Original subtitles

H� tempos pelo mundo a fora

o lado negro da magia tem sido praticado.

Voodoo, exorcismo, vampirismo...

S�o conhecidos atrav�s da Hist�ria.

Mas a m�gica arte marcial do antigo oriente

combina a mais terrivel de todas elas.

Os padres renegados que praticam a "marsham"

s�o temidos e odiados pelo seu of�cio profano.

Levante-se!

Levante-se!

Levante-se!

Levante-se!

Eu te disse que conseguia fazer, mestre!

Ajude-me! Vamos!

- Voc� est� bem? - Eu pare�o estar?

Voltem! Voltem!

Voc�!

Voc�, seu idiota!

Est� tentando me matar?

Eu n�o queria fazer aquilo! N�o era minha inten��o!

Espero que tenha uma vida pra voc�. O que voc� diz?

Mestre, eles s�o perfeitos para o trabalho sujo.

Parte de nosso grande plano.

Sim. E nos fazemos o resto.

Isso vai dar um jeito nele...

Lou Lee, Lau Chan. Est� fundo o bastante?

Sim!

Vamos, ent�o!

Perfeito!

Agora cubram com gravetos e grama para que n�o possa ser visto.

Voc�s dois v�o para a cidade, encontrem Pang e o tragam aqui.

E ent�o poderemos estreiar nossa armadilha.

Quando aqueles zumbis pularem nele e o empurrarem nessa armadilha

aquelas facas far�o o resto.

Voc� � esperto.

Est� usando minha magia para cometer assassinatos?

Claro!

Isso depende de voc�!

Voc� vai fazer somente o que disse que ia fazer.

Eu sei o tipo de homem que voc� �!

Voc� quer continuar experimentando, n�o �?

Voc� pode fazer isso conosco.

Esse homem � perigoso! Um lutador mortal.

Eu sou generoso. Aqueles que servem a mim ganham ouro.

Isso foi moleza!

Pregui�oso!

Contratei esses 4 homens para te treinar e s� faz descansar!

Pai, eu preciso descansar.

Voc� nunca vai progredir se continuar a descansar durante o treinamento!

Seus inimigos n�o v�o parar.

Isso � para a grande luta.

Pode acontecer quando menos esperar.

- Entendeu? - Sim, mestre.

Vamos.

Pai?

Eu tenho trabalhado duro.

N�o tenho tido folga. Acho que mere�o sair um pouco.

Pra qu�?

Quem n�o precisa de uma folga?

Medita��o � uma folga.

Eu sou jovem! Preciso conhecer outras pessoas.

Ter� muito tempo para divers�o quando for mais velho.

Agora voc� trabalha.

Pai, est� me for�ando a ir sem sua permiss�o?

Como �?!

Voc� me ouviu.

Se luto como homem, posso viver como um.

Voc� acha que � um homem? Ent�o prove!

O que foi? Est� desistindo?

Voc� est� bem?

Voc� n�o � t�o jovem como costumava ser.

E nem seu cora��o.

E voc� se importa? N�o me respeita.

Voc� incorrig�vel.

Quem est� a�?

Eu, Hamster.

Estava dormindo?

N�o. Ele � um fingido. J� fez essas coisas do cora��o antes.

- Ainda quer ir? - Claro! Vamos! Pode apostar!

Mestre!

Encontramos! Ele est� vindo.

Preparem-se.

Tenha cuidado!

Me soltem!

� bom isso dar certo, sen�o voc� vai pagar.

- Pang, esse � o... - Eu conhe�o esse cara.

Voc� se lembra.

Voc� nunca aprendeu a se comportar, n�o �?

Muito espertinho. Voc� vai pagar...

E prenderam voc� por 5 anos...

Quatro! E por sua causa!

E faria de novo! Voc� n�o me assusta!

Eu aprendi Kung Fu! Veja isso!

Que desajeitado!

Aposto que estudou na lavanderia da pris�o.

Venha aqui.

Venha voc� aqui.

Venha aqui voc�.

Rindo de mim? Vou te pegar!

O que � tudo isso?

Eu vou dar um jeito em voc�.

Mestre! Me ajude! Me tire daqui!

Mestre! Isso � um cad�ver!

Aquele padre deve ser um feiticeiro!

N�o conseguia ver o rosto dele no escuro.

Mestre, � assutador aqui. Com esse Voodoo.

Vamos embora.

Mas esse agora � um lugar de magia "marsham"

e aonde a magia esteve,

as for�as do inferno e da natureza s�o atra�das.

Acho que todos se foram.

Um dia desses eu acerto esse encanto.

Ele est� com meus honor�rios mesmo.

22 kilates.

Esse tamb�m.

Ele voltou para me assombrar!!

Voc� n�o vai se safar t�o f�cil.

Me desculpe!

Eu te devolvo os an�is.

Eu n�o quero eles. Quero viver!

Viver?

Reecarna��o! Voc� � um feiticeiro!

Voc� levanta os mortos! Pode fazer isso!

- Mas reecarna��o � dif�cil! - Comece agora!

- Quer voltar para o seu corpo? - Claro que sim, seu idiota!

Tem certeza?

Sem enrola��o! Comece agora!

Ande logo.

Vire isso pra l�! Vire pra l�!

Seu filho da m�e!

Sinto muito.

Sente muito? Voc� vai sentir mais se n�o me consertar!

Verei voc� apodrecer no inferno comigo, seu filho da m�e!

Todos aqueles corpos... foi assustador!

Ent�o enquanto eu estava dormindo voc�s sairam.

Seu tolo.

Noticias chegaram.

E isso poderia significar a morte para n�s dois.

Por esse motivo te treinei no Kung Fu.

Voc� sempre manteve segredos de mim.

Como se eu fosse uma crian�a!

Agora voc� sabe! Entre!

Aqui, esses s�o seus ancestrais.

Bisav�.

E av�.

Eles eram policiais nesse distrito...

Eu queria uma vida melhor para voc�,

ent�o renunciei para criar cavalos.

Ent�o qual � o problema? O �ltimo policial foi meu av�.

Voc�s crian�as...

Voc�s n�o entendem.

O que tem aqui para entender?

Vingan�a!

O cl� dos Long quer nos destruir.

Tolice.

� verdade!

Me matam e depois matam voc�.

- Ent�o precisa de mim para te ajudar. - Ah, n�o!

Isso parece mais uma amea�a pra mim!

Eu s� quero meu dinheiro.

N�o � amea�a.

Mas est� claro que esteve me treinando para salvar sua pele...

e agora eu quero o que � meu, quero meu dinheiro.

Est� me desrespeitando!

Espere um pouco!

Voc� tem que encarar isso.

Se os Long me matarem depois ir�o atr�s de voc�.

Sem respira��o.

Mestre! Mestre!

Corpo fresco. Parece quase estar vivo.

16 palmos de comprimento.

Que �timo f�sico!

� esse. Imagine os honor�rios que vou ganhar por isso.

Para onde ele foi?

Ela deve estar apodrecendo... Os galhos est�o caindo f�cil demais.

Coisas caindo no lago.

Mestre!

- Seu pai desmaiou! - Desmaiou?

Devo voltar!

Ele est� aqui em algum lugar. Tem que estar.

Tenho um corpo perfeito para voc�.

S�rio? Voc� tem?

- S� tem um probleminha... - Qual?

Ele tem 60 anos.

Seu filho da m�e, eu s� tinha 35!

Ele � bem saud�vel.

Saud�vel? Voc� quer que eu perca 25 anos?!

Quero um corpo mas adequado a minha idade,

nem que tenha que ser o seu!

Ele j� fingiu antes, mas dessa vez � verdade.

Mestre...

O que fazemos agora?

Enterr�-lo. E isso � tudo...

Ele parece estar morto.

Ele era velho... Isso tinha que acontecer algum dia...

Ei, sem ele terei finalmente minha liberdade!

Pai!

Pense bem, voc� ainda precisa que eu te ajude contra os Longs!

Voc� me matou antes dos meus inimigos!

N�o importa o que voc� acha, temos mais chance de sobreviver se...

se cooperarmos.

Ele est� morto?

O problema no cora��o dele...

ele s� parecia estar morto, � um velho truque.

Parecia real.

O m�dico disse que um dia desses ele n�o vai se recuperar.

O que � todo esse cochicho?

Nada...

Um dia voc� vai pagar por me desrespeitar, voc� ver�!

N�o fique aqui bebendo, enquanto eu estou sem um corpo!

Gar�on?

Onde est� o necrot�rio? Onde eles guardam os corpos?

Necrot�rio?

Meu tio morreu, em algum lugar por aqui...

e eu vim reclamar o corpo...

e n�o consigo achar.

� l� em cima, n�o tem como errar.

Muito obrigado.

Agora vamos!

Por favor, mestre...

me deixe pelo menos terminar o jantar!

Tenho um corpo para alimentar!

Quer alguma coisa?

Nada, nada.

Tudo bem, tudo bem. Todo mundo sentando.

Mestre?

Por que est� me importunando assim?

Voc� v� aquela prostituta? Olhe isso.

T�o fresco.

Me diga o que voc� quer. Podemos fazer neg�cio...

mas n�o pode ser aqui, o dono n�o gosta de brincadeirinhas.

Tentando conseguir o neg�cio de gra�a, p�o duro.

Lasc�via.

Meu filho... Voc� ver�.

Os seus inimigos ser�o dif�ceis.

Mais dificeis do que voc� pensa.

Mestre, mais �gua?

Voc� ir� enfrentar um Kung fu que n�o consegue imaginar.

Muito pior que esse.

Mais uma vez.

- Esse � o fim. - Por que, pai?

Isso j� passou por mim, meu pai e meu av�, ele quebrar s�

pode significar que chegamos ao fim de nossa linhagem familiar.

Confia menos em seu filho do que em um peda�o de pau?

Voc� n�o respeita tradi��es! Hamster! O jarro!

Midai?

N�o me assuste assim! Venha aqui.

Agora...

Devemos achar um para voc� dentre esses corpos.

Vamos come�ar ali. Eu vou escolher um.

Vamos come�ar aqui.

Aquele n�o era bom. Continue procurando.

Continue voc�.

Vamos!

Olhe!

T� bom.

Voc� olha!

N�o posso fazer isso.

� voc� que tem que escolher o certo. Vamos!

- E ent�o? - N�o � bom.

O que era?

Que covarde.

Era uma menina bonita l� dentro.

Esse aqui?

� o c�o chupando manga. Eu n�o quero isso!

- Esse? - N�o, esse n�o � bom.

N�o restou nada.

- Esse aqui? - Tamb�m � feio.

N�o.

Esse?

Esse aqui.

Esse aqui � bom.

Olhe para ele... fresco... t�o forte.

- Perfeito matador. - Simplesmente perfeito.

- Acabou de morrer. - N�o vamos esperar. Fa�a agora.

- Tem certeza? - Tenho sim.

- Sem arrependimento? - N�o.

Ei, voc� sabe o que est� fazendo?

- Algumas p�ginas est�o faltando... - O qu�?!

N�o se preocupe. Sei de cabe�a.

Mas � uma coisa complicada. Muito antiga.

Eu vou dar um jeito.

Eu preciso disso agora.

Calma. N�o devemos nos apressar. Voc� tem 3 chances.

- E depois disso? - N�o mais.

- Meu Deus... - Esse est�gio n�o dura pra sempre.

- � melhor voc� tomar cuidado. - �!

Fa�a direito! Voc� deve fazer direito!

Deixe-me ver...

Aqui est�!

Mestre... Coma.

Mestre, coma isso.

N�o vou comer. Tira isso daqui. Me escutou?

Mas mestre...

at� na medita��o voc� precisa comer para ter for�as.

1, 2, 3, 4, 5, 6, 7. S� falta alinhar um pouco.

Ele est� com todos os encantos no lugar.

Parece tudo certo.

Preciso da moeda m�gica.

- N�o est� pronto ainda? - S� um minuto.

O que s�o essas coisas?

Voc� tem que esperar.

Essas coisas levam tempo, para serem feitas de forma certa.

Agora estamos prontos.

Ei, o que eu fa�o?

Voc� vai subir nesse caix�o. V� agora.

Eu vou dizer todos os encantos

- e o corpo vai come�ar a se mover. - E ent�o?

Ele vai se levantar e quando eu mandar voc� vai correr

- at� ele e se transformar�o em 1. - Em 1?

- � s� isso? - N�o.

Espetos do templo. Vou pegar alguns

e quando voc� estiver no corpo vou enfi�-los.

Pregando sua alma nele.

Vou dizer, isso pode ser dolorido.

Meu "timing" tem que ser perfeito.

Estou me sentindo muito bom hoje.

- Voc� tem certeza que tudo vai correr bem? - Sim.

Vamos come�ar.

Pronto?

Pronto.

Est� se movendo.

Deve estar acordando.

Sim, est� se movendo.

Agora!

Ei, eu ainda estou aqui fora!

Espere!

Voc� est� vivo ou morto?

N�o consegue diferenciar os vivos dos mortos?

Voc� parece morto para mim.

- Eu estou t�o morto quanto vivo. - Como � que �?!

- O que voc� �? - Sem perguntas.

- Quem sou eu? - Quem se importa?

- Eu sou Midai. - Voc� n�o � ningu�m.

- Eu sou fantasma! - Eu vivo com fantasmas.

N�o como eu!

Vivos, mortos, s�o todos a mesma coisa para mim...

J� fiz muitos fantasmas dos vivos, agora vou fazer mais.

Detenha-o!

Mate ele.

Eu fa�o!

Me d� uma ajuda.

Sabe, n�o mato de gra�a, a n�o ser em um caso...

muito em breve.

- Eu sei quem ele �. - Quem?

Eu sou Long.

O que fazemos?

Uma j� foi.

Ainda temos 2 tentativas.

N�o desconte em mim. Me ponha no ch�o.

Voc� n�o sabia que ele estava vivo! Voc� � o feiticeiro!

Ele � Long Lee, eu vi! Ele est� morto!

Ele � um assassinato!

Ele matou tantas pessoas que a sua alma morreu!

Agora eu vou me tornar um assassino e come�arei por voc�!

Espere! Ele n�o mata a toa!

Deve ser importante para ele fazer. Entende?

Espera um pouco.

- Talvez ele seja morto dessa vez. - � poss�vel.

Quem ele quer matar? Deve ser algu�m importante.

Ei, eu sou a pessoa mais importante...

O que foi?

Acabei de pensar em uma coisa.

Dizem que o cl� dos Long

e a fam�lia de Pang Fong tem uma rixa de sangue.

- Se o Long veio lutar com Pang Fong... - Eu pego quem morrer.

Tem um homem com uma cicatriz no rosto aqui.

Meu mestre, o que eu fa�o?

Deixe-o entrar.

A hora chegou, o homem que te contei est� aqui.

E em breve ver� porque o treinei em longas partidas de kung-fu.

O cl� dos Long tem um Kung-fu que pode chegar a 3 horas seguidas.

- Lute voc�. - Espere!

Long Lee.

Sim, sou eu.

- E eu sou... - Eu sei quem voc� �.

Seu filho da m�e. Sua hora chegou, depois ser� seu filho.

Como policiais era nosso dever parar voc�s criminosos.

N�o importa. Voc� deve pagar. Venha lutar.

Pang... pega ele.

Eu n�o. Voc� primeiro.

- Voc� se recusa? - Voc�s est�o enrolando.

Ele est� certo. Vai, vai!

Voc� sabe que n�o estou bem.

S� dessa vez.

Ai, minhas pernas est�o doendo. Eles n�o acabam isso.

Estou um caco.

Nunca vi nada assim.

Fiquei pendurado ali por 2 horas. � ridiculo.

Seu resfriado est� piorando.

Ei, fique aqui embaixo! Vai pegar uma corrente de ar.

E voc� se importa?

Eu sou s� um feiticeiro, n�o um m�dico.

E nem muito um feiticeiro tamb�m.

N�o implique comigo.

Isso � imposs�vel! Como consegue aguentar todo esse tempo?

Voc� n�o sabe? Com treino de cavalos.

Meu pai me treinou como um cavalo. Agora entendo porqu�.

Me treinou especialmente para esse dia.

- N�s temos um corpo. - Quem �?

Long Lee.

Bem, meu filho...

Voc� enfrentou uma luta dificil para matar ele.

E � claro, essa � a recompensa.

Mil ienes.

Espere... voc� sabe...

T� bom... 900.

Bom trabalho. Eu fico com isso.

N�o filho, 10% agora...

- E o resto quando eu morrer. - Mas � t�o pouco.

N�o � t�o pouco assim. Venha, vamos celebrar nossa conquista.

Adeus!

Vamos, beba com seu pai.

Ele est� t�o b�bado que vai desmaiar.

E at� que desmaie vamos ter que ficar escutando ele.

- Olha ele rindo desse jeito. - Eu fico com todas as lutas...

para salvar sua pele apodrecida e ele fica com o dinheiro.

Olhe para ele. Est� em coma. Deixe-o a�.

Mestre?

Ele vai se recuperar. Assim como sempre faz.

Mestre, ele est� completamente apagado.

Claro que est�, ele nunca bebeu tanto.

Ele vai ficar bem, deixe ele a�.

- Mas eu acho... - Essa � nossa chance, vamos.

Temos dinheiro e meu pai est� fora da jogada hoje.

Olhe esse lindo corpo.

Vamos fazer.

Deixe-me pegar meu livro.

Voc� n�o sabe nada disso de cor?

Tem algo nesse corpo mais do que Kung-fu.

N�o consigo entrar. Nunca vou conseguir entrar.

Estou tentando na p�gina errada.

Seu idiota, voc� errou tudo!

Agora voc� liberou as for�as sombrias do mal.

O morto-vivo agora vive no meu corpo. Ningu�m pode me matar agora.

Perdi ele...

Por mais dificil que ele era...

Devo dizer, ele realmente me treinou bem.

Pai, n�o se preocupe. Descance em paz.

Vou sentir falta dele. Vou sim.

Eu tamb�m.

- Esse � o que voc� disse? - Sim.

- Esse que eu te falei. - Ele � muito velho.

Voc� n�o pode ser exigente agora. S� resta uma chance.

O Pang respeitava seu pai?

Acho que sim.

- E se eu for o pai dele? - Ele vai te respeitar.

E eu posso usar isso contra ele?

- Ent�o o pai dele devo ser. - Ent�o vamos come�ar.

Por que temos que sempre vir ao cemit�rio a noite?

Cala a boca.

Temos que achar o mestre.

- Mas e se o mestre estiver morto? - Ent�o o enterramos.

- � nosso dever. - O que foi isso?

Quem est� a�?

- Aquele � o feiticeiro do mestre cavando! - Eu sei!

Talvez ele saiba onde o mestre est�.

Vamos nos abord�-lo com cautela.

Agora descobrimos o destino do mestre.

Por que o feiticeiro n�o o ajudou?

Olhe l�!

Ele n�o parece t�o velho.

Ele se mantia em boa forma, voc� ficar� feliz com ele.

Traga meu corpo aqui.

Para que trazer seu corpo aqui? Esque�a o seu antigo.

Isso � passado.

Eu s� queria me despedir.

Fa�a o que quiser.

Ele vai fazer alguma coisa com o corpo do mestre.

Vamos fazer alguma coisa.

N�o est� vendo? Ele est� fazendo magia.

Olhe s� o chap�u flutuando no ar.

Vamos, est� tudo pronto.

N�o podemos ficar aqui vendo ele fazer magias profanas com o mestre.

Isso a�.

� nosso dever como servos cuidarmos dele

na morte assim como em vida.

- N�o consigo mais aguentar isso! - Espere!

N�o � prudente atacar assim de cara.

Certo. Vamos ir de fininho pelo lado e

esperar a chance de aparecer por tr�s!

Funcionou!

Saiam! Voc�s n�o entendem!

Acha que pode usar o corpo de nosso mestre

para seus experimentos imundos, hein?

Voc�s n�o entendem! O corpo...

Maldito!

Ele era nosso mestre!

Era seu mestre que eu estava reencarnando.

E voc�s estragaram tudo me impedindo

antes que eu pudesse colocar as �ltimas 4 estacas em seu corpo.

O que podemos fazer?

N�o sei. Sem aquelas 4 estacas n�o sei o que vai acontecer.

Sunponha que eu v� procurar essas estacas...

Voc� n�o vai achar elas na grama.

N�o vai adiantar, o corpo j� caiu. Tenho que tentar outra coisa.

- Esse � o pai do Pang. - Isso mesmo.

Ele morreu e iamos usar o corpo do pai contra o filho como vingan�a.

- Que truque legal. - Do que voc� est� rindo?

Ei, voc� acha que ele vai ficar zangado com tudo isso?

Ele vai matar a todos n�s por causa desse fracasso.

- Nos matar? - A n�o ser que o impe�amos.

Voc� falhou! Vou matar todos voc�s agora!

Por que est�o todos com pressa?

N�s falhamos com nosso mestre.

E depois falhamos em mat�-lo. O que � pior.

O que ele se tornou agora?

N�o sei, na verdade.

Sem todas as estacas nele...

O que ele vai ser? O que acontecer�?

Ele tem o corpo de Fong...

Mas sua mente provavelmente deve ser metade de cada um.

Mas est� com a voz do mestre!

Ele est� certo. Os dois devem nos odiar agora.

Est� dizendo que ele pode ser meio fantasma e meio humano?

Mais humano agora.

Isso � reconfortante.

O qu�?! Ele ainda pode matar todos!

Ele pode segui-los aonde forem.

Tem algo que podemos fazer?

Tem 2 lugares que um fantasma n�o pode ir, de acordo com a lenda.

S� dois?

O primeiro � o templo.

O poder de Buda � grandioso.

Claro, faz sentido.

E o segundo, a cadeia.

�... a lei... � o ex�rcito de Deus!

Tem certeza disso?

Bem, est� escrito nas escrituras.

- S�o os �nicos lugares? - Sim.

Exceto por um outro m�todo.

Mas voc�s n�o estariam interessados.

Qual �?

Um chap�u de folhas.

Se usa um chap�u desse, n�o precisa beber nada.

Ah, cale a boca.

A situa��o est� ruim que n�o consegue

comprar um chap�u de verdade?

Apenas um vinho, por favor.

Deve nos contar onde comprou um chap�u t�o original.

Na selva?

Onde eles est�o?

Sente-se onde quiser, senhor.

- Ol�! - Ol�!

Vou trazer sua comida em um minuto.

Voc� pode parecer bobo, mas ainda est� vivo.

Me pergunto o que aqueles idiotas est�o aprontando.

N�o posso me humilhar usando um chap�u t�o est�pido.

Al�m disso, me sentirei mais seguro vivendo como um monge no templo.

Bom trabalho.

Pai, por que raspou sua cabe�a?

� necess�rio raspar a cabe�a para se tornar um monge.

Voc�? Um monge?

Quando um homem envelhece tem muitos pecados para se arrepender.

2 semanas no templo deve resolver todos os meus problemas.

E preciso disso agora.

Pai, voc� realmente est� falando s�rio?

Claro que estou. S�rio de morrer.

Pai, isso n�o � t�pico de voc�.

N�o posso deixar de pensar que tem algo errado.

N�o tem nada errado. Acredite.

A comida do monast�rio � vegetariana.

N�o tem nenhuma carne.

2 semanas sem carne n�o � problema.

Ser� bom para mim!

Voc� n�o tem que se tornar um monge

para se redimir de seus pecados.

Cada homem acha a sua forma.

Ora, v� atender.

- Mas tenha cuidado. - Sim.

Lou Lee, abra! Abra ou vou derrubar a porta!

Que voz � essa?

Pai!

Entre!

Quem mandou voc�s?

Tio!

O papai est� com problemas.

Eu sei disso. Vim para arrumar um problema pra mim.

O que est� fazendo?

Vamos! Grite!

Grite, vamos!

Me ajudem!

N�o, espere!

Voc� de novo!

O que est� acontecendo aqui?

Prendam ele!

Fui eu! Eu ataquei a garota!

Tio, voc� est� bem?

Fui eu! Sou perigoso! Me prenda! Me coloque na cadeia!

Prendam ele.

N�o, por favor, Sua Exel�ncia.

N�o, sua Excel�ncia, estou s�brio e sou perigoso!

N�o sei o que vou fazer para parar isso...

Pare com isso!

Seu velho porco! Vai pagar por isso!

Gra�as a Deus. Salvo finalmente.

Tio!

Fique longe dele.

Parab�ns, isso vai significar uma promo��o...

voc� se saiu bem essa semana.

E para te recompensar...

Vou te apresentar a garota.

Acho que Pang deve lev�-la para casa.

Voc� cuida dele, estamos bem.

Indo para a cadeia...

Agora levante-se!

Da pr�xima vez vai pensar duas vezes.

Deus, isso n�o faz sentido...

Por que iam querer levar seu pai?

Mestre... O que vamos fazer?

Sem o corpo a alma do seu pai n�o encontrar� descans...

Eu sei! O que espera que eu fa�a?

Bom da parte de voc�s voltarem para casa.

Pai!

Mestre, ele � um fantasma!

Ele vai nos matar! Por favor, proteja-nos, mestre!

Ele vai nos matar! Nos proteja, mestre!

Est� tudo bem. Ele tem sombra, � real.

Claro, estou muito vivo. E feliz de ver voc�s bem.

Ele est� sendo estranhamente legal com a gente...

Eu n�o gosto disso.

Por favor, entrem.

Obrigado, obrigado.

Um momento.

Venham comer comigo.

Acho que estou cansado. Acho que vou pra cama.

Fique, vamos beber.

Sente-se aqui e tome uma bebida com seu pai.

Pai, sua voz mudou.

� um resfriado. Aquele caix�o era gelado...

O jarro est� vazio. Vou pegar mais, fique sentado aqui.

Por que ele est� sendo t�o legal...

Pai!

� da boa, � da boa.

Prove.

- Como est�? - Muito bom.

Pai, est� bem?

Apenas cortando essa melancia aqui.

Pang, tem uma fatia pra voc�.

Droga!

Ei, voc� bebeu a noite inteira.

- Eu vou pagar. - Aqui � um lugar de respeito.

Mas voc� me deixou entrar...

2, 4; 1, 6; 5, 4...

N�o pensei que isso aqui funcionaria t�o bem.

Voc�!

Ainda bem que coloquei a tempo. Tenho que ser mais cuidadoso.

Padre, voc� faz exorcismos?

O que voc� disse?

Exorcismo. � meu pai.

Claro que posso fazer.

� minha especialidade. Mas vai custar.

Fechado.

- Onde est� a saideira? - Vamos embora.

Ou ele vai voltar.

Padre, acha que consegue fazer, bebendo tanto vinho?

Por anos... tenho feito exorcismos...

... posso fazer dormindo... estou te dizendo...

Onde est� o Pang?

� ele!

Onde?

Onde ele est�?

Sua bolsa.

Vamos ver...

Vamos, fa�a!

... t� um pouco emba�ado... vamos ver...

Vamos, fa�a logo!

Ah, a� est� voc�!

Essa voz, da onde vem?

� voc�!

Onde est� indo?

Sair daqui. J� estou cheio. Me deixe ir!

- Me largue! Me deixe ir! - Qual � o seu problema?

Volte aqui!

� o Midai dentro do seu pai!

Voc� tem que mat�-lo para libertar o corpo dele.

Ele ainda � meu pai!

Voc�! � o feiticeiro do Midai! Te conhe�o!

Sim, eu sou. Na verdade...

A verdade!

Tudo bem, vou te contar.

O velhote foi embora. Posso sair de fininho.

L ong Lee.

Espere, n�o sou Fong... Sou o fantasma de Midai.

Olhe esses espetos, estou morto.

Escute minha voz, n�o � a do Fong.

Deveriamos nos aliar e matar Pang Fong juntos.

Posso te ajudar, juro.

Long Lee n�o precisa de aliados.

Mas ainda sim posso te usar. Voc� me obedecer�.

O que voc� quiser. S� quero ver Pang Fong sofrer.

Quero ele morto.

E � isso?

- N�o � o bastante? - Eu devia te matar agora.

Mas preciso que voc� conserte as coisas.

Eu nunca quis me envolver nisso tudo.

Farei o que puder para resolver tudo isso.

Vem c�.

Te peguei.

Ele gosta de abra�os.

Eu sou t�o bom cozinheiro.

Posso at� fazer um cachorro ficar gostoso.

N�o posso comer carne s� porque estou aqui? Besteira.

Por que fez isso?

Acabou. Est� fora daqui.

N�o! Era s� um cachorrinho!

E n�o estava bom, mesmo.

Saia!

N�o posso ir...

Estamos aqui a noite toda.

Encontrou uma resposta?

� melhor encontrar logo. Porque se ele vier...

Vai te pegar tamb�m!

Ok, acho que tenho a resposta.

A� est� voc�!

Ali est� ele.

Espere, esse � o certo?

Eles est�o vindo. Long Lee est� aqui!

Aqui est� o corpo.

Eu pego Long Lee. Voc�s pegam o Midai.

- Eu escuto vozes. - Eu tamb�m. Vamos.

Esse aqui parece com voc�.

Algu�m mudou meu corpo de lugar.

Pang Fong.

Nos encontramos de novo.

E dessa vez � a �ltima.

Dur�o demais para um mero mortal.

Ele est� certo.

Voc� nos causou muitos problemas...

agora seu destino est� em nossas m�os.

Vamos ver. Pretendo te matar de vez.

Seu tolo. J� morri uma vez, n�o pode me matar de novo.

Voc� n�o � um fantasma. Vou te matar.

Seu tolo, n�o v� o quanto ele � poderoso?

Vamos ver quem � mais poderoso.

Viu? Vamos, ele est� pedindo.

Voc� pediu por isso, Pang.

Voc�s 3 se atrevem a darem as caras?

Socorro! Me ajude!

A alma dele n�o est� mais no corpo de Fong!

Puxem pra fora! Ajudem ele!

Jogue ele em cima do seu pr�prio corpo.

Ei, funcionou!

Isso vai selar! Venham ver!

Espere!

Espere, n�o foi minha inten��o!

Socorro!

Voc� est� aben�oado.

Pang Fong!

Acorde!

Pang Fong...

J� chega. N�o � mais pra mim. � muito perigoso.

S� farei casamentos de agora em diante.

Legendado por PadreMcGruder.

zumbisdatabasebrasil.blogspot.com

Comunidade zumbis database - downloads: http://www.orkut.com.br/Main#CommMembers?cmm=57619224