alto! �Alto! �Es una maldita emboscada!

�Mohammed!

�Rutiger! �Rutiger!

Vamos, �cuidado!

�Jacob?

Oye, Jacob.

Oye...

Se lo promet�. Se lo promet�.

Tengo lo que est�s buscando.

Aqu� mismo.

�Est�s bien, Jacob?

�Me conoces?

S�.

Siempre dices que no volver�s...

...pero siempre vuelves.

Oye, soy Ike. Oye, oye, �me oyes?

Oye, oye. Soy yo. Oye.

- �Isaac? - S�.

�Isaac? �C�mo llegaste aqu�?

�Qu� quieres decir? Ella me llam�.

- �Ella qu�? - Me llam�. �De acuerdo?

Encontr� su n�mero en tu tel�fono.

No sab�a qu� m�s hacer.

- �Por qu� viniste aqu�? - �De qu� est�s hablando?

Jake, eres mi hermano, �por el amor de Dios! Vamos. �No!

�Jake, no! �No!

- No voy a... - Lo har�s.

Esa es la cosa, �de acuerdo?

Lo s� todo sobre la maldita H-D-A.

�De acuerdo? No eres t�.

Es la droga.

No es Jacob. �De acuerdo?

Isaac, fue agradable.

Fue agradable.

�Qu� fue agradable?

�Qu� fue?

Tu vida.

Vivirla por un tiempo, fue agradable.

Bien.

- Muy bien, de acuerdo. Aqu� vamos. - De acuerdo.

Jacob...

No te vayas, Jake. Jake, qu�date. �Qu�date aqu�!

- No puedo hacer que se detenga. - De acuerdo.

Sigo oy�ndolo. Yo...

De acuerdo.

Dime d�nde est�. Dime.

Dime. �Hoffman!

�Se lo has dicho? Dime.

Dime.

Por favor.

De acuerdo.

�Carajo! �Jake!

�Jake!

Jake, espera.

�Jake!

�Jake!

�Carajo! �Qu� carajos...?

�Oye, Jake! Detente.

�Qu� es lo que te pasa?

�Tranquilo, tranquilo!

�Por qu� intentas matarme?

- �Qu�? No. - �Intentas matarme!

No estoy tratando de matar a nadie. Detente, Jake.

�Jake!

Te tengo.

�Involucraste a tu hermano?

Necesitas ayuda, Jake. Necesita ayuda.

�Est�s reconstruyendo H-D-A en este agujero de mierda?

Lo estoy mejorando, en realidad es lo que estoy haciendo.

Tu hermano necesita ayuda.

Lo est� probando en los veteranos.

Me est� destruyendo.

No es perfecto. Todav�a estoy trabajando en ello.

Estoy... Estoy cerca.

�Detente, detente!

�Qu� carajos es esto?

- �No hagas eso! - �A cu�ntos malditos...

�Jake? �Jake? Oye, Jake.

He estado tratando de ayudarte.

Nadie estaba ayudando a estos tipos. �Nadie!

Nadie te est� ayudando. A nadie le importas.

Soy el �nico que est� tratando de hacer algo.

Soy el �nico que est� tratando de ayudar.

Soy el que est� tratando de encontrar una cura.

�Convirtiendo a nuestros malditos veteranos, en ratas de laboratorio?

No, yo...

Sab�a que no era seguro.

Sab�as de los efectos secundarios.

�De qu� est�s hablando? �Qu� est�s...

Hice que funcionara. �De acuerdo? Hice...

�T�, t� me lo rogaste, Jake!

No quer�as esperar a la FDA.

Cualquier cosa para olvidar. Cualquier cosa para olvidar.

Todo ser� diferente una vez que est� terminada.

Oye, oye...

Estoy ayudando a la gente. Esto es importante.

�No ven lo importante que es esto?

Voy a terminar esto.

�Muy bien, Jake? �Te encuentras bien?

No hagas eso.

Voy a llamar a la Polic�a. Vete a la mierda.

Cuelga el tel�fono.

Est�bamos equivocados.

�De qu� est�s hablando?

�Sab�as de los efectos secundarios!

�Cuelga el maldito tel�fono, viejo!

Vete a la mierda, est�s acabado.

No borra los recuerdos.

Los reemplaza con algo peor.

No vas a llamar a la Polic�a.

Cuelga el maldito tel�fono.

- �Vete a la mierda! - Est� matando gente.

Nosotros... No deber�amos haberlo hecho.

No est�bamos ayudando a nadie.

�Cuelga el maldito tel�fono!

�Cuelga el tel�fono! Te voy a disparar.

Cuelga... �Cuelga el maldito tel�fono!

�No, Jake, no! �No! �No!

�Jake!

Estar�s bien. Lo siento.

Jacob's Ladder (2019) Una traducci�n de TaMaBin

A LA QUERIDA MEMORIA DE ASHLEY ROSE FAVORS