Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:27,339 --> 00:00:30,244
H� tempos pelo mundo a fora
2
00:00:30,244 --> 00:00:32,927
o lado negro da magia tem sido praticado.
3
00:00:33,295 --> 00:00:36,185
Voodoo, exorcismo, vampirismo...
4
00:00:36,186 --> 00:00:38,550
S�o conhecidos atrav�s da Hist�ria.
5
00:00:38,578 --> 00:00:41,612
Mas a m�gica arte marcial do antigo oriente
6
00:00:42,087 --> 00:00:44,383
combina a mais terrivel de todas elas.
7
00:00:45,032 --> 00:00:48,112
Os padres renegados que praticam a "marsham"
8
00:00:48,255 --> 00:00:51,064
s�o temidos e odiados pelo seu of�cio profano.
9
00:01:00,194 --> 00:01:02,054
Levante-se!
10
00:01:06,045 --> 00:01:08,046
Levante-se!
11
00:01:10,474 --> 00:01:12,456
Levante-se!
12
00:01:15,223 --> 00:01:16,956
Levante-se!
13
00:01:42,374 --> 00:01:43,914
Eu te disse que conseguia fazer, mestre!
14
00:01:43,914 --> 00:01:47,372
Ajude-me!
Vamos!
15
00:01:49,980 --> 00:01:52,125
- Voc� est� bem?
- Eu pare�o estar?
16
00:01:56,286 --> 00:01:58,573
Voltem!
Voltem!
17
00:02:04,468 --> 00:02:05,265
Voc�!
18
00:02:05,519 --> 00:02:06,693
Voc�, seu idiota!
19
00:02:06,695 --> 00:02:08,354
Est� tentando me matar?
20
00:02:19,189 --> 00:02:22,406
Eu n�o queria fazer aquilo!
N�o era minha inten��o!
21
00:02:28,507 --> 00:02:30,890
Espero que tenha uma vida pra voc�.
O que voc� diz?
22
00:02:31,228 --> 00:02:35,102
Mestre, eles s�o perfeitos
para o trabalho sujo.
23
00:02:35,103 --> 00:02:36,650
Parte de nosso grande plano.
24
00:02:36,659 --> 00:02:38,921
Sim.
E nos fazemos o resto.
25
00:02:48,400 --> 00:02:50,578
Isso vai dar um jeito nele...
26
00:02:50,840 --> 00:02:53,713
Lou Lee, Lau Chan.
Est� fundo o bastante?
27
00:02:53,714 --> 00:02:54,300
Sim!
28
00:02:54,380 --> 00:02:55,542
Vamos, ent�o!
29
00:02:59,683 --> 00:03:00,104
Perfeito!
30
00:03:00,673 --> 00:03:03,588
Agora cubram com gravetos e grama
para que n�o possa ser visto.
31
00:03:03,782 --> 00:03:06,942
Voc�s dois v�o para a cidade,
encontrem Pang e o tragam aqui.
32
00:03:07,095 --> 00:03:08,999
E ent�o poderemos estreiar
nossa armadilha.
33
00:03:09,219 --> 00:03:12,106
Quando aqueles zumbis pularem nele
e o empurrarem nessa armadilha
34
00:03:12,393 --> 00:03:14,890
aquelas facas far�o o resto.
35
00:03:15,766 --> 00:03:16,892
Voc� � esperto.
36
00:03:17,115 --> 00:03:18,574
Est� usando minha magia para
cometer assassinatos?
37
00:03:18,575 --> 00:03:19,518
Claro!
38
00:03:19,520 --> 00:03:20,873
Isso depende de voc�!
39
00:03:22,125 --> 00:03:24,575
Voc� vai fazer somente o
que disse que ia fazer.
40
00:03:24,774 --> 00:03:26,559
Eu sei o tipo de homem que voc� �!
41
00:03:26,560 --> 00:03:29,205
Voc� quer continuar experimentando, n�o �?
42
00:03:29,648 --> 00:03:31,510
Voc� pode fazer isso conosco.
43
00:03:36,301 --> 00:03:39,389
Esse homem � perigoso!
Um lutador mortal.
44
00:03:40,215 --> 00:03:44,382
Eu sou generoso. Aqueles que
servem a mim ganham ouro.
45
00:04:21,460 --> 00:04:22,711
Isso foi moleza!
46
00:04:25,459 --> 00:04:26,360
Pregui�oso!
47
00:04:26,361 --> 00:04:29,666
Contratei esses 4 homens para
te treinar e s� faz descansar!
48
00:04:29,702 --> 00:04:31,345
Pai, eu preciso descansar.
49
00:04:31,430 --> 00:04:34,000
Voc� nunca vai progredir se continuar
a descansar durante o treinamento!
50
00:04:34,308 --> 00:04:36,114
Seus inimigos n�o v�o parar.
51
00:04:36,284 --> 00:04:37,492
Isso � para a grande luta.
52
00:04:37,493 --> 00:04:39,200
Pode acontecer quando menos esperar.
53
00:04:39,202 --> 00:04:42,054
- Entendeu?
- Sim, mestre.
54
00:04:44,134 --> 00:04:45,600
Vamos.
55
00:04:48,786 --> 00:04:50,080
Pai?
56
00:04:50,330 --> 00:04:52,199
Eu tenho trabalhado duro.
57
00:04:52,200 --> 00:04:54,820
N�o tenho tido folga.
Acho que mere�o sair um pouco.
58
00:04:54,954 --> 00:04:56,223
Pra qu�?
59
00:04:56,504 --> 00:04:57,973
Quem n�o precisa de uma folga?
60
00:04:58,002 --> 00:05:00,066
Medita��o � uma folga.
61
00:05:00,067 --> 00:05:02,885
Eu sou jovem!
Preciso conhecer outras pessoas.
62
00:05:05,058 --> 00:05:07,488
Ter� muito tempo para divers�o
quando for mais velho.
63
00:05:08,096 --> 00:05:09,546
Agora voc� trabalha.
64
00:05:09,547 --> 00:05:11,697
Pai, est� me for�ando a ir
sem sua permiss�o?
65
00:05:11,698 --> 00:05:12,700
Como �?!
66
00:05:12,705 --> 00:05:14,127
Voc� me ouviu.
67
00:05:14,364 --> 00:05:16,713
Se luto como homem,
posso viver como um.
68
00:05:16,930 --> 00:05:18,851
Voc� acha que � um homem?
Ent�o prove!
69
00:05:58,828 --> 00:06:00,421
O que foi?
Est� desistindo?
70
00:06:03,383 --> 00:06:04,762
Voc� est� bem?
71
00:06:05,003 --> 00:06:07,360
Voc� n�o � t�o jovem como
costumava ser.
72
00:06:07,862 --> 00:06:08,895
E nem seu cora��o.
73
00:06:08,895 --> 00:06:12,118
E voc� se importa?
N�o me respeita.
74
00:06:12,119 --> 00:06:14,120
Voc� incorrig�vel.
75
00:06:22,109 --> 00:06:22,860
Quem est� a�?
76
00:06:22,861 --> 00:06:24,529
Eu, Hamster.
77
00:06:25,138 --> 00:06:26,021
Estava dormindo?
78
00:06:26,022 --> 00:06:28,342
N�o. Ele � um fingido.
J� fez essas coisas do cora��o antes.
79
00:06:28,566 --> 00:06:31,330
- Ainda quer ir?
- Claro! Vamos! Pode apostar!
80
00:06:40,054 --> 00:06:40,974
Mestre!
81
00:06:41,810 --> 00:06:43,680
Encontramos!
Ele est� vindo.
82
00:06:43,803 --> 00:06:45,150
Preparem-se.
83
00:06:48,395 --> 00:06:49,156
Tenha cuidado!
84
00:06:49,448 --> 00:06:50,446
Me soltem!
85
00:06:50,762 --> 00:06:54,391
� bom isso dar certo,
sen�o voc� vai pagar.
86
00:07:07,216 --> 00:07:09,042
- Pang, esse � o...
- Eu conhe�o esse cara.
87
00:07:09,186 --> 00:07:10,406
Voc� se lembra.
88
00:07:10,677 --> 00:07:12,457
Voc� nunca aprendeu a
se comportar, n�o �?
89
00:07:13,058 --> 00:07:15,856
Muito espertinho.
Voc� vai pagar...
90
00:07:35,062 --> 00:07:36,540
E prenderam voc� por 5 anos...
91
00:07:36,546 --> 00:07:38,464
Quatro!
E por sua causa!
92
00:07:38,762 --> 00:07:41,560
E faria de novo!
Voc� n�o me assusta!
93
00:07:41,802 --> 00:07:43,150
Eu aprendi Kung Fu!
Veja isso!
94
00:07:45,571 --> 00:07:46,882
Que desajeitado!
95
00:07:46,883 --> 00:07:49,046
Aposto que estudou
na lavanderia da pris�o.
96
00:07:49,415 --> 00:07:50,044
Venha aqui.
97
00:07:50,228 --> 00:07:51,954
Venha voc� aqui.
98
00:07:52,788 --> 00:07:54,459
Venha aqui voc�.
99
00:07:56,136 --> 00:07:58,352
Rindo de mim?
Vou te pegar!
100
00:09:32,830 --> 00:09:35,314
O que � tudo isso?
101
00:10:04,001 --> 00:10:06,306
Eu vou dar um jeito em voc�.
102
00:10:10,982 --> 00:10:15,571
Mestre! Me ajude!
Me tire daqui!
103
00:10:18,962 --> 00:10:21,551
Mestre!
Isso � um cad�ver!
104
00:10:25,360 --> 00:10:27,717
Aquele padre deve ser um feiticeiro!
105
00:10:28,226 --> 00:10:30,735
N�o conseguia ver o rosto
dele no escuro.
106
00:10:31,484 --> 00:10:36,374
Mestre, � assutador aqui.
Com esse Voodoo.
107
00:10:41,442 --> 00:10:42,998
Vamos embora.
108
00:10:50,513 --> 00:10:53,442
Mas esse agora � um lugar
de magia "marsham"
109
00:10:53,664 --> 00:10:55,125
e aonde a magia esteve,
110
00:10:55,126 --> 00:10:58,546
as for�as do inferno e da
natureza s�o atra�das.
111
00:11:12,926 --> 00:11:14,667
Acho que todos se foram.
112
00:11:24,945 --> 00:11:27,819
Um dia desses eu acerto
esse encanto.
113
00:11:31,647 --> 00:11:34,119
Ele est� com meus honor�rios mesmo.
114
00:11:35,779 --> 00:11:37,517
22 kilates.
115
00:11:41,601 --> 00:11:43,244
Esse tamb�m.
116
00:12:00,059 --> 00:12:01,747
Ele voltou para me assombrar!!
117
00:12:07,153 --> 00:12:09,103
Voc� n�o vai se safar t�o f�cil.
118
00:12:09,283 --> 00:12:10,691
Me desculpe!
119
00:12:11,331 --> 00:12:12,501
Eu te devolvo os an�is.
120
00:12:12,686 --> 00:12:14,675
Eu n�o quero eles.
Quero viver!
121
00:12:14,907 --> 00:12:15,901
Viver?
122
00:12:16,046 --> 00:12:17,947
Reecarna��o!
Voc� � um feiticeiro!
123
00:12:18,045 --> 00:12:20,015
Voc� levanta os mortos!
Pode fazer isso!
124
00:12:20,245 --> 00:12:23,271
- Mas reecarna��o � dif�cil!
- Comece agora!
125
00:12:25,351 --> 00:12:29,500
- Quer voltar para o seu corpo?
- Claro que sim, seu idiota!
126
00:12:29,775 --> 00:12:30,479
Tem certeza?
127
00:12:30,725 --> 00:12:33,591
Sem enrola��o!
Comece agora!
128
00:12:34,396 --> 00:12:35,212
Ande logo.
129
00:12:38,723 --> 00:12:42,025
Vire isso pra l�!
Vire pra l�!
130
00:12:51,047 --> 00:12:52,941
Seu filho da m�e!
131
00:12:53,113 --> 00:12:54,411
Sinto muito.
132
00:12:54,689 --> 00:12:57,917
Sente muito? Voc� vai sentir mais
se n�o me consertar!
133
00:12:58,068 --> 00:13:02,235
Verei voc� apodrecer no inferno
comigo, seu filho da m�e!
134
00:13:13,619 --> 00:13:16,149
Todos aqueles corpos...
foi assustador!
135
00:13:22,077 --> 00:13:24,569
Ent�o enquanto eu estava
dormindo voc�s sairam.
136
00:13:24,741 --> 00:13:25,487
Seu tolo.
137
00:13:25,905 --> 00:13:28,341
Noticias chegaram.
138
00:13:28,537 --> 00:13:31,325
E isso poderia significar
a morte para n�s dois.
139
00:13:31,555 --> 00:13:33,991
Por esse motivo te
treinei no Kung Fu.
140
00:13:34,195 --> 00:13:36,145
Voc� sempre manteve segredos de mim.
141
00:13:36,146 --> 00:13:37,278
Como se eu fosse uma crian�a!
142
00:13:37,455 --> 00:13:40,080
Agora voc� sabe!
Entre!
143
00:13:41,239 --> 00:13:43,277
Aqui, esses s�o seus ancestrais.
144
00:13:43,434 --> 00:13:44,725
Bisav�.
145
00:13:44,793 --> 00:13:45,789
E av�.
146
00:13:46,267 --> 00:13:47,917
Eles eram policiais nesse distrito...
147
00:13:48,217 --> 00:13:49,487
Eu queria uma vida melhor para voc�,
148
00:13:49,488 --> 00:13:51,220
ent�o renunciei para criar cavalos.
149
00:13:51,453 --> 00:13:55,716
Ent�o qual � o problema?
O �ltimo policial foi meu av�.
150
00:13:55,943 --> 00:13:57,224
Voc�s crian�as...
151
00:13:57,464 --> 00:13:59,264
Voc�s n�o entendem.
152
00:13:59,292 --> 00:14:00,979
O que tem aqui para entender?
153
00:14:01,182 --> 00:14:02,261
Vingan�a!
154
00:14:02,545 --> 00:14:04,723
O cl� dos Long quer nos destruir.
155
00:14:04,969 --> 00:14:06,011
Tolice.
156
00:14:06,180 --> 00:14:06,827
� verdade!
157
00:14:07,126 --> 00:14:08,781
Me matam e depois matam voc�.
158
00:14:09,020 --> 00:14:10,559
- Ent�o precisa de mim para te ajudar.
- Ah, n�o!
159
00:14:10,784 --> 00:14:12,150
Isso parece mais uma amea�a pra mim!
160
00:14:12,353 --> 00:14:13,315
Eu s� quero meu dinheiro.
161
00:14:14,270 --> 00:14:15,097
N�o � amea�a.
162
00:14:15,100 --> 00:14:17,945
Mas est� claro que esteve
me treinando para salvar sua pele...
163
00:14:18,016 --> 00:14:20,536
e agora eu quero o que � meu,
quero meu dinheiro.
164
00:14:20,803 --> 00:14:22,367
Est� me desrespeitando!
165
00:14:25,860 --> 00:14:27,048
Espere um pouco!
166
00:14:27,498 --> 00:14:28,714
Voc� tem que encarar isso.
167
00:14:28,715 --> 00:14:31,077
Se os Long me matarem
depois ir�o atr�s de voc�.
168
00:15:02,010 --> 00:15:03,130
Sem respira��o.
169
00:15:03,892 --> 00:15:06,010
Mestre! Mestre!
170
00:15:26,052 --> 00:15:29,142
Corpo fresco.
Parece quase estar vivo.
171
00:15:38,571 --> 00:15:40,143
16 palmos de comprimento.
172
00:15:41,171 --> 00:15:43,248
Que �timo f�sico!
173
00:15:49,103 --> 00:15:54,141
� esse. Imagine os honor�rios
que vou ganhar por isso.
174
00:15:56,334 --> 00:15:58,513
Para onde ele foi?
175
00:16:04,803 --> 00:16:08,340
Ela deve estar apodrecendo...
Os galhos est�o caindo f�cil demais.
176
00:16:24,941 --> 00:16:26,652
Coisas caindo no lago.
177
00:16:26,680 --> 00:16:28,555
Mestre!
178
00:16:29,515 --> 00:16:32,566
- Seu pai desmaiou!
- Desmaiou?
179
00:16:32,593 --> 00:16:33,948
Devo voltar!
180
00:16:45,080 --> 00:16:47,792
Ele est� aqui em algum lugar.
Tem que estar.
181
00:16:53,830 --> 00:16:54,928
Tenho um corpo perfeito para voc�.
182
00:16:55,116 --> 00:16:56,970
S�rio? Voc� tem?
183
00:16:57,682 --> 00:16:59,408
- S� tem um probleminha...
- Qual?
184
00:16:59,642 --> 00:17:01,261
Ele tem 60 anos.
185
00:17:01,510 --> 00:17:04,722
Seu filho da m�e, eu s� tinha 35!
186
00:17:04,907 --> 00:17:06,000
Ele � bem saud�vel.
187
00:17:06,001 --> 00:17:08,457
Saud�vel?
Voc� quer que eu perca 25 anos?!
188
00:17:08,662 --> 00:17:09,850
Quero um corpo mas
adequado a minha idade,
189
00:17:09,851 --> 00:17:11,670
nem que tenha que ser o seu!
190
00:17:18,499 --> 00:17:21,428
Ele j� fingiu antes, mas dessa
vez � verdade.
191
00:17:25,304 --> 00:17:26,511
Mestre...
192
00:17:27,977 --> 00:17:29,345
O que fazemos agora?
193
00:17:29,599 --> 00:17:31,543
Enterr�-lo.
E isso � tudo...
194
00:17:31,727 --> 00:17:33,230
Ele parece estar morto.
195
00:17:39,822 --> 00:17:42,557
Ele era velho...
Isso tinha que acontecer algum dia...
196
00:17:42,728 --> 00:17:46,451
Ei, sem ele terei finalmente
minha liberdade!
197
00:17:48,600 --> 00:17:49,508
Pai!
198
00:18:02,026 --> 00:18:04,552
Pense bem, voc� ainda precisa
que eu te ajude contra os Longs!
199
00:18:04,565 --> 00:18:06,394
Voc� me matou antes
dos meus inimigos!
200
00:18:06,576 --> 00:18:09,403
N�o importa o que voc� acha,
temos mais chance de sobreviver se...
201
00:18:09,603 --> 00:18:11,331
se cooperarmos.
202
00:18:14,884 --> 00:18:16,141
Ele est� morto?
203
00:18:16,304 --> 00:18:17,564
O problema no cora��o dele...
204
00:18:17,570 --> 00:18:19,903
ele s� parecia estar morto,
� um velho truque.
205
00:18:20,007 --> 00:18:21,233
Parecia real.
206
00:18:21,470 --> 00:18:23,885
O m�dico disse que um dia desses ele
n�o vai se recuperar.
207
00:18:23,943 --> 00:18:25,219
O que � todo esse cochicho?
208
00:18:26,329 --> 00:18:27,329
Nada...
209
00:18:27,803 --> 00:18:30,962
Um dia voc� vai pagar por me
desrespeitar, voc� ver�!
210
00:18:34,061 --> 00:18:37,594
N�o fique aqui bebendo,
enquanto eu estou sem um corpo!
211
00:18:40,039 --> 00:18:40,851
Gar�on?
212
00:18:45,281 --> 00:18:48,756
Onde est� o necrot�rio?
Onde eles guardam os corpos?
213
00:18:48,783 --> 00:18:49,783
Necrot�rio?
214
00:18:50,487 --> 00:18:53,741
Meu tio morreu,
em algum lugar por aqui...
215
00:18:53,913 --> 00:18:55,569
e eu vim reclamar o corpo...
216
00:18:55,755 --> 00:18:57,603
e n�o consigo achar.
217
00:18:58,083 --> 00:19:01,044
� l� em cima,
n�o tem como errar.
218
00:19:01,138 --> 00:19:02,347
Muito obrigado.
219
00:19:06,027 --> 00:19:07,239
Agora vamos!
220
00:19:08,073 --> 00:19:09,265
Por favor, mestre...
221
00:19:09,451 --> 00:19:11,189
me deixe pelo menos terminar o jantar!
222
00:19:11,384 --> 00:19:13,049
Tenho um corpo para alimentar!
223
00:19:13,536 --> 00:19:14,728
Quer alguma coisa?
224
00:19:15,955 --> 00:19:17,211
Nada, nada.
225
00:19:51,700 --> 00:19:54,289
Tudo bem, tudo bem.
Todo mundo sentando.
226
00:19:59,507 --> 00:20:00,480
Mestre?
227
00:20:00,685 --> 00:20:03,015
Por que est� me importunando assim?
228
00:20:07,424 --> 00:20:10,181
Voc� v� aquela prostituta?
Olhe isso.
229
00:20:17,244 --> 00:20:18,796
T�o fresco.
230
00:20:26,631 --> 00:20:28,947
Me diga o que voc� quer.
Podemos fazer neg�cio...
231
00:20:29,132 --> 00:20:33,163
mas n�o pode ser aqui,
o dono n�o gosta de brincadeirinhas.
232
00:21:01,611 --> 00:21:04,284
Tentando conseguir o neg�cio
de gra�a, p�o duro.
233
00:21:15,311 --> 00:21:16,932
Lasc�via.
234
00:21:24,376 --> 00:21:26,463
Meu filho...
Voc� ver�.
235
00:21:26,685 --> 00:21:28,336
Os seus inimigos ser�o dif�ceis.
236
00:21:28,344 --> 00:21:30,098
Mais dificeis do que voc� pensa.
237
00:21:30,172 --> 00:21:31,721
Mestre, mais �gua?
238
00:21:39,723 --> 00:21:42,138
Voc� ir� enfrentar um Kung fu que
n�o consegue imaginar.
239
00:21:42,322 --> 00:21:45,023
Muito pior que esse.
240
00:21:58,681 --> 00:22:00,002
Mais uma vez.
241
00:23:04,933 --> 00:23:07,323
- Esse � o fim.
- Por que, pai?
242
00:23:07,496 --> 00:23:10,555
Isso j� passou por mim,
meu pai e meu av�, ele quebrar s�
243
00:23:10,706 --> 00:23:14,089
pode significar que chegamos
ao fim de nossa linhagem familiar.
244
00:23:14,187 --> 00:23:17,017
Confia menos em seu filho do que
em um peda�o de pau?
245
00:23:17,078 --> 00:23:20,304
Voc� n�o respeita tradi��es!
Hamster! O jarro!
246
00:24:32,619 --> 00:24:35,040
Midai?
247
00:24:37,982 --> 00:24:40,584
N�o me assuste assim!
Venha aqui.
248
00:24:44,013 --> 00:24:44,710
Agora...
249
00:24:44,925 --> 00:24:47,748
Devemos achar um para voc�
dentre esses corpos.
250
00:24:47,894 --> 00:24:49,771
Vamos come�ar ali.
Eu vou escolher um.
251
00:24:54,083 --> 00:24:55,691
Vamos come�ar aqui.
252
00:25:04,601 --> 00:25:06,308
Aquele n�o era bom.
Continue procurando.
253
00:25:06,367 --> 00:25:07,041
Continue voc�.
254
00:25:07,045 --> 00:25:08,041
Vamos!
255
00:25:09,057 --> 00:25:09,902
Olhe!
256
00:25:10,918 --> 00:25:12,188
T� bom.
257
00:25:15,487 --> 00:25:16,540
Voc� olha!
258
00:25:16,615 --> 00:25:17,567
N�o posso fazer isso.
259
00:25:17,570 --> 00:25:20,519
� voc� que tem que
escolher o certo. Vamos!
260
00:25:23,953 --> 00:25:25,649
- E ent�o?
- N�o � bom.
261
00:25:28,032 --> 00:25:29,533
O que era?
262
00:25:29,694 --> 00:25:30,803
Que covarde.
263
00:25:30,805 --> 00:25:33,218
Era uma menina bonita l� dentro.
264
00:25:36,174 --> 00:25:37,370
Esse aqui?
265
00:25:37,705 --> 00:25:40,160
� o c�o chupando manga.
Eu n�o quero isso!
266
00:25:45,224 --> 00:25:47,614
- Esse?
- N�o, esse n�o � bom.
267
00:25:50,360 --> 00:25:51,912
N�o restou nada.
268
00:25:54,068 --> 00:25:56,836
- Esse aqui?
- Tamb�m � feio.
269
00:25:58,347 --> 00:25:58,802
N�o.
270
00:26:00,565 --> 00:26:01,448
Esse?
271
00:26:06,192 --> 00:26:07,906
Esse aqui.
272
00:26:11,518 --> 00:26:12,973
Esse aqui � bom.
273
00:26:13,159 --> 00:26:16,681
Olhe para ele... fresco... t�o forte.
274
00:26:16,839 --> 00:26:20,098
- Perfeito matador.
- Simplesmente perfeito.
275
00:26:20,252 --> 00:26:23,080
- Acabou de morrer.
- N�o vamos esperar. Fa�a agora.
276
00:26:23,196 --> 00:26:24,650
- Tem certeza?
- Tenho sim.
277
00:26:24,654 --> 00:26:26,704
- Sem arrependimento?
- N�o.
278
00:26:34,262 --> 00:26:36,385
Ei, voc� sabe o que est� fazendo?
279
00:26:36,840 --> 00:26:39,732
- Algumas p�ginas est�o faltando...
- O qu�?!
280
00:26:39,829 --> 00:26:41,703
N�o se preocupe.
Sei de cabe�a.
281
00:26:41,705 --> 00:26:43,620
Mas � uma coisa complicada.
Muito antiga.
282
00:26:43,616 --> 00:26:45,079
Eu vou dar um jeito.
283
00:26:45,454 --> 00:26:46,492
Eu preciso disso agora.
284
00:26:46,651 --> 00:26:49,700
Calma. N�o devemos nos apressar.
Voc� tem 3 chances.
285
00:26:50,525 --> 00:26:52,115
- E depois disso?
- N�o mais.
286
00:26:52,263 --> 00:26:54,125
- Meu Deus...
- Esse est�gio n�o dura pra sempre.
287
00:26:54,309 --> 00:26:55,268
- � melhor voc� tomar cuidado.
- �!
288
00:26:55,500 --> 00:26:58,896
Fa�a direito!
Voc� deve fazer direito!
289
00:26:59,021 --> 00:27:00,874
Deixe-me ver...
290
00:27:01,590 --> 00:27:03,274
Aqui est�!
291
00:27:05,217 --> 00:27:07,757
Mestre...
Coma.
292
00:27:09,958 --> 00:27:11,655
Mestre, coma isso.
293
00:27:12,387 --> 00:27:16,907
N�o vou comer. Tira isso daqui.
Me escutou?
294
00:27:17,278 --> 00:27:18,353
Mas mestre...
295
00:27:18,355 --> 00:27:21,936
at� na medita��o voc�
precisa comer para ter for�as.
296
00:28:01,197 --> 00:28:05,061
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7.
S� falta alinhar um pouco.
297
00:28:07,175 --> 00:28:10,888
Ele est� com todos os
encantos no lugar.
298
00:28:11,391 --> 00:28:13,455
Parece tudo certo.
299
00:28:19,819 --> 00:28:21,861
Preciso da moeda m�gica.
300
00:28:22,826 --> 00:28:24,965
- N�o est� pronto ainda?
- S� um minuto.
301
00:28:25,163 --> 00:28:26,573
O que s�o essas coisas?
302
00:28:26,664 --> 00:28:27,713
Voc� tem que esperar.
303
00:28:27,715 --> 00:28:30,340
Essas coisas levam tempo,
para serem feitas de forma certa.
304
00:28:30,345 --> 00:28:31,847
Agora estamos prontos.
305
00:28:33,083 --> 00:28:35,053
Ei, o que eu fa�o?
306
00:28:35,455 --> 00:28:38,288
Voc� vai subir nesse caix�o.
V� agora.
307
00:28:40,844 --> 00:28:43,255
Eu vou dizer todos os encantos
308
00:28:43,605 --> 00:28:46,226
- e o corpo vai come�ar a se mover.
- E ent�o?
309
00:28:46,283 --> 00:28:48,780
Ele vai se levantar e quando
eu mandar voc� vai correr
310
00:28:48,785 --> 00:28:50,590
- at� ele e se transformar�o em 1.
- Em 1?
311
00:28:50,596 --> 00:28:52,077
- � s� isso?
- N�o.
312
00:28:53,503 --> 00:28:55,836
Espetos do templo.
Vou pegar alguns
313
00:28:55,997 --> 00:28:58,135
e quando voc� estiver no
corpo vou enfi�-los.
314
00:28:59,473 --> 00:29:01,009
Pregando sua alma nele.
315
00:29:01,176 --> 00:29:03,029
Vou dizer,
isso pode ser dolorido.
316
00:29:03,115 --> 00:29:04,891
Meu "timing" tem que ser perfeito.
317
00:29:04,987 --> 00:29:06,536
Estou me sentindo muito bom hoje.
318
00:29:07,547 --> 00:29:10,181
- Voc� tem certeza que tudo vai correr bem?
- Sim.
319
00:29:10,823 --> 00:29:12,363
Vamos come�ar.
320
00:29:18,837 --> 00:29:20,063
Pronto?
321
00:29:21,383 --> 00:29:22,383
Pronto.
322
00:29:40,625 --> 00:29:42,025
Est� se movendo.
323
00:29:43,019 --> 00:29:44,615
Deve estar acordando.
324
00:29:46,162 --> 00:29:48,187
Sim, est� se movendo.
325
00:30:14,207 --> 00:30:15,479
Agora!
326
00:30:30,642 --> 00:30:33,057
Ei, eu ainda estou aqui fora!
327
00:30:34,426 --> 00:30:35,931
Espere!
328
00:30:37,882 --> 00:30:39,092
Voc� est� vivo ou morto?
329
00:30:39,095 --> 00:30:41,000
N�o consegue diferenciar
os vivos dos mortos?
330
00:30:41,005 --> 00:30:42,188
Voc� parece morto para mim.
331
00:30:42,198 --> 00:30:45,518
- Eu estou t�o morto quanto vivo.
- Como � que �?!
332
00:30:45,653 --> 00:30:48,047
- O que voc� �?
- Sem perguntas.
333
00:30:48,263 --> 00:30:49,955
- Quem sou eu?
- Quem se importa?
334
00:30:50,111 --> 00:30:52,053
- Eu sou Midai.
- Voc� n�o � ningu�m.
335
00:30:52,135 --> 00:30:54,365
- Eu sou fantasma!
- Eu vivo com fantasmas.
336
00:30:54,526 --> 00:30:55,273
N�o como eu!
337
00:30:55,275 --> 00:30:57,249
Vivos, mortos, s�o todos a
mesma coisa para mim...
338
00:30:57,358 --> 00:31:00,220
J� fiz muitos fantasmas dos vivos,
agora vou fazer mais.
339
00:31:04,166 --> 00:31:05,282
Detenha-o!
340
00:31:08,171 --> 00:31:09,358
Mate ele.
341
00:31:10,851 --> 00:31:11,982
Eu fa�o!
342
00:31:17,620 --> 00:31:18,972
Me d� uma ajuda.
343
00:31:23,890 --> 00:31:27,553
Sabe, n�o mato de gra�a,
a n�o ser em um caso...
344
00:31:27,555 --> 00:31:28,861
muito em breve.
345
00:31:30,782 --> 00:31:32,572
- Eu sei quem ele �.
- Quem?
346
00:31:32,737 --> 00:31:34,558
Eu sou Long.
347
00:31:44,390 --> 00:31:46,108
O que fazemos?
348
00:31:46,454 --> 00:31:48,040
Uma j� foi.
349
00:31:49,356 --> 00:31:51,244
Ainda temos 2 tentativas.
350
00:31:53,376 --> 00:31:56,448
N�o desconte em mim.
Me ponha no ch�o.
351
00:31:57,838 --> 00:32:00,872
Voc� n�o sabia que ele estava vivo!
Voc� � o feiticeiro!
352
00:32:00,974 --> 00:32:03,248
Ele � Long Lee, eu vi!
Ele est� morto!
353
00:32:03,249 --> 00:32:04,800
Ele � um assassinato!
354
00:32:04,850 --> 00:32:06,592
Ele matou tantas pessoas
que a sua alma morreu!
355
00:32:07,970 --> 00:32:10,402
Agora eu vou me tornar um assassino
e come�arei por voc�!
356
00:32:10,651 --> 00:32:12,499
Espere! Ele n�o mata a toa!
357
00:32:12,500 --> 00:32:15,368
Deve ser importante para ele fazer.
Entende?
358
00:32:15,531 --> 00:32:16,418
Espera um pouco.
359
00:32:19,219 --> 00:32:23,780
- Talvez ele seja morto dessa vez.
- � poss�vel.
360
00:32:26,600 --> 00:32:29,248
Quem ele quer matar?
Deve ser algu�m importante.
361
00:32:29,433 --> 00:32:32,192
Ei, eu sou a pessoa
mais importante...
362
00:32:32,857 --> 00:32:33,857
O que foi?
363
00:32:33,997 --> 00:32:35,372
Acabei de pensar em uma coisa.
364
00:32:35,375 --> 00:32:36,841
Dizem que o cl� dos Long
365
00:32:36,845 --> 00:32:39,685
e a fam�lia de Pang Fong
tem uma rixa de sangue.
366
00:32:41,922 --> 00:32:45,926
- Se o Long veio lutar com Pang Fong...
- Eu pego quem morrer.
367
00:32:54,530 --> 00:32:57,647
Tem um homem com uma
cicatriz no rosto aqui.
368
00:32:58,176 --> 00:33:00,630
Meu mestre, o que eu fa�o?
369
00:33:00,802 --> 00:33:02,788
Deixe-o entrar.
370
00:33:04,134 --> 00:33:06,511
A hora chegou,
o homem que te contei est� aqui.
371
00:33:06,678 --> 00:33:09,346
E em breve ver� porque o treinei
em longas partidas de kung-fu.
372
00:33:09,560 --> 00:33:12,829
O cl� dos Long tem um Kung-fu que
pode chegar a 3 horas seguidas.
373
00:33:12,990 --> 00:33:15,998
- Lute voc�.
- Espere!
374
00:33:16,600 --> 00:33:17,916
Long Lee.
375
00:33:18,125 --> 00:33:19,758
Sim, sou eu.
376
00:33:20,705 --> 00:33:22,751
- E eu sou...
- Eu sei quem voc� �.
377
00:33:22,871 --> 00:33:25,910
Seu filho da m�e.
Sua hora chegou, depois ser� seu filho.
378
00:33:26,081 --> 00:33:29,049
Como policiais era nosso
dever parar voc�s criminosos.
379
00:33:29,190 --> 00:33:32,341
N�o importa. Voc� deve pagar.
Venha lutar.
380
00:33:32,925 --> 00:33:34,324
Pang... pega ele.
381
00:33:34,479 --> 00:33:36,852
Eu n�o.
Voc� primeiro.
382
00:33:37,209 --> 00:33:39,040
- Voc� se recusa?
- Voc�s est�o enrolando.
383
00:33:39,181 --> 00:33:42,141
Ele est� certo.
Vai, vai!
384
00:33:44,457 --> 00:33:46,319
Voc� sabe que n�o estou bem.
385
00:33:47,323 --> 00:33:49,313
S� dessa vez.
386
00:35:05,605 --> 00:35:08,785
Ai, minhas pernas est�o doendo.
Eles n�o acabam isso.
387
00:35:09,161 --> 00:35:11,191
Estou um caco.
388
00:35:13,845 --> 00:35:15,795
Nunca vi nada assim.
389
00:35:15,796 --> 00:35:18,378
Fiquei pendurado ali por 2 horas.
� ridiculo.
390
00:35:19,089 --> 00:35:21,468
Seu resfriado est� piorando.
391
00:35:22,999 --> 00:35:25,560
Ei, fique aqui embaixo!
Vai pegar uma corrente de ar.
392
00:35:26,213 --> 00:35:27,868
E voc� se importa?
393
00:35:27,938 --> 00:35:29,864
Eu sou s� um feiticeiro,
n�o um m�dico.
394
00:35:30,048 --> 00:35:31,500
E nem muito um feiticeiro tamb�m.
395
00:35:31,538 --> 00:35:33,027
N�o implique comigo.
396
00:35:33,204 --> 00:35:35,375
Isso � imposs�vel!
Como consegue aguentar todo esse tempo?
397
00:35:35,680 --> 00:35:38,469
Voc� n�o sabe?
Com treino de cavalos.
398
00:35:40,348 --> 00:35:43,420
Meu pai me treinou como um cavalo.
Agora entendo porqu�.
399
00:35:43,561 --> 00:35:45,942
Me treinou especialmente para esse dia.
400
00:37:16,100 --> 00:37:17,915
- N�s temos um corpo.
- Quem �?
401
00:37:18,105 --> 00:37:19,690
Long Lee.
402
00:37:25,000 --> 00:37:26,283
Bem, meu filho...
403
00:37:26,453 --> 00:37:28,782
Voc� enfrentou uma luta
dificil para matar ele.
404
00:37:28,785 --> 00:37:31,268
E � claro, essa � a recompensa.
405
00:37:34,348 --> 00:37:36,064
Mil ienes.
406
00:37:37,118 --> 00:37:38,956
Espere... voc� sabe...
407
00:37:39,125 --> 00:37:42,140
T� bom...
900.
408
00:37:46,354 --> 00:37:49,044
Bom trabalho.
Eu fico com isso.
409
00:37:49,310 --> 00:37:52,185
N�o filho, 10% agora...
410
00:37:52,540 --> 00:37:55,196
- E o resto quando eu morrer.
- Mas � t�o pouco.
411
00:37:55,394 --> 00:38:01,273
N�o � t�o pouco assim.
Venha, vamos celebrar nossa conquista.
412
00:38:07,467 --> 00:38:09,385
Adeus!
413
00:38:19,881 --> 00:38:24,164
Vamos, beba com seu pai.
414
00:38:24,704 --> 00:38:28,057
Ele est� t�o b�bado que vai desmaiar.
415
00:38:28,351 --> 00:38:31,877
E at� que desmaie vamos
ter que ficar escutando ele.
416
00:38:32,221 --> 00:38:35,158
- Olha ele rindo desse jeito.
- Eu fico com todas as lutas...
417
00:38:35,367 --> 00:38:39,868
para salvar sua pele apodrecida
e ele fica com o dinheiro.
418
00:38:49,595 --> 00:38:53,100
Olhe para ele.
Est� em coma. Deixe-o a�.
419
00:38:54,035 --> 00:38:54,900
Mestre?
420
00:38:55,088 --> 00:38:58,405
Ele vai se recuperar.
Assim como sempre faz.
421
00:38:58,666 --> 00:39:00,852
Mestre, ele est� completamente
apagado.
422
00:39:00,987 --> 00:39:03,461
Claro que est�,
ele nunca bebeu tanto.
423
00:39:03,465 --> 00:39:05,821
Ele vai ficar bem, deixe ele a�.
424
00:39:05,895 --> 00:39:09,569
- Mas eu acho...
- Essa � nossa chance, vamos.
425
00:39:09,900 --> 00:39:13,735
Temos dinheiro e meu pai est�
fora da jogada hoje.
426
00:39:41,231 --> 00:39:43,315
Olhe esse lindo corpo.
427
00:39:44,704 --> 00:39:46,376
Vamos fazer.
428
00:39:46,563 --> 00:39:48,322
Deixe-me pegar meu livro.
429
00:39:49,183 --> 00:39:51,718
Voc� n�o sabe nada disso de cor?
430
00:39:52,866 --> 00:39:55,717
Tem algo nesse corpo mais
do que Kung-fu.
431
00:40:34,698 --> 00:40:38,056
N�o consigo entrar.
Nunca vou conseguir entrar.
432
00:41:31,152 --> 00:41:32,932
Estou tentando na p�gina errada.
433
00:41:33,806 --> 00:41:36,480
Seu idiota, voc� errou tudo!
434
00:41:39,164 --> 00:41:41,580
Agora voc� liberou as for�as sombrias do mal.
435
00:41:41,741 --> 00:41:45,937
O morto-vivo agora vive no meu corpo.
Ningu�m pode me matar agora.
436
00:42:07,769 --> 00:42:09,611
Perdi ele...
437
00:42:13,474 --> 00:42:15,475
Por mais dificil que ele era...
438
00:42:15,833 --> 00:42:18,459
Devo dizer, ele realmente
me treinou bem.
439
00:42:19,121 --> 00:42:21,361
Pai, n�o se preocupe.
Descance em paz.
440
00:42:21,496 --> 00:42:23,310
Vou sentir falta dele.
Vou sim.
441
00:42:23,315 --> 00:42:24,310
Eu tamb�m.
442
00:42:31,769 --> 00:42:34,185
- Esse � o que voc� disse?
- Sim.
443
00:42:34,493 --> 00:42:37,301
- Esse que eu te falei.
- Ele � muito velho.
444
00:42:37,791 --> 00:42:40,441
Voc� n�o pode ser exigente agora.
S� resta uma chance.
445
00:42:40,696 --> 00:42:42,274
O Pang respeitava seu pai?
446
00:42:42,410 --> 00:42:43,870
Acho que sim.
447
00:42:44,102 --> 00:42:47,307
- E se eu for o pai dele?
- Ele vai te respeitar.
448
00:42:47,694 --> 00:42:49,840
E eu posso usar isso contra ele?
449
00:42:56,624 --> 00:43:00,434
- Ent�o o pai dele devo ser.
- Ent�o vamos come�ar.
450
00:43:12,172 --> 00:43:15,057
Por que temos que sempre
vir ao cemit�rio a noite?
451
00:43:15,058 --> 00:43:15,600
Cala a boca.
452
00:43:15,918 --> 00:43:17,915
Temos que achar o mestre.
453
00:43:18,268 --> 00:43:20,873
- Mas e se o mestre estiver morto?
- Ent�o o enterramos.
454
00:43:21,020 --> 00:43:23,234
- � nosso dever.
- O que foi isso?
455
00:43:24,095 --> 00:43:25,559
Quem est� a�?
456
00:43:31,319 --> 00:43:33,952
- Aquele � o feiticeiro do mestre cavando!
- Eu sei!
457
00:43:34,300 --> 00:43:36,184
Talvez ele saiba onde o mestre est�.
458
00:43:36,696 --> 00:43:38,680
Vamos nos abord�-lo com cautela.
459
00:43:46,877 --> 00:43:49,029
Agora descobrimos o destino do mestre.
460
00:43:49,198 --> 00:43:50,960
Por que o feiticeiro n�o o ajudou?
461
00:43:58,066 --> 00:43:59,757
Olhe l�!
462
00:44:12,446 --> 00:44:14,461
Ele n�o parece t�o velho.
463
00:44:14,754 --> 00:44:18,242
Ele se mantia em boa forma,
voc� ficar� feliz com ele.
464
00:44:19,441 --> 00:44:21,249
Traga meu corpo aqui.
465
00:44:22,193 --> 00:44:26,098
Para que trazer seu corpo aqui?
Esque�a o seu antigo.
466
00:44:26,316 --> 00:44:28,110
Isso � passado.
467
00:44:28,287 --> 00:44:29,896
Eu s� queria me despedir.
468
00:44:31,473 --> 00:44:33,550
Fa�a o que quiser.
469
00:44:54,431 --> 00:44:57,612
Ele vai fazer alguma coisa
com o corpo do mestre.
470
00:44:57,615 --> 00:44:58,904
Vamos fazer alguma coisa.
471
00:45:00,139 --> 00:45:02,490
N�o est� vendo?
Ele est� fazendo magia.
472
00:45:02,491 --> 00:45:05,209
Olhe s� o chap�u flutuando no ar.
473
00:45:17,593 --> 00:45:19,418
Vamos, est� tudo pronto.
474
00:45:38,600 --> 00:45:43,974
N�o podemos ficar aqui vendo ele
fazer magias profanas com o mestre.
475
00:45:44,041 --> 00:45:44,917
Isso a�.
476
00:45:45,166 --> 00:45:48,277
� nosso dever como
servos cuidarmos dele
477
00:45:48,352 --> 00:45:51,058
na morte assim como em vida.
478
00:45:54,133 --> 00:45:57,036
- N�o consigo mais aguentar isso!
- Espere!
479
00:45:57,526 --> 00:46:00,111
N�o � prudente atacar assim de cara.
480
00:46:00,115 --> 00:46:02,424
Certo. Vamos ir de
fininho pelo lado e
481
00:46:02,425 --> 00:46:04,578
esperar a chance de aparecer por tr�s!
482
00:46:27,927 --> 00:46:29,318
Funcionou!
483
00:46:46,345 --> 00:46:48,214
Saiam!
Voc�s n�o entendem!
484
00:46:48,380 --> 00:46:49,986
Acha que pode usar o
corpo de nosso mestre
485
00:46:49,990 --> 00:46:51,958
para seus experimentos imundos, hein?
486
00:46:52,700 --> 00:46:55,118
Voc�s n�o entendem!
O corpo...
487
00:46:55,999 --> 00:46:57,244
Maldito!
488
00:46:58,006 --> 00:46:59,776
Ele era nosso mestre!
489
00:47:04,550 --> 00:47:07,403
Era seu mestre que
eu estava reencarnando.
490
00:47:07,674 --> 00:47:09,995
E voc�s estragaram tudo
me impedindo
491
00:47:10,179 --> 00:47:14,364
antes que eu pudesse colocar as
�ltimas 4 estacas em seu corpo.
492
00:47:15,067 --> 00:47:16,349
O que podemos fazer?
493
00:47:16,537 --> 00:47:20,381
N�o sei. Sem aquelas 4 estacas
n�o sei o que vai acontecer.
494
00:47:21,171 --> 00:47:23,996
Sunponha que eu v�
procurar essas estacas...
495
00:47:24,912 --> 00:47:27,255
Voc� n�o vai achar elas na grama.
496
00:47:27,866 --> 00:47:32,517
N�o vai adiantar, o corpo j� caiu.
Tenho que tentar outra coisa.
497
00:47:34,382 --> 00:47:36,601
- Esse � o pai do Pang.
- Isso mesmo.
498
00:47:36,775 --> 00:47:40,793
Ele morreu e iamos usar o corpo do
pai contra o filho como vingan�a.
499
00:47:41,975 --> 00:47:44,710
- Que truque legal.
- Do que voc� est� rindo?
500
00:47:45,478 --> 00:47:47,856
Ei, voc� acha que ele vai
ficar zangado com tudo isso?
501
00:47:49,175 --> 00:47:51,528
Ele vai matar a todos n�s
por causa desse fracasso.
502
00:47:51,637 --> 00:47:53,875
- Nos matar?
- A n�o ser que o impe�amos.
503
00:48:19,969 --> 00:48:23,151
Voc� falhou!
Vou matar todos voc�s agora!
504
00:48:51,532 --> 00:48:53,812
Por que est�o todos com pressa?
505
00:49:03,309 --> 00:49:05,142
N�s falhamos com nosso mestre.
506
00:49:05,145 --> 00:49:07,389
E depois falhamos em mat�-lo.
O que � pior.
507
00:49:08,441 --> 00:49:11,811
O que ele se tornou agora?
508
00:49:12,036 --> 00:49:13,783
N�o sei, na verdade.
509
00:49:13,919 --> 00:49:15,814
Sem todas as estacas nele...
510
00:49:15,814 --> 00:49:18,291
O que ele vai ser?
O que acontecer�?
511
00:49:18,295 --> 00:49:19,922
Ele tem o corpo de Fong...
512
00:49:19,925 --> 00:49:22,300
Mas sua mente provavelmente
deve ser metade de cada um.
513
00:49:22,400 --> 00:49:24,229
Mas est� com a voz do mestre!
514
00:49:24,563 --> 00:49:28,022
Ele est� certo.
Os dois devem nos odiar agora.
515
00:49:28,301 --> 00:49:31,984
Est� dizendo que ele pode ser meio
fantasma e meio humano?
516
00:49:32,450 --> 00:49:34,457
Mais humano agora.
517
00:49:35,155 --> 00:49:36,756
Isso � reconfortante.
518
00:49:36,832 --> 00:49:39,411
O qu�?!
Ele ainda pode matar todos!
519
00:49:39,569 --> 00:49:42,141
Ele pode segui-los aonde forem.
520
00:49:42,739 --> 00:49:45,287
Tem algo que podemos fazer?
521
00:49:45,515 --> 00:49:48,401
Tem 2 lugares que um fantasma
n�o pode ir, de acordo com a lenda.
522
00:49:48,416 --> 00:49:49,381
S� dois?
523
00:49:49,927 --> 00:49:51,228
O primeiro � o templo.
524
00:49:51,771 --> 00:49:54,163
O poder de Buda � grandioso.
525
00:49:54,362 --> 00:49:57,291
Claro, faz sentido.
526
00:49:57,485 --> 00:49:59,471
E o segundo, a cadeia.
527
00:50:00,157 --> 00:50:02,945
�... a lei... � o ex�rcito de Deus!
528
00:50:03,083 --> 00:50:04,567
Tem certeza disso?
529
00:50:04,986 --> 00:50:08,003
Bem, est� escrito nas escrituras.
530
00:50:08,326 --> 00:50:09,999
- S�o os �nicos lugares?
- Sim.
531
00:50:10,000 --> 00:50:11,878
Exceto por um outro m�todo.
532
00:50:11,976 --> 00:50:13,685
Mas voc�s n�o estariam interessados.
533
00:50:13,710 --> 00:50:14,832
Qual �?
534
00:50:15,199 --> 00:50:16,556
Um chap�u de folhas.
535
00:50:27,098 --> 00:50:29,528
Se usa um chap�u desse, n�o precisa beber nada.
536
00:50:29,704 --> 00:50:31,271
Ah, cale a boca.
537
00:50:32,696 --> 00:50:34,842
A situa��o est� ruim
que n�o consegue
538
00:50:34,843 --> 00:50:36,946
comprar um chap�u de verdade?
539
00:50:38,808 --> 00:50:40,449
Apenas um vinho, por favor.
540
00:50:40,684 --> 00:50:43,570
Deve nos contar onde comprou
um chap�u t�o original.
541
00:50:43,571 --> 00:50:44,836
Na selva?
542
00:50:48,477 --> 00:50:50,193
Onde eles est�o?
543
00:50:56,229 --> 00:50:58,592
Sente-se onde quiser, senhor.
544
00:51:02,908 --> 00:51:04,994
- Ol�!
- Ol�!
545
00:51:06,448 --> 00:51:09,274
Vou trazer sua comida em um minuto.
546
00:51:18,083 --> 00:51:21,318
Voc� pode parecer bobo,
mas ainda est� vivo.
547
00:51:21,705 --> 00:51:24,082
Me pergunto o que aqueles
idiotas est�o aprontando.
548
00:51:25,210 --> 00:51:30,452
N�o posso me humilhar usando
um chap�u t�o est�pido.
549
00:51:32,175 --> 00:51:37,018
Al�m disso, me sentirei mais seguro vivendo
como um monge no templo.
550
00:51:54,496 --> 00:51:56,266
Bom trabalho.
551
00:51:56,434 --> 00:51:59,708
Pai, por que raspou sua cabe�a?
552
00:52:00,304 --> 00:52:04,214
� necess�rio raspar a cabe�a
para se tornar um monge.
553
00:52:04,300 --> 00:52:05,654
Voc�?
Um monge?
554
00:52:05,804 --> 00:52:09,856
Quando um homem envelhece tem
muitos pecados para se arrepender.
555
00:52:10,021 --> 00:52:13,322
2 semanas no templo deve resolver
todos os meus problemas.
556
00:52:14,006 --> 00:52:15,801
E preciso disso agora.
557
00:52:15,986 --> 00:52:18,002
Pai, voc� realmente est� falando s�rio?
558
00:52:18,808 --> 00:52:21,999
Claro que estou.
S�rio de morrer.
559
00:52:22,232 --> 00:52:23,692
Pai, isso n�o � t�pico de voc�.
560
00:52:23,695 --> 00:52:25,963
N�o posso deixar de pensar
que tem algo errado.
561
00:52:26,709 --> 00:52:28,952
N�o tem nada errado.
Acredite.
562
00:52:29,422 --> 00:52:31,860
A comida do monast�rio � vegetariana.
563
00:52:31,994 --> 00:52:33,575
N�o tem nenhuma carne.
564
00:52:33,785 --> 00:52:36,053
2 semanas sem carne n�o � problema.
565
00:52:36,214 --> 00:52:38,194
Ser� bom para mim!
566
00:52:38,364 --> 00:52:39,841
Voc� n�o tem que se
tornar um monge
567
00:52:39,845 --> 00:52:41,853
para se redimir de seus pecados.
568
00:52:43,686 --> 00:52:45,871
Cada homem acha a sua forma.
569
00:52:47,231 --> 00:52:48,995
Ora, v� atender.
570
00:52:51,677 --> 00:52:54,546
- Mas tenha cuidado.
- Sim.
571
00:52:58,509 --> 00:53:03,441
Lou Lee, abra!
Abra ou vou derrubar a porta!
572
00:53:03,834 --> 00:53:05,333
Que voz � essa?
573
00:53:06,695 --> 00:53:07,829
Pai!
574
00:54:03,829 --> 00:54:05,845
Entre!
575
00:54:25,041 --> 00:54:26,458
Quem mandou voc�s?
576
00:55:22,752 --> 00:55:24,570
Tio!
577
00:55:24,644 --> 00:55:26,181
O papai est� com problemas.
578
00:55:26,377 --> 00:55:29,893
Eu sei disso.
Vim para arrumar um problema pra mim.
579
00:55:31,016 --> 00:55:32,171
O que est� fazendo?
580
00:55:32,921 --> 00:55:34,908
Vamos!
Grite!
581
00:55:39,809 --> 00:55:41,579
Grite, vamos!
582
00:55:48,344 --> 00:55:49,833
Me ajudem!
583
00:55:51,301 --> 00:55:52,829
N�o, espere!
584
00:55:53,652 --> 00:55:55,249
Voc� de novo!
585
00:55:59,322 --> 00:56:01,070
O que est� acontecendo aqui?
586
00:56:01,876 --> 00:56:03,381
Prendam ele!
587
00:56:04,143 --> 00:56:07,175
Fui eu!
Eu ataquei a garota!
588
00:56:08,571 --> 00:56:11,653
Tio, voc� est� bem?
589
00:56:13,378 --> 00:56:17,688
Fui eu! Sou perigoso!
Me prenda! Me coloque na cadeia!
590
00:56:17,956 --> 00:56:19,073
Prendam ele.
591
00:56:19,349 --> 00:56:21,132
N�o, por favor, Sua Exel�ncia.
592
00:56:21,308 --> 00:56:23,313
N�o, sua Excel�ncia,
estou s�brio e sou perigoso!
593
00:56:23,315 --> 00:56:25,385
N�o sei o que vou
fazer para parar isso...
594
00:56:25,394 --> 00:56:26,849
Pare com isso!
595
00:56:27,590 --> 00:56:30,227
Seu velho porco!
Vai pagar por isso!
596
00:56:37,855 --> 00:56:39,956
Gra�as a Deus.
Salvo finalmente.
597
00:56:41,071 --> 00:56:41,956
Tio!
598
00:56:42,503 --> 00:56:43,961
Fique longe dele.
599
00:56:44,940 --> 00:56:48,209
Parab�ns, isso vai
significar uma promo��o...
600
00:56:48,439 --> 00:56:50,448
voc� se saiu bem essa semana.
601
00:56:51,823 --> 00:56:53,623
E para te recompensar...
602
00:56:55,043 --> 00:56:57,725
Vou te apresentar a garota.
603
00:56:57,971 --> 00:57:01,088
Acho que Pang deve lev�-la para casa.
604
00:57:03,963 --> 00:57:07,025
Voc� cuida dele,
estamos bem.
605
00:57:07,739 --> 00:57:10,305
Indo para a cadeia...
606
00:57:57,513 --> 00:57:58,586
Agora levante-se!
607
00:58:34,315 --> 00:58:36,866
Da pr�xima vez vai pensar
duas vezes.
608
00:58:43,338 --> 00:58:45,285
Deus, isso n�o faz sentido...
609
00:58:45,286 --> 00:58:47,386
Por que iam querer levar seu pai?
610
00:58:49,989 --> 00:58:52,061
Mestre... O que vamos fazer?
611
00:58:52,261 --> 00:58:54,807
Sem o corpo a alma do seu pai
n�o encontrar� descans...
612
00:58:54,808 --> 00:58:56,859
Eu sei!
O que espera que eu fa�a?
613
00:59:52,116 --> 00:59:54,569
Bom da parte de voc�s
voltarem para casa.
614
00:59:54,729 --> 00:59:55,440
Pai!
615
00:59:55,447 --> 00:59:58,553
Mestre, ele � um fantasma!
616
00:59:58,827 --> 01:00:01,771
Ele vai nos matar!
Por favor, proteja-nos, mestre!
617
00:59:58,737 --> 00:01:01,578
Ele vai nos matar!
Nos proteja, mestre!
618
01:00:02,411 --> 01:00:05,680
Est� tudo bem.
Ele tem sombra, � real.
619
01:00:05,856 --> 01:00:12,000
Claro, estou muito vivo.
E feliz de ver voc�s bem.
620
01:00:12,668 --> 01:00:14,879
Ele est� sendo estranhamente
legal com a gente...
621
01:00:15,080 --> 01:00:17,137
Eu n�o gosto disso.
622
01:00:17,246 --> 01:00:18,468
Por favor, entrem.
623
01:00:19,996 --> 01:00:21,541
Obrigado, obrigado.
624
01:00:21,834 --> 01:00:23,322
Um momento.
625
01:00:23,394 --> 01:00:25,030
Venham comer comigo.
626
01:00:25,039 --> 01:00:26,478
Acho que estou cansado.
Acho que vou pra cama.
627
01:00:26,682 --> 01:00:28,473
Fique, vamos beber.
628
01:00:29,262 --> 01:00:32,606
Sente-se aqui e tome uma
bebida com seu pai.
629
01:00:33,457 --> 01:00:35,526
Pai, sua voz mudou.
630
01:00:37,904 --> 01:00:41,143
� um resfriado.
Aquele caix�o era gelado...
631
01:00:42,978 --> 01:00:47,467
O jarro est� vazio.
Vou pegar mais, fique sentado aqui.
632
01:00:49,620 --> 01:00:52,141
Por que ele est� sendo t�o legal...
633
01:01:00,552 --> 01:01:01,319
Pai!
634
01:01:03,890 --> 01:01:06,279
� da boa, � da boa.
635
01:01:06,470 --> 01:01:07,798
Prove.
636
01:01:09,831 --> 01:01:12,106
- Como est�?
- Muito bom.
637
01:01:17,504 --> 01:01:18,604
Pai, est� bem?
638
01:01:19,347 --> 01:01:21,644
Apenas cortando essa melancia aqui.
639
01:01:24,914 --> 01:01:26,960
Pang, tem uma fatia pra voc�.
640
01:01:29,329 --> 01:01:30,643
Droga!
641
01:02:15,349 --> 01:02:17,254
Ei, voc� bebeu a noite inteira.
642
01:02:17,745 --> 01:02:21,530
- Eu vou pagar.
- Aqui � um lugar de respeito.
643
01:02:21,989 --> 01:02:24,246
Mas voc� me deixou entrar...
644
01:02:25,094 --> 01:02:28,044
2, 4; 1, 6;
5, 4...
645
01:02:51,264 --> 01:02:54,246
N�o pensei que isso aqui
funcionaria t�o bem.
646
01:02:54,682 --> 01:02:55,401
Voc�!
647
01:03:21,888 --> 01:03:25,576
Ainda bem que coloquei a tempo.
Tenho que ser mais cuidadoso.
648
01:03:31,692 --> 01:03:34,202
Padre, voc� faz exorcismos?
649
01:03:36,989 --> 01:03:38,077
O que voc� disse?
650
01:03:38,078 --> 01:03:40,560
Exorcismo.
� meu pai.
651
01:03:41,140 --> 01:03:42,929
Claro que posso fazer.
652
01:03:43,116 --> 01:03:44,992
� minha especialidade.
Mas vai custar.
653
01:03:45,180 --> 01:03:46,207
Fechado.
654
01:03:58,164 --> 01:04:00,487
- Onde est� a saideira?
- Vamos embora.
655
01:04:00,721 --> 01:04:02,226
Ou ele vai voltar.
656
01:04:06,335 --> 01:04:09,534
Padre, acha que consegue
fazer, bebendo tanto vinho?
657
01:04:11,217 --> 01:04:15,502
Por anos...
tenho feito exorcismos...
658
01:04:15,761 --> 01:04:19,789
... posso fazer dormindo...
estou te dizendo...
659
01:04:19,881 --> 01:04:20,937
Onde est� o Pang?
660
01:04:21,085 --> 01:04:21,841
� ele!
661
01:04:22,655 --> 01:04:23,297
Onde?
662
01:04:23,462 --> 01:04:24,633
Onde ele est�?
663
01:04:26,340 --> 01:04:27,246
Sua bolsa.
664
01:04:30,227 --> 01:04:32,837
Vamos ver...
665
01:04:33,960 --> 01:04:35,581
Vamos, fa�a!
666
01:04:37,696 --> 01:04:40,769
... t� um pouco emba�ado...
vamos ver...
667
01:04:41,346 --> 01:04:42,805
Vamos, fa�a logo!
668
01:04:48,889 --> 01:04:50,147
Ah, a� est� voc�!
669
01:04:54,184 --> 01:04:56,285
Essa voz, da onde vem?
670
01:05:04,599 --> 01:05:05,499
� voc�!
671
01:05:24,643 --> 01:05:25,773
Onde est� indo?
672
01:05:25,967 --> 01:05:27,383
Sair daqui.
J� estou cheio. Me deixe ir!
673
01:05:27,583 --> 01:05:29,887
- Me largue! Me deixe ir!
- Qual � o seu problema?
674
01:05:30,063 --> 01:05:31,179
Volte aqui!
675
01:05:35,587 --> 01:05:37,075
� o Midai dentro do seu pai!
676
01:05:37,076 --> 01:05:38,737
Voc� tem que mat�-lo
para libertar o corpo dele.
677
01:05:38,767 --> 01:05:40,179
Ele ainda � meu pai!
678
01:06:01,228 --> 01:06:03,685
Voc�! � o feiticeiro do Midai!
Te conhe�o!
679
01:06:03,938 --> 01:06:05,527
Sim, eu sou.
Na verdade...
680
01:06:05,708 --> 01:06:06,337
A verdade!
681
01:06:06,649 --> 01:06:07,695
Tudo bem, vou te contar.
682
01:06:09,615 --> 01:06:12,070
O velhote foi embora.
Posso sair de fininho.
683
01:06:38,245 --> 01:06:40,129
L ong Lee.
684
01:07:04,774 --> 01:07:07,711
Espere, n�o sou Fong...
Sou o fantasma de Midai.
685
01:07:08,079 --> 01:07:10,185
Olhe esses espetos, estou morto.
686
01:07:10,740 --> 01:07:13,153
Escute minha voz,
n�o � a do Fong.
687
01:07:14,148 --> 01:07:17,629
Deveriamos nos aliar e
matar Pang Fong juntos.
688
01:07:17,839 --> 01:07:19,335
Posso te ajudar, juro.
689
01:07:19,461 --> 01:07:21,413
Long Lee n�o precisa de aliados.
690
01:07:21,643 --> 01:07:25,681
Mas ainda sim posso te usar.
Voc� me obedecer�.
691
01:07:26,111 --> 01:07:28,755
O que voc� quiser.
S� quero ver Pang Fong sofrer.
692
01:07:29,015 --> 01:07:30,146
Quero ele morto.
693
01:07:30,297 --> 01:07:31,108
E � isso?
694
01:07:31,497 --> 01:07:34,369
- N�o � o bastante?
- Eu devia te matar agora.
695
01:07:36,109 --> 01:07:38,080
Mas preciso que voc�
conserte as coisas.
696
01:07:38,231 --> 01:07:41,029
Eu nunca quis me envolver nisso tudo.
697
01:07:42,043 --> 01:07:44,964
Farei o que puder
para resolver tudo isso.
698
01:07:47,916 --> 01:07:49,515
Vem c�.
699
01:07:56,781 --> 01:07:57,535
Te peguei.
700
01:07:58,772 --> 01:07:59,877
Ele gosta de abra�os.
701
01:08:09,760 --> 01:08:10,977
Eu sou t�o bom cozinheiro.
702
01:08:10,978 --> 01:08:13,105
Posso at� fazer um
cachorro ficar gostoso.
703
01:08:16,881 --> 01:08:20,935
N�o posso comer carne
s� porque estou aqui? Besteira.
704
01:08:24,735 --> 01:08:26,785
Por que fez isso?
705
01:08:26,953 --> 01:08:28,781
Acabou.
Est� fora daqui.
706
01:08:29,245 --> 01:08:31,497
N�o!
Era s� um cachorrinho!
707
01:08:31,717 --> 01:08:33,666
E n�o estava bom, mesmo.
708
01:08:33,846 --> 01:08:34,788
Saia!
709
01:08:36,688 --> 01:08:38,289
N�o posso ir...
710
01:08:48,249 --> 01:08:49,639
Estamos aqui a noite toda.
711
01:08:49,799 --> 01:08:51,341
Encontrou uma resposta?
712
01:08:51,489 --> 01:08:53,585
� melhor encontrar logo.
Porque se ele vier...
713
01:08:53,759 --> 01:08:55,233
Vai te pegar tamb�m!
714
01:08:55,729 --> 01:08:58,076
Ok, acho que tenho a resposta.
715
01:09:04,722 --> 01:09:06,161
A� est� voc�!
716
01:09:07,471 --> 01:09:08,738
Ali est� ele.
717
01:09:09,427 --> 01:09:11,546
Espere, esse � o certo?
718
01:09:23,867 --> 01:09:26,193
Eles est�o vindo.
Long Lee est� aqui!
719
01:09:27,041 --> 01:09:28,251
Aqui est� o corpo.
720
01:09:28,333 --> 01:09:30,959
Eu pego Long Lee.
Voc�s pegam o Midai.
721
01:09:34,421 --> 01:09:37,021
- Eu escuto vozes.
- Eu tamb�m. Vamos.
722
01:09:39,963 --> 01:09:41,729
Esse aqui parece com voc�.
723
01:09:42,387 --> 01:09:44,447
Algu�m mudou meu corpo de lugar.
724
01:09:48,389 --> 01:09:49,477
Pang Fong.
725
01:09:50,471 --> 01:09:52,003
Nos encontramos de novo.
726
01:09:52,662 --> 01:09:54,295
E dessa vez � a �ltima.
727
01:09:54,441 --> 01:09:55,861
Dur�o demais para um
mero mortal.
728
01:09:56,016 --> 01:09:56,912
Ele est� certo.
729
01:09:56,913 --> 01:09:58,337
Voc� nos causou muitos problemas...
730
01:09:58,338 --> 01:10:00,569
agora seu destino est� em nossas m�os.
731
01:10:01,231 --> 01:10:03,663
Vamos ver.
Pretendo te matar de vez.
732
01:10:03,738 --> 01:10:06,831
Seu tolo. J� morri uma vez,
n�o pode me matar de novo.
733
01:10:07,223 --> 01:10:09,275
Voc� n�o � um fantasma.
Vou te matar.
734
01:10:09,500 --> 01:10:12,093
Seu tolo, n�o v� o quanto
ele � poderoso?
735
01:10:12,167 --> 01:10:14,556
Vamos ver quem � mais poderoso.
736
01:10:14,722 --> 01:10:16,504
Viu? Vamos, ele est� pedindo.
737
01:10:16,625 --> 01:10:19,165
Voc� pediu por isso, Pang.
738
01:10:28,185 --> 01:10:30,217
Voc�s 3 se atrevem
a darem as caras?
739
01:10:41,587 --> 01:10:43,193
Socorro!
Me ajude!
740
01:12:02,695 --> 01:12:05,217
A alma dele n�o est�
mais no corpo de Fong!
741
01:12:05,383 --> 01:12:06,695
Puxem pra fora!
Ajudem ele!
742
01:12:19,723 --> 01:12:22,463
Jogue ele em cima do
seu pr�prio corpo.
743
01:12:28,443 --> 01:12:29,919
Ei, funcionou!
744
01:12:35,277 --> 01:12:37,421
Isso vai selar!
Venham ver!
745
01:12:46,543 --> 01:12:47,763
Espere!
746
01:12:48,286 --> 01:12:49,727
Espere, n�o foi minha inten��o!
747
01:12:51,241 --> 01:12:52,665
Socorro!
748
01:14:21,490 --> 01:14:23,575
Voc� est� aben�oado.
749
01:17:13,123 --> 01:17:14,341
Pang Fong!
750
01:17:15,135 --> 01:17:17,587
Acorde!
751
01:17:20,133 --> 01:17:21,435
Pang Fong...
752
01:17:34,474 --> 01:17:38,415
J� chega. N�o � mais pra mim.
� muito perigoso.
753
01:17:39,121 --> 01:17:41,343
S� farei casamentos de agora em diante.
754
01:17:58,566 --> 01:17:59,760
Legendado por PadreMcGruder.
755
01:18:59,949 --> 01:18:01,711
zumbisdatabasebrasil.blogspot.com
756
01:18:01,715 --> 01:18:03,695
Comunidade zumbis database - downloads:
http://www.orkut.com.br/Main#CommMembers?cmm=57619224
54785
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
