Original subtitles

Baseado no livro de Judith Visser

Adaptado por Dick van den Heuvel e Steven de Jong

- V� em frente querido. Vou esperar aqui, OK? - Sim ... Sim.

O que est�o fazendo aqui?

- Karin, aqui n�o... agora n�o... - Por que n�o?

As pessoas aqui n�o est�o permitidas a saber o quanto voc� � covarde e desprez�vel?

Est� com medo de admitir que est� tendo um caso a meses...

...com essa gorda ali?

O que voc� est� fazendo aqui?

Voc� est� aqui para ficar com a sua consci�ncia limpa?

Para limpar o seu pr�prio nome? Como voc� se atreve.

Karin, por favor! Eu s� quero conversar.

Isso n�o � da sua conta! vai embora!

Vai embora! Agora!

Por favor, fique calma.

Karin...

Eu sinto muito.

Venha querido.

Eyecatcher!

DIA 2

Liz!

Voc� n�o vai acordar hoje?

Eu j� estou acordada.

Bons sonhos querida Sattnin.

Te vejo hoje a noite querida.

Por que voc� n�o fica mais um pouco na cama, amor?

H� mais pizza na geladeira.

Eu pego alguma coisa no caminho.

- Oh, vamos, coma alguma coisa. Ou teremos que jogar fora de novo. Lizzie!

- Que horas voc� vai chegar hoje � noite? - Oh, eu n�o sei.

Eu preciso resolver isso. O jantar est� no congelador.

Oh, espere um segundo.

H� um cart�o postal de seu pai.

Ah, caramba.

Aqui est�!

"H� dinheiro extra em sua conta banc�ria. Compre algo legal. Com amor, papai."

Ele � um idiota!

Isso n�o � maneira de falar sobre o seu pai, crian�a.

Ela foi derrubada de sua bicicleta.

- Isso tamb�m poderia ser poss�vel... - N�o, isso n�o � poss�vel, Saar Beerman!

- Voc� nem sabe o que eu queria dizer.

- Ah, eu fa�o. Talvez ela caiu sozinha da bicicleta. N�o � verdade.

Como voc� sabe que, cara?

- A casa dela � ali! olha onde est� a bicicleta?

Bem, talvez ela n�o queria ir para casa.

- Ela queria ir para casa. E algu�m a empurrou da bicicleta...

... Com tanta viol�ncia que a bicicleta acabou desviando.

- Mas voc� realmente n�o temos nenhuma evid�ncia.

- A �nica coisa que voc� tem � o corpo morto de uma menina.

Voc� precisa olhar como um assassinato.

Consultar de maneiras diferentes. � assim que fazemos as coisas.

Fique atenta.

Isso deve ser muito dif�cil para voc�.

- Que atrevimento... Eu n�o aguento.

Saar querida, ou�a...

Olha, o porquinho est� de volta!

N�o se preocupe, n�o vou te machucar.

N�s s� queremos olhar em sua bolsa. Isso n�o � um problema �?

N�o tem nada aqui.

Ent�o voc� n�o precisa dela n�o �?

Eu posso ir...

Sim, ela acabou.

Em que concordamos, Lizzie?

Meu nome n�o � Lizzie!

- Eu te chamo do que eu quiser, e hoje � Lizzie.

Amanh� eu te chamo de obesa, voc� prefere isso?

h�, obesa.

Saco de banha.

Pode me devolver isso agora?

E eu posso perguntar por que voc� n�o tem?

Elizabeth...

Eu n�o tive tempo.

- Ser� que os dois bombinhos apaixonados podem parar um pouco?

Vou entreg�-lo amanh�, OK?

Tudo bem, s� dessa vez.

- Espere um minuto, todos n�s tivemos que fazer o trabalho, por que ela n�o?

- Porque �s vezes voc� precisa deixar as coisas passarem, Sabina.

- E se ela n�o entregar amanh�?

- Bem, ent�o vamos lidar com isso amanh�, tudo bem?

Gente, vamos come�ar com a p�gina 16.

Isso n�o tem cabimento.

Sabina! P�gina 16.

� tanto faz, isso � um monte de porcaria.

Sabina, p�gina 16!

- Talvez se eu fosse gorda, eu n�o teria que fazer minha li��o de casa tamb�m.

J� chega! P�gina 16!

- Eu tenho 16 p�ginas espalhadas na minha frente...

...fiquei um pouco molhado, mas ...

Senhor Iwan, por favor poderia deixar de ser infantil?

Eu n�o entendo o que voc� v� nela, Alec.

Olhe por onde est� indo, porca.

Gordura... � tudo gordura.

Esse corpo � muito gordo.

O que voc� est� vestindo?

Apenas um su�ter.

Mas por baixo disso?

Um suti�.

Eu sei. Que decep��o.

Uma desses de algod�o branco.

E se o seu namorado vai ver? - Ningu�m vai ver.

Oh, eles v�o.

Eu sei como os meninos s�o, Elizabeth.

Todos querem a mesma coisa...

... Retire todas as camadas da cebola.

E ent�o eles chegam a nessa coisa enorme de algod�o.

Que decep��o.

Voc� precisa evitar isso.

Ningu�m me v� assim.

- Voc� n�o sabe o que o futuro trar�.

Espalhando esperan�a, como seu av� costumava dizer.

Ah bem...

...Voc� v� as mesmas frases nas l�pides aqui.

Me d� uma esp�cie de...

...Conforto.

Voc� precisa me encontrar com mais frequ�ncia.

Fique ...

Fique.

Vov�? Voc� quer algo para comer?

Voc� j� malhou bastante, isso � a primeira coisa que olhamos para...

...Depois de ter feito tudo isso, depois que voc� tentou isso...

... E do seu peso e altura s�o proporcionais ...

... Ent�o depois podemos fazer lipoaspira��o nesse �ltimo peda�o de gordura ...

... Mas n�o antes.

Voc� � linda.

Eu gostaria de descascar voc� como uma cebola.

E voc� n�o precisa da gente para isso.

Basta parar de comer todo esse lixo...

...fazer uma boa malha��o...

... E ent�o o Bullying vai parar.

Cuide da sua vida!

DIA 3

Diga.

Eu sou Elizabeth, e eu sou um ogro gordo..

...E eu cheiro como um porco.

Todos n�s pegamos uma coceira nojenta de voc�.

- Ei, pessoal ... voc�s ... Querem ver uma coisa?

Isso �...

... Um suti� de algod�o branco!

Que sexy!

Olha! Sebas, Sebas!

D� uma olhada nesses mamilos gordos e deformados.

Oh cara, parece uma montanha de gelatina.

Voc� sabe o que voc� vai fazer?

Voc� vai chupar o Jeremy.

Vamos!

Venha aqui.

Eu n�o lavei ele querida.

Ahhh!

Droga!

Gente, precisamos ir.

- Eu lhe dei permiss�o para vomitar, sua gorda?

Eu vou chutar essa puta!

Voc� � v�mito. V�mito, voc� me ouve?

Diga! V� em frente, diga! Eu sou um v�mito.

Diga. Diga.

Eu... sou...um... v�mito.

Sabina! Sabina, vamos.

Precisamos sair daqui.

O que aconteceu com voc�?

Oh... eu...

Voce n�o deveria estar aqui.

Quem se importa?

- Vamos ver o Michael. - N�o!

N�o, eu estou bem.

Mas voc� n�o pode deixar que isso aconte�a!

Quer que eu te leve para casa?

Voc� pode chegar mais perto?

Eu gosto muito de voc�.

Voc� n�o pode deixar isso acontecer Elizabeth.

Est� tudo bem. S�rio.

- N�o quer que eu te leve para casa? - N�o, meu pai ...

... Ele vai me pegar ...

... E ele j� deve estar a caminho.

Voc� pode ir.

- Ok

- Eu cheguei. - O que voc� est� vestindo?

Nada demais, top e cal�a.

Qual � o seu nome mesmo?

- Maldi��o Liz, olhar para a porra da bagun�a que voc� fez!

Meu nome � Elizabeth, n�o Liz.

Agora eu vou ter que arrumar tudo isso.

Est� tudo misturado.

Grande ajuda! Obrigado Liz!

Meu nome n�o � Liz!

- Eu odeio esse nome. Quem chama a filha de Elizabeth?

Foi id�ia de seu pai. Eu nunca deveria ter escutado.

- Onde voc� vai? - Dever de casa.

Mas acabei de chegar em casa! Voc� n�o quer...

Eu j� jantei.

Olha! Isso n�o � gostoso?

N�o?

"Em um relacionamento com Riley Konings '

Eu estou indo para a cama.

Sim. Boa ideia.

Vou tentar fazer o mesmo daqui a pouco.

- Se eu conseguir. - Voc� poderia tomar calmante.

Sim, eu poderia fazer isso.

Voc� gosta disso, Sattnin?

O que voc� esta fazendo?

E esse � o melhor...

Bem, vamos ver...

... Em m�dia, talvez um D menos.

Ent�o, isso pode significar duas coisas:

... Ou os jovens de hoje n�o s�o o que costumava ser ...

Ou sou um p�ssimo professor.

Obrigado!

- Eu acho que voc� come�ou a perder ap�s sua aposentadoria.

Adivinha? Ele diz que � neto de ... Chrutte Pier.

- Espere! Grutte Pier. - Grutte Pier.

Nascido em Snits, assim como eu.

Sim, e eu nasci em Amsterd�.

Isso faz de mim o neta de Rembrandt?

O nosso capit�o ...

- Desculpe Fedde, mas eu n�o estou t�o interessada.

... Capturou 28 navios da Holanda, com o Arumer Preto...

- Whoa, meu treinador n�o vai beber mais �lcool.

Ele est� come�ando a falar coisas sem sentido.

- Voc� deveria me ouvir, foi por isso que eu fui contratado.

Poderia ajudar a na sua carreira.

Pode ajudar a minha carreira? Tudo bem, pode falar.

Grutte Pier.

N�o t�o r�pido, Saar!

Grutte Pier foi uma pessoa real!

Ele � uma figura lend�ria...

...Um homem grandioso, com uma espada de dois metros de comprimento!

Oh, desculpe!

Est� esmagado.

Voc� esta bem?

Eu tenho outro par em casa.

Obrigado.

Podemos chamar um t�xi?

Eu me viro. Tchau.

Tchau!

Saar, com toda a seriedade...

N�o � um mito, � uma hist�ria verdadeira!

Voc� � velho, eu sei disso.

Suas pernas est�o machucadas...

... Mas consegue chegar em casa bem, certo?

At� amanh�!

- Carona? - Desculpe?

Precisa de uma carona para casa?

Eh...

Eu estou indo para essa dire��o de qualquer jeito.

Claro.

Ei. Voc� � uma...

Guarda, policial ou barney...

Chame do que quiser.

Sim, ele n�o tem muita coisa.

Ent�o, eu sempre o levo para tomar uma cerveja depois do trabalho.

Bem, ele bebe cerveja, eu bebo coca.

- Mas voc� n�o est� de uniforme, ent�o voc�...

Sou uma detetive. Homic�dios.

Ok.

Aprop�sito, uma menina foi assassinada.

Cerca de 16 anos de idade. Aqui por perto.

Nesse caso que voc� est� trabalhando?

Aqui. Esse � o meu n�mero.

Me ligue depois.

Se voc� escutar alguma coisa na escola em que trabalha.

Achamos que o assassino mora aqui.

Ah.

Mas... como voc� sabe disso?

DIA 4

Ol�!

Aquilo n�o foi divertido para o Jeremy.

Jeremy n�o pode rir disso.

Porque o pau dele ficou cheirando v�mito o dia todo.

- Ent�o, como � que vamos fazer as pazes, Lizzie?

- Ei, voc� acha que voc� pode fazer isso?

Sem v�mitar?

Voc� vai chupa-lo, querida.

N�o, n�o...

S�rio, n�o quero isso.

Ela � nojenta...

e fedorenta.

Sim.

Mas eu ainda acho que ela deveria pagar pelo inconveniente.

Sim. Quanto voc� tem ai?

Queremos ouvir um grito, cadela.

Queremos ouvir voc� gritar.

Algu�m sabe onde a Elizabeth est�?

Ela que estava aqui, n�o era?

Uh, sim, ela est� doente.

- Ent�o ela deveria ter falado a algu�m. - Ela me disse.

Pode olhar pra mim o quanto quiser, mas eu n�o a deixei doente.

Est�o me culpado por tudo aqui, eu estou ficando cansada.

Voc� est� bem?

Sim.

Voc� n�o precisa embrulhar isso.

- Ei . - O que voc� est� fazendo?

Desculpe, eu... Eu tentei peg�-lo e...

Ent�o. n�o � para puxa-lo.

Voc� s� tem porcaria aqui mesmo!

Ei, Elizabeth... Oi.

De repente voc� ficou doente, eu fiquei sabendo.

Sim, mas eu estou bem agora, ent�o...

Aconteceu alguma coisa?

N�o, por que?

Mas... voc� tem n�useas? Dor de cabe�a?

Estou me sentindo doente, s� isso.

Mas est� com qual doen�a?

- Eu voltarei para escola amanh�, como de costume.

Espere.

Sua m�e est� em casa?

- N�o, ela est� no trabalho. - Eu gostaria de falar com ela.

- Sim, mas voc� n�o pode porque ela est� no trabalho.

Ou�a Elizabeth, eu preciso falar...

Qual o problema?

Desculpe! Ehh... c�licas!

Eu te vejo amanh� na escola. tchau!

Ei querida.

Quer uma bebida?

N�o, agora n�o.

Na verdade, eu preciso te contar uma coisa.

Minha mestrua��o est� atrasada � 3 dias.

Minha menstrua��o nunca atrasa.

Isso � p�ssimo.

Ent�o, e agora?

- Bem, eu n�o posso ir ao m�dico n�o tenho plano de sa�de.

De acordo com a cl�nica � 800 euros.

O aborto?!

Eu tenho 400...

- Espere um segundo! Voc� n�o vai fazer um aborto!

- Desculpe? - Aborto n�o!

- Maldi��o Alec, tem que dar sua opini�o sobre isso.

Eu n�o posso ter um filho agora!

Claro que n�o, mas...

...aborto n�o!

Est� dentro do meu corpo.

Eu n�o vou permitir isso.

Ent�o voc� vai me deixar na merda?

Eu n�o esperava nada de voc� mesmo.

Riley, espere!

N�o me siga!

DIA 5

Hoje vamos falar sobre a apar�ncia...

...em especial, na m�dia...

...transmitir uma determinada imagem e mensagem sobre a apar�ncia.

Olha, quando voc� assistir TV ou ler revistas...

...ou assistir clipes musicais, voc� costuma ver...

...pessoas super magras. Certo?

O que voc� acha disso?

- Bom! - Chato.

Invari�vel. Tudo igual.

Irreal?

...Porque ningu�m se parece assim na vida real, certo?

- Sim, mas TV � para fugir da vida real. Quero dizer...

...se eu quiser ver o que est� acontecendo l� fora eu vou e olho da janela.

Sim, ok, mas o ponto � que...

...as meninas e as mulheres jovens...

Eu n�o sei se isso � verdade para voc�.

Mas � poss�vel que voc� ache que precisa ser magra...

...para ser bonita.

E dessa forma, voc� tem uma auto-estima baixa.

Eu gosto de garotas com alguma carne em seus ossos.

Eu n�o me excito com mulheres mag�rrimas.

Mas gosto n�o se discute.

Uma pessoa gosta magras, os outros gostam das gordinhas.

E ainda uma outra n�o d� a m�nima.

a menos que ela tenha peitos grandes!

O ponto � que na m�dia...

...Apenas um tipo de beleza � demonstrado.

E eu estou querendo saber se isso incomoda.

- N�o � incomodo, mude de canal.

Eu n�o preciso ver nada disso.

- Minha namorada veste tamanho 44, e eu acho ela � linda.

Quer dizer, ela n�o precisa mudar para mim.

- Bem, ela que todos tem inveja do seu corpo...

... E ent�o ela diz, eu n�o alcancei meu peso ideal ainda.

Que interessante.

E o que voc� acha disso, Alec?

como?

- O que voc� acha da imagem de beleza na m�dia?

Ehh... Eu tenho minhas pr�prias prefer�ncias.

E ningu�m pode muda-las.

Eu acho bom.

Bom que n�o tem muitas pessoas gordas na TV.

J� � ruim o suficiente elas existirem.

Voc� est� louca, falando isso assim?

Isso besteira, Sabina.

- Por favor. Ent�o, se eu te entendi certo, Sabina...

...voc� acha que est� tudo bem, o que a m�dia faz?

- Eu falo sobre a m�dia, falo de pessoas gordas.

Eles s�o revoltantes.

Isso � severo.

Minha irm� morreu porque ela era gorda.

Porque ela n�o parava de comer, mesmo quando n�o estava com fome.

Ent�o, qual � o seu problema?

Olhe. Nem todos conseguem evitar...

ser gordo.

Mas sim. Ser gordo demais n�o � saud�vel.

Sim exatamente. E precisava ser dito.

Afinal, voc� � o que voc� come.

- Eu achei que voc� n�o voltaria para a casa hoje.

- Vou sair daqui a pouco! - Como de costume.

- Desculpe? - Diverta-se!

Vamos Lizzie.

E- li-za-beth.

Eu tenho um nome e voc� deve us�-lo.

E se voc� n�o se lembra, pode me chamar Riley.

- Riley? - Pelo menos n�o me chame de Lizzie!

Eu deixei um pouco de dinheiro...

Voc� pode pedir uma pizza...

...Voc� viu o meu cart�o?

Est� na gaveta.

Eu comprei algumas roupas online.

Como eu estou?

Para fazer neg�cios?

- Bem, o gerente de vendas veio ontem... e...

...Bem, sua m�e tem alguns desejos mesmo nessa idade...

...E ele flertou de volta! Ent�o...

Eu n�o flertei, � claro, mas...

...Vamos jantar hoje � noite.

Ah.

Talvez ele seja um serial killer. Eu seria cuidadosa m�e.

Ele � apenas um homem muito bom.

- Eles sempre parecem dessa forma, assassinos em s�rie.

No final, eles te cortaram em peda�os.

Eles encontraram um corpo na semana passada, nos campos perto de Nijland.

Voc� sabia?

Ele acabou de se divorciar.

Voc� est� com inveja, n�o est�?

� isso a�, certo?

S� fa�a o que voc� quiser.

Seu pai, depois de apenas dois meses ...

- M�e? voc� Gostaria de um branco, preto ou marrom ?

Caix�o.

- Voc� vai ligar para o seu pai agora mesmo!

- Ele est� morto para mim! Como voc� estar� morta em breve!

- Que diabos � isso! - Voc�s todos poderiam morrer!

S� pense nisso!

- Se voc� quiser assistir a um filme, � s� ver um online.

Eu estarei em casa amanh�.

Mas n�o essa noite.

- Hoje � noite, sim. Porque � apenas um jantar.

M�e...

S� mais uma coisa...

Pelo menos fa�a sexo seguro? - Oh, que isso?!

- Quero dizer com preservativos e tal. nunca se sabe.

- Eu preciso ir. Eu j� estou atrasada.

Divirta-se.

Isso foi necess�rio, Elizabeth?

Sim, eu gostaria da n�mero 73, Pizza Flamingo.

Sim essa. n�o a de antes.

OK, obrigado!

N� 73, o flamingo?

Vai ser 8,50.

Certo, obrigado.

Opa.

Sua gorjeta.

- Homens! Eles pensam que voc� vai pular na cama com eles depois de um encontro!

De jeito nenhum.

S�rio. n�o mesmo.

M�e...

Voc� quer um pouco?

Talvez possamos guardar um peda�o para a av�.

- A maioria das mulheres n�o gosta quando d�i, ent�o...

...Voc� deve fazer amor com cuidado, ou o seu parceiro deve...

M�e?

Sim.

- Eu decidi que eu n�o vou voltar para o Mercatus no pr�ximo ano.

De novo n�o.

- Estou pesquisando na internet outras escolas...

- Voc� n�o vai para outra escola, Lizzie.

Eu n�o posso falar nada?

- Voc� n�o precisa gritar, simplesmente n�o vai acontecer.

N�o � sobre voc�, � sobre mim!

E eu n�o vou voltar para aquela maldita escola depois do ver�o!

- N�o h� absolutamente nada de errado com o Mercatus.

� um edif�cio bom, moderno ...

... Com jovens professores entusiasmados...

Sim, mas eu n�o gosto de l�!

Me escute ao menos uma vez.

Tudo bem.

Se � importante para voc�...

... Ent�o vamos dar uma pesquisada.

Eu n�o estou prometendo.

O que � isso ?!

Opa.

Sua gorjeta.

O que � isso?

Estava desconfort�vel, ent�o eu tirei.

Aqui? Na sala de estar?

Louca.

Elizabeth...

Quer um pouco de pizza?

- Isso far� voc� ficar comigo por um tempo?

DIA 6

Uma foto da av�?

- Vamos.

Ei, relaxa...

N�s ainda precisamos terminar essa merda.

Certo, OK!

- Dez pontos se voc� conseguir acertar a velha cadela.

- OK, vou mirar na av�. Se voc� n�o conseguir acertar, dez pontos para voc�.

Tudo dentro! Mude!

Ei! Desculpe.

como?

Sim, por tudo.

Eu n�o vou fazer isso de novo.

Desculpe.

Oi.

Oi...

Voc� n�o vai sempre de bicicleta?

Voc� n�o vai sempre com o Alec?

O �nibus acabou de sair.

O pr�ximo � em 15 minutos.

Voc� est� bem?

Posso te ajudar em algo?

Eu poderia...

Eu poderia voltar para casa com voc�?

Meus pais n�o est�o em casa e eu n�o quero ficar sozinha agora.

Sim, pode... pode sim.

Minha m�e n�o est� em casa.

Ela geralmente trabalha at� tarde.

E seu pai?

Meus pais s�o divorciados.

Ele mora nos Estados Unidos agora.

Com uma puta super magra.

Os pais de Alec est�o divorciados tamb�m.

Somos mais parecidos que imaginei.

Voc� disse algo?

Eu disse?

- Elizabeth, s�rio, muito obrigado por me deixar ficar aqui.

Quer dizer, eu n�o sabia mais para onde ir.

Eu ainda estaria sentada naquela parada de �nibus.

Obrigada Elizabeth...

Muito legal da sua parte.

n�o foi nada.

- Eu s� n�o entendo por que ele est� sendo t�o cruel!

O que voc� quer dizer?

Bem, n�s nunca brigamos antes!

- Talvez seja melhor se voc� me contar o que aconteceu.

- � t�o est�pido, essa briga toda � por nada...

Alec! uma crian�a!

Descartar como se fosse um v�rus no e-mail, s� com um clique!

Voc� fez a coisa certa Alec.

Talvez voc� devesse tentar ligar de novo.

- Se o idiota quiser falar comigo, ele que me procure.

Idiota in�til.

Voc� quer algo para beber?

- O que voc� tem? - Suco de laranja.

Sim, tudo bem.

Eu s� n�o entendo ...

... Quer dizer, eu ainda estou morando com meus pais ...

... Ele ainda vive com sua m�e, que nunca est� em casa ...

... Quem � que vai cuidar da crian�a?

Quer dizer, isso n�o � poss�vel.

O que voce esta fazendo?

- Eu estou preparando as coisas para o jantar de hoje � noite.

- O Alec n�o entende que n�o podemos dar esse filho o que ele precisa.

Voc� j� assistiu aquele talk show?

Sim, aquele talk show... sim ...

- Era sobre isso tamb�m, apenas uma grande bola de mis�ria.

Sim, sim, claro...

�, tudo est�... fodido... e...

Eu n�o posso ser uma m�e adolescente!

Merda! n�o tem nada errado, n�o se preocupe!

- Como podemos criar essa crian�a? � imposs�vel!

Ent�o... aquele talk show disse que...

...� melhor voc� se livrar dele?

- Sim, bem, � mais ou menos o que eles disseram sobre isso.

Voc� gostaria de ver o meu quarto?

- Ok

Eu tenho...

Eu tenho um rato de estima��o.

Que legal.

O qu�? Que eu tenho um rato?

Que voc� est� me deixando ficar com voc�.

Alec j� me disse que voc� � boazinha.

Voc� tem um namorado tamb�m?

N�o.

Ainda n�o.

Eu deveria ir embora.

Por que?

- J� s�o quase oito horas, preciso fazer o meu dever de franc�s.

N�s podemos fazer isso juntas?

Ela quer ir at� o Alec...

...para fazer as pazes.

Eu sei.

Voc� disse algo?

Eu disse alguma coisa?

Somos amigas agora, OK?

- Eu vou lev�-la ao ponto de �nibus, mas eu posso ir ao banheiro primeiro?

Claro.

Talvez...

Talvez eles n�o funcionam nela.

Pode ser?

V�.

Ele vai ficar bem, querida.

Qual o nome dele?

Sattnin.

O Elvis chamava a sua m�e assim.

Sabe, Elvis Presley?

Eu me sinto um pouco tonta.

Isso acontece comigo as vezes.

Venha e sente-se.

Vai passar mais r�pido assim.

- Ei Elizabeth! O que voc� est� fazendo aqui fora t�o tarde?

N�o � t�o tarde assim, �?

Ainda n�o... ainda n�o 08:00!

O que voc� tem a�?

Oh isso, isso � para o despejo...

... H� tanto lixo. �...� barulhento!

- Eu poderia colocar um pouco de �leo nas rodas para voc�?

N�o, n�o! Eu vou comprar um novo.

Com o meu pai. Um norte-americano.

Tem certeza que n�o posso te ajudar com isso?

Est� tudo bem, � apenas lixo.

Amanh�...

Amanh� � o grande dia.

Estou em casa.

Voc� quer um ch�?

Maravilhoso!

Obrigada.

Ow, eu estou com dor de cabe�a.

Estou indo para a cama.

Boa noite!

Lizzie?

Voc� viu minhas p�lulas para dormir?

- Eu n�o sei. O que eu tenho a ver com isso?

Bem, elas sumiram.

- Ou acabaram. - Acabaram.

Sim, acabaram. N�o � poss�vel?

Voc� as toma sempre.

e mesmo?

Bem, ent�o eu vou ter que dormir sem.

Vov�, voc� est� acordada?

Sim.

- Vov�, tudo acontece por uma raz�o, certo?

O que quer dizer, querida?

Riley e Alec brigando...

...era um sinal. A confirma��o.

Por causa disso, eu finalmente pude entender.

� por isso que eu posso finalmente pensar com clareza... certo?

Isso � intrag�vel.

Ent�o, por que voc� est� bebendo isso?

Meu corpo est� cheio de c�ncer.

Nada consegue parar no meu est�mago.

Esta � a �nica coisa que resta.

O que � isso?

- Ele tem tudo. Eu poderia continuar assim at� os 100 anos.

Como se eu iria querer.

Olha Riley, eu...

Eu n�o sinto pena de voc�.

O que est� acontecendo aqui � simplesmente natural.

� parte da vida.

�s vezes � necess�rio para duas pessoas trocarem de lugar.

Compartilharem as coisas.

Ei. Voc� est� prestando aten��o?

Eu s� estou reivindicando o que � meu.

Voc� quer algo para beber?

N�o se preocupe, eu s� vou fazer um pequeno buraco.

Voc� est� bebendo muito r�pido.

Voc� vai ficar com fome, mas tenho uma solu��o.

DIA 7

Liz, eu estou indo! Voc� vai ficar bem?

Sim, tenha um bom dia no trabalho!

"Se voc� escovar os l�bios com uma escova de dentes, eles se tornam ...

...suavemente vermelhos, lindo.

Riley Konings?

Riley Konings n�o est� aqui?

- Eu n�o sei onde ela est�, eu n�o posso entrar em contato com ela.

- Certo. vou anotar no caderno de chamadas...

E eu vou perguntar se ela ligou avisando que estava doente.

Vou passar na casa dela depois da escola.

Sim, talvez ela est� apenas atrasada.

Ou ela dormiu demais!

Pode ser?

Mas a gordona est� acordada.

- Tem algu�m que autorizou voc� para essa compra?

O que voc� quer dizer?

Voc� tem uma receita?

Eu estou comprando porque quero.

Porque quer?

- Sim, apenas no caso de eu ficar doente e n�o pode segurar a minha comida.

Mas o rem�dio n�o � para isso.

Isso � para sonda de alimenta��o. � uma refei��o l�quida.

Para as pessoas doentes que n�o podem comer mais.

Sim, mas minha av� precisa deles tamb�m.

Ent�o, eu ainda gostaria de compr�-lo.

Voc� sabe que isso n�o � limonada?

Ficoui menstruada.

Ent�o voc� n�o estava gr�vida.

Bem, isto n�o � aceit�vel.

Isso � cetim?

Parece que sim.

Eu tenho banana e chocolate.

Voc� deve beber seis dessas garrafas por dia, mas...

...eu estou te dando tr�s.

Desde que voc� n�o est� gastando nenhuma energia.

E n�s n�o queremos que voc� fique muito gorda.

Isso, bom.

- Onde voc� estava? - Desculpe?

Agora mesmo! Voc� nunca vai l� fora.

N�o havia nada na TV.

Eu estava pensando...

...Talvez dev�ssemos viajar esse fim de semana.

O que?

N�s nunca fazemos nada juntas.

N�s poder�amos reservar um hotel.

Por que?

Bem, eu fico muito tempo longe.

E �s vezes eu me sinto um pouco culpada por isso.

Pensei que seria bom ...

...algum tempo de qualidade com a minha filha.

- Eu tenho exames na pr�xima semana, agora n�o � uma boa hora.

Fica para outra vez, OK?

Eu estou indo dormir.

- Mas eu pensei... - m�e noite!

Obrigado pai. Afinal voc� presta para alguma coisa.

O dinheiro do pai, 500 euro

DIA 8

Todos podem me ouvir?

No andar de cima tamb�m?

Desde anteontem, depois da escola ...

...Ningu�m mais viu a Riley Konings.

Ningu�m.

Seus pais est�o muito, muito preocupado e a pol�cia...

... N�o quer descartar nada no momento.

� por isso que eu gostaria de saber se h� algu�m...

...Que tenha visto ou falado com Riley desde anteontem ...

Atrav�s de mensagem de texto, WhatsApp, e-mail... Qualquer coisa...

Ningu�m?

Por favor, pense com cautela, se voc� tem informa��es...

...� de extrema import�ncia.

Certo, e outro an�ncio...

...A pol�cia est� aqui para a investiga��o.

Por favor, n�o atrapalhem a pol�cia...

...e cooperem quando lhe pedirem ajuda.

Era isso...

Sim, isso foi bom.

- Na minha opini�o essa vadia fugiu com algum carinha.

Ela � uma puta, isso � tudo.

- Envolvida com algum cafet�es, ha!

Ela � uma vadia de rua.

Calma!

Voc� sabe de tudo n�?

Idiota!

V� em frente, me diga como voc� sabe tudo isso?

- Voc� ouve coisas. N�o � a primeira, certo?

- Primeira o qu�? - Que ela � prostituta.

OK, deixe-me lidar com isso.

Porque Sabina, voc� sabe tudo, certo?

J� que sua m�e � uma prostituta tamb�m.

- Qual � o seu problema? monte de banha.

Puxa Sabina...

...Eu n�o sabia disso sobre a sua m�e.

- � dif�cil recome�ar de onde paramos...

...Mas isso � o que vamos fazer.

Eh, senhor?

Voc� acha que Riley ...

...Bem ...voc� acha que ela est� morta?

- Eu n�o sei. Como eu vou saber isso?

Ela n�o me manda mensagem a muito tempo.

- Ela s� poderia ter fugido. Depois ela retorna, como de costume.

Isso!

Alec.

Sim. Voc� pode vir comigo, por favor?

Voc� pode deixar suas coisas aqui.

Ent�o essa foi a �ltima vez que a viu?

- Eu tentei conversar com ela, mas n�o consegui contato.

Ela est� com raiva de mim, eu acho.

Porque brigaram?

Atoa.

Atoa... isso � bastante vago.

Sua menstrua��o atrasou por uns dias.

- Ela fez um teste de gravidez? - Como eu vou saber?

N�s n�o falamos sobre isso.

Ent�o voc�s conversaram sobre o que?

Sobre...

... Se ela estava gr�vida, se ela deve mant�-lo ou n�o.

E? O que voc� disse?

Ela queria um aborto.

E eu n�o quero.

H� quanto tempo voc�s est�o namorando?

Ok todo mundo, trabalhos de casa para a pr�xima semana.

Cap�tulo 6.

Oh, Elizabeth?

Voc� poderia levar a mochila do Alec com voc�?

- Claro! - Obrigado.

Eu n�o terminei com voc�. Vadia gorda.

Onde voc� est�? Estou tentando falar com por favor me avise se est� bem.

Oi? Por que voc� n�o est� respondendo?

- Ent�o, a �ltima vez que a viu foi na balada?

Sim. Ela estava furiosa.

E agora voc� acha que ela...?

Ela tinha 400 euros.

Talvez ela esteja tentando fazer um aborto com esse dinheiro.

- Acho que voc� sabe mais do que voc� est� nos dizendo.

Eu j� disse tudo.

O que voc� fez?

Nada!

- Essa gravidez foi inconveniente para voc�.

Claro! Mas...

Estou consciente da minha responsabilidade.

Sim, sim, continue mentindo pra mim.

Voc� n�o vai conseguir por muito tempo..

O que aconteceu depois da balada?

Nada.

E agora ela sumiu.

Voc� acha que isso n�o � nada?

Fedde! Por favor.

- Ele a matou e sumiu com o corpo, isso est� claro.

Por favor, eu posso... ?

N�o, voc� n�o pode!

Primeiro, ele vai me falar o que aconteceu!

- Fedde! Voc� poderia por favor ir para fora por um minuto?

Respirar um pouco de ar puro.

Que p� no saco.

Desculpe por isso.

Ele est� aposentado, ent�o...

Por favor, n�o leve para o lado pessoal.

- Eu realmente n�o sei. - N�o se preocupe.

Ele � um homem velho e ele n�o quer dizer nada de ruim.

Sua pr�stata e est�mago est�o incomodando ele, ent�o ...

...ele s� fica um pouco ranzinza.

Mas de qualquer maneira.

O que est�vamos falando?

Preciso de um advogado ou algo assim?

Hmm, n�o.

se voc� est� falando a verdade e n�o est�o escondendo nada.

Eu n�o estou escondendo nada.

Honestamente.

Alec! Alec. A sua mochila.

Tem alguma coisa que posso fazer para voc�?

Como foi?

Onde ela pode estar?

Ela eventualmente vai aparecer.

Voc� n�o deve se preocupar tanto.

Ele vai ficar bem.

- Esse menino Alec n�o tem nada a ver com isso.

E voc� est� dizendo isso agora?

Os pais de Alec quererem dar uma queixa.

N�o � problema meu. Eu sou aposentado.

Mas eu n�o, seu idiota.

- Essa menina est� vagando pela cidade grande em algum lugar...

...e tem medo de voltar para casa.

Ent�o... O que voc� acha?

Continue. Colombo.

- Mantenha um olhar atento sobre tudo ao redor daquele menino.

N�o, n�o � esse menino! O outro.

Eu... eu pensei ...

Quer saber?

O amor � cego. Voc� n�o � mais atenta, voc� est� perdendo os sinais...

Sim, eu pensei que...

- Sim, eu, eu, eu... Isso s�o 3 eu em uma frase inacabada.

Eu sei que tudo o que eu preciso saber.

O caso, Saar. O caso.

Bem, n�s devemos parar de usar essa cadeira de escrit�rio.

N�o vamos conseguir limpa-la.

Coopere um pouco, Riley.

39,95 Euros

Dessa forma eu posso ficar de olho em voc�.

Vou limpar o seu bumbum, certo?

Riley! O que voc� quer?

Voc� quer ficar nessa merda toda?

Voc� vai ficar doente.

Isso � o que voc� ganha quando n�o me escuta.

Desculpe. Desculpe.

Eu n�o deveria ter batido em voc�, me desculpe.

Vou limpar o seu bumbum agora, OK?

Voc� tem a pele bonita.

Eu preciso ter uma pele bonita tamb�m.

Riley tem uma buceta careca.

Eu preciso ter uma tamb�m.

Uma buceta careca.

Adeus p�los.

DIA 9

- Riley e eu brigamos na noite de quarta ...

...E as pessoas nos viram brigar.

E qual � o problema?

- O cara, nem sabe onde est� a sua namorada.

E a porra da pol�cia em cima disso.

Est� tudo errado cara.

Todos n�s fomos questionados.

Sim, mas n�o tanto quanto eu!

� uma confus�o essa merda.

Se ao menos eles encontrasem ela.

Alec!

Alec! Alec ...

Tem alguma coisa... que eu posso fazer por voc�?

O que voc� pode fazer?

Quero dizer... eu pensei, talvez...

...talvez juntos n�s poder�amos...

Obrigado. Est� tudo bem.

Voc� � uma boa pessoa.

Elizabeth?

A pol�cia quer falar com voc�.

- Voc� pode me dizer a primeira coisa que voc� lembra...

... quando voc� pensa sobre Riley Konings?

Sem pensar, apenas o que vem � sua cabe�a.

Ela estava namorando Alec Leeuwenburg.

Estava?

Est�.

Voc� sabe de alguma coisa?

Ent�o voc� acha que ela est� morta?

N�o, por que?

Voc� disse, 'estava namorando ".

Eu sempre penso o pior.

- Voc� percebeu alguma coisa nos dias anteriores que ela desapareceu?

N�o.

Eu quase nunca conversava com ela...

...converso. Converso com ela.

- Onde voc� estava ontem � tarde, depois da escola?

Peguei o �nibus para casa.

- Qual �nibus? - �nibus 70.

Oh. Isso � estranho Elizabeth.

Eu tenho uma lista aqui com os passageiros do �nibus com placa 70 ...

...E seu nome n�o est� nele.

Eu sempre fico na escola at� um pouco mais tarde.

Por que?

Olhe. Eu sou muito provocada. E...

...se eu ficar na escola por mais tempo, eles n�o podem fazer isso.

E quem s�o esses valent�es?

Eu n�o vou dizer.

Por que n�o?

- Eu n�o quero que voc� interfira, eu vou ter mais problemas.

- Vamos tratar essas informa��es como confidenciais.

Jeremy Volkers ...

...Sebastiaan Slagmolen, e ...

...e Sabina de Ruiter.

E... o que � que eles fazem?

Eles esperam por mim e ent�o ...

... Ent�o eles fazem coisas.

Que tipo de coisas?

- As coisas que eles fazem para voc�, eles fazem com outras pessoas tamb�m?

Sabina e Riley n�o s�o ...

... Eles n�o s�o amigas, se � isso que voc� quer saber.

Porque eles encontraram o corpo de uma menina de 17 anos...

...nessa mesma regi�o, a pol�cia suspeita...

...que � o mesmo agressor.

Sabe aquela garota?

Qual garota?

- A Romy. - Riley?

Sim, mais ou menos isso.

Ela estava na minha classe.

S�rio? E voc� nunca mencionou isso?

N�o. Pessoas ficam somem o tempo todo.

Espero que a encontrem em breve.

Que coisa triste.

Voc� vai sair hoje � noite?

Eu tenho uma entrevista.

Voc� deixou algum dinheiro para pizza?

Eu fui t�o burra.

"Estava"! Eu disse "estava"!

E isso � tudo culpa sua, voc� entende?

Voc� s� est� sentada aqui ...

...s� come e mais nada...

tive uma id�ia...

Uma id�ia!

Sabina.

Voc� � uma vadia.

Oi, essa � a caixa postal da Sabina, por favor deixe uma mensagem.

DIA 10

Eu tenho que fumar um cigarro.

Ei, esse � o meu telefone.

- E ent�o voc� vai chegar um pouco mais tarde, como sempre.

Essa aqui � a sua mochila?

O que isso est� fazendo na sua mochila?

Me d� isto!

- Ei, o que o di�rio de Riley fazendo na sua mochila?

- Como vou saber! Algu�m colocou ai!

� dela mesmo?

Precisamos dar isso para a pol�cia.

N�o fale que achou na minha mochila.

O que?! estava na sua mochila, n�o �?

Algu�m est� tentando me ferrar.

Elizabeth.

Oi!

Voc� tamb�m estava l�?

Onde?

- Quando elas encontraram o di�rio de Riley. Onde mais?

Estranho.

Talvez n�o seja o di�rio da Riley?

N�o, � o dela.

A pergunta �, como foi aparecer na mochila da Sabina?

Pegou emprestado?

- Ela diz que nunca o viu antes.

Certamente n�o pegou emprestado, algu�m colocou na mochila dela.

Sim, mas eu diria a mesma coisa.

Ah s�rio?

Sim. Claro.

Ser� que voc� realmente ia dizer se tivesse com o di�rio?

Isso faria voc� parecer uma suspeita.

Voc� vem comigo?

Para a delegacia.

O que eu estou fazendo aqui?

Eu vou te mostrar.

Explique-me por que Riley ligou para voc�.

Eu n�o sei disso.

Algu�m est� tentando me ferrar, eu estou lhe dizendo.

Voc� sabe muito bem.

Sim, onde � que n�s estamos indo.

- Sim, � ela. n�o tenho d�vida. - Sim, certeza.

Acabou. Elizabeth.

Mas, eu...

Est� tentando escapar!

Eu estou cuidado t�o bem de voc�!

Alec.

Alec, n�o � o que voc� pensa.

Alec, voc� sabe...

Voc� vai eventualmente esquec�-la.

Eu pensei sobre isso e...

...Podemos apenas encontrar um local na floresta e jog�-la em um buraco.

Ningu�m mais vai questionar nada.

Ser� que vamos fazer isso juntos Alec?

Alec, eu... eu quero te dar tudo.

Voc� quer fazer sexo?

Alec, eu quero te dar tudo.

Alec, espere!

Alec!

Oi, boa noite... pizza n�mero 32?

Sim, essa mesmo.

Venha comigo?

Isso vai ser 8,50...

...mas voc� j� sabia disso.

Bem, voc� � um pouco atrevida!

V� em frente.

� a minha primeira vez.

- E a que devo a honra, se posso perguntar?

- Eu s� quero saber como eu deveria fazer.

Voc� pode lamb�-lo.

Qual � o seu nome?

Riley.

Riley � meu nome.

Bem, a meu saco j� teve dias melhores.

Voc� deve anotar tudo.

O que devo escrever, ent�o?

Que voc� estava fazendo xixi no meio da noite?

- Voc� sempre precisa anotar tudo.

Se voc� est� de tocaia precisa...

- Eu n�o estou de tocaia. - Isso � uma tocaia!

- Cabe a mim decidir o que fazer no meu tempo livre.

O que voc� tem at� agora?

- Um entregador de pizza est� l� a muito tempo.

Quanto tempo?

Oh. muito tempo?

Sim.

- Bem, ent�o ele provavelmente � mais do que um...

...entregador de pizza.

Bem. Voc� n�o pode prender as pessoas por transarem.

Logo, esse menino vai embora, e as luzes se apagam...

...a menina vai dormir.

Exatamente.

E eu estarei bem aqui.

Eu ficarei de olho nele por um tempo.

- Mas ficar aqui a noite toda esperando por esse cara?!

N�o � melhor ir para casa?!

Se voc� n�o quiser esperar a noite toda!

Caminhe um pouco, tome um banho, e abrace o travesseiro...

...e ent�o eu vou v�-lo amanh�. novinho em folha. Ok?

Eu tenho um irm�o, em Amsterd�.

Trabalhamos juntos algumas vezes.

Isso funciona muito bem.

N�s ficamos procurando uma garota legal por algum tempo agora.

Uma garota bonita como voc�.

Por que?

Riley... um nome bonito.

N�o veja como um trabalho.

Veja como se estivesse se divertindo com meus amigos.

N�s organizamos grandes festas e shows.

Em cidades como Amsterd�, Rotterdam, Utrecht...

Estamos sempre procurando as pessoas certas.

Talvez voc� esteja interessada?

Basta pensar nisso. Ok?

Aqui.

Voc� pode me ligar a qualquer momento.

Est� bem. O que est� planejando?

- O que estou planejando? vou conversar com ele.

Whoa. N�o t�o r�pido!

Vamos seguir o nosso garot�o por um tempo.

Talvez ele tenha amigos que s�o �teis para n�s.

Talvez eu devesse...

DIA 11

Eu n�o a conhe�o! Eu estou dizendo a voc�!

Vou deixar claro para voc�.

Pelas as atividades sua e dos seus amigos...

...voc� ser� preso de qualque jeito.

Mas isso � sequestro.

E se voc� a matou, ent�o eu vou pessoalmente me certificar...

...que voc� ficar� trancado para sempre.

- Eu estou te falando, eu n�o conhe�o essa vadia!

- Vadia? Olhe para isso novamente. olhe de perto!

Eu n�o a conhe�o!

- O que voc� estava fazendo na casa de Elizabeth na noite passada?

- Eu tamb�m n�o a conhe�o. - Oh, voc� n�o conhece ela tamb�m?

Eu vi voc� ir entrar l� com os meus pr�prios olhos.

- S�rio? - S�rio!

Ent�o voc� precisa de �culos. Assim como ele!

- Voc� � muito ocupada n�o �? Ocupado, ocupado, ocupado.

e � entregando de pizzas tamb�m...

Ou voc� chama isso de recrutamento?

O que voc� estava fazendo em Elizabeth?

Ou Lizzie. Isso � OK tamb�m.

Eu n�o conhe�o nenhuma Elizabeth.

Ou qualquer Lizzie!

- Voc� ficou muito tempo na casa dela, isso � muito suspeito.

Foi uma boa transa?

Ah.. Aquela.

O nome dela n�o � Elizabeth.

� Riley.

Porra, Fedde. Porra!

Saar!

Olhe! Essa � Elizabeth!

Ela est� usando uma peruca?

P�gina 50 pessoal!

- Acabamos com a p�gina dezesseis! Vamos seguir em frente, ok?

Livro errado.

- Por causa daquela cadela eu fui interrogada durante uma hora.

Ah, esquece isso! Sabina!

N�o vai conseguir nada brigando.

Cheguei em casa!

Liz?

Lizzie?

- Ogra, eu quero falar com voc� por um segundo.

Oi Sabina.

O di�rio, foi voc� que colocou na minha mochila?

Como voc� conseguiu colocar as suas m�os nele?

Esse � o meu di�rio.

N�o � o seu, � da Riley.

Exatamente, da Riley.

Voc� s� est� zuando comigo. Mas eu...

Liz, voc� est� ai em cima?

Liz?

Alec!

Alec, eu quero falar com voc�!

Alec, espere, eu ...

Alec!

- Onde est� Saar? - N�o fa�o ideia.

Mas ela estava a caminho daqui!

- Fomos chamados aqui por uma den�ncia an�nima, por isso vamos prosseguir.

Ei, Mike!

Michael, voc� sabe...

Oi, Mourad. Sou eu.

� a Riley.

Ei.

Oi.

- Elizabeth, eu... - Riley.

Riley. Claro.

Voc� est� linda Riley.

Obrigada!

Eu me esforcei muito.

Posso falar com voc� por um minuto?

Claro que pode.

Ok. Est� bem.

Porque tem algumas coisas que eu n�o entendo.

Oh? � simples.

�? N�o � para mim.

Esse cara, por exemplo, aquele cara marroquino... o Mourad.

- Oh, voc� n�o quer se envolver nisso!

Ele � um garanh�o.

OK, ent�o voc�...

Eu estou gr�vida!

Com um filho do Alec.

Ok, tudo bem...

N�s vamos encontrar uma maneira de lidar com isso.

Sim, l�gico.

- Sobre Elizabeth ... eu estou querendo saber onde ela est�.

- Ningu�m mais tem que se preocupar com a Elizabeth.

Voc� acha que ela ainda est� viva?

Ela � uma garota feia.

N�o � realmente boa para os olhos.

Olha, meninas feias n�o t�m vida f�cil.

N�o s�o como voc�... e eu.

Voc� quer vir para fora comigo?

Podemos conversar mais.

Aqui est� com um cheiro muito ruim.

DIA 1

Vem. Precisamos ir para casa.

� s� voc� e eu agora.

Tradu��o: AlberG.