Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:04:14,013 --> 00:04:15,366
Kom, kolonel.
2
00:04:16,693 --> 00:04:19,002
- Haal die jeep hier weg.
- ok�, Kelly.
3
00:04:21,533 --> 00:04:23,763
We zijn hier al twee uur.
4
00:04:24,213 --> 00:04:26,727
Nee, dat is kaart sectie drie, niet vier.
5
00:04:27,973 --> 00:04:31,363
Het kan me geen reet schelen
wat de bevelhebber zegt !
6
00:04:33,093 --> 00:04:35,653
Mulligan, ik geloof dat je 't niet snapt !
7
00:04:35,733 --> 00:04:38,201
Je legt onze eigen positie onder spervuur !
8
00:04:38,453 --> 00:04:39,568
Ga zitten en wacht.
9
00:04:39,653 --> 00:04:42,247
kan je me niet horen ?
Je kunt me niet horen...
10
00:04:42,413 --> 00:04:45,086
omdat de mortiergranaten
die je bij jou afvuurt...
11
00:04:45,173 --> 00:04:47,562
bij ons neerkomen !
12
00:04:48,693 --> 00:04:50,331
De moffen zitten niet hier !
13
00:04:50,413 --> 00:04:51,732
Wij zitten hier !
14
00:04:52,413 --> 00:04:55,211
H� Mulligan,
je bommen komen op onze koppen terecht !
15
00:04:55,293 --> 00:04:57,090
Ik weet niet waar de moffen zitten !
16
00:04:57,173 --> 00:04:59,926
Hef verdomme je spervuur op ! Over !
17
00:05:04,533 --> 00:05:08,367
Je zou een knappe knul meebrengen,
niet deze hansworst van een dronkelap !
18
00:05:08,453 --> 00:05:12,287
Als je een jonge knul zoekt,
had je iemand anders moeten sturen.
19
00:05:19,733 --> 00:05:21,325
Mulligan, jij klootzak !
20
00:05:22,333 --> 00:05:24,244
Ze proberen via 't kanaal op te dringen !
21
00:05:24,333 --> 00:05:26,449
Wat wil je dat ik er aan doe, Petuko ?
22
00:05:26,733 --> 00:05:28,451
De halfrups is vernietigd !
23
00:05:28,533 --> 00:05:30,125
En hij is geraakt.
24
00:05:30,573 --> 00:05:34,885
Ga kijken wat er gebeurt. Grace ! Jonesy !
Ga met 'n berrie met korporaal Job mee.
25
00:05:35,013 --> 00:05:36,366
Looppas !
26
00:05:37,493 --> 00:05:38,767
Mickey Mouse.
27
00:05:39,213 --> 00:05:41,773
- Het is Mulligan.
- Wat wil hij in godsnaam ?
28
00:05:41,853 --> 00:05:43,252
Hij zegt dat 't hem spijt.
29
00:05:43,333 --> 00:05:44,846
Spijt. Klootzak !
30
00:05:47,413 --> 00:05:50,883
Big Joe is nu een beetje boos.
Misschien moet je maar vertrekken.
31
00:05:50,973 --> 00:05:53,089
Blijf uit de buurt.
32
00:05:53,173 --> 00:05:54,162
ok�.
33
00:05:54,573 --> 00:05:56,245
Spreekt hij Engels ?
34
00:05:56,333 --> 00:05:58,927
Ja, hij is kolonel bij de geheime dienst.
35
00:06:01,293 --> 00:06:05,252
Als hoge piet bij de Duitse geheime dienst
moet je ons over Nancy kunnen inlichten.
36
00:06:05,333 --> 00:06:08,086
- Onder de conventie van Gen�ve mag je...
- Zitten !
37
00:06:08,533 --> 00:06:11,605
Verdedigingen interesseren me niet,
hotels wel. ok� ?
38
00:06:12,573 --> 00:06:14,529
Staan er nog een paar overeind ?
39
00:06:14,853 --> 00:06:17,572
Drie. Twee worden verdedigd
door eenheden van...
40
00:06:17,653 --> 00:06:19,564
Welke is 't meest comfortabel ?
41
00:06:19,853 --> 00:06:21,206
Dat weet ik niet.
42
00:06:21,573 --> 00:06:24,485
Zie ons als toeristen.
Ik wil geen militaire informatie.
43
00:06:24,573 --> 00:06:26,404
Ik wil alleen 't beste hotel.
44
00:06:27,813 --> 00:06:29,531
Ik geloof dat het Majestic heet.
45
00:06:29,613 --> 00:06:30,841
Van wie is het ?
46
00:06:31,693 --> 00:06:33,524
Ik weet zijn naam niet meer.
47
00:06:33,693 --> 00:06:36,765
ok�. Kijk in de Michelin Gids.
48
00:06:36,853 --> 00:06:38,491
Hoe zit 't met vrouwen ?
49
00:06:39,293 --> 00:06:42,524
Ik waarschuw u. Het Duitse leger
bereidt een tegenaanval voor.
50
00:06:42,613 --> 00:06:43,728
Zitten !
51
00:06:43,893 --> 00:06:46,851
Luister, we maken ons geen zorgen
over het Duitse leger.
52
00:06:46,933 --> 00:06:50,050
We hebben al genoeg problemen.
Rechts, generaal Patton.
53
00:06:50,133 --> 00:06:53,682
Links, het Britse leger.
Achter, onze eigen verdomde artillerie.
54
00:06:53,773 --> 00:06:57,083
En dan regent het ook nog.
Het voordeel van het weer is...
55
00:06:57,173 --> 00:06:59,607
dat de luchtmacht
ons niet naar de hel kan blazen...
56
00:06:59,693 --> 00:07:02,491
omdat 't te beroerd vliegweer is.
Verstehen ?
57
00:07:02,573 --> 00:07:04,723
- Ich verstehe.
- ok�.
58
00:07:08,093 --> 00:07:10,163
Hoe zit 't met de hoeren in Nancy ?
59
00:07:10,693 --> 00:07:11,443
Hoeren ?
60
00:07:11,533 --> 00:07:12,648
De vrouwen !
61
00:07:13,133 --> 00:07:16,409
Ja, er is een huis.
Ik kan u niet vertellen waar.
62
00:07:16,493 --> 00:07:18,131
Ik ben er nooit geweest.
63
00:07:18,773 --> 00:07:20,525
Hier is 't. "Nancy.
64
00:07:21,053 --> 00:07:22,327
Voornaamste attracties:
65
00:07:22,413 --> 00:07:25,928
De kerk met de franciscanentombes.
Houtsnijwerk en beelden.
66
00:07:26,013 --> 00:07:30,052
Stadhuis, 18e eeuw,
met trap en vierkante ontvangstkamer.
67
00:07:30,373 --> 00:07:32,841
Het Stanislasplein.
Indrukwekkende poorten.
68
00:07:32,933 --> 00:07:35,401
Poortgebouw, Mus�e Lorrain.
Bezichtiging kost...
69
00:07:35,493 --> 00:07:38,610
Wil je die cultuuronzin overslaan
en naar de hotels gaan ?
70
00:07:39,613 --> 00:07:42,491
Hotel Majestic, drie sterren,
een mes en een vork.
71
00:07:42,573 --> 00:07:43,722
Prachtig.
72
00:07:44,253 --> 00:07:48,041
We houden deze vent tot aan Nancy.
Hij komt handig van pas in de stad.
73
00:07:48,253 --> 00:07:49,732
Wat wil je, Barbara ?
74
00:07:49,893 --> 00:07:51,565
De commandant wil u zien.
75
00:07:52,293 --> 00:07:53,521
Ik kom er zo aan.
76
00:07:53,613 --> 00:07:55,444
- Wat moet ik doen ?
- Blijf bij de radio.
77
00:07:55,533 --> 00:07:58,331
Volgens mij moet hij terug
om te worden ondervraagd.
78
00:07:58,413 --> 00:08:00,881
Niemand drukt zich hier. Begrepen ?
79
00:08:00,973 --> 00:08:03,567
Bij ons
Is hij van veel meer strategisch belang.
80
00:08:03,653 --> 00:08:06,087
Als hij uitgehoord moet worden,
doe jij 't dan, hier.
81
00:08:06,173 --> 00:08:07,367
Open de deur.
82
00:08:12,333 --> 00:08:14,403
- Wat wil je ?
- Doe me een lol, wil je ?
83
00:08:14,493 --> 00:08:16,051
- Wat dan ?
- Noem me geen Barbara.
84
00:08:16,133 --> 00:08:18,806
- Zo heet je toch ?
- Maar, ik heet Babra.
85
00:08:18,893 --> 00:08:21,123
- Kom op, wil je ?
- Maar, ik wilde alleen...
86
00:08:38,693 --> 00:08:40,012
Wat is dit, kolonel ?
87
00:08:40,093 --> 00:08:42,846
Mijn orders en vrachtbrieven.
88
00:08:43,453 --> 00:08:44,442
Fisher ?
89
00:08:45,133 --> 00:08:46,691
Wat vervoer je ?
90
00:08:46,773 --> 00:08:47,762
Dossiers.
91
00:08:48,933 --> 00:08:50,332
Wat voor dossiers ?
92
00:08:50,893 --> 00:08:52,212
Administratieve.
93
00:08:54,293 --> 00:08:56,682
Wil je me vertellen wat je hier deed ?
94
00:08:56,773 --> 00:08:59,526
Ik had benzine nodig voor de vrachtauto's.
De bommen...
95
00:08:59,613 --> 00:09:02,002
Vrachtauto's rijden niet zonder benzine.
96
00:09:05,293 --> 00:09:06,328
Wat wil je ?
97
00:09:06,413 --> 00:09:08,369
Vertaal deze voor me, wil je ?
98
00:09:12,373 --> 00:09:13,567
Wat zijn dit ?
99
00:09:14,293 --> 00:09:15,487
Loodstaven.
100
00:09:15,573 --> 00:09:16,483
Lood ?
101
00:09:17,693 --> 00:09:20,605
Ja zeker,
de zak moest in 't water worden gegooid...
102
00:09:20,693 --> 00:09:22,046
mocht hij worden buitgemaakt.
103
00:09:22,133 --> 00:09:24,442
Helaas verrasten jullie me.
104
00:09:24,613 --> 00:09:28,492
Alle papieren gaan over een konvooi
van Frankrijk naar Duitsland.
105
00:09:28,693 --> 00:09:30,570
De codenaam is Tannenbaum.
106
00:09:30,973 --> 00:09:33,009
Het zijn transportverslagen van...
107
00:09:33,093 --> 00:09:34,242
Dat is genoeg.
108
00:09:35,453 --> 00:09:36,488
Bedankt !
109
00:09:39,213 --> 00:09:40,282
Kolonel...
110
00:09:42,413 --> 00:09:43,732
Kom hier, kolonel.
111
00:09:43,813 --> 00:09:46,486
O, Little Joe,
geef me die cognac eens, wil je ?
112
00:09:46,573 --> 00:09:48,928
- Waarvoor ?
- Geef me gewoon die cognac !
113
00:09:49,093 --> 00:09:53,245
Kelly, waarom geef je 'n goede cognac
aan die mof ?
114
00:09:53,933 --> 00:09:55,491
Deze kant op, kolonel.
115
00:09:56,453 --> 00:09:57,568
Hierheen.
116
00:09:58,613 --> 00:10:00,251
Ga op deze bank zitten.
117
00:10:07,213 --> 00:10:08,931
Ik wil dat je er een drinkt.
118
00:10:09,013 --> 00:10:12,483
- Onder de conventie van Gen�ve...
- We zijn hier niet in Gen�ve, kolonel.
119
00:10:12,573 --> 00:10:15,531
Ik wil gewoon even kletsen, meer niet.
120
00:10:18,413 --> 00:10:19,528
Ga je gang.
121
00:10:19,733 --> 00:10:20,404
Drink !
122
00:10:20,493 --> 00:10:22,961
Maar ik zal geen informatie meer vrijgeven.
123
00:10:23,893 --> 00:10:24,882
Drink !
124
00:10:31,013 --> 00:10:32,571
Jij idioot ! Stop !
125
00:10:34,093 --> 00:10:35,526
Kom op, dek me.
126
00:10:47,053 --> 00:10:48,452
- Mitchell ?
- Ja ?
127
00:10:48,613 --> 00:10:49,682
Big Joe.
128
00:10:50,893 --> 00:10:52,849
ok�, blijf hier.
129
00:10:54,813 --> 00:10:56,405
- Waar is hij ?
- Binnen.
130
00:11:01,093 --> 00:11:02,128
Commandant ?
131
00:11:02,213 --> 00:11:03,612
Ja, wie is 't ?
132
00:11:03,693 --> 00:11:05,684
Ik ben 't, Big Joe. Waar bent u ?
133
00:11:06,013 --> 00:11:06,889
Hier.
134
00:11:08,493 --> 00:11:11,326
- Wat doet u ?
- ik controleer de motor.
135
00:11:11,413 --> 00:11:12,812
De motor ? Waarom ?
136
00:11:13,333 --> 00:11:17,042
We trekken ons terug. ik wilde zien
of de boot mee kan naar de basis.
137
00:11:17,133 --> 00:11:18,407
En Nancy dan ?
138
00:11:18,493 --> 00:11:21,405
Het Derde Leger neemt 't over.
Wij worden reserve.
139
00:11:21,493 --> 00:11:24,212
Als ze Nancy innemen,
gaan we terug in de strijd.
140
00:11:24,893 --> 00:11:27,566
Volgens mij vergeet u de gevoelens
van uw manschappen.
141
00:11:27,653 --> 00:11:30,850
Dit is een grote stad,
met veel hartstochtelijke hoeren...
142
00:11:30,933 --> 00:11:33,925
geweldige restaurants, donzen bedden
In kamers met warm water...
143
00:11:34,013 --> 00:11:38,131
Luister, commandant, we zijn drijfnat,
voortgejakkerd, gebombardeerd...
144
00:11:38,213 --> 00:11:41,808
vanaf 't bruggenhoofd in Normandi�
aldoor beschoten door Mulligan.
145
00:11:42,253 --> 00:11:44,164
Ik ken dat probleem, sergeant.
146
00:11:44,293 --> 00:11:48,445
U kende dat probleem al
sinds we het schip bij Omaha verlieten !
147
00:11:48,693 --> 00:11:51,969
Hoe komt het dat we elke keer
als we bij 'n stad als Nancy komen...
148
00:11:52,053 --> 00:11:54,487
de jongens met de schone uniformen
en sjaaltjes...
149
00:11:54,573 --> 00:11:57,326
de stad mogen binnenrijden
en de vrouwtjes krijgen ?
150
00:11:57,413 --> 00:11:59,927
De generaal zegt terugtrekken,
dus trekken we terug.
151
00:12:00,013 --> 00:12:02,766
Luister, commandant !
Dit kan je ze niet aandoen !
152
00:12:03,853 --> 00:12:07,084
Mijn mannen moeten naar de vrouwen
anders worden ze gek.
153
00:12:07,173 --> 00:12:09,846
Dat besef ik,
die situatie zou zich kunnen voordoen.
154
00:12:09,933 --> 00:12:12,322
Zou ik dit in 't ruim van een B-17 krijgen ?
155
00:12:12,413 --> 00:12:14,688
We zijn contactpunt voor het hele leger !
156
00:12:14,773 --> 00:12:16,650
Nancy is van ons, commandant !
157
00:12:17,133 --> 00:12:19,442
Babra zegt
dat er een compagnie Duitsers oprukt.
158
00:12:19,533 --> 00:12:21,683
Ik kom er zo aan ! Commandant !
159
00:12:21,773 --> 00:12:24,003
We hebben 't uitgewerkt.
We hebben zelfs 'n gids !
160
00:12:24,093 --> 00:12:28,166
- We hoeven er alleen maar heen !
- Volgens de Duitse divisies niet.
161
00:12:28,413 --> 00:12:29,846
Dus moeten we steun krijgen !
162
00:12:29,933 --> 00:12:32,049
Ik moet dit jacht hier weg krijgen.
163
00:12:32,133 --> 00:12:34,966
Ga terug naar de schuur.
Ik haal de monteur en doe het zelf.
164
00:12:35,053 --> 00:12:37,647
U behoort de leider
van deze afdeling te zijn !
165
00:12:37,733 --> 00:12:40,531
Jij doet het erg goed.
Waarom zou ik je in de weg staan ?
166
00:12:43,813 --> 00:12:44,928
H�, Cowboy !
167
00:12:45,853 --> 00:12:50,085
Er komen drie tanks aan.
Ik stel voor dat je in actie komt.
168
00:12:52,173 --> 00:12:56,291
Stil eens, Willard.
De korporaal wil ons wat vertellen.
169
00:12:56,373 --> 00:12:58,204
Ja, meneer. Wat wilt u me vertellen ?
170
00:12:58,293 --> 00:13:02,411
Er komen drie tanks aan.
Ik stel voor dat je in actie komt !
171
00:13:02,733 --> 00:13:05,566
Kom nou, vriend !
Heb je geen Sherman-tanks ?
172
00:13:05,653 --> 00:13:07,928
We poetsen deze dingen
al twee dagen lang op !
173
00:13:08,013 --> 00:13:10,971
Als we er de regen mee ingaan,
verroesten ze.
174
00:13:11,053 --> 00:13:12,406
Maak het me niet moeilijk.
175
00:13:12,493 --> 00:13:14,370
Kom van je reet en ga erheen !
176
00:13:14,733 --> 00:13:16,883
Ja, meneer. ik bedoelde er niets mee !
177
00:13:16,973 --> 00:13:20,568
Ik probeerde alleen te vertellen
wat we voelen, niet soms, Willy ?
178
00:13:20,853 --> 00:13:24,482
"Houd koste wat kost stand ?"
Maar we zijn 'n verkenningseenheid !
179
00:13:24,573 --> 00:13:27,451
Wij hoeven niet stand te houden !
Dat moet de infanterie doen !
180
00:13:27,533 --> 00:13:29,603
Wij moeten ergens heen...
181
00:13:29,693 --> 00:13:32,605
kijken en vertellen hoe de situatie is.
182
00:13:33,773 --> 00:13:36,651
Ik kan je vertellen hoe de situatie is ! Rot !
183
00:13:36,773 --> 00:13:39,810
Het is nat, het is koud,
en we liggen zwaar onder vuur !
184
00:13:40,493 --> 00:13:42,085
Ja !
185
00:13:43,533 --> 00:13:45,489
Sturen ze steuntroepen ?
186
00:13:45,573 --> 00:13:48,849
Ze zeggen dat ze die niet hebben.
We hebben bevel stand te houden.
187
00:13:48,933 --> 00:13:51,527
- Standhouden ! Waarmee ?
- Dat is wat ik zei !
188
00:13:53,093 --> 00:13:56,085
Denk je dat we moeten terugtrekken ?
189
00:13:57,893 --> 00:14:00,407
Ik weet 't niet.
Laten we op Big Joe wachten.
190
00:14:00,813 --> 00:14:04,806
Dat zijn Mulligans mortieren niet meer.
Dat zijn Duitse 88's.
191
00:14:05,133 --> 00:14:09,490
Al mag ik Big Joe, ik wil niet
de rest van de oorlog in 'n kamp zitten.
192
00:14:09,613 --> 00:14:13,447
Bovendien ben ik eerstegeneratie-Italiaan,
ze schieten me nog dood als verrader.
193
00:14:13,533 --> 00:14:16,730
Alles wijst erop dat de Duitsers komen
en wij ze niet stoppen.
194
00:14:16,813 --> 00:14:20,806
Met uw toestemming breng ik 't voertuig
naar de andere kant van 't kanaal.
195
00:14:23,413 --> 00:14:24,607
Ja, doe maar.
196
00:14:25,013 --> 00:14:27,322
Penn, Fisher !
Haal dat verdomde ding hier weg !
197
00:14:27,413 --> 00:14:30,166
ok�, iedereen !
We trekken ons onmiddellijk terug !
198
00:14:30,893 --> 00:14:32,406
Weg met die brancard !
199
00:14:35,613 --> 00:14:37,251
Verdomme, Cowboy !
200
00:14:37,613 --> 00:14:41,765
Ik weet niet waar je 't over had !
Er zijn geen drie tanks, maar zo'n 20 !
201
00:14:41,853 --> 00:14:43,605
- Dat is toch zo, Willy ?
- Echt wel.
202
00:14:43,693 --> 00:14:46,412
Breng dat ding naar de overkant,
jij maniak !
203
00:14:46,533 --> 00:14:49,445
Dat waren we al van plan.
204
00:14:54,653 --> 00:14:56,086
Kelly, kom op, we gaan !
205
00:14:56,173 --> 00:14:57,925
Je gaat toch wel mee, h� ?
206
00:14:58,093 --> 00:14:59,128
Ga maar alvast.
207
00:14:59,213 --> 00:15:00,805
ok�, succes !
208
00:15:00,933 --> 00:15:02,651
ok�, Penn, we gaan !
209
00:15:59,573 --> 00:16:02,565
Hoeveel goudstaven heb je nog meer
In dat konvooi ?
210
00:16:03,453 --> 00:16:04,488
Vierzehn.
211
00:16:04,693 --> 00:16:06,649
Kom op, spreek Engels, kolonel.
212
00:16:07,453 --> 00:16:09,842
Hoeveel staven bevatten je vrachtauto's ?
213
00:16:11,533 --> 00:16:12,568
Veertien.
214
00:16:12,893 --> 00:16:14,087
Veertien wat ?
215
00:16:14,253 --> 00:16:15,208
Duizend.
216
00:16:17,933 --> 00:16:19,366
Veertienduizend ?
217
00:16:25,773 --> 00:16:27,411
Waar is je konvooi nu ?
218
00:16:28,493 --> 00:16:30,290
Waar zijn je vrachtauto's ?
219
00:16:31,453 --> 00:16:32,442
Clermont.
220
00:16:32,533 --> 00:16:34,444
In Clermont. Clermont ?
221
00:16:34,733 --> 00:16:36,883
Ligt 't goud nog in de vrachtauto's ?
222
00:16:38,733 --> 00:16:39,848
Nein !
223
00:16:41,653 --> 00:16:43,689
Waar ? Waar is 't goud ?
224
00:16:44,533 --> 00:16:45,966
In de bank.
225
00:16:48,813 --> 00:16:52,010
Kolonel ? Wakker worden.
Hoe zit 't met de steuntroepen ?
226
00:16:52,773 --> 00:16:53,762
Steun ?
227
00:16:53,933 --> 00:16:55,002
Ja, tanks.
228
00:16:56,133 --> 00:16:58,124
Kom op, tanks. Dat soort dingen.
229
00:16:59,613 --> 00:17:00,728
Tanks !
230
00:17:01,653 --> 00:17:03,883
Drie Tiger-tanks.
231
00:17:03,973 --> 00:17:05,645
En de infanterie ?
232
00:17:07,373 --> 00:17:09,568
En de infanterie, kolonel ?
233
00:17:22,293 --> 00:17:25,091
- Wat zei 't hoofdkwartier ?
- We moesten standhouden.
234
00:17:25,173 --> 00:17:28,245
Ik zeg wat we standhouden !
't Derde nam 'n uur geleden over !
235
00:17:28,333 --> 00:17:30,005
- We vertrekken hier !
- Geweldig !
236
00:17:30,093 --> 00:17:32,653
- Waar is Maitland ?
- Hij bergt een jacht.
237
00:17:32,733 --> 00:17:34,166
- Een jacht ?
- Een jacht !
238
00:17:34,253 --> 00:17:37,131
- ik zie je 15 km verderop.
- Wacht even !
239
00:17:37,293 --> 00:17:40,888
- is iedereen de brug over ?
- Kelly is in de schuur met die kolonel.
240
00:17:40,973 --> 00:17:44,329
- Heb je gezegd dat we vertrekken ?
- Heb ik gedaan. Hij is gek !
241
00:17:44,613 --> 00:17:48,367
Zeg Mulligan dat ie over drie minuten
die schuur moet beschieten.
242
00:17:48,493 --> 00:17:50,165
- Begrepen ?
- Als jij 't zegt.
243
00:17:50,253 --> 00:17:51,322
Wacht hier.
244
00:17:52,213 --> 00:17:53,328
Mulligan !
245
00:17:54,773 --> 00:17:56,604
Kom op, kolonel. Kom op.
246
00:17:57,933 --> 00:17:59,889
Sta op en ga hier zitten.
247
00:18:11,093 --> 00:18:14,085
Kelly ! Het halve Duitse leger
komt de weg af.
248
00:18:14,333 --> 00:18:17,405
Nog even en Mulligan laat 10 ton mortieren
op deze tent vallen !
249
00:18:17,493 --> 00:18:20,166
- Wat doe je ?
- ik let op de kolonel.
250
00:18:20,253 --> 00:18:22,369
Schiet 'm dood en als de duivel weg hier !
251
00:18:22,453 --> 00:18:24,250
Dan lopen we het goud mis.
252
00:18:24,333 --> 00:18:25,209
Welk goud ?
253
00:18:25,293 --> 00:18:28,524
Het goud in de bank 40 km
ten oosten van Nancy, dat goud.
254
00:18:29,253 --> 00:18:33,007
Mulligan, ik zei drie minuten !
Kom op, wegwezen hier !
255
00:18:56,933 --> 00:18:58,685
Kelly ? Alles ok�, Kelly ?
256
00:18:59,013 --> 00:19:00,162
Ja, alles ok�.
257
00:19:03,773 --> 00:19:06,412
Kom op, idioot ! Als de duivel weg hier !
258
00:19:16,333 --> 00:19:19,370
Fisher ! Petuko ! Kom op, we gaan !
Weg hier !
259
00:19:19,893 --> 00:19:22,885
Wegwezen ! Babra ! Weg !
260
00:19:24,173 --> 00:19:26,164
Instappen, we trekken ons terug !
261
00:19:47,853 --> 00:19:49,047
Kelly, idioot !
262
00:19:49,133 --> 00:19:50,248
Kom op !
263
00:20:28,173 --> 00:20:30,482
Wacht even, wil je ? Wil je even wachten ?
264
00:20:30,573 --> 00:20:33,451
Luister een ogenblik naar me.
Ik ben 't niet. ik ben 't niet !
265
00:20:33,533 --> 00:20:36,331
Ik kan de granaten niet onderscheiden !
Ze lijken hetzelfde.
266
00:20:36,413 --> 00:20:37,732
Ze lijken allemaal op elkaar.
267
00:20:37,813 --> 00:20:40,373
Als ik ' t was...
Als ik 't wist, zou ik dan hier zijn ?
268
00:20:40,453 --> 00:20:43,013
Zou ik hier zitten ? Niet hier, Kelly !
269
00:20:43,093 --> 00:20:46,847
Maar in de V.S. met m'n maten.
Ik zou op stap zijn met al die vrouwtjes !
270
00:20:46,933 --> 00:20:48,924
- ik zou in 'n fabriek werken.
- Rustig maar.
271
00:20:49,013 --> 00:20:52,244
Wacht even !
We moeten elkaar een beetje begrijpen.
272
00:20:52,333 --> 00:20:55,405
Wanneer gaan we elkaar in godsnaam
ooit begrijpen, Kelly ?
273
00:20:55,493 --> 00:20:56,642
Rustig maar.
274
00:20:58,693 --> 00:21:01,253
Mulligan, ik wil je alleen een voorstel doen.
275
00:21:03,573 --> 00:21:04,767
Een voorstel ?
276
00:21:09,853 --> 00:21:12,208
Is het smerig of alleen illegaal ?
277
00:21:16,653 --> 00:21:18,803
Ik wil dat je een spervuur opzet.
278
00:21:20,013 --> 00:21:22,288
Ik wil dat je een spervuur neerlegt.
279
00:21:22,373 --> 00:21:25,046
Sectie zeven, exact bij deze kruising.
280
00:21:26,653 --> 00:21:28,883
Ik wil een order
van de bevelvoerend officier.
281
00:21:28,973 --> 00:21:30,691
Ik heb 'n autorisatie nodig.
282
00:21:30,773 --> 00:21:34,402
Dat is nou 't probleem, Mulligan.
Die hebben we niet.
283
00:21:34,773 --> 00:21:36,286
Je hebt geen...
284
00:21:36,653 --> 00:21:39,372
Kelly, zonder autorisatie
kan ik je niet helpen.
285
00:21:40,893 --> 00:21:44,647
Ik zei toch dat ik 'n voorstel had, Mulligan.
Dat is wat ik bedoelde.
286
00:21:45,293 --> 00:21:46,646
Een voorstel.
287
00:21:59,693 --> 00:22:00,648
Waarom ?
288
00:22:01,933 --> 00:22:03,048
Waarom wat ?
289
00:22:03,533 --> 00:22:04,648
Waarom...
290
00:22:07,213 --> 00:22:08,362
Waarom niet ?
291
00:22:10,253 --> 00:22:11,971
Je vergeet me nu toch niet, h� ?
292
00:22:12,053 --> 00:22:14,487
Tuurlijk niet. ik vergeet 't niet, Kelly.
293
00:22:14,693 --> 00:22:16,251
Je bent 'n goed mens, Mulligan.
294
00:22:33,933 --> 00:22:35,605
- Kom op !
- De pot op, Mac !
295
00:22:35,693 --> 00:22:36,887
Kom op, gaan !
296
00:22:37,013 --> 00:22:38,571
Loop naar de hel, schat !
297
00:22:38,653 --> 00:22:40,484
H�, kom op, eruit daar !
298
00:22:45,133 --> 00:22:47,852
ok�, kom op, jongens ! Pak je biezen !
299
00:22:47,973 --> 00:22:51,329
Vooruit, haal dat paard daar weg !
Ga 's opzij, wil je ?
300
00:22:51,853 --> 00:22:53,923
Gaan, kom op nou ! Vooruit !
301
00:22:55,613 --> 00:22:57,922
Doorgaan, jongens. Doorlopen.
302
00:22:58,013 --> 00:23:00,004
ok�, blijf doorgaan. Vooruit.
303
00:23:00,133 --> 00:23:01,851
Een bericht van kapitein Maitland.
304
00:23:01,933 --> 00:23:03,252
- Heb je 't gelezen ?
- Ja.
305
00:23:03,333 --> 00:23:06,052
- Wat staat erin ?
- Hij wil dat jij 't leest, Joe.
306
00:23:06,173 --> 00:23:09,245
Haal die onderbroek van je hoofd.
Het is genoeg geweest.
307
00:23:11,853 --> 00:23:13,923
We kregen bevel tot terugtrekken.
308
00:23:14,013 --> 00:23:15,924
We kregen bevel tot terugtrekken.
309
00:23:16,013 --> 00:23:17,412
Ja, heb ik gehoord.
310
00:23:17,693 --> 00:23:18,728
Goed dan !
311
00:23:19,093 --> 00:23:22,881
We moeten terugtrekken
tot kaartreferentie 473, gaan dus !
312
00:23:23,093 --> 00:23:25,209
Maar mijn krulspelden zitten er nog in !
313
00:23:25,293 --> 00:23:27,124
Zo mag ik 't horen, Willard !
314
00:23:27,413 --> 00:23:28,812
Kom op, we vertrekken.
315
00:23:28,893 --> 00:23:30,690
Joe, hoe zit 't met Nancy ?
316
00:23:31,293 --> 00:23:32,806
Inpakken en wegwezen.
317
00:23:34,653 --> 00:23:37,486
Zorg je dat ze vertrekken, korporaal ?
318
00:23:43,693 --> 00:23:45,046
Waar heb jij gezeten ?
319
00:23:45,133 --> 00:23:47,966
- Een paar dingen gecontroleerd.
- Zoals wat ?
320
00:23:48,173 --> 00:23:50,129
Ik ga achter dat goud aan, Joe.
321
00:23:50,413 --> 00:23:51,641
Dat dacht ik al.
322
00:23:51,733 --> 00:23:52,768
Doe je mee ?
323
00:23:52,853 --> 00:23:54,002
Doe ik mee ?
324
00:23:55,333 --> 00:23:58,006
Ik zal je iets vertellen. Luid en duidelijk.
325
00:23:58,093 --> 00:24:01,563
Ik heb een taak:
de jongens levend naar Berlijn krijgen.
326
00:24:01,653 --> 00:24:04,087
We hebben constant gevochten
In deze oorlog.
327
00:24:04,173 --> 00:24:06,641
Als je een keer goud
tegen de jongens fluistert...
328
00:24:06,733 --> 00:24:10,442
vlieg je hier als een speer uit.
329
00:24:10,533 --> 00:24:11,648
Begrepen ?
330
00:24:12,173 --> 00:24:13,925
Ja, begrepen.
331
00:24:14,453 --> 00:24:18,002
Vul de overplaatsingspapieren
maar voor me in, want ik ga.
332
00:24:18,173 --> 00:24:19,731
Met jou of zonder jou.
333
00:24:31,533 --> 00:24:35,242
- Kom op, help me eens een handje.
- Wat een klotezooi is dit !
334
00:24:49,573 --> 00:24:52,883
Sergeant, alles zit vast hier.
Ik kom nu naar beneden.
335
00:25:03,093 --> 00:25:04,321
Ha, commandant.
336
00:25:04,493 --> 00:25:07,485
Sergeant, denk je dat ik dit jacht
voor zondag in Parijs krijg ?
337
00:25:07,573 --> 00:25:10,804
U haalde me toch niet hierheen
om weer over die boot te praten ?
338
00:25:10,893 --> 00:25:14,408
Ik heb 'n deal met 't hoofdkwartier.
Jullie krijgen drie dagen rust.
339
00:25:14,493 --> 00:25:16,085
Zorg dat je mannen zich vermaken.
340
00:25:16,173 --> 00:25:19,370
Ik moet dit jacht naar Parijs krijgen
en wat voor de generaal halen.
341
00:25:19,453 --> 00:25:21,284
En waar brengen we deze vakantie door ?
342
00:25:21,373 --> 00:25:22,692
Hier, sergeant.
343
00:25:26,573 --> 00:25:27,608
Is dat 'n grapje ?
344
00:25:27,693 --> 00:25:30,969
Nee. Met een beetje fantasie
kan je 't hier leuk maken.
345
00:25:31,053 --> 00:25:33,806
Maak een honkbalveld.
Breng water naar het huis.
346
00:25:33,893 --> 00:25:36,965
De speciale dienst komt langs
met tijdschriften en pockets.
347
00:25:37,053 --> 00:25:39,089
We zitten 15 km
van de dichtstbijzijnde stad !
348
00:25:39,173 --> 00:25:40,401
Er valt niets te beleven !
349
00:25:40,493 --> 00:25:43,371
Dat is het mooie van deze locatie.
Het is hier rustig.
350
00:25:43,453 --> 00:25:47,128
Geniet van de zon, neem wat rust.
Over drie dagen is 't weer strijd.
351
00:25:48,493 --> 00:25:51,212
- We zijn allemaal klaar om te gaan !
- Ja, ik kom. Ga vast.
352
00:25:51,293 --> 00:25:53,853
Er is geen drank, geen vrouw, geen actie !
353
00:25:53,933 --> 00:25:55,082
Dat is nog iets.
354
00:25:55,173 --> 00:25:57,767
Laat de vrouwen met rust,
hun mannen dragen wapens.
355
00:25:57,853 --> 00:26:00,572
Vergeet niet dat op plunderen
de doodstraf staat !
356
00:26:00,653 --> 00:26:03,121
Wat plunderen ? Er valt niets te plunderen !
357
00:26:03,453 --> 00:26:05,364
Ik ben over drie dagen terug.
358
00:26:15,213 --> 00:26:17,932
"Geniet van de zon en neem wat rust."
359
00:26:18,573 --> 00:26:20,165
Dat kan hij niet menen !
360
00:26:20,533 --> 00:26:23,570
Maar hoe krijgt hij 't voor elkaar ?
Dat zou ik willen weten.
361
00:26:23,653 --> 00:26:26,884
Heel eenvoudig. De generaal is zijn oom.
362
00:27:06,733 --> 00:27:07,722
Crapgame ?
363
00:27:08,373 --> 00:27:09,522
Wat wil je ?
364
00:27:10,373 --> 00:27:12,364
Ik wil je even spreken.
365
00:27:13,813 --> 00:27:14,848
Waarover ?
366
00:27:16,573 --> 00:27:19,212
Ik werk aan een deal.
367
00:27:19,853 --> 00:27:23,163
Ik dacht dat je me misschien wilde helpen.
368
00:27:23,933 --> 00:27:25,525
Wat voor deal ?
369
00:27:25,933 --> 00:27:27,491
Een persoonlijke deal.
370
00:27:27,813 --> 00:27:29,690
Harry, ga even buiten spelen.
371
00:27:32,333 --> 00:27:35,291
Ik hoor dat Maitland een jacht heeft
en het naar Parijs brengt.
372
00:27:35,373 --> 00:27:36,283
Dat klopt.
373
00:27:36,373 --> 00:27:39,092
Er zit geen geld in jachten.
Waarvoor wil hij een jacht ?
374
00:27:39,173 --> 00:27:42,609
Wat geeft 't, als hij daardoor
'n paar dagen uit onze buurt is ?
375
00:27:43,133 --> 00:27:44,327
ok�, Kelly.
376
00:27:45,413 --> 00:27:47,085
Wat is er ? Wat wil je ?
377
00:27:48,813 --> 00:27:52,806
Ik wil 15 Thompsons,
twee.30 kaliber machinegeweren...
378
00:27:52,933 --> 00:27:55,049
twee bazooka's, twee veldradio's...
379
00:27:55,693 --> 00:27:59,925
en voorraden en munitie voor drie dagen
voor een peloton in het veld.
380
00:28:00,133 --> 00:28:01,088
Is dat alles ?
381
00:28:01,173 --> 00:28:02,083
Nee !
382
00:28:03,293 --> 00:28:07,411
Ik wil binnen twee uur 't rapport
van de geheime dienst in deze sectie.
383
00:28:08,173 --> 00:28:10,607
Da's leuk. Wat krijg ik in ruil ?
384
00:28:11,613 --> 00:28:14,366
- Een stukje actie.
- Wat voor actie ?
385
00:28:15,933 --> 00:28:17,252
Dit soort actie.
386
00:28:33,413 --> 00:28:36,166
Hallo, Izzy ? Ja, ik ben 't.
387
00:28:36,493 --> 00:28:40,008
Luister, geef me de goudnotering
op de Parijse beurs.
388
00:28:40,973 --> 00:28:43,009
Ja, nu, haast je wat !
389
00:28:47,893 --> 00:28:49,963
Hoeveel zijn er hier nog meer van ?
390
00:28:51,373 --> 00:28:53,204
Veertienduizend staven.
391
00:28:55,293 --> 00:28:57,249
Veertienduizend staven ?
392
00:28:58,893 --> 00:29:00,326
Veertienduizend !
393
00:29:00,813 --> 00:29:04,010
H�, schat, neem een fles drank,
je bent prachtig !
394
00:29:04,093 --> 00:29:05,765
Veertienduizend staven.
395
00:29:07,053 --> 00:29:09,203
Da's mooi. Waar liggen ze ?
396
00:29:09,773 --> 00:29:10,967
In een bank.
397
00:29:11,613 --> 00:29:12,762
In een bank ?
398
00:29:14,693 --> 00:29:16,763
Je wordt nogal ambitieus, vind je niet ?
399
00:29:16,853 --> 00:29:19,413
Denk je dat je zomaar
een bank kunt opblazen ?
400
00:29:19,533 --> 00:29:21,444
Achter de vijandelijke linies.
401
00:29:22,173 --> 00:29:24,084
Achter de vijandelijke linies.
402
00:29:28,253 --> 00:29:30,323
Dat kan de volmaakte misdaad zijn.
403
00:29:36,813 --> 00:29:38,769
ok�, ik begrijp 't.
404
00:29:47,733 --> 00:29:49,644
$1, 6 miljoen.
405
00:29:51,493 --> 00:29:52,767
Wat is er nog meer nodig ?
406
00:29:52,853 --> 00:29:57,051
- Je zou pantserauto's kunnen gebruiken.
- Wat doe jij hier ?
407
00:29:57,133 --> 00:29:58,327
Hoi, Crapgame.
408
00:29:58,413 --> 00:29:59,562
Wie is dat in godsnaam ?
409
00:29:59,653 --> 00:30:01,291
Hij heet Oddball.
410
00:30:02,253 --> 00:30:04,483
Ik heb drie Shermans buiten staan.
411
00:30:05,253 --> 00:30:06,481
Welke afdeling ?
412
00:30:07,373 --> 00:30:09,933
Ik heb op dit ogenblik geen afdeling.
413
00:30:13,333 --> 00:30:15,051
Wie is je bevelvoerend officier ?
414
00:30:15,133 --> 00:30:18,205
Hij werd zo'n zes weken geleden
onthoofd door een 88.
415
00:30:18,293 --> 00:30:19,806
Zeg vooral niet dat 't je spijt.
416
00:30:19,893 --> 00:30:23,283
Hij wilde ons al dood hebben
sinds we Omaha Beach verlieten.
417
00:30:23,373 --> 00:30:24,328
Da's vreselijk.
418
00:30:24,413 --> 00:30:27,962
Hij heeft hem nog niet dood gemeld.
Ik heb zijn whisky namelijk.
419
00:30:28,053 --> 00:30:31,170
We zien onszelf in wezen als verdedigers.
420
00:30:31,253 --> 00:30:33,483
Terwijl onze legers zo snel oprukken...
421
00:30:33,573 --> 00:30:36,246
en iedereen hard zijn best doet
een held te worden...
422
00:30:36,333 --> 00:30:39,962
blijven wij in reserve
voor het geval dat de moffen...
423
00:30:40,053 --> 00:30:44,649
een tegenoffensief beginnen
dat Parijs of zelfs New York bedreigt.
424
00:30:44,813 --> 00:30:47,247
Dan komen wij en houden ze tegen.
425
00:30:47,813 --> 00:30:50,452
Maar voor $1, 6 miljoen...
426
00:30:51,493 --> 00:30:54,132
kunnen we drie dagen lang helden zijn.
427
00:30:57,893 --> 00:31:00,646
'n Sherman kan heel wat voordeel bieden.
428
00:31:03,053 --> 00:31:04,691
Waar zijn deze Shermans ?
429
00:31:05,413 --> 00:31:06,732
Ze staan buiten.
430
00:31:07,453 --> 00:31:09,364
Kom op, ik laat ze je zien.
431
00:31:39,613 --> 00:31:41,205
Dit zijn mijn jongens.
432
00:32:13,533 --> 00:32:15,251
En dit zijn je tanks ?
433
00:32:20,733 --> 00:32:23,088
Laat het stof en de roest
je niet weerhouden.
434
00:32:23,173 --> 00:32:25,846
We geven graag de indruk
dat we uitgeschakeld zijn.
435
00:32:25,933 --> 00:32:29,323
Dat we tijd nodig hebben
om te rusten en ons te reorganiseren.
436
00:32:29,933 --> 00:32:31,685
Zo valt niemand ons lastig.
437
00:32:36,413 --> 00:32:38,290
Kom, kijk eens naar de motor.
438
00:32:44,173 --> 00:32:47,802
Deze motor is opgevoerd
door ons technisch wonder hier, Moriarty.
439
00:32:48,013 --> 00:32:49,128
Klopt toch ?
440
00:32:49,213 --> 00:32:50,851
Wat je zegt, schat.
441
00:32:53,933 --> 00:32:58,563
Deze tanks zijn sneller dan welke tank
In Europa ook. Vooruit en achteruit.
442
00:32:59,413 --> 00:33:03,372
We hebben graag 't idee dat we sneller
uit moeilijkheden komen dan erin.
443
00:33:07,693 --> 00:33:09,331
Nog meer geheime wapens ?
444
00:33:09,813 --> 00:33:10,802
O, ja.
445
00:33:11,173 --> 00:33:14,290
Alle tanks die we tegenkomen
zijn groter en beter dan de onze.
446
00:33:14,373 --> 00:33:17,012
Dus we kunnen alleen proberen
ze af te schrikken.
447
00:33:17,093 --> 00:33:19,288
Dit geschut is een gewone 76 mm...
448
00:33:19,373 --> 00:33:22,604
maar we zetten er een stuk pijp aan
en de moffen denken...
449
00:33:22,693 --> 00:33:24,524
dat 't misschien een 90 mm is.
450
00:33:24,613 --> 00:33:26,251
We hebben onze eigen munitie.
451
00:33:26,333 --> 00:33:30,645
Die zit vol verf.
Als we 't afvuren, krijg je mooie plaatjes.
452
00:33:30,733 --> 00:33:32,644
De mensen schrikken zich rot.
453
00:33:35,013 --> 00:33:38,926
We hebben een luidspreker.
Als we vechten, gaat de muziek voluit.
454
00:33:40,333 --> 00:33:41,891
Op de een of andere manier...
455
00:33:41,973 --> 00:33:43,247
kalmeert 't ons.
456
00:33:52,813 --> 00:33:54,405
Kom even binnen.
457
00:34:00,493 --> 00:34:03,007
Als ik weer dreigementen hoor
tegen Maitlands leven...
458
00:34:03,093 --> 00:34:06,529
of geklets over de generaal vermoorden
In het hoofdkwartier...
459
00:34:06,613 --> 00:34:11,050
of over 't verkrachten van verpleegsters,
wurg ik die vent met m'n eigen handen !
460
00:34:11,133 --> 00:34:13,522
Hij die wacht, overkomt niets dan goeds !
461
00:34:14,093 --> 00:34:16,971
We gaan 't hier leuk hebben !
Toch, Cowboy ?
462
00:34:17,053 --> 00:34:19,851
- Zeker weten, partner.
- Sergeant, partner !
463
00:34:19,933 --> 00:34:21,082
ok�, sergeant.
464
00:34:22,413 --> 00:34:24,324
Ik geloof dat ik platjes heb.
465
00:34:25,253 --> 00:34:28,325
We zullen onze was koken !
We zetten een douche neer...
466
00:34:28,413 --> 00:34:31,291
zodat we onze lieve lijfjes kunnen wassen.
Toch, Barbara ?
467
00:34:31,373 --> 00:34:32,442
Bek dicht !
468
00:34:32,933 --> 00:34:33,922
Scheren !
469
00:34:34,013 --> 00:34:37,050
Een wijntje, 'n meisje, 'n liedje.
Een chiquita voor jou, Petuko.
470
00:34:37,133 --> 00:34:41,046
Het duurt misschien even,
maar die boerderij wordt een nachtclub !
471
00:34:41,133 --> 00:34:42,088
Little Joe !
472
00:34:42,173 --> 00:34:43,652
Ik wil dat je 'n bar maakt !
473
00:34:43,733 --> 00:34:45,212
We hebben geen drank.
474
00:34:45,293 --> 00:34:48,729
"We hebben geen drank."
Nou, we zorgen wel dat we drank hebben !
475
00:34:48,893 --> 00:34:50,724
Ik ga naar 't bataljon...
476
00:34:50,813 --> 00:34:54,692
om te zien of ik vieze films
te pakken kan krijgen en als ik terugkom...
477
00:34:54,893 --> 00:34:58,488
wil ik die boerderij niet alleen schoon zien,
maar ook volledig aangekleed !
478
00:34:58,573 --> 00:34:59,892
Begrijpen jullie dat ?
479
00:34:59,973 --> 00:35:02,692
Goed, korporaal, laat ze inrukken !
Aan het werk.
480
00:35:06,013 --> 00:35:07,526
Zestien miljoen.
481
00:35:12,733 --> 00:35:14,803
Kelly, ik geloof dat ik me heb vergist.
482
00:35:14,893 --> 00:35:18,010
Het is geen $1, 6 miljoen, maar $16 miljoen !
483
00:35:18,293 --> 00:35:19,487
Wat een hoop !
484
00:35:20,093 --> 00:35:22,402
We moeten genoeg benzine hebben
voor deze tocht.
485
00:35:22,493 --> 00:35:24,688
Krijg je hem door de vijandelijke linie ?
486
00:35:24,773 --> 00:35:26,729
Zeg maar waar, schat.
487
00:35:29,133 --> 00:35:31,283
Hier. Bij sectie B.
488
00:35:31,373 --> 00:35:32,886
Vanavond om negen uur.
489
00:35:32,973 --> 00:35:36,090
Kan niet.
De jongens hebben plannen voor vanavond.
490
00:35:36,333 --> 00:35:39,211
Ben je gek ?
Wat is er belangrijker dan $16 miljoen ?
491
00:35:39,293 --> 00:35:42,683
Kom vanavond langs, Crapgame,
en we laten 't je zien.
492
00:35:45,013 --> 00:35:47,527
Morgenavond dan.
Op deze weg, dezelfde tijd.
493
00:35:47,733 --> 00:35:49,166
We zullen er zijn.
494
00:35:49,613 --> 00:35:53,765
- Als je te laat bent, gaan we zonder jullie.
- Als we te laat zijn, zijn we dood.
495
00:35:53,853 --> 00:35:54,968
En Big Joe ?
496
00:35:55,053 --> 00:35:57,283
Zorg jij voor de voorraden,
Ik zorg voor hem.
497
00:35:57,373 --> 00:36:00,171
Doe ik, maar ik ga mee
om mijn investering te beschermen.
498
00:36:00,253 --> 00:36:01,242
Je vertrouwt me niet.
499
00:36:01,333 --> 00:36:04,370
Achter zo'n onderneming
moet 'n gezond financieel verstand staan.
500
00:36:04,453 --> 00:36:08,128
Misschien is er meer. Trouwens,
Zwitserland is maar 150 km verderop.
501
00:36:08,333 --> 00:36:10,608
Ik wil niet dat er iemand verdwaalt.
502
00:36:11,533 --> 00:36:14,172
Ik wil niet dat 't halve leger meedoet.
503
00:36:14,253 --> 00:36:18,166
Geen vrienden of vrienden van vrienden.
Ik wil 't een klein groepje houden.
504
00:36:18,253 --> 00:36:19,686
ok�, Oddball ?
505
00:36:20,693 --> 00:36:22,012
O, ja, man.
506
00:36:23,053 --> 00:36:24,202
Geen probleem.
507
00:36:27,413 --> 00:36:29,768
Ik pik je over een uurtje op.
508
00:36:29,973 --> 00:36:32,612
Hou die goudstaaf maar als aanbetaling.
509
00:36:36,533 --> 00:36:38,251
Wie is die vent, Crapgame ?
510
00:36:38,573 --> 00:36:41,007
Hij heet Kelly. Vroeger was hij luitenant.
511
00:36:41,093 --> 00:36:44,085
Een goede ook, tot hij de verkeerde heuvel
moest aanvallen.
512
00:36:44,173 --> 00:36:46,129
De halve compagnie werd uitgeroeid.
513
00:36:46,213 --> 00:36:48,886
Iemand moest de schuld krijgen,
en dat was hij.
514
00:36:51,093 --> 00:36:53,209
O, man, ik haat officieren.
515
00:36:58,453 --> 00:37:00,409
Hij ook, rustig dus maar.
516
00:37:05,853 --> 00:37:07,923
Haal Hogan van de geheime dienst.
517
00:37:12,493 --> 00:37:15,690
Vind je 't erg als ik deze goudstaaf
aan de jongens laat zien ?
518
00:37:15,773 --> 00:37:19,243
Nee. Vergeet alleen niet
waar hij vandaan kwam. Breng hem terug.
519
00:37:20,893 --> 00:37:23,009
Je bent een beste vent, Crapgame.
520
00:37:23,813 --> 00:37:25,849
Er klopt iets niet aan hem.
521
00:37:26,493 --> 00:37:28,370
Hallo, Hogan. Met Crapgame.
522
00:37:29,493 --> 00:37:32,291
Ik heb de whisky en de nylons
die je wilde hebben.
523
00:37:34,093 --> 00:37:35,765
Laat ik het ooit afweten ?
524
00:37:35,853 --> 00:37:37,889
Geloof het maar. Altijd raak.
525
00:37:39,093 --> 00:37:40,162
Luister...
526
00:37:40,893 --> 00:37:43,361
Ik wil je om een kleine gunst vragen.
527
00:37:46,013 --> 00:37:49,050
Hou op met klagen,
Ik heb 't je nog niet eens gevraagd !
528
00:37:49,693 --> 00:37:51,285
Wat is er met je aan de hand ?
529
00:38:10,613 --> 00:38:12,331
Wacht hier, Padre.
530
00:38:22,693 --> 00:38:25,890
Ik heb je gewaarschuwd.
Als je wat begint, vlieg je eruit.
531
00:38:28,173 --> 00:38:30,050
Als je mij overplaatst, Joe...
532
00:38:30,413 --> 00:38:32,722
moet je elke man
In deze compagnie overplaatsen.
533
00:38:32,813 --> 00:38:34,610
Ik zei toch ze met rust te laten !
534
00:38:34,693 --> 00:38:38,572
- Rustig aan. Hij heeft 't uitgedacht.
- Wie nodigde jou uit, Hustler ?
535
00:38:39,053 --> 00:38:40,088
Hij.
536
00:38:41,893 --> 00:38:45,966
Het is een makkie.
$16 miljoen ligt voor het oprapen.
537
00:38:46,373 --> 00:38:48,807
Zei hij dat 't achter vijandelijke linies is ?
538
00:38:48,893 --> 00:38:49,848
Heb ik gezegd.
539
00:38:49,933 --> 00:38:50,683
O ja ?
540
00:38:50,773 --> 00:38:54,163
Heb je uitgelegd hoe je erdoor komt
en 50 km naar Clermont aflegt ?
541
00:38:54,253 --> 00:38:55,845
- Ja.
- Leg 't mij dan ook uit !
542
00:38:55,933 --> 00:38:59,528
- Kelly weet 't heel goed.
- Onzin ! Jullie gaan er allemaal aan !
543
00:38:59,613 --> 00:39:01,843
Nu ook, voor $50 per maand.
544
00:39:01,933 --> 00:39:02,809
Precies.
545
00:39:02,893 --> 00:39:05,043
Wat betekent 'n extraatje als je dood bent ?
546
00:39:05,133 --> 00:39:08,205
Het risico is net zo groot
als toen we op de kust landden.
547
00:39:08,293 --> 00:39:10,488
Alleen had je toen geen keus, nu wel !
548
00:39:10,573 --> 00:39:13,007
Over drie dagen gaan we de strijd weer in.
549
00:39:13,173 --> 00:39:15,482
Maar deze keer doen we 't voor onszelf.
550
00:39:16,013 --> 00:39:18,481
Kelly heeft zelfs pantserwagens.
551
00:39:19,973 --> 00:39:21,201
Welke pantserwagens ?
552
00:39:21,293 --> 00:39:23,602
Drie Shermans van 't 321ste.
553
00:39:23,693 --> 00:39:24,762
Wie voert 't bevel ?
554
00:39:24,853 --> 00:39:27,287
Het is een topcompagnie !
Ik raad ze persoonlijk aan !
555
00:39:27,373 --> 00:39:31,810
Hou je erbuiten ! Jij komt alleen
In beweging als je winst ruikt.
556
00:39:31,893 --> 00:39:34,407
Dat doe ik nu
omdat Kelly de perfecte kraak heeft !
557
00:39:34,493 --> 00:39:37,803
Voor jou is 't een vakantie.
Zes van de zeven dagen vecht je niet mee.
558
00:39:37,893 --> 00:39:41,363
Wij zitten constant aan de verkeerde kant,
hou je er dus buiten !
559
00:39:44,413 --> 00:39:45,846
Wie voert het bevel ?
560
00:39:46,413 --> 00:39:47,641
Iemand die Oddball heet.
561
00:39:47,733 --> 00:39:49,086
Oddball ! Hij is gek !
562
00:39:49,173 --> 00:39:51,129
Hij heeft drie Shermans startklaar staan.
563
00:39:51,213 --> 00:39:54,091
Welke garantie biedt dat ?
Hij staat klaar ? Hij is 'n dwaas.
564
00:39:54,173 --> 00:39:56,892
Dat zijn we allemaal,
anders waren we hier niet.
565
00:39:58,373 --> 00:40:01,285
H�, luister. ik zal je eens wat vertellen.
566
00:40:02,053 --> 00:40:05,363
Er zijn bepaalde regels in een oorlog.
567
00:40:05,453 --> 00:40:09,366
De eerste is dat je nooit je nek uitsteekt
voor wie dan ook !
568
00:40:09,453 --> 00:40:11,683
Tenzij je het heldentype bent.
569
00:40:11,773 --> 00:40:14,412
En ik heb hier de laatste tijd
geen helden gezien.
570
00:40:14,493 --> 00:40:16,449
Praten helpt niet, Joe.
571
00:40:18,413 --> 00:40:20,324
Deze mannen gaan allemaal.
572
00:40:22,573 --> 00:40:23,926
Wie voert ze aan ?
573
00:40:26,733 --> 00:40:28,724
Als jij 't niet doet, doe ik 't.
574
00:40:37,493 --> 00:40:41,327
Luister even naar Kelly, Joe.
Hij heeft 't allemaal voor elkaar.
575
00:40:41,453 --> 00:40:44,570
De route, 't tijdstip, de voorraden, alles.
576
00:40:45,933 --> 00:40:46,968
Tuurlijk.
577
00:41:08,853 --> 00:41:10,764
Wat vind jij ervan, korporaal ?
578
00:41:12,773 --> 00:41:14,286
Ik weet 't niet, Joe.
579
00:41:14,733 --> 00:41:18,442
Als ik toch heen moet gaan,
kan dat net zo goed nu.
580
00:41:24,053 --> 00:41:24,963
Penn ?
581
00:41:25,613 --> 00:41:26,887
Ik ben ervoor.
582
00:41:39,453 --> 00:41:40,647
En jij, Cowboy ?
583
00:41:41,133 --> 00:41:43,886
Ik denk dat ik meedoe, Joe.
584
00:41:46,533 --> 00:41:48,205
Ze gaan er allemaal voor.
585
00:41:51,973 --> 00:41:54,806
Wat gebeurt er als Maitland ontdekt
dat we weg zijn ?
586
00:41:54,893 --> 00:41:57,612
Hij denkt vast dat we weer
naar de frontlinie moesten.
587
00:41:57,693 --> 00:42:00,161
Hij weet sowieso nooit waar we zitten.
588
00:42:14,453 --> 00:42:17,047
ok�, laat zien wat je hebt.
589
00:42:27,573 --> 00:42:31,248
De weg ligt zo'n 10 m achter die bomen.
Laat me de kaart eens zien, wil je ?
590
00:42:31,333 --> 00:42:33,324
Stel dat er een wegversperring is ?
591
00:42:33,413 --> 00:42:36,325
Doet er niet toe.
Mulligan moet gewoon op tijd zijn.
592
00:42:36,573 --> 00:42:39,406
Mulligan is op tijd !
Op tijd en op de goede weg !
593
00:42:39,613 --> 00:42:41,046
Dat is nog nooit gebeurd !
594
00:42:41,133 --> 00:42:43,363
Eens moet de eerste keer zijn.
595
00:42:43,533 --> 00:42:46,730
Ik denk dat de stad zo'n halve kilometer
recht voor ons ligt.
596
00:42:46,813 --> 00:42:50,886
- En als hij daar niet ligt ?
- Moet wel. ik ging er gisteravond door.
597
00:42:51,133 --> 00:42:53,693
We hebben nog maar een paar minuten,
laten we gaan.
598
00:42:53,773 --> 00:42:56,606
Blijf bij me in de buurt.
Ik wil op niemand wachten.
599
00:42:56,693 --> 00:42:58,285
We zullen er zijn, Kelly.
600
00:42:58,373 --> 00:43:00,489
Goed. Ga, Cowboy.
601
00:43:02,653 --> 00:43:04,644
Hij moet echt geschift zijn.
602
00:43:06,973 --> 00:43:09,533
- Alles in orde, Kelly ?
- Alles in orde.
603
00:43:09,613 --> 00:43:12,081
Heb je de tijd goed afgesproken
met Mulligan ?
604
00:43:12,173 --> 00:43:14,687
Ja, ik heb de tijd goed met 'm afgesproken.
605
00:43:14,773 --> 00:43:18,129
Of Mulligan kan klokkijken
Is een ander verhaal.
606
00:44:11,013 --> 00:44:11,968
Vuur !
607
00:45:19,893 --> 00:45:22,453
Die idiote Mulligan laat ze overal vallen.
608
00:46:09,973 --> 00:46:11,201
Jij klootzak !
609
00:46:56,493 --> 00:46:58,245
Kop dicht, kloothommel !
610
00:47:41,933 --> 00:47:44,652
Aan deze man moest ik vandaag denken !
611
00:47:44,973 --> 00:47:48,488
Ik zal je zeggen wie hij is.
Hij is mijn tegenhanger !
612
00:47:48,813 --> 00:47:52,044
Generaal Bogel, bevelhebber
van de Tweede Duitse Pantserdivisie !
613
00:47:52,133 --> 00:47:55,682
Als ik 't gezicht zie, ken ik 't karakter.
614
00:47:56,493 --> 00:47:58,245
Deze vent is een verliezer.
615
00:47:58,653 --> 00:48:00,769
Hier zit ik in zijn hoofdkwartier.
616
00:48:01,413 --> 00:48:03,165
Ik drink zijn whisky.
617
00:48:04,493 --> 00:48:07,724
Er hangt hier zelfs
een van z'n vrouwtjes rond.
618
00:48:08,373 --> 00:48:10,329
Hij is een geboren verliezer...
619
00:48:11,613 --> 00:48:14,446
maar jullie, heren,
hebben 'm nog niet begraven.
620
00:48:14,813 --> 00:48:18,692
- Noemen jullie jezelf leiders ?
- Ze bieden sterke tegenstand.
621
00:48:18,773 --> 00:48:21,492
Kom op, Roach.
Ik vloog over 't strijdveld vanmorgen.
622
00:48:21,573 --> 00:48:25,646
Ik zou een hele muziekparade
door hun linies kunnen laten marcheren !
623
00:48:25,733 --> 00:48:26,961
En onze flanken ?
624
00:48:27,053 --> 00:48:28,452
Rot op met jullie flanken !
625
00:48:28,533 --> 00:48:31,764
Hoe vaak moet ik je 't vertellen ?
Vergeet die flanken !
626
00:48:31,853 --> 00:48:34,811
Er zit nog een halve Pantserdivisie
van hier tot Nancy.
627
00:48:34,893 --> 00:48:36,451
Zonder benzine, heren !
628
00:48:37,013 --> 00:48:39,208
Ze krijgen benzine. Vanavond.
629
00:48:39,693 --> 00:48:40,523
Hoe ?
630
00:48:40,613 --> 00:48:41,932
Per vrachtwagen.
631
00:48:42,413 --> 00:48:46,326
De luchtmacht heeft mijn bevel
elke brug in deze sector op te blazen !
632
00:48:46,453 --> 00:48:49,843
Dat doen ze en de Duitsers
herstellen de bruggen 's nachts.
633
00:48:49,933 --> 00:48:52,652
Wij moeten ze dan overdag weer opblazen.
634
00:48:52,733 --> 00:48:54,325
Geef me die luchtfoto's !
635
00:48:54,413 --> 00:48:55,607
Goed, meneer.
636
00:48:56,933 --> 00:49:00,243
Gisteravond gaf iemand bevel
ons mortiervuur te richten...
637
00:49:00,333 --> 00:49:02,369
op een of andere verdomde kruising.
638
00:49:02,453 --> 00:49:06,446
Luister, Roach.
Ik wil geen smoesjes van je, hoor je ?
639
00:49:06,853 --> 00:49:11,085
Ik wil weten waarom die verliezer
van een generaal me weghoudt van Nancy !
640
00:49:11,493 --> 00:49:13,165
We hebben geen voorraden.
641
00:49:13,493 --> 00:49:15,051
Het is 'n kwestie van logistiek.
642
00:49:15,133 --> 00:49:16,771
- Logistiek ?
- Ja, meneer.
643
00:49:16,853 --> 00:49:19,526
De logistiek komt ons de neus uit !
644
00:49:19,733 --> 00:49:22,884
We hebben de strijdgeest nodig !
De wil tot winnen !
645
00:49:23,413 --> 00:49:25,165
Waar zijn die luchtfoto's ?
646
00:49:25,573 --> 00:49:27,689
Sorry. Ze lijken niet hier te liggen.
647
00:49:27,773 --> 00:49:28,922
Wat ?
648
00:49:29,413 --> 00:49:31,324
Ik kan ze niet vinden, meneer.
649
00:49:34,213 --> 00:49:36,647
Ben je mijn luchtfoto's kwijt ?
650
00:49:46,733 --> 00:49:49,725
Het lijkt mij
dat er geen bruggen meer overeind staan.
651
00:49:50,933 --> 00:49:52,491
Wat is dit hier ?
652
00:49:54,093 --> 00:49:55,446
Dat is een brug.
653
00:49:55,853 --> 00:49:57,923
Het lijkt op 'n soort spoorbrug.
654
00:49:58,013 --> 00:49:58,843
Mooi.
655
00:50:01,773 --> 00:50:03,684
Zelfs als we die over komen...
656
00:50:03,973 --> 00:50:07,682
moeten we later nog een rivier over.
Precies hier.
657
00:50:07,973 --> 00:50:12,046
Daar mag Kelly zich druk over maken.
Wij moeten door de Duitse linies komen.
658
00:50:12,173 --> 00:50:13,128
Juist.
659
00:50:14,053 --> 00:50:15,008
Hoe ?
660
00:50:15,253 --> 00:50:17,130
Het is toch een spoorbrug, of niet ?
661
00:50:17,213 --> 00:50:18,009
Ja.
662
00:50:18,173 --> 00:50:19,288
Mooi toch ?
663
00:50:19,373 --> 00:50:22,683
We huppelen over de spoorrails
en vervolgens over de brug.
664
00:50:24,173 --> 00:50:25,208
Tuurlijk !
665
00:50:25,853 --> 00:50:27,525
En als de brug er niet is ?
666
00:50:33,453 --> 00:50:36,172
Stuur me zo vroeg
niet zulke negatieve vibraties.
667
00:50:37,453 --> 00:50:40,923
Denk dat de brug er is en de brug is er.
668
00:50:42,493 --> 00:50:46,042
Het is een hele mooie brug en hij is er.
669
00:50:48,973 --> 00:50:49,928
ok� ?
670
00:50:52,013 --> 00:50:53,082
ok�, chef.
671
00:51:01,213 --> 00:51:01,963
Maak je klaar.
672
00:51:04,853 --> 00:51:06,127
Hoeveel, Grace ?
673
00:51:06,853 --> 00:51:07,842
Acht.
674
00:51:11,613 --> 00:51:12,887
- Penn ?
- Zeven.
675
00:51:19,053 --> 00:51:20,532
Hoeveel, Kelly ?
676
00:51:22,093 --> 00:51:23,412
Drie is goed.
677
00:51:32,453 --> 00:51:36,207
Zo'n zes en ongeveer acht los, denk ik.
678
00:51:37,653 --> 00:51:39,086
En jij, Willard ?
679
00:51:39,213 --> 00:51:40,646
Ongeveer hetzelfde.
680
00:51:47,853 --> 00:51:50,287
Hoeveel patroonhouders
gebruikte je gisteravond ?
681
00:51:50,373 --> 00:51:51,852
- Ongeveer acht.
- Acht !
682
00:51:53,613 --> 00:51:56,685
Je bent schietgraag, Gutkowski.
Hier heb je er nog twee.
683
00:51:56,893 --> 00:51:58,565
Doe 't rustig aan, ok� ?
684
00:52:00,493 --> 00:52:01,892
Doe 't rustig aan.
685
00:52:02,093 --> 00:52:03,765
Wil je een rantsoenmaal, Crapgame ?
686
00:52:03,853 --> 00:52:05,252
Nee, dank je, knul.
687
00:52:06,053 --> 00:52:08,362
Ik wil wel wat water. Heb je water ?
688
00:52:10,333 --> 00:52:12,563
Ik haal wel water voor je, ok�, knul ?
689
00:52:20,653 --> 00:52:22,450
H�, aan wie schrijf je ?
690
00:52:22,613 --> 00:52:23,887
Je moeder ?
691
00:52:26,613 --> 00:52:28,205
Schrijf je vaak ?
692
00:52:31,453 --> 00:52:32,932
Waar kom je vandaan ?
693
00:52:33,173 --> 00:52:34,526
Indianapolis.
694
00:52:37,373 --> 00:52:38,965
Mis je je moeder ?
695
00:52:42,693 --> 00:52:44,604
Fijn gesprek, knul.
696
00:52:56,653 --> 00:52:59,372
Big Joe wil je bij de commandojeep zien.
697
00:53:10,253 --> 00:53:11,686
Is er iets mis ?
698
00:53:12,333 --> 00:53:14,449
Een paar dingetjes maar, Kelly.
699
00:53:14,693 --> 00:53:16,251
Volgens deze kaart...
700
00:53:16,333 --> 00:53:19,405
moeten we een rivier over
voor we bij die stad van jou komen.
701
00:53:19,493 --> 00:53:22,530
Nou, daar is een brug.
Zo'n 10 km verderop.
702
00:53:22,613 --> 00:53:23,728
Daar was een brug.
703
00:53:23,813 --> 00:53:26,771
Alle bruggen over die rivier
werden maanden geleden vernield.
704
00:53:26,853 --> 00:53:30,926
De luchtmacht bombardeert ze overdag
en de Duitsers herstellen ze 's nachts.
705
00:53:31,973 --> 00:53:36,091
Als we er morgen bij zonsopgang zijn,
hebben we een brug.
706
00:53:36,173 --> 00:53:37,526
En het Duitse leger ?
707
00:53:37,613 --> 00:53:40,491
Zullen ze 't erg vinden
als we hun brug oversteken ?
708
00:53:42,253 --> 00:53:43,402
Waarschijnlijk.
709
00:53:43,493 --> 00:53:45,006
Weet je wat, Kelly ?
710
00:53:45,133 --> 00:53:48,443
Ik denk dat je stapelgek bent.
Nog beter, dat ik stapelgek ben !
711
00:53:48,533 --> 00:53:50,842
Hoe heb ik je die jongens
kunnen laten ompraten ?
712
00:53:50,933 --> 00:53:54,164
Tot zo'n 50 km doordringen,
een brug van de Duitsers oversteken...
713
00:53:54,253 --> 00:53:58,292
om vervolgens een stad in te gaan
met ik weet niet hoeveel Duitse soldaten !
714
00:53:59,293 --> 00:54:02,091
Ik denk dat er 30 tot 40 manschappen
In die stad zitten.
715
00:54:02,173 --> 00:54:04,482
Fijn. Hoe kom je tot die schatting ?
716
00:54:04,573 --> 00:54:08,725
Nou, hij draagt geen militair belang.
Hij is niet groot genoeg voor 'n garnizoen.
717
00:54:08,813 --> 00:54:12,283
Je beantwoordde de eerst vraag niet !
Hoe kom je op 30 of 40 man ?
718
00:54:17,693 --> 00:54:20,924
Omdat dat normaal is voor de steun
voor drie Tiger-tanks.
719
00:54:22,213 --> 00:54:23,362
Tigers ?
720
00:54:24,173 --> 00:54:26,050
Waar komen de Tigers vandaan ?
721
00:54:27,373 --> 00:54:29,841
Daarom hebben we Oddball
en zijn Shermans.
722
00:54:29,933 --> 00:54:31,446
Weet hij van de Tigers ?
723
00:54:31,533 --> 00:54:32,443
Nog niet.
724
00:54:32,533 --> 00:54:34,285
Dat mag je hopen !
725
00:54:34,373 --> 00:54:36,409
Anders zat hij nog in dat gekkenhuis !
726
00:54:36,493 --> 00:54:40,168
Hij is wel gek, maar niet gek genoeg
om Shermans tegen Tigers in te zetten !
727
00:54:40,253 --> 00:54:44,166
Als ze eenmaal op gang komen,
blazen ze de hele stad op, en ons ook !
728
00:54:44,893 --> 00:54:47,361
Je bent te slim om dat te laten gebeuren.
729
00:54:47,533 --> 00:54:49,842
Je bedenkt wel hoe we de stad
In en uit kunnen.
730
00:54:49,933 --> 00:54:52,322
Ik weet dat je tactisch ingesteld bent.
731
00:54:57,093 --> 00:55:00,483
En dat wil ik zo houden, Kelly.
732
00:55:00,573 --> 00:55:04,168
Met die Tigers gaat deze operatie
veel verder dan de plicht roept !
733
00:55:05,933 --> 00:55:07,651
Dat klopt, Joe.
734
00:55:08,333 --> 00:55:11,006
$16 miljoen verder.
735
00:55:11,213 --> 00:55:12,407
Luister, Kelly.
736
00:55:12,653 --> 00:55:15,770
Je zet hun geluk te veel op 't spel.
Zoveel hebben ze niet meer.
737
00:55:15,853 --> 00:55:17,491
Het is 'n hele lange weg naar Berlijn.
738
00:55:17,573 --> 00:55:20,883
En ze hebben elk greintje geluk nodig
voor deze waardeloze oorlog voorbij is !
739
00:55:23,053 --> 00:55:24,042
Dekking !
740
00:55:43,333 --> 00:55:46,723
Kom op, snel !
Haal de uitrusting uit de vrachtwagens !
741
00:55:56,573 --> 00:55:58,723
Snel, eruit ! Hier.
742
00:56:02,453 --> 00:56:03,442
Dekking !
743
00:56:03,613 --> 00:56:04,807
Zoek dekking !
744
00:56:26,573 --> 00:56:28,131
Die idioot is er een van ons !
745
00:56:28,213 --> 00:56:29,407
Heilige Maria !
746
00:56:43,973 --> 00:56:45,088
Onze held.
747
00:56:53,453 --> 00:56:55,728
Dit is idioot, niet, Willard ?
748
00:56:55,813 --> 00:56:58,771
- Heeft iemand 't nummer ?
- Waarom ? Bij wie wil je klagen ?
749
00:56:58,853 --> 00:57:00,411
Vooruit, gaan.
750
00:57:01,013 --> 00:57:03,766
- Denk je nog dat we 't halen ?
- We kunnen 't nog proberen.
751
00:57:03,853 --> 00:57:06,083
Als Oddball maar komt, Kelly.
752
00:57:06,293 --> 00:57:08,887
Meer heb ik niet te zeggen.
Als hij maar komt.
753
00:57:15,893 --> 00:57:17,451
- Hoe is 't ?
- in duigen !
754
00:57:17,693 --> 00:57:21,481
- Er zit een gat in de cilinder.
- En de radio-uitrusting ?
755
00:57:22,293 --> 00:57:24,363
De veldradio is in orde. De rest is er aan.
756
00:57:24,453 --> 00:57:26,045
Neem hem mee.
757
00:57:26,133 --> 00:57:27,612
Ik heb je uitrusting, Joe.
758
00:57:27,693 --> 00:57:28,808
Neem mee.
759
00:57:30,293 --> 00:57:32,932
Ik zei het je !
We hadden nooit moeten meedoen.
760
00:57:33,613 --> 00:57:35,444
Dat heb je mij nooit verteld !
761
00:57:35,533 --> 00:57:36,682
Wel waar.
762
00:57:38,573 --> 00:57:41,406
Dokken we daarom belasting ?
Voor bommen van onze luchtmacht ?
763
00:57:41,493 --> 00:57:42,642
Inderdaad !
764
00:57:45,173 --> 00:57:46,401
Wat doen we nu ?
765
00:57:46,493 --> 00:57:50,247
Pak je uitrusting en verdwijn
voor er een Duitse patrouille komt.
766
00:57:51,533 --> 00:57:53,364
Da's geweldig.
767
00:57:53,453 --> 00:57:55,842
Zet het spul op de muur, snel !
768
00:57:56,053 --> 00:57:57,771
- Iedereen ok� ?
- ik geloof 't wel.
769
00:57:57,853 --> 00:57:59,366
Wat gebeurde er, Joe ?
770
00:57:59,773 --> 00:58:02,333
- Waar zat jij in godsnaam ?
- ik moest plassen.
771
00:58:02,413 --> 00:58:03,732
We moeten allemaal !
772
00:58:03,813 --> 00:58:07,692
Kom op ! We moeten 30 km lopen
In negen uur tijd, voorwaarts dus !
773
00:58:08,813 --> 00:58:12,852
Moet ik alle uitrusting meenemen,
ook de pukkel en 't.30 machinegeweer ?
774
00:58:13,773 --> 00:58:15,525
Geef de.30 aan de Hustler.
775
00:58:15,613 --> 00:58:17,410
Hij wil graag de held zijn.
776
00:58:21,453 --> 00:58:22,966
Alsjeblieft, maatje.
777
00:58:24,493 --> 00:58:26,927
Je wordt hartelijk bedankt !
778
00:58:32,773 --> 00:58:34,889
ok�, korporaal, laten we gaan. Voorwaarts !
779
00:58:34,973 --> 00:58:36,850
Voorwaarts, Penn !
780
00:58:36,933 --> 00:58:38,446
Het is een heel eind.
781
00:58:40,493 --> 00:58:41,926
Kelly, jij verkent.
782
00:58:43,733 --> 00:58:45,689
Waarom moet ik dit dragen ?
783
00:58:45,773 --> 00:58:48,571
Jij wou toch meedoen ?
Leer dan je eigen last te dragen.
784
00:58:48,653 --> 00:58:50,405
Kom op, voorwaarts !
785
00:58:50,813 --> 00:58:52,246
Ja, loop naar de hel !
786
00:59:26,213 --> 00:59:29,888
Rustig aan. ok�, stop. Stop !
787
00:59:34,453 --> 00:59:37,206
Dat daar lijkt op een militaire installatie.
788
00:59:37,293 --> 00:59:40,729
Doe hetzelfde als eerder.
We gaan in een driehoeksformatie.
789
00:59:40,813 --> 00:59:43,964
Ik volg het spoor.
Moe, ga langs de rechterflank.
790
00:59:44,053 --> 00:59:46,009
Whiskey, naar links. Hou het strak.
791
00:59:46,093 --> 00:59:49,642
Stop niet tot ik het zeg.
ok�, sluit de formatie, we gaan.
792
01:00:27,133 --> 01:00:28,009
Vuur !
793
01:01:01,293 --> 01:01:02,282
Geraakt !
794
01:01:10,413 --> 01:01:12,722
ok�, vier keer zwaar geschut !
795
01:01:15,773 --> 01:01:17,729
Kom op, voorwaarts ! Voorwaarts !
796
01:01:38,533 --> 01:01:39,363
Raak !
797
01:01:42,333 --> 01:01:43,209
Vuur !
798
01:01:53,093 --> 01:01:54,651
Draai hem bij, Howard !
799
01:02:06,733 --> 01:02:07,483
Raak !
800
01:03:15,613 --> 01:03:17,683
- ok�, we gaan, Petuko.
- Goed, Joe.
801
01:03:17,773 --> 01:03:19,570
Laat ze inrukken, korporaal.
802
01:03:19,693 --> 01:03:20,967
We gaan, Babra.
803
01:03:21,493 --> 01:03:23,563
Wakker worden, Gutkowski. We gaan.
804
01:03:26,213 --> 01:03:27,885
ok�, Hustler, we gaan.
805
01:03:30,133 --> 01:03:33,921
Dit was jouw idee. Waarom gaan we niet
naar onze linie terug ?
806
01:03:34,533 --> 01:03:36,967
Die is verder dan waar wij naartoe gaan.
807
01:03:37,053 --> 01:03:39,931
Dat weet ik. Laten we ons overgeven.
Ik heb honger.
808
01:03:41,613 --> 01:03:43,365
Goed dan ! ik accepteer het.
809
01:03:43,453 --> 01:03:45,683
Ik geef je $50
als je het machinegeweer draagt.
810
01:03:45,773 --> 01:03:46,922
Heb je ze bij je ?
811
01:03:47,013 --> 01:03:49,163
- Vertrouw je me niet ?
- Nee.
812
01:03:49,253 --> 01:03:52,131
Denk je soms dat ik een kluis ben ?
Dat ik geld bij me draag ?
813
01:03:52,213 --> 01:03:54,488
Ik vraag een gunst
en je wil me niet helpen ?
814
01:03:54,573 --> 01:03:57,724
Ik vraag je alleen 't machinegeweer
te dragen. ik geef je $100.
815
01:03:57,813 --> 01:03:59,769
- Heb je ze ?
- Niet bij me !
816
01:03:59,853 --> 01:04:01,650
Bek dicht !
817
01:04:02,333 --> 01:04:04,005
Hou je stil.
818
01:04:11,071 --> 01:04:12,709
Hij staat er nog steeds.
819
01:04:29,351 --> 01:04:30,704
Niet meer.
820
01:04:34,951 --> 01:04:38,148
Zie je nou
wat die negatieve vibraties doen, Moriarty ?
821
01:04:38,231 --> 01:04:40,108
Dat is niet mijn schuld, Oddball.
822
01:04:40,191 --> 01:04:43,706
Ik had alleen goede gedachten over de brug
sinds we vertrokken !
823
01:04:43,791 --> 01:04:45,349
Wat doen we nu ?
824
01:04:46,911 --> 01:04:49,823
Het lijkt erop
dat we een andere brug moeten zoeken.
825
01:04:50,111 --> 01:04:52,341
Waar vinden we die ?
826
01:04:52,511 --> 01:04:56,504
Zie je wel, nog meer negatieve vibraties !
Heb wat vertrouwen, schat.
827
01:04:57,071 --> 01:04:58,789
Heb wat vertrouwen.
828
01:05:01,191 --> 01:05:03,659
En verdwijn nu in je hol.
829
01:05:04,151 --> 01:05:05,266
Voorwaarts !
830
01:05:20,751 --> 01:05:23,948
Twee�nveertigste Genie. Brugeenheid.
Met korporaal Roamer.
831
01:05:26,471 --> 01:05:27,665
H�, sergeant ?
832
01:05:28,791 --> 01:05:29,985
Het is Oddball !
833
01:05:40,231 --> 01:05:43,348
Probeer niet leuk te doen, Oddball !
Wat wil je ?
834
01:05:44,191 --> 01:05:48,582
Ik bel vanuit een caf�
zo'n 15 km ten zuiden van Mesurier.
835
01:05:48,671 --> 01:05:50,707
Zou je me een gunst willen bewijzen ?
836
01:05:50,791 --> 01:05:52,019
Mesurier ?
837
01:05:52,511 --> 01:05:56,584
Ik heb hier ergens 'n kaart waarop staat
dat we dat nog niet hebben ingenomen !
838
01:05:56,671 --> 01:05:59,743
Ja, heb ik ook gehoord.
Iedereen is erg vriendelijk.
839
01:05:59,951 --> 01:06:03,182
Luister, ik heb wat vertraging.
Ik heb zo'n 20 m brug nodig.
840
01:06:03,271 --> 01:06:07,150
En hoe moet ik 20 m brug
15 km achter de Duitse linies krijgen ?
841
01:06:07,351 --> 01:06:11,230
Ik bied je iets goeds aan
en jij zadelt me op met jouw problemen.
842
01:06:11,311 --> 01:06:15,270
Deze sector is zo verziekt,
dat niemand weet waar welke linie ligt.
843
01:06:15,351 --> 01:06:16,864
Ik kwam er gladjes door.
844
01:06:16,951 --> 01:06:20,739
Er ligt hier een bankcheque van $16 miljoen
te wachten. Doe je mee ?
845
01:06:21,071 --> 01:06:24,143
Je zit toch niet weer in 't gesticht, h� ?
846
01:06:24,231 --> 01:06:25,744
Bellamy ! Hou toch eens op !
847
01:06:25,831 --> 01:06:28,470
Dat is de meest rotte, smerige,
vreselijke, domme grap !
848
01:06:28,551 --> 01:06:31,190
Je haalt altijd die smerige, vreselijke,
domme grap uit !
849
01:06:31,271 --> 01:06:34,661
Als je niet mee wil doen, dan niet !
Ik vraag je nooit meer ergens voor !
850
01:06:34,751 --> 01:06:38,426
Ik heb je niet nodig. 20 meter brug
kan ik overal krijgen ! Lul !
851
01:06:38,511 --> 01:06:39,944
ok�, ok� !
852
01:06:40,031 --> 01:06:44,104
Luister, met drie tanks is 't een makkie.
20 meter brug is iets anders !
853
01:06:44,191 --> 01:06:47,979
Ik heb steuntroepen nodig, Oddball.
Ik heb minstens 100 man nodig !
854
01:06:48,071 --> 01:06:50,790
Waar vind ik zomaar 100 man ?
855
01:07:17,991 --> 01:07:19,743
Ongeveer 30 km naar...
856
01:07:21,031 --> 01:07:22,225
Stommelingen !
857
01:07:51,751 --> 01:07:52,866
Hou je kop !
858
01:07:55,071 --> 01:07:57,141
We zijn een mijnenveld ingelopen.
859
01:08:00,031 --> 01:08:01,384
ok�, wie is er geraakt ?
860
01:08:01,471 --> 01:08:02,426
Grace !
861
01:08:06,391 --> 01:08:08,985
Er is daar een weg langs het veld.
862
01:08:09,831 --> 01:08:12,026
Markeer de plek en ga naar de weg.
863
01:08:12,591 --> 01:08:13,865
Iedereen !
864
01:08:14,431 --> 01:08:15,784
Pak je bajonet...
865
01:08:16,591 --> 01:08:18,070
en ga richting Kelly !
866
01:08:18,391 --> 01:08:19,460
Korporaal !
867
01:08:19,591 --> 01:08:21,502
Laat ze langzaam verder gaan !
868
01:08:21,951 --> 01:08:23,270
Mitchell ?
869
01:08:23,511 --> 01:08:26,230
Pak de bazooka van Grace
en kom hierheen !
870
01:08:26,311 --> 01:08:28,586
Jonesy, sta in godsnaam stil !
871
01:08:31,511 --> 01:08:35,265
Ga kijken of Grace nog leeft.
Jonesy, blijf in godsnaam laag.
872
01:09:34,631 --> 01:09:36,349
Het ziet er hier goed uit.
873
01:09:37,751 --> 01:09:40,663
ok�, blijf doorgaan ! Blijf voorzichtig.
874
01:09:47,031 --> 01:09:48,783
H�, ik heb er een gevonden !
875
01:09:51,111 --> 01:09:52,624
Wat voor type is het ?
876
01:09:53,311 --> 01:09:56,348
Het type dat ontploft !
Hoe moet ik dat in vredesnaam weten ?
877
01:09:56,431 --> 01:09:58,706
Markeer de plek en ga verder, Hustler.
878
01:09:59,191 --> 01:10:00,624
Ik zal 'm markeren !
879
01:10:16,191 --> 01:10:19,581
Gutkowski, ga naar die bocht
en hou 'n oogje in 't zeil.
880
01:10:38,991 --> 01:10:40,822
ok�, neem de bazooka mee.
881
01:11:19,311 --> 01:11:22,348
Penn, stel die.30 op
aan de andere kant van de muur.
882
01:11:24,191 --> 01:11:27,263
Ik had thuis kunnen pingpongen,
volleybal spelen...
883
01:11:27,591 --> 01:11:29,422
zat vrouwtjes kunnen hebben.
884
01:11:30,631 --> 01:11:32,462
Wie heeft dit in godsnaam nodig ?
885
01:11:32,551 --> 01:11:35,304
Ik pak mijn mes
en verdwijn hier als een raket.
886
01:11:36,511 --> 01:11:38,069
Waardeloze uitrusting.
887
01:11:38,191 --> 01:11:40,022
Nu moet ik dat kanon dragen.
888
01:11:40,551 --> 01:11:43,463
Helemaal naar een of andere frontlinie.
889
01:11:43,751 --> 01:11:46,982
Dat verdomde ding is zwaarder
dan de hamburgers van Kelsey.
890
01:11:47,631 --> 01:11:50,543
Ik krijg nog een hernia van dit kloteding.
891
01:12:00,551 --> 01:12:01,745
Voorwaarts nu !
892
01:12:02,631 --> 01:12:04,383
In looppas, de weg over.
893
01:12:05,031 --> 01:12:06,942
Blijf op het pad van Kelly !
894
01:12:07,071 --> 01:12:08,186
In looppas !
895
01:12:09,591 --> 01:12:12,549
Kom op, Hustler. Het is nu veilig voor je.
896
01:12:12,631 --> 01:12:15,509
Ik hoop dat je aan de gaskraan moet !
Jij griezel !
897
01:12:15,591 --> 01:12:17,741
- De hele weg, lul !
- Loop naar de hel !
898
01:12:17,991 --> 01:12:19,549
Kom op, Cowboy ! Lopen !
899
01:12:19,631 --> 01:12:21,587
Kop op, Willard. Prepareer je, jongen.
900
01:12:21,671 --> 01:12:23,662
Kunnen we iets voor je doen, korporaal ?
901
01:12:23,751 --> 01:12:24,945
Nee, bedankt. Alles is in orde.
902
01:12:25,471 --> 01:12:28,190
- Kom op, Willard. Kom op, jongen.
- ik ben klaar.
903
01:12:32,751 --> 01:12:34,628
Hoe zijn we in deze ellende beland ?
904
01:12:34,711 --> 01:12:36,861
Je was in 10 seconden omgepraat.
905
01:12:37,151 --> 01:12:40,939
Maar we zouden rijden, niet lopen.
Niemand zei iets over mijnen...
906
01:12:41,031 --> 01:12:43,499
of dit machinegeweer het land door slepen !
907
01:12:43,591 --> 01:12:47,220
Stop met klagen en vergeet niet
wat er aan 't eind ligt te wachten.
908
01:12:55,831 --> 01:12:57,423
Er komt een patrouille aan.
909
01:12:57,511 --> 01:12:59,661
ok�. Verspreid ze over de weg !
910
01:12:59,751 --> 01:13:02,060
Vooruit ! Je platjes ben je nu zo kwijt !
911
01:13:02,631 --> 01:13:05,384
Stel dat kanon op
aan de andere kant van de muur.
912
01:13:08,991 --> 01:13:10,106
Voorwaarts !
913
01:13:11,071 --> 01:13:12,709
Kom op, Petuko !
914
01:13:12,871 --> 01:13:15,544
- Vergeet de meiden niet !
- Jij geile smeerlap !
915
01:13:27,991 --> 01:13:29,663
Maak dat je daar wegkomt !
916
01:13:31,711 --> 01:13:34,509
Je haalt het nooit !
We dekken je vanaf de weg.
917
01:13:34,591 --> 01:13:37,583
- Beweeg niet, tenzij ze je zien.
- Goed ! Ga verder.
918
01:13:40,991 --> 01:13:42,583
Zet de bazooka daar op.
919
01:13:55,111 --> 01:13:57,944
ok�, laag blijven en laden.
Laag blijven, laden !
920
01:14:02,471 --> 01:14:03,665
Laag blijven.
921
01:14:04,031 --> 01:14:05,908
Laag blijven, nog niet vuren.
922
01:14:11,951 --> 01:14:13,066
Granaten.
923
01:14:28,151 --> 01:14:31,109
- Wegwezen hier. Laten we teruggaan.
- Rustig maar.
924
01:14:31,591 --> 01:14:34,344
Het is nu te laat.
Hier zitten we trouwens beter.
925
01:14:34,471 --> 01:14:36,063
Hou je hoofd laag.
926
01:15:06,751 --> 01:15:08,104
Mooi zo.
927
01:15:35,031 --> 01:15:36,225
Laag blijven.
928
01:16:08,591 --> 01:16:09,660
ok�.
929
01:16:10,511 --> 01:16:11,705
Maak je klaar.
930
01:16:17,271 --> 01:16:18,386
Wacht even.
931
01:16:19,831 --> 01:16:20,707
Vuur !
932
01:17:05,751 --> 01:17:06,866
Weg hier !
933
01:17:27,551 --> 01:17:28,700
Geblokkeerd !
934
01:17:28,791 --> 01:17:29,906
Maak 'm los !
935
01:19:02,431 --> 01:19:03,910
Laten we gaan.
936
01:19:07,711 --> 01:19:10,179
ok�, je hoorde me ! ik zei: "We gaan !"
937
01:19:14,471 --> 01:19:16,541
Misschien zijn ze alleen gewond.
938
01:19:16,911 --> 01:19:19,027
Ze zijn dood, vergeet 't maar. We gaan.
939
01:20:17,551 --> 01:20:20,304
Er komt een hele colonne Shermans
de heuvel over !
940
01:20:22,711 --> 01:20:25,430
Pak je pukkels ! Pak je uitrusting !
941
01:20:35,631 --> 01:20:37,542
Laag blijven en laden !
942
01:20:39,711 --> 01:20:40,666
Klaar !
943
01:20:43,191 --> 01:20:44,101
Vuur !
944
01:20:52,711 --> 01:20:55,179
Ik dacht dat je drie Shermans zei.
945
01:20:55,351 --> 01:20:57,911
Die idioten hebben
't halve leger meegenomen !
946
01:21:05,391 --> 01:21:08,986
ok�, blijf doorgaan. Laat ze blijven rollen.
947
01:21:09,351 --> 01:21:11,706
Kop op. ok�, ga.
948
01:21:21,911 --> 01:21:23,788
Ben je hier klaar voor ?
949
01:21:24,071 --> 01:21:26,221
Met hoeveel moeten we delen, domkop ?
950
01:21:27,631 --> 01:21:28,950
Kom op, Willard !
951
01:21:35,311 --> 01:21:38,986
Wat is dit ? Een wedstrijd ?
Wie zijn die kerels ?
952
01:21:39,111 --> 01:21:40,669
Mijn vrienden, Crapgame.
953
01:21:40,751 --> 01:21:42,503
Vrienden ? Waar vond je die ?
954
01:21:43,071 --> 01:21:44,470
Overal en nergens.
955
01:21:44,711 --> 01:21:46,622
Er zit daar een stapel vluchtelingen !
956
01:21:46,711 --> 01:21:48,144
Ze vormen een band.
957
01:21:48,351 --> 01:21:50,740
Een band ? Waar hebben we die voor nodig ?
958
01:21:51,191 --> 01:21:54,388
Heb een beetje vertrouwen, Crapgame.
Ze zijn prachtmensen.
959
01:21:55,671 --> 01:21:59,141
Jongen, kom tot jezelf.
We zitten niet midden in Central Park !
960
01:22:00,791 --> 01:22:04,704
Hoe wil je door vijandelijk terrein
met een kilometerslange colonne ?
961
01:22:04,791 --> 01:22:07,669
Makkie. We vechten. We hebben een leger.
962
01:22:07,951 --> 01:22:10,943
Die idioten ?
Da's geen leger, da's een circus !
963
01:22:13,031 --> 01:22:14,783
Rustig aan, Big Joe.
964
01:22:14,991 --> 01:22:17,585
Sommige van deze mensen zijn gevoelig.
965
01:22:18,151 --> 01:22:19,664
Wie heeft de leiding ?
966
01:22:19,911 --> 01:22:20,821
Ik.
967
01:22:20,991 --> 01:22:22,663
Hoe zit 't met het goud ?
968
01:22:23,111 --> 01:22:26,228
Iedereen die de stad en de bank haalt,
krijgt een gelijk deel.
969
01:22:26,311 --> 01:22:28,871
Maar belazer ons niet.
Dan worden we lastig.
970
01:22:28,951 --> 01:22:30,509
Wie wordt er lastig, knul ?
971
01:22:30,591 --> 01:22:31,341
Ik !
972
01:22:31,431 --> 01:22:32,625
Vooruit, aan de slag !
973
01:22:32,711 --> 01:22:34,383
Rustig aan, herrieschopper.
974
01:22:34,471 --> 01:22:36,939
Weg jij. De anderen allemaal op de tanks.
975
01:22:37,031 --> 01:22:37,986
Voorwaarts !
976
01:22:38,071 --> 01:22:39,299
Belazer ons niet !
977
01:22:39,391 --> 01:22:42,064
- ik belazer je met een klap voor je kop !
- Gaan.
978
01:22:42,151 --> 01:22:43,186
Kop dicht !
979
01:22:43,271 --> 01:22:45,341
Iedereen op die tank. We gaan !
980
01:22:51,511 --> 01:22:53,661
We gaan toch niet met die cowboys mee ?
981
01:22:53,751 --> 01:22:57,585
Er ligt $16 miljoen voor 't grijpen
en we laten die kinkels ons niet voor zijn.
982
01:22:57,671 --> 01:22:58,990
Wegwezen dus.
983
01:23:21,911 --> 01:23:23,503
H�, Booker ?
984
01:23:25,991 --> 01:23:27,106
Ja, meneer ?
985
01:23:27,271 --> 01:23:29,580
De ouwe was net aan de lijn !
986
01:23:29,831 --> 01:23:32,823
Hij zegt dat ik door een lange,
gehele linie ben gebroken !
987
01:23:32,911 --> 01:23:34,469
Waarom hoorde ik dat niet ?
988
01:23:34,551 --> 01:23:35,950
Weet ik niet, meneer.
989
01:23:36,031 --> 01:23:38,340
Jij bent de verbindingsofficier !
990
01:23:38,471 --> 01:23:40,587
Jij behoort te kunnen communiceren !
991
01:23:40,751 --> 01:23:43,345
Wie is er doorgebroken en hoever zijn ze ?
992
01:23:43,431 --> 01:23:44,910
Nou, niemand, meneer.
993
01:23:44,991 --> 01:23:47,630
Het schijnt dat iemand een gat
In de rechterflank vond.
994
01:23:47,711 --> 01:23:51,181
Ze proberen troepen van het 321ste
en het 35ste erdoor te stoten.
995
01:23:51,391 --> 01:23:54,463
"Schijnt", Booker ?
"Troepen van 't 321ste en 't 35ste" ?
996
01:23:54,951 --> 01:23:57,704
Wie probeert ze erdoor te stoten
en waar zijn ze ?
997
01:23:57,951 --> 01:23:59,464
Weet ik niet, meneer.
998
01:23:59,631 --> 01:24:01,747
Ik kom bij je, Booker !
999
01:24:01,831 --> 01:24:05,585
Wat voor zin heeft een verbindingsofficier
die niet kan communiceren ?
1000
01:24:05,831 --> 01:24:08,743
Hoezo communiceren ?
Hij lijkt meer op een militaire censor !
1001
01:24:08,831 --> 01:24:10,867
Ik ben terug uit Parijs. ik heb alles.
1002
01:24:10,951 --> 01:24:13,704
Ik wil alleen weten
of we doorgestoten zijn of niet !
1003
01:24:13,791 --> 01:24:16,988
Kan ik moeilijk zeggen, meneer.
Er is nog niets bevestigd.
1004
01:24:17,191 --> 01:24:21,104
We onderschepten enkele signalen
die actie suggereren bij een brug...
1005
01:24:21,231 --> 01:24:22,664
In de buurt van Clermont.
1006
01:24:22,751 --> 01:24:24,389
Is dat Clermont, Booker ?
1007
01:24:24,591 --> 01:24:25,421
Ja, meneer.
1008
01:24:25,511 --> 01:24:27,467
Waarom zei je dat verdomme niet ?
1009
01:24:27,911 --> 01:24:31,426
Dat is zo'n 50 km achter hun linies !
Heb je ze op de radio ?
1010
01:24:31,631 --> 01:24:32,666
Ja, meneer.
1011
01:24:32,751 --> 01:24:35,629
Ze zijn moeilijk te ontvangen
op deze tijd in de ochtend.
1012
01:24:35,711 --> 01:24:37,383
't Heeft met de ionosfeer te maken.
1013
01:24:37,471 --> 01:24:40,383
Haal die ionosfeer uit de lucht
en breng hun erin !
1014
01:24:40,471 --> 01:24:42,860
Weg daar, soldaat. Ga iets anders doen.
1015
01:24:42,951 --> 01:24:45,465
- Wat is de frequentie ?
- 300 kilohertz, meneer.
1016
01:24:45,551 --> 01:24:49,590
Ze zijn niet makkelijk te volgen.
Ze gebruiken een code.
1017
01:24:50,231 --> 01:24:51,107
Welke code ?
1018
01:24:51,191 --> 01:24:53,421
Woorden als "bankoverval,
Crapgame, Big Joe...
1019
01:24:53,511 --> 01:24:55,149
"Little Joe, Oddball..."
1020
01:24:55,271 --> 01:24:57,660
Kan niemand me
van dat machinegeweer afhelpen ?
1021
01:24:57,751 --> 01:25:00,311
- Ja, daar ! Dat is het, dat zijn ze !
- Waar ?
1022
01:25:00,391 --> 01:25:02,825
Daar ! Precies op 300, meneer. Exact daar.
1023
01:25:03,991 --> 01:25:07,222
Daar zijn ze, meneer.
Dat zijn de signalen die we opvangen.
1024
01:25:07,311 --> 01:25:10,508
Hou je mond en laat me proberen
te horen wat ze zeggen.
1025
01:25:12,431 --> 01:25:14,069
Oddball, dit is Kelly.
1026
01:25:14,151 --> 01:25:17,029
Kelly, wat gebeurt er daar in godsnaam ?
1027
01:25:17,111 --> 01:25:20,706
De infanterie is opgeruimd.
Wat hoor je van die andere twee tanks ?
1028
01:25:20,951 --> 01:25:25,308
Geen kans, man. Ze zijn er aan.
Een in de rivier, de ander in brand.
1029
01:25:26,151 --> 01:25:28,221
Ja, ik kan ze van hier zien. Over.
1030
01:25:29,671 --> 01:25:30,945
Waar is Big Joe ?
1031
01:25:31,031 --> 01:25:34,467
Aan de andere kant. Ga van de lijn af,
Ik neem contact met 'm op.
1032
01:25:34,551 --> 01:25:35,506
Vuur !
1033
01:25:36,191 --> 01:25:37,544
ok�. Over en uit.
1034
01:25:38,151 --> 01:25:41,029
Kelly aan Big Joe. Over.
1035
01:25:41,391 --> 01:25:44,144
Kelly, dit is Crapgame.
Wat gebeurt er daarginds ?
1036
01:25:44,351 --> 01:25:47,627
Er wordt overal geschut afgevuurd !
Dat gebeurt er.
1037
01:25:47,751 --> 01:25:49,070
Waar is Big Joe ?
1038
01:25:49,351 --> 01:25:51,740
Niet hier. Hij zit vast onder de brug.
1039
01:25:52,271 --> 01:25:54,068
Verbind me met hem door !
1040
01:25:54,631 --> 01:25:57,862
Verdomme ! Raken we ze kwijt ?
Nog maar net waren ze goed te horen !
1041
01:25:57,951 --> 01:25:59,623
Ik doe het, Booker !
1042
01:26:00,551 --> 01:26:01,506
Stil !
1043
01:26:01,591 --> 01:26:03,263
Wat doe ik hiermee ?
1044
01:26:03,351 --> 01:26:05,990
Donder verdomme op !
Er wordt hier geluisterd !
1045
01:26:17,111 --> 01:26:18,669
Kelly, dit is Big Joe.
1046
01:26:18,951 --> 01:26:21,590
Het is hier redelijk opgeruimd,
op het geschut na.
1047
01:26:21,671 --> 01:26:25,266
De brug is te ver heen voor voertuigen.
Breng de mannen te voet.
1048
01:26:25,711 --> 01:26:27,429
Breng ze in beweging.
1049
01:26:27,751 --> 01:26:30,584
ok�, ik stuur ze met twee of drie tegelijk.
1050
01:26:30,951 --> 01:26:34,421
Laat je pukkel liggen
en neem de uitrusting mee over de brug.
1051
01:26:36,751 --> 01:26:38,946
Kelly, wat zei Big Joe ?
1052
01:26:40,071 --> 01:26:41,902
Dat hij ze over de brug stuurt.
1053
01:26:41,991 --> 01:26:44,983
Zeg dat hij opschiet.
Het is hier heter dan in de hel !
1054
01:26:48,031 --> 01:26:49,942
- Wat gebeurt er ?
- We steken over.
1055
01:26:50,031 --> 01:26:53,580
- Niet zonder ons !
- Pak dan je vrachtauto's en ga mee.
1056
01:26:53,671 --> 01:26:55,343
De brug is te zwaar beschadigd.
1057
01:26:55,431 --> 01:26:56,830
Als je mee wilt, maak 'm dan.
1058
01:26:56,911 --> 01:26:59,186
De helft van m'n uitrusting
zit achterin vast !
1059
01:26:59,271 --> 01:27:00,465
Maak 'm dan los !
1060
01:27:00,551 --> 01:27:03,668
We zijn al twee tanks kwijt !
Ik wacht niet tot de derde weg is !
1061
01:27:03,751 --> 01:27:05,230
Luister, we hadden een deal !
1062
01:27:05,311 --> 01:27:07,825
Niet met mij. Hier !
Praat jij maar met Kelly.
1063
01:27:07,911 --> 01:27:09,390
Cowboy, blijf bij de vrachtauto.
1064
01:27:09,471 --> 01:27:10,267
Klaar ?
1065
01:27:10,951 --> 01:27:12,748
Dit is Bellamy voor Kelly !
1066
01:27:13,831 --> 01:27:16,743
De brug is onbruikbaar.
De rivier is niet doorwaadbaar.
1067
01:27:16,831 --> 01:27:17,820
Wat doen we nu ?
1068
01:27:17,911 --> 01:27:19,185
Ga, team. Ga !
1069
01:27:19,271 --> 01:27:21,341
Je hebt brugmateriaal. Over.
1070
01:27:21,431 --> 01:27:25,310
Dat duurt vijf uur.
kan je vijf uur standhouden ? Over.
1071
01:27:25,391 --> 01:27:27,586
Nee, nee ! Ga ! Voorwaarts !
1072
01:27:27,911 --> 01:27:31,108
We houden nog geen vijf minuten stand.
Je kunt ons inhalen.
1073
01:27:31,391 --> 01:27:34,906
Kelly, we zitten samen in dit schuit je.
Je kunt niet alleen gaan !
1074
01:27:35,151 --> 01:27:39,110
We wachten ook geen vijf uur.
Hou je ons niet bij, dan is dat jouw zaak.
1075
01:27:39,191 --> 01:27:41,830
We trekken weg en stoten door naar voren !
1076
01:27:41,911 --> 01:27:43,424
Aanvallen ! Aanvallen !
1077
01:27:43,511 --> 01:27:46,947
Dat is de strijdlust waar ik 't over had !
Luister naar die vent !
1078
01:27:47,031 --> 01:27:48,987
Als hij majoor is, maak ik hem kolonel !
1079
01:27:49,071 --> 01:27:53,508
Dit is registratie-eenheid Grave Digger.
Wij hebben ook belang bij dit voordeel.
1080
01:27:53,591 --> 01:27:56,185
Heb je ooit zoveel enthousiasme
In je leven gehoord ?
1081
01:27:56,271 --> 01:28:00,184
Ze hebben zelfs de Grave Diggers !
Wat doe ik in godsnaam hier ?
1082
01:28:00,271 --> 01:28:02,944
Bonsor ! Haal mijn uniform !
1083
01:28:03,511 --> 01:28:05,263
- Doorgaan !
- Waar zou Cowboy zijn ?
1084
01:28:05,351 --> 01:28:06,784
Geef me dat geweer !
1085
01:28:07,151 --> 01:28:08,470
Pak die radio !
1086
01:28:09,031 --> 01:28:10,384
Sneller, sneller.
1087
01:28:10,911 --> 01:28:12,981
Schiet op, jongens !
We hebben niet veel tijd !
1088
01:28:13,071 --> 01:28:13,901
Kom erop !
1089
01:28:13,991 --> 01:28:15,982
Crapgame, vind je 't leger leuk ?
1090
01:28:16,271 --> 01:28:17,989
Laten we gaan ! Weg hier !
1091
01:28:19,551 --> 01:28:21,269
ok�, breng ze in beweging !
1092
01:28:23,431 --> 01:28:26,821
- Dit is 't, Penn. We zijn op weg.
- Cowboy, kom op ! Haast je !
1093
01:28:27,111 --> 01:28:28,305
Daar gaan we !
1094
01:28:29,311 --> 01:28:32,542
- Kom op, Cowboy ! De trein vertrekt.
- Geef me je hand.
1095
01:28:32,871 --> 01:28:34,782
Iemand moet die radio pakken.
1096
01:28:35,631 --> 01:28:37,826
Alsjeblieft ! Kom op, hoog, hoog !
1097
01:28:38,951 --> 01:28:40,589
Goed zo, jongen, kom op !
1098
01:28:41,751 --> 01:28:42,740
Zo is 't goed.
1099
01:28:48,231 --> 01:28:51,587
Booker, zeg tegen generaal Castle
dat ik elke man in dit leger...
1100
01:28:51,671 --> 01:28:53,707
binnen een uur op de weg wil zien.
1101
01:28:53,791 --> 01:28:55,383
Ik stoot door naar de Rijn.
1102
01:28:55,471 --> 01:28:58,224
Maar Clermont ligt 50 km
achter vijandelijke linies.
1103
01:28:58,311 --> 01:28:59,869
Ben jij dat, Maitland ?
1104
01:29:00,551 --> 01:29:01,950
Net terug van Parijs, meneer.
1105
01:29:02,031 --> 01:29:03,908
Haal m'n auto en chauffeur.
1106
01:29:03,991 --> 01:29:05,902
Jij, haal mijn doos met medailles.
1107
01:29:05,991 --> 01:29:09,028
Ik decoreer elke man in deze penetratie,
wie hij ook is.
1108
01:29:09,111 --> 01:29:11,420
Ze hebben de reputatie
van het hele leger gered.
1109
01:29:11,511 --> 01:29:14,867
Jullie zouden deze strijd voeren.
Jullie weten niet eens waar hij is !
1110
01:29:14,951 --> 01:29:18,307
Dat zal ik 't zeggen !
Hij is 50 km verder dan jullie dachten !
1111
01:29:19,391 --> 01:29:22,110
Kom op, laat dit leger van mij
weer de oorlog in gaan !
1112
01:29:22,191 --> 01:29:23,704
Wil je die versturen ?
1113
01:30:13,991 --> 01:30:16,266
Moet je niet wachten
tot het leger voor je uit is ?
1114
01:30:16,351 --> 01:30:17,989
De geschiedenis wacht op niemand.
1115
01:30:18,071 --> 01:30:20,141
Het lot wacht op mij in Clermont.
1116
01:30:20,231 --> 01:30:21,710
Neem dit wapen, Maitland.
1117
01:30:21,791 --> 01:30:23,702
ok�, jongen. Laat hem vliegen.
1118
01:30:23,831 --> 01:30:25,981
- Generaal, uw medailles.
- Succes, meneer.
1119
01:31:08,551 --> 01:31:10,781
We zitten in de klokkentoren van de kerk.
1120
01:31:10,871 --> 01:31:13,749
Je kunt bijna de hele stad van hieruit zien.
1121
01:31:13,831 --> 01:31:16,220
Er gebeurt niet veel. Ze slapen nog.
1122
01:31:16,711 --> 01:31:20,067
Er staan drie Tigers op het plein
recht onder ons.
1123
01:31:20,831 --> 01:31:23,709
Zie je iets dat op een bank lijkt ?
1124
01:31:23,791 --> 01:31:26,544
Dat moet 't gebouw rechts van ons zijn.
1125
01:31:26,631 --> 01:31:28,303
kan je 't vanaf jouw positie zien ?
1126
01:31:28,391 --> 01:31:31,303
Er staan twee machinegeweren
en bewakers op het dak.
1127
01:31:32,711 --> 01:31:36,704
Ik geloof niet dat ik vanaf hier
veel van 't centrum kan zien.
1128
01:31:37,831 --> 01:31:41,710
Nee, alleen veel daken
en gebombardeerde gebouwen.
1129
01:31:44,991 --> 01:31:48,666
kan je, op de tanks na, iets zien
waarin steuntroepen kunnen zitten ?
1130
01:31:48,951 --> 01:31:52,500
Er is een groot bruin gebouw
recht achter de bank met een jeep...
1131
01:31:52,871 --> 01:31:55,385
twee bewakers en zo'n drie vrachtauto's.
1132
01:31:56,231 --> 01:31:57,300
Wacht even !
1133
01:32:02,031 --> 01:32:06,388
Er loopt een Duitse officier rond de bank
naar het bruine gebouw.
1134
01:32:06,751 --> 01:32:07,820
Wat denk je ?
1135
01:32:07,911 --> 01:32:10,425
Als we 'n probleem hebben,
dan is 't met de Tigers.
1136
01:32:10,511 --> 01:32:13,184
We kunnen de schutters op 't dak
vanaf hier beschieten...
1137
01:32:13,271 --> 01:32:15,227
als jij ze een poosje bezighoudt.
1138
01:32:15,311 --> 01:32:17,905
Of we gaan 't beneden beter bekijken.
1139
01:32:17,991 --> 01:32:19,663
Nee, blijf daar. Hou de wacht.
1140
01:32:19,751 --> 01:32:22,788
Kijk of je erachter kunt komen
waar die troepen zitten.
1141
01:32:24,231 --> 01:32:25,903
Wat denk jij, Oddball ?
1142
01:32:25,991 --> 01:32:29,950
Verspilde reis. Niemand zei iets
over ruzie krijgen met Tigers.
1143
01:32:30,031 --> 01:32:33,785
Luister. Hou jij die Tigers maar bezig,
en wij zorgen voor de rest.
1144
01:32:34,031 --> 01:32:37,944
Ik kan ze alleen bezighouden
door me lek te laten schieten.
1145
01:32:38,671 --> 01:32:41,424
We willen alleen
dat je een poosje hun aandacht trekt.
1146
01:32:41,511 --> 01:32:43,786
O, man ! Jullie zijn stapelgek !
1147
01:32:43,951 --> 01:32:47,023
Toen we in 't bos zaten,
werden we door die Tigers aangevallen !
1148
01:32:47,111 --> 01:32:49,909
Weet je wat ik bedoel met "aangevallen" ?
Nou, aangevallen !
1149
01:32:49,991 --> 01:32:52,869
Waarom stop je niet
met die negatieve vibraties ?
1150
01:32:53,671 --> 01:32:56,549
Waarom geniet je niet
van de schoonheid hier ?
1151
01:32:56,871 --> 01:33:01,023
Waarom zeg je niet iets deugdzaams
en hoopvols voor de verandering ?
1152
01:33:02,151 --> 01:33:03,106
Onzin !
1153
01:33:03,591 --> 01:33:06,742
ok�, het is dus een mooie dag.
Nu naar de werkelijkheid.
1154
01:33:07,111 --> 01:33:09,579
De Tiger is een tank voor vlakke gebieden.
1155
01:33:10,111 --> 01:33:13,581
Wij hebben Tigers
en een klein stadje met smalle straatjes.
1156
01:33:13,671 --> 01:33:15,901
En wij hebben het verrassingselement.
1157
01:33:18,191 --> 01:33:21,422
Een Tiger heeft maar een zwakke plek.
De achterkant.
1158
01:33:21,591 --> 01:33:24,788
Wil je een voltreffer plaatsen,
dan moet je hem van achteren raken.
1159
01:33:24,871 --> 01:33:26,748
We hebben 't verrassingselement niet.
1160
01:33:26,831 --> 01:33:30,949
Ze zullen onze Detroitmotoren horen,
lang voor we de stad in zijn.
1161
01:33:33,351 --> 01:33:36,821
En als ik een manier laat zien
hoe je ongehoord die stad inkomt ?
1162
01:33:38,631 --> 01:33:39,984
H�, Oddball ?
1163
01:33:40,591 --> 01:33:44,027
Dit is je moment van glorie,
en je gedraagt je als een lafaard.
1164
01:33:45,111 --> 01:33:48,626
Voor een New Yorker als jij
Is een held een vreemd soort broodje.
1165
01:33:48,791 --> 01:33:51,589
Geen idioot die met drie Tigers
In de clinch gaat !
1166
01:33:51,871 --> 01:33:53,623
Niemand vraagt je een held te zijn.
1167
01:33:53,711 --> 01:33:54,541
Nee ?
1168
01:33:54,751 --> 01:33:56,787
Ga jij dan in die geschutkoepel zitten.
1169
01:33:56,871 --> 01:33:58,827
Nee. Want jij zit daar al.
1170
01:33:58,911 --> 01:34:01,789
En ik ben buiten
om je te wijzen waar je heen moet.
1171
01:34:03,391 --> 01:34:04,221
O ja ?
1172
01:34:04,591 --> 01:34:05,467
Ja.
1173
01:34:07,591 --> 01:34:11,869
Gek. ik bedoel, zoveel positieve vibraties
dat we misschien niet verliezen. Deal.
1174
01:34:20,671 --> 01:34:22,024
Weten jullie iets ?
1175
01:34:22,551 --> 01:34:23,700
Nee, niet veel.
1176
01:34:23,791 --> 01:34:27,306
Ze blijven komen en gaan
van het bruine gebouw achter de bank.
1177
01:34:29,991 --> 01:34:32,027
Luid over 20 minuten die klok.
1178
01:34:32,111 --> 01:34:34,386
Blijfzo lang mogelijk doorgaan. Begrepen ?
1179
01:34:34,471 --> 01:34:35,460
ok�, Kelly.
1180
01:34:35,551 --> 01:34:39,510
Gutkowski, pak na vijf minuten
die bewakers op de bank.
1181
01:34:44,831 --> 01:34:46,310
Goed, we gaan.
1182
01:36:39,831 --> 01:36:41,708
Stop !
1183
01:36:51,071 --> 01:36:53,301
Kelly, waar zit je in vredesnaam, man ?
1184
01:36:53,671 --> 01:36:56,390
We zitten net buiten de stad.
Hoe ziet 't eruit ?
1185
01:36:56,711 --> 01:36:59,271
Vanaf hier ziet 't er niet zo goed uit.
1186
01:36:59,351 --> 01:37:01,660
Er staan allemaal Tigers klaar hieronder.
1187
01:37:01,751 --> 01:37:04,709
Het lijkt alsof ze zich klaarmaken
voor een zware strijd.
1188
01:37:04,791 --> 01:37:07,100
Ik denk dat we hier weg moeten, vriend.
1189
01:37:07,191 --> 01:37:09,307
Nee, blijf daar. Wat denk jij ?
1190
01:37:09,671 --> 01:37:10,899
't is gewoon routine.
1191
01:37:10,991 --> 01:37:14,461
Tigermotoren moeten elke drie tot vier uur
20 minuten draaien.
1192
01:37:15,351 --> 01:37:17,421
Gewoon routine, Cowboy. Blijf zitten.
1193
01:37:17,511 --> 01:37:19,024
Routine ?
1194
01:37:20,231 --> 01:37:22,347
Ik hoop echt dat je gelijk hebt, Kelly.
1195
01:37:22,431 --> 01:37:25,980
Anders staan wij hier in onze blote kont.
Ik maak geen grapje.
1196
01:37:26,151 --> 01:37:29,461
Er gebeurt niets. Ontspan je maar. Uit.
1197
01:37:30,591 --> 01:37:32,502
Weet je 't zeker van die Tigers ?
1198
01:37:32,591 --> 01:37:33,626
Tuurlijk.
1199
01:37:33,711 --> 01:37:37,340
Als die motoren draaien,
kunnen we tot de rand van de stad sluipen.
1200
01:37:37,431 --> 01:37:38,989
Niemand hoort ons dan.
1201
01:37:39,271 --> 01:37:40,067
ok�.
1202
01:37:40,591 --> 01:37:41,990
Zal ik vertrekken ?
1203
01:37:42,591 --> 01:37:43,740
Brave kerel.
1204
01:37:44,111 --> 01:37:45,226
We gaan !
1205
01:39:40,391 --> 01:39:41,506
Kom op.
1206
01:39:56,391 --> 01:39:57,426
Stop !
1207
01:40:02,631 --> 01:40:05,065
Blijf hier, tot ik jullie een teken geef.
1208
01:43:28,671 --> 01:43:30,389
Ik ga aan de slag, partner.
1209
01:43:30,471 --> 01:43:33,349
Niet eenzaam worden hier zonder mij,
hoor je ?
1210
01:45:50,791 --> 01:45:53,180
ok�, we gaan ! Zet hem aan en voorwaarts !
1211
01:46:45,191 --> 01:46:46,021
Stop !
1212
01:46:59,271 --> 01:47:00,863
Geef me die handradio.
1213
01:47:19,031 --> 01:47:21,625
De klok maakt zo'n herrie
dat hij ons niet kan horen.
1214
01:47:21,711 --> 01:47:23,588
Ik dacht dat je dat wilde !
1215
01:47:23,671 --> 01:47:27,459
Zodat de Duitsers ons niet kunnen horen.
Zet ze in beweging. Langzaam.
1216
01:47:27,951 --> 01:47:29,464
Voorwaarts ! Langzaam !
1217
01:48:10,551 --> 01:48:11,427
Nu !
1218
01:48:36,911 --> 01:48:38,060
Stop !
1219
01:49:43,551 --> 01:49:46,463
Het is een M6. Kat in 't bakkie.
1220
01:50:30,031 --> 01:50:30,907
Vuur !
1221
01:51:23,031 --> 01:51:24,225
Laag blijven.
1222
01:51:50,551 --> 01:51:52,064
ok�, weg !
1223
01:52:10,591 --> 01:52:11,546
We gaan !
1224
01:52:23,751 --> 01:52:25,264
ok�, weg hier.
1225
01:52:25,671 --> 01:52:26,786
Voorwaarts !
1226
01:54:05,191 --> 01:54:06,306
Daar.
1227
01:54:07,071 --> 01:54:08,265
Kom op, idioot.
1228
01:54:18,151 --> 01:54:20,506
Wil je ophouden
met die onzinnige klokken ?
1229
01:54:20,591 --> 01:54:22,149
Kelly zei dat ik ze moest luiden.
1230
01:54:22,231 --> 01:54:25,303
Weet ik, maar ze weten al dat we hier zijn.
Stoppen dus.
1231
01:54:25,991 --> 01:54:27,390
Grote God !
1232
01:54:29,831 --> 01:54:32,584
Jullie stinken
alsof jullie in de stront zijn gevallen.
1233
01:54:32,671 --> 01:54:34,787
Je zou er heimwee van krijgen, niet ?
1234
01:54:37,391 --> 01:54:39,222
Een beetje wel, nietwaar, maat ?
1235
01:54:48,471 --> 01:54:49,540
Trekken.
1236
01:55:18,751 --> 01:55:21,026
- We gaan !
- ok�, voorwaarts !
1237
01:55:32,591 --> 01:55:34,661
ok�, klaar om naar rechts te gaan.
1238
01:55:35,271 --> 01:55:36,226
Keren !
1239
01:55:41,311 --> 01:55:42,266
Nu.
1240
01:55:42,431 --> 01:55:43,307
Stop !
1241
01:55:46,591 --> 01:55:47,660
Vuur !
1242
01:55:52,911 --> 01:55:53,900
Dat is verf !
1243
01:55:53,991 --> 01:55:54,901
Laden !
1244
01:56:16,871 --> 01:56:18,304
ok� ? Vuur !
1245
01:56:51,471 --> 01:56:54,861
We hebben explosieven nodig.
Dit gebouw lijkt Fort Knox wel !
1246
01:56:54,951 --> 01:56:57,704
Cowboy, kijk of er een achterdeur is.
1247
01:57:03,751 --> 01:57:05,469
kan je iets zien ?
1248
01:57:06,351 --> 01:57:08,581
Er ligt een grote stapel midden op de vloer.
1249
01:57:08,671 --> 01:57:11,185
Er komt een Tiger de straat af !
1250
01:57:25,511 --> 01:57:26,910
Cowboy, kom hier !
1251
01:57:32,231 --> 01:57:34,620
- Pak zijn arm.
- Rustig aan, knul.
1252
01:57:36,111 --> 01:57:37,146
Voorzichtig.
1253
01:57:37,231 --> 01:57:40,064
Zeg niet dat ik voorzichtig moet zijn.
Wees zelf voorzichtig.
1254
01:58:38,391 --> 01:58:39,506
Wat doe je ?
1255
01:58:39,591 --> 01:58:43,379
Ik drink wijn, eet kaas en vang wat zon.
Snap je ?
1256
01:58:44,311 --> 01:58:45,539
Wat gebeurt er ?
1257
01:58:46,231 --> 01:58:48,904
De tank is stuk
en ze proberen 'm te maken.
1258
01:58:48,991 --> 01:58:50,663
Waarom help je ze niet ?
1259
01:58:52,671 --> 01:58:55,390
Ik bestuur ze alleen,
Ik weet niet hoe ze werken.
1260
01:58:59,151 --> 01:59:00,425
O, shit !
1261
01:59:02,711 --> 01:59:04,588
Beslist een asociaal type.
1262
01:59:07,831 --> 01:59:09,708
Da's m'n andere imitatie van 'n hond.
1263
01:59:19,111 --> 01:59:21,500
- Waar is hij geraakt ?
- Hier, in het been.
1264
01:59:22,071 --> 01:59:23,106
Nog meer te melden ?
1265
01:59:23,191 --> 01:59:24,340
Wat bedoel je ?
1266
01:59:24,871 --> 01:59:26,623
Is dit niet genoeg voor je ?
1267
01:59:27,391 --> 01:59:28,619
Hoe voel je je ?
1268
01:59:28,831 --> 01:59:32,710
Geweldig. Sinds wanneer kan 't jou
ook maar iets schelen hoe ik me voel ?
1269
01:59:35,831 --> 01:59:37,822
ok�, wijsneus, vergeet 't maar.
1270
01:59:43,431 --> 01:59:44,466
Kom hier.
1271
01:59:49,191 --> 01:59:50,260
Wat wil je ?
1272
01:59:50,911 --> 01:59:52,708
Hoe gaat 't bij de bank ?
1273
01:59:54,871 --> 01:59:55,860
Niets.
1274
01:59:56,151 --> 01:59:59,700
De Shermans zijn stuk
en niemand krijgt die Tiger weg.
1275
02:00:00,591 --> 02:00:02,024
Sluit dan een deal.
1276
02:00:02,191 --> 02:00:03,385
Wat voor deal ?
1277
02:00:03,471 --> 02:00:04,870
Een echte deal !
1278
02:00:05,791 --> 02:00:07,782
Misschien is hij 'n republikein.
1279
02:00:09,351 --> 02:00:10,909
Zaken zijn zaken.
1280
02:00:12,471 --> 02:00:13,460
Toch ?
1281
02:00:16,431 --> 02:00:17,750
ok�, schreeuwlelijk.
1282
02:00:24,631 --> 02:00:28,146
Kom op, Jonesy !
Doorgaan, Dave. Doorgaan !
1283
02:00:28,231 --> 02:00:30,426
Kom op ! Ertegenaan ! Kom op !
1284
02:00:30,511 --> 02:00:32,627
Kom op, doorgaan ! Doorgaan !
1285
02:00:33,031 --> 02:00:35,306
Bellamy, kom op ! We zijn bijna klaar !
1286
02:00:35,631 --> 02:00:36,381
Wat ?
1287
02:00:36,471 --> 02:00:37,460
Hij is klaar !
1288
02:00:37,551 --> 02:00:40,019
Prima ! ok�, we gaan ! Voorwaarts ermee !
1289
02:00:40,391 --> 02:00:41,904
Kom op, laat ze komen !
1290
02:00:45,191 --> 02:00:46,829
Waar kom je vandaan, sergeant ?
1291
02:00:46,911 --> 02:00:48,185
Jersey City.
1292
02:00:50,111 --> 02:00:52,705
Sta rechtop
als de generaal tegen je spreekt.
1293
02:00:52,991 --> 02:00:54,583
Trek het je niet aan.
1294
02:00:54,951 --> 02:00:58,068
Je bent een kei van een soldaat,
Ik wil je de hand schudden.
1295
02:00:58,151 --> 02:01:00,790
Heel Amerika is vandaag erg trots op je.
1296
02:01:02,111 --> 02:01:03,430
Goed, kom mee.
1297
02:01:04,591 --> 02:01:06,900
Ik heb een medaille voor je in de jeep.
1298
02:01:07,911 --> 02:01:09,105
Een medaille ?
1299
02:01:09,751 --> 02:01:12,549
$16 miljoen naar de filistijnen !
1300
02:01:13,831 --> 02:01:15,264
Hij is stuk, Kelly.
1301
02:01:16,631 --> 02:01:19,020
Kunnen we de benzinepomp
van die Tiger gebruiken ?
1302
02:01:19,111 --> 02:01:20,988
Nee, die past niet op deze motor.
1303
02:01:21,071 --> 02:01:22,390
Technisch wonder.
1304
02:01:22,471 --> 02:01:23,665
O, man !
1305
02:01:23,911 --> 02:01:28,189
Oddball, ik kan niks zonder onderdelen,
hoe positief ik ook denk !
1306
02:01:28,751 --> 02:01:33,188
We kunnen op z'n minst via de radio
met die vent in de Tiger praten.
1307
02:01:33,271 --> 02:01:34,386
Ben je gek ?
1308
02:01:34,471 --> 02:01:39,340
Hij moet krankzinnig zijn ! Anders
was hij 20 minuten geleden weg geweest.
1309
02:01:39,431 --> 02:01:42,821
Die vent bewaakt alleen de bank
zoals hem opgedragen is.
1310
02:01:44,391 --> 02:01:45,585
Ja, misschien.
1311
02:01:46,951 --> 02:01:49,511
Maar ik vraag me af
of hij weet wat erin zit.
1312
02:04:44,711 --> 02:04:45,700
Sigaret ?
1313
02:04:45,831 --> 02:04:47,025
Ik rook niet.
1314
02:04:47,431 --> 02:04:51,390
Het benzinesysteem is verrot.
Er druipt overal benzine uit.
1315
02:04:53,671 --> 02:04:54,706
Sorry.
1316
02:04:55,591 --> 02:04:57,183
H�, kijk, Max...
1317
02:04:57,671 --> 02:05:00,549
Jij en ik, we zijn simpele soldaten, toch ?
1318
02:05:00,831 --> 02:05:03,106
We weten niet eens
waar deze oorlog over gaat.
1319
02:05:03,191 --> 02:05:05,751
We vechten en gaan dood. En waarvoor ?
1320
02:05:05,831 --> 02:05:07,742
We hebben er geen profijt van.
1321
02:05:08,071 --> 02:05:11,905
Over zo'n half uurtje
komt 't Amerikaanse leger die weg af.
1322
02:05:11,991 --> 02:05:15,904
Waarom gun je jezelf niet wat
en verdwijn je niet als de sodemieter ?
1323
02:05:17,031 --> 02:05:18,384
Ik heb orders.
1324
02:05:18,471 --> 02:05:21,349
Deze bank mag niet
In Amerikaanse handen vallen.
1325
02:05:21,751 --> 02:05:25,744
Deze bank valt niet
In Amerikaanse handen, maar in de onze.
1326
02:05:26,431 --> 02:05:28,865
Zie je, dit is een particuliere operatie.
1327
02:05:29,351 --> 02:05:31,421
Jullie zijn het Amerikaanse leger.
1328
02:05:32,311 --> 02:05:34,188
Nee, schat, dat zijn we niet.
1329
02:05:34,991 --> 02:05:37,380
Weet je wat er in die bank ligt, man ?
1330
02:05:39,151 --> 02:05:42,541
Er ligt $16 miljoen aan goud in die bank.
1331
02:05:53,351 --> 02:05:57,060
Dat is zo'n 65 miljoen mark.
1332
02:05:58,071 --> 02:05:59,299
En, sergeant...
1333
02:06:00,031 --> 02:06:03,387
om een gelijk deel van dit geld te krijgen,
hoef je alleen...
1334
02:06:03,471 --> 02:06:06,986
die geschutkoepel om te draaien
en een gat in die deur te blazen.
1335
02:08:14,431 --> 02:08:15,750
Ik zei het toch !
1336
02:08:22,911 --> 02:08:24,264
Geen soldij meer.
1337
02:09:23,351 --> 02:09:25,387
Je snapt 't ! Wegwezen !
1338
02:09:26,271 --> 02:09:27,704
Kom op, Little Joe !
1339
02:09:28,391 --> 02:09:30,268
Wat ga je met jouw deel doen ?
1340
02:09:30,351 --> 02:09:32,911
Ik koop een Hudson
met een elektrische schakelbak.
1341
02:09:32,991 --> 02:09:37,348
Ik koop een ranch in Texas met zo'n 10,
20, 35 vrouwen...
1342
02:09:38,951 --> 02:09:40,464
en ga genieten.
1343
02:09:43,671 --> 02:09:45,343
Ik zei toch dat 't zou werken !
1344
02:09:45,431 --> 02:09:46,944
Nee, dat zei je niet.
1345
02:09:47,391 --> 02:09:48,540
Dat heb je nooit gezegd.
1346
02:09:48,631 --> 02:09:50,383
Kom op, Babra, doorgaan.
1347
02:09:50,471 --> 02:09:52,189
Da's goed voor 'n Cadillac, Willard !
1348
02:09:52,271 --> 02:09:54,068
Nee, ik koop een pick-up.
1349
02:09:56,551 --> 02:09:59,145
ok�, Crapgame, we hebben ons deel.
Ik vertrek.
1350
02:09:59,231 --> 02:10:01,187
ok�. Doe 't rustig aan, knul.
1351
02:10:02,591 --> 02:10:04,024
Tot ziens, Big Joe !
1352
02:10:05,031 --> 02:10:06,987
ok�. Blijf geluk houden, dwaas !
1353
02:10:08,351 --> 02:10:09,704
Tot ziens, schat !
1354
02:10:13,511 --> 02:10:14,830
Ze worden zwaar.
1355
02:10:14,911 --> 02:10:18,062
- Hier kan je veel vrouwen mee krijgen.
- Daar drink ik op.
1356
02:10:18,511 --> 02:10:20,342
Kom op, we gaan. Voorwaarts !
1357
02:10:21,111 --> 02:10:22,749
Kom op, Babra, doorgaan !
1358
02:10:22,911 --> 02:10:24,822
We hebben een kleine auto vol.
1359
02:10:24,991 --> 02:10:26,344
We vertrekken nu.
1360
02:10:27,951 --> 02:10:29,509
Hou je taai.
1361
02:10:30,071 --> 02:10:31,106
Bedankt.
1362
02:10:42,591 --> 02:10:43,740
Auf Wiedersehen.
1363
02:11:04,231 --> 02:11:05,789
Zie je ? Wat zei ik je ?
1364
02:11:06,231 --> 02:11:09,985
Luister, Oddball.
Die ruil voor uniformen kan ik begrijpen.
1365
02:11:10,071 --> 02:11:12,869
Maar om deze tank te kopen,
moet je wel gek zijn !
1366
02:11:14,111 --> 02:11:15,988
Het is 'n pracht van 'n tank !
1367
02:11:16,151 --> 02:11:17,823
Het is een stuk oud roest.
1368
02:11:17,911 --> 02:11:20,141
Het benzinesysteem
Is zo lek als een mandje !
1369
02:11:20,231 --> 02:11:21,949
Het is een stuk oud roest !
1370
02:11:24,351 --> 02:11:26,706
Altijd weer die negatieve vibraties.
1371
02:11:26,791 --> 02:11:29,066
Altijd weer die negatieve vibraties !
1372
02:11:29,671 --> 02:11:30,626
Onzin !
1373
02:11:59,631 --> 02:12:02,065
De generaal staat aan de rand van de stad !
1374
02:12:02,151 --> 02:12:04,426
ok�, Gutkowski. Ga met het goud helpen.
1375
02:12:08,351 --> 02:12:09,420
Wat wil je ?
1376
02:12:10,791 --> 02:12:15,069
Na 't delen met Oddball en de Duitsers
moeten we 125 dozen hebben.
1377
02:12:15,471 --> 02:12:17,621
$8400 per doos...
1378
02:12:18,351 --> 02:12:20,023
Hoeveel is dat in totaal ?
1379
02:12:20,791 --> 02:12:22,383
Dat is $10.500.000.
1380
02:12:24,471 --> 02:12:25,506
Correct !
1381
02:12:25,831 --> 02:12:27,150
Gedeeld door 12 ?
1382
02:12:27,431 --> 02:12:29,501
$875.000 per persoon.
1383
02:12:31,271 --> 02:12:33,785
Heel goed, Fisher. Je wint een snoepje.
1384
02:12:34,951 --> 02:12:35,906
Bedankt.
1385
02:12:44,231 --> 02:12:45,584
Heel erg bedankt.
1386
02:12:45,711 --> 02:12:49,863
Ik wilde je alleen laten weten
dat we 't zeer op prijs stellen. Wij allemaal.
1387
02:12:50,311 --> 02:12:52,745
De generaal komt er aan. Eisenhower !
1388
02:12:53,111 --> 02:12:54,510
- De Gaulle ?
- Eisenhower.
1389
02:12:54,591 --> 02:12:55,660
Dat klopt.
1390
02:12:57,831 --> 02:13:00,709
Je begrijpt 't niet. De Gaulle ! De Gaulle !
1391
02:13:02,951 --> 02:13:05,988
Generaal De Gaulle komt er aan.
Nu ! De Gaulle !
1392
02:13:13,791 --> 02:13:15,827
Vive de Gaulle !
1393
02:13:25,711 --> 02:13:27,429
ok�, blijf doorgaan !
1394
02:13:29,951 --> 02:13:32,385
Kom op, gaan !
De lichte-pantserbrigade komt er aan !
1395
02:13:32,471 --> 02:13:33,984
Help eens een handje.
1396
02:13:39,551 --> 02:13:43,339
- Wat zeg je, Maitland ?
- Ze denken dat je De Gaulle bent.
1397
02:13:43,431 --> 02:13:46,229
De Gaulle ? Hij zit niet eens in deze oorlog.
1398
02:13:49,191 --> 02:13:51,910
Vive les Am�ricains !
1399
02:13:52,911 --> 02:13:54,139
Victorie !
1400
02:14:00,631 --> 02:14:01,541
't is ons gelukt.
1401
02:14:01,631 --> 02:14:03,587
We hebben 't ! Het is gelukt !
1402
02:14:04,031 --> 02:14:05,430
Het is ons gelukt !
1403
02:15:19,871 --> 02:15:21,782
KILROY - DE POT OP
1404
02:17:31,231 --> 02:17:34,223
Nederlandse ondertiteling bewerkt door : VeHash
106562
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese