Original subtitles

Alih bahasa : dewanakal Resync By Bajingan, Toa Pek Yuna

Percotta, lengannya!

Casey, pandanganmu kemana?

Gabrielle, senyum!

Dan satu, dua, tiga, empat.

Angkat kepalamu, Casey!

Lihat penontonnya, bukan kakimu!

Sekarang ketukannya.

Semmmpurna!

Arah kepalanya, anak-anak. Bersama-sama.

Sempurna! Langkah naik turun.

Dan dua, dua, tiga, empat.

Ternyata aku masih ingat setiap gerakan tarian ini.

Kau telah melakukannya 6 tahun berturut-turut, 'kan?

Tujuh tahun.

Dillon, dengan ini kau diperintahkan untuk berhenti tumbuh.

Minggu lalu lengan bajumu masih cukup.

Sshhh.

Sejak kapan kau menjadi monster "Sshhh"?

Maaf, aku tidak mau jadi menyebalkan,

Tapi aku punya 3 tarian solo.

Jadi, bisakah kalian lebih fokus lagi?

Dillon, Tara, kalian selanjutnya. Ayo.

Dia punya 3 tarian solo?

Bagus, anak-anak.

Tapi, lanjutkan latihan di bawah bersama Madam Margarette.

Kau. Harus lebih fokus dalam setiap langkahmu, Holly

Namaku, Hannah.

Itu benar, sayang.

Setiap gerakan harus benar, tepat, terkontrol.

- Kau akan tampil semmmpurna. - Ya, Madam.

Siapa selanjutnya?

Ayo kita latihan, Dillon. Kita ciptakan keajaiban.

Dia sangat menjengkelkan. Dan sangat dramatis.

Dan sangat hebat.

Bagus sekali.

Kuharap aku bisa melakukan tarian The Black Swan.

Ya! Woo-hoo!

- Itu putriku! - Semmmpurna.

Kalian sangat menakjubkan.

Tentunya kami belum maksimal.

Menyimpan sedikit untuk pertunjukkan nanti malam.

Makanya, posisinya tadi sedikit tidak rapih, 'kan, Dillon?

Tidak rapih?

- Kau terlihat sempurna, Dillon. - Benarkah?

Kami lebih lebih bagus dari yang kupikirkan.

Kita mainkan tarian Milkmaid (gadis pemeras susu).

Turunkan sapinya!

Hailey, mana emberku?

Siap.

Anggap saja tidak ada yang menonton.

Karena tidak akan ada yang menonton, kecuali sapinya.

Bilang saja: "Patahkan kakimu, itu lebih baik."

Bagus. Begitu.

Oh, tidak.

Bukan itu tariannya. Apa yang dia lakukan.

Sesuatu yang mengagumkan.

Itu akan membuat kita semua dalam masalah.

Berhenti. Hentikan musiknya.

Hentikan semuanya.

Maksudnya kamu, Kristyn.

Apa?

Nona Farraday, itu bukan koreografi yang sedang kita latih.

Maaf, aku tidak bermaksud begitu.

Kau ingin mencuri perhatian pencari bakat balet internasional malam ini?

Ya, Madam.

Kusarankan kau mengikuti koreografi yang aku berikan kepadamu.

Ini membuang-buang waktu latihanku.

Aku telah melihat gadis lain mencoba menari sesuai keinginan mereka.

Dan aku yakinkan kau itu tidak berakhir bagus.

Aku tidak bermaksud begitu, Madam Natasha.

Aku hanya mengikuti musiknya dan kakiku menari dengan sendirinya.

Kau bisa menari sendiri, kalau mau, Nn Farraday.

Tapi itu tidak akan membawamu ke manapun.

Aku mengerti, Madam.

Kau penari yang bagus.

Kau bisa menjadi 'Tara' jika kau menuruti kata-kataku.

- Bukankah itu yang kau mau? - Ya, Madam.

Istirahat, semuanya!

Kau tidak apa-apa?

Dillon!

Terima kasih. Aku baik-baik saja.

Ayo, Kristyn. Kita carikan kau sepatu baru.

- Hey, yo, Madam. - Ya.

- Dia bisa melakukannya. - Apa?

Tara. Tara bisa melakukan tarian solo yang Farraday tadi lakukan.

Oh! Dimana sopan santunku.

Hei, mau dendeng kalkun? Penuh protein, Madam.

Aku menentukan peran setelah selesai latihan.

Tak ada yang dapat peran sampai aku memutuskannya.

Ini malam penting untuk Tara, tidak ada yang boleh merusaknya.

Mengerti?

Ketua Balet Internasional akan banyak melihat penampilan putrimu.

Apa lagi yang akan mereka lihat. Sapi jatuh?

Gurita dengan kostum Milkmaid?

Acaraku tidak perlu dipertanyakan lagi, Tuan Pennington. Jelas?

Sangat jelas.

Siapa yang menyalakan AC-nya? Dingin sekali di sini.

Suhu di ruangan ini, semmmpurna.

Hallo. Madam Katerina?

Aku datang.

Oh, hai.

Madam Katerina, apa kita punya sepatu ukuran 5?

Sepatu?

Harusnya ada di samping bagian kostum.

Butuh lebih dari sepatu baru untuk membuat Madam Natasha senang.

Aku jauh dari semmmpurna.

Oh, tidak begitu, sayang. Aku melihat semuanya.

Tarian yang indah. Bagaikan kupu-kupu.

Saat aku menari, aku tau gerakannya, tapi...

aku terbawa musiknya.

Musiknya mengalir dalam tubuhku, kemudian gerakan-gerakan baru...

bergerak begitu saja.

Dia selalu begitu, Madam. Dia hafal semua gerakannya,

tapi saat tampil, dia tiba-tiba...

Oke, tidak ada sepatu ukuran 5 di sini.

Coba di tempat penyimpanan Swan Lake.

Ah, Giselle.

Aku akan melakukan apapun untuk bisa menarikan Giselle.

Hati-hati. Kami belum menyelesaikan kostum itu.

Tara sangat beruntung.

Madam tidak akan pernah memberiku peran utama.

Tapi tarian Milkmaid-mu sangat menyenangkan.

Sekali saja aku ingin memerankan Odette, Ratu Angsa.

Aku juga menginginkannya.

Tapi Natasha yang paling berbakat di keluarga kami.

Dapat. Ukuran 5.

Oh. Ukuran 2.

- Ha! - Snow Queen (Ratu Salju).

Produksi kita untuk musim liburan tahun ini.

Apa Tara memakai ini juga?

Bukan yang itu.

Gak penting. Pasti aku yang memakai tanduk dan menarik kereta luncur.

Banyak sepatu, Madam. Tapi tidak ada ukuran 5.

Dan semua toko sudah tutup.

Tunggu!

Aku mungkin punya satu di sini.

Indah sekali.

Sepatu ini untukmu, sayang.

Terima kasih, Madam.

Ukurannya benar. Warnanya salah.

Tidak. Pink selalu gaya.

- Aku bisa membuatnya jadi putih. - Jangan coba-coba melakukannya.

Madam, kalau kau punya sepatu ini, kenapa tadi kau tidak...

Wow. Sepatu ini bagus sekali.

Hailey, kita di mana? Dan, apa yang aku pakai?

Aku tidak tahu, dan sepertinya itu gaun milik Tara.

Gaun milik Tara? Dari mana datangnya?

Madam Katerina menjahit atasannya. Aku menjahit roknya.

Tapi kainnya berasal dari India. Jadi gaun itu...

Maksudku, bagaimana aku bisa memakai gaun ini?

Kurasa dengan cara yang sama saat rambutmu jadi merah stroberi.

Apa!?

Tunggu.

Aku kenal musik itu.

Wow.

Rumah-rumah ini.

Kita seperti ada di...

Giselle.

Bagaimana kita bisa ada di Giselle?

Aku tak tahu. Tapi jika kita benar di Giselle,

para pelayan akan segera muncul.

Lihat, para petani akan menobatkan Giselle sabagai Ratu musim panen.

Dan itu Pangeran Albrecht.

Bertunangan tapi mencoba untuk mendekati Giselle.

Mana pria baik itu? Hilarious atau apalah.

Hilarion. Kurasa dia bersembunyi.

Oh, tentu saja. Memakai kostum babi dan siap terbang.

Tidak ada babi terbang.

Saat musiknya berhenti, Giselle akan keluar dari pondok itu.

Sekarang.

Dia melewatkan tandanya.

Se...karang.

Di mana dia?

Di ruang kostum?

Se..karang?

Psst... Giselle!

Dia bicara pada siapa?

Sepertinya dia bicara kepadamu.

Aku? Aku bukan Giselle.

Kau memakai gaunnya, rambutnya, dan sepasang...

Sepatunya!

Sekarang menari. Bertanya nanti saja.

Dia sangat cantik. Aku harus menjadikannya sebagai istriku.

Jadi, kau seorang petani, ya?

Apa? Ya...ya, itu benar.

Kau masih sendir? Tidak bertunangan?

Tidak, tidak. Tentu tidak.

Tentu tidak. Tidak menyamar sebagai petani untuk menipu Giselle...

untuk menikah denganmu?

Aku tidak mengerti apa yang kau bicarakan.

- Ini adalah foie gras. - Tentu saja foie gras.

Aha!

Itu tadi sangat mengagumkan.

Sekarang kita pergi dari sini.

Sepatu ini.

Aku suka sepatu ini.

Kasihku, hari ini kau tampak lebih cantik dari biasanya.

Um...Terima kasih?

Matamu sebiru langit. Rambutmu dihiasi stroberi.

Oh, iya...benar. Aku tidak tahu itu.

Dan aku belum pernah melihatmu menari seperti itu sebelumnya,

atau yang lain juga.

Giselle.

Dia seorang penipu.

Lihat telapak tangannya. Lembut.

Seperti pantat bayi.

Ya, benar. Aku bangsawan, kaya dan mempesona.

Tapi apa itu semua salahku?

Bukan.

Matahari menyinarimu hari ini,

karena aku memberimu kehormatan untuk menerima pinanganku.

Oh, kurasa ada sedikit salah paham.

Benar sekali.

Giselle dan aku akan menikah besok.

- Haha...itu lucu (hilarious). - Namaku Hilarion.

Kau!? Hah! Apa yang bisa kau berikan?

Aku keturunan bangsawan pewaris kerajaan.

Kau hanya seorang anak petani.

Aku seorang pemburu, penyedia makanan untuk seluruh desa.

Giselle dan aku memerah sapi pertama kami bersama-sama

Kau ingat, Giselle? saat kita mendapatkan ember pertamamu.

- Ember? - Ember!?

Aku bisa memberikan ember emas, untuk membawa batangan emasnya.

Woow..tunggu dulu. Aku tidak akan menikah.

Usiaku baru 17 tahun.

17 tahun? Lebih baik terlambat, sayang.

Kau masih terlihat seperti 16 tahun.

Tidak bisakah kita menari lagi?

Giselle.

Bisa bicara sebentar.

Ember pertamamu. Yang benar saja.

Itu ember yang bagus.

Kristyn, kita harus pergi dari sini.

Entahlah, dia manis sekali. Dia melihatku menari, 'kan?

Jika ini benar cerita 'Giselle', kau tahu bagaimana akhirnya.

Kekacauan. Menari. Tusukan di jantung.

Kau menjadi hantu. Lalu...

Ya, memang tidak berakhir bagus.

Tapi, bisakah satu tarian lagi? Baru kita pergi.

Mereka sedang sibuk. Kita pergi.

Ke mana kita pergi?

Ke mana saja. Asal tidak di sini.

Ada yang datang.

Mungkin kita bisa menumpang.

Apa yang kau lakukan ?

Melambaikan tangan pada siapapun itu.

Uuh...wow. Kau merasakan itu?

Aku merasakannya.

Ini belum berakhir.

Kau tidak bisa begitu saja mengambil apa yang kau mau.

Ya. Sebenarnya aku bisa.

Aku adalah putra mahkota ke-6. Ke-3 kalau saudariku tidak dihitung.

Memang tidak ku hitung.

Ehm...ehm...

Apa!?

Apa yang terjadi di sini?

Um...merencanakan pernikahanku dengan Giselle, Yang Mulia.

Oh...dia cuma berharap.

Yang Mulia akan menjadi tamu kehormatan pada pernikahanku dengan Giselle.

Mana mempelai wanitanya?

Bawa dia ke sini, agar aku melihat dia memilih diantara kalian.

Snow Queen (Ratu Salju)

Kenapa seorang Snow Queen ada di Giselle?

Itu yang paling mengganggumu dari seluruh cerita ini?

Aku menunggu!

Yang mulia, jika kami tahu anda akan datang...

Giselle sudah pergi, Mam.

Pergi? Pergi ke mana?

Uh...ke...pasar, untuk membeli ember.

Ember? Em... Bagaimana kejadiannya?

Takut kejunya tidak bagus semuanya.

Lanjutkan.

Dia benar, untuk kali ini, Yang Mulia.

Dia terlihat aneh hari ini.

Dia bilang tidak akan menikah denganku.

Diam!

Oh, tidak. Kepergianku membuat mereka dalam masalah.

Aku akan menjelaskan, dan kita semua akan tertawa.

Apa kau lihat mereka sedang tertawa?

Apa ada yang melihat sesuatu?

Dia memakai sepatu merah muda.

Ya, benar. Dia memakai sepatu merah muda yang indah.

Dari mana dia mendapatkan sepatu merah muda?

Uh...dari penjahit kain.

Itu bukan jawaban yang aku cari.

Cari dia dan bawa dia kepadaku.

Semuanya harus semmmpurna.

Tentu, saja Yang Mulia.

- Aku pasti akan menemukannya. - Dipimpin oleh ku, Yang Mulia.

Sampai saatnya tiba. Menarilah. Menari...

...dengan semmmpurna.

Jadi, apa yang kalian tunggu?

Di sini tidak aman. Kita harus pergi.

Kita harus melakukan sesuatu. Aku bisa jadi Giselle lebih lama lagi.

Untuk berapa lama? Sampai kau jadi...

Atau sampai kau...

Sebaiknya kita ke utara.

Selatan lebih hangat. Mungkin dia menuju ke sana.

Kita lempar koin saja.

Kepala, aku selalu pilih kepala. Ini kepalaku, lihat?

Lemparkan saja.

Kepala! Itu kepala yang tampan.

Terserah!

Dia tidak akan pergi jauh dengan berjalan kaki.

Nyonya Es pergi ke arah sana.

Si bodoh bersaudara ke arah sana.

Kita akan pergi ke arah sini.

Bagaimana kita menemukan jalan pulang?

Aku juga tidak tahu.

Mungkin kita kembali ke arah kita datang.

Itu lebih masuk akal.

Masuk akal? Apa ini semua masuk akal?

Yang kutahu, aku belum pernah menari seperti itu,

dan gerakannya begitu semmmpurna, menurutku.

Lalu, apa itu sangat masuk akal?

Saat kita pulang, aku minta Madam Katherina untuk memesan...

10 pasang sepatu seperti ini.

Haa...sepatunya.

Pasti sepatunya!

Apa yang kau lakukan?

Kau memakai sepatunya, dan... poof...kita ada di sini.

Jadi, kalau kau melepaskannya...

Tidak. Aku tidak akan melepas sepatu ini.

Itu masuk akal. Dengar!

Tunggu!

Bisakah kita coba untuk...

Wow...

- Wow. - Benar sekali.

Bukan, maksudku, wow, lihat dirimu.

Double Wow.

Angsa.

Ya, angsa di danau.

Kristyn, setiap kali kau menemukan unggas di atas air,

bukan berarti kau menjadi...

Oh, ya. Itu memang seperti...

cerita Swan Lake.

Kau cari di setiap rumah anjing, rumah tikus,

dan rumah manusia kue di negeri ini,

sampai Giselle ditemukan dan dibawa ke hadapanku.

Apa perkatannku sudah jelas?

Ya, Yang Mulia.

Um, um, um, um.

Jadi Giselle pergi, menghilang, poof, memakai sepatu merah muda?

Woo, sepertinya menyenangkan.

Ada lagi yang menginginkan kesenangan?

- Odette, kau cantik sekali. - Odette, kau telah kembali.

Mereka pikir aku Odette, Swan Queen (Ratu Angsa)

Kristyn, kita tidak boleh terlibat di sini.

Kau lihat mahkotanya?

Ya, Kristyn, aku yang membuat mahkotanya.

Yang ini terlihat asli.

Ya, akhirnya kau mengerti, Hailey.

Semua ini nyata.

Gadis-gadis ini dikutuk menjadi angsa oleh penyihir jahat Rothbart.

Aku tahu ceritanya.

Dan, danau ini terbentuk dari air mata orang tua mereka.

Eww, bagaimana aku bisa melewatkan bagian itu?

Dengar, kembalikan mahkotanya, lalu kita pergi.

- Jangan berpikir untuk menari. - Baiklah.

Selamat malam.

- Pangeran Siegfried! - Ya, tentu saja.

Aku sangat beruntung dapat bertemu kecantikan sepertimu,

di bawah cahaya bulan.

Namaku Siegfried.

Kurasa kita pernah bertemu.

Aku seorang pangeran. Sudah biasa.

Siapa nama kalian?

Ini temanku, Hailey. Dan namaku adalah...

Odette.

Untuk beberapa menit ke depan, namanya adalah Odette.

Boleh kita menari?

Tentu.

Odette. Nama yang indah.

Dari mana asalmu?

Aku dari...yaa, sekitar sini.

Apa itu sutra lokal atau import?

Wow, aku belum pernah melihat seseorang menari seperti ini.

Sepertinya kau menciptakan gerakannya saat kau menari.

Itu mengalir begitu saja dalam tubuhku.

Jadi, Odette kecil sudah hadir, hmm?

Aku tahu kita baru bertemu, tapi aku ingin mengundangmu...

ke pesta besok malam, di aula istanaku.

- Pesta? - Ya, di sana?

Oow.

Katakan kau akan datang. Aku mau kau lebih mengenalku.

Lebih mengenal duniaku.

- Aku bisa tinggal selamanya. - Tidak. Kristyn.

Tidak, Kristyn. Jangan kau coba-coba.

Kuharap kau bisa.

Oh, dia akan tinggal.

Di sini, di danau ini.

Kristyn, mataharinya segera terbit.

Sepertinya aku harus pergi sekarang.

Jadi kau akan datang ke pestanya?

Aku tidak akan pergi sampai kau bilang 'Ya'.

Aku akan datang. Simpan satu tarian untukku?

Aku hanya akan menari denganmu.

Sampai nanti?

Uh, dia hebat, bukan?

Ya, dia sangat manis. Oke. Kita harus pergi.

Tapi, bagaimana dengan pestanya?

Apa kau lupa apa yang Rothbart lakukan kepada Odette?

Mantra sihir, berubah jadi angsa, akhir yang tragis. Ingat?

Terimakasih atas sanjungannya.

Sudah terlambat.

Rothbart!

Sepatunya, Kristyn. Cuma itu harapan kita.

Lepaskan...

kaki merah muda itu.

Kau...

Ugh, ini memang bukan hari ku.

Sekarang dengar, teman berbuluku.

Putriku, Odile, akan menikah dengan Pangeran Siegfried.

Tanpa ada gangguan dari kalian.

Apa kalian mengerti?

Mengepak. Patuk sepatunya.

Sekarang masuk ke air.

Danau air mata? Ugh...menjijikkan.

Rothbart. Kekacauan menyebar ke seluruh negeri.

Ada apa ?

Tidak ada masalah di sini. Semua baik-baik saja. OK.

Dendeng beku? Dendeng burung puyuh?

Dendeng burung angsa?

Bersikap normal, seperti seekor angsa.

Yang Mulia, seperti anda lihat, di sini semuanya...

...baik-baik saja.

Kau akan menghadiri pesta dansa para pangeran, 'kan?

Ya, tentu saja. Bersama putri kesayanganku, Odile.

Dia tumbuh semakin cantik dan berbakat dari hari ke hari.

Dia akan merasa terhormat untuk berdansa dengan pangeran.

Ya, seperti seharusnya.

Aku pergi ke pesta dansa.

Yang menyediakan sop daging angsa,

dimasukkan ke dalam kuah daging angsa,

dan ditambah sedikit...

Koinnya bilang ke selatan. Maka kita harus pergi ke selatan.

Lihat, rumputnya terinjak. Sepertinya dua wanita berjalan kaki.

Tapi koinnya?

Uang tidak bisa membeli segalanya, kau tahu.

Ada yang bernilai dalam melakukan sesuatu sendiri,

Seperti memerah sapi, atau berburu makananmu sendiri.

Oh, itu menggelikan.

Apa enaknya kalau kakimu lecet kapalan, atau celanamu kusut?

Sini, biar aku tunjukkan.

Begini caranya kau berburu.

Tepat sasaran!

Sekarang kau coba.

Terasa bernilai, bukan?

Ugh, apa yang akan kita lakukan sekarang?

Hanya ada satu tempat yang bisa kita tuju.

- Dan itu adalah? - Ke Pesta Dansa.

Aku harus berdansa dengan Siegfried, untuk mematahkan kutukan Rothbart.

Satu-satunya hal yang bisa mematahkan kutukan adalah cinta sejati.

Kau cuma menari dengannya satu kali.

Ya, tapi saat itu aku seperti tersihir. Tidakkah kau merasakannya?

Ya, tersihir, oleh Rothbart. Dan sekarang kita jadi angsa!

Kita harus ke pestanya sebelum Odile memperdaya pangeran...

...untuk mengatakan cinta kepada Odile.

Ini akan menjadi perjalanan yang jauh dengan kaki-kaki kecil ini.

Apa kau lupa? Kita punya ini. Tidak akan susah.

Aku terbang! Ini luar biasa. Cobalah, Hail.

Baiklah. Tidak akan susah. Angsa harusnya bisa terbang.

Ok, aku tidak bisa melakukannya.

Teruslah mencoba.

Sekarang pelan-pelan.

Bukan, maksudku jangan menakuti burung itu. Lihat.

Tempat yang tepat untuk istirahat.

Lihat siapa yang akhirnya datang.

Mereka para penyanyi pernikahan. Dan mereka punya makanan.

- Hati-hati. - Kita kan burung, ingat?

Lihat angsa-angsa lezat itu?

Lezat? Dasar kau...

Hailey!

- Aku bawa kau untuk Giselle. - Aku saja.

- Terbang, Hailey, terbang. - Ya ampun.

Kau berhasil!

Aku bisa terbang!

Aku melakukannya! Luar biasa!

Kau meleset 6 meter, dan sekarang mereka pergi.

Lagipula, itu hadiah yang sulit diterima oleh seorang gadis.

"Menikahlah denganku. Dan aku bawakan bangkai burung."

Kau akan datang seperti anjing Golden Retriever.

Daging burung itu cukup untuk makan seminggu,

dan bulu halusnya bisa dijadikan bantal.

Terserah apa katamu, teman.

Tidak harus dijadikan bantal.

Sepupuku, Sig, akan mengadakan pesta nanti malam.

Semua gadis-gadis cantik di negeri ini akan datang.

Giselle pasti akan datang.

Siegfried, malam ini kau pilih pengantin wanitanya.

Oh, aku akan memilih, Ibu. Aku akan memilihnya.

- Bagaimana penampilanku, Ayah? - Kau tampak sempurna.

Hanya butuh satu tambahan kecil.

Itu dia. Dan jangan lupa,

aku kenalkan kau sebagai Odette.

Dan aku akan membuat pangeran jatuh hati kepadaku.

Itu dia, Bu. Gadis yang aku bicarakan.

Dia cantik, putraku.

Ya. Kurasa dialah orangnya.

Yang Mulia, perkenankan aku untuk mengenalkan putriku, Odette.

Aku senang kau ada di sini.

Tentu saja kau senang.

Boleh kita menari?

Kita ciptakan keajaiban.

Ugh...oh...ok.

Wow, kita tidak bisa terbang dengan cepat.

Aku tidak tahu angsa begitu lambat.

Aku harap kita tidak terlambat.

Ha!? Musik itu. Sudah dimulai.

Dia sudah berubah menjadi aku.

Dan kau tidak bisa berubah kembali sebelum matahari tenggelam.

Turun!

Turun, turun, turun!

Kau menari bagus sekali.

Dan kau sangat cantik sekali.

Lihat, dia menatap matanya. Dia jatuh hati padanya,

maksudku, padaku,

maksudku, kita harus menghentikan mereka, ayo.

Sebentar lagi.

Yes!

Matahari sudah tenggelam.

Kau!

Kaulah orangnya.

Bukan begitu tarianya.

Ayaah!

Tidak, tidak, putriku. Ayah di sini. Sshh.

Tidak, tidak, jangan begitu. Kita cari udara segar.

Gerakanmu sangat luar biasa, Odette.

Aku tidak tahu putraku bisa menari seperti itu.

Kau benar-benar membuat tarian kita menyala.

Apa maksud... 'tarianku menyala'

Maksudnya, membiarkan kakimu bergerak sendiri.

Satu kesempatan lagi untuk membuat tarianku menyala.

Maaf, Siegfried, tidak malam ini. Aku harus mengatakan sesuatu.

Tidak sebelum aku memintamu, di sini, malam ini, untuk menjadi istriku.

Kenapa semua orang terus menanyakan hal itu.

Oke, Kristyn. Cinta, cinta, cinta. Kutukan terpatahkan.

Sekarang kita pergi dari sini.

Apa yang kulewatkan?

Oh, tidak.

Ada yang salah di sini.

Kau. Siapa kau?

Hai, aku Hailey. Aku cuma nongkrong.

Kau tidak ada di dalam cerita ini.

Dengar, Siegfried, kau memilihku. Kau mematahkan kutukannya.

Dan untuk itu aku sangat berterima kasih.

Dan mungkin suatu hari, jika kita masuk perguruan tinggi yang sama..

Tunggu, apa itu 'perguruan tinggi' ?

Brrrr... Ha! Snow Queen.

Hailey!

Hailey!

Hailey!

Ada apa?

Aku cuma bisa bilang, keadaan sudah semakin kacau sekarang,

dan aku harus pergi.

Pergi? Ke mana?

Pengawalku bisa membawamu kemanapun kau mau pergi.

Aku tidak mau ada yang terluka.

Terima kasih, untuk dansanya. Untuk semuanya.

Odette!

Hailey!

Hailey!

Hailey!!

Hailey!!!

Aku tahu kau menyukai gadis itu. Kenapa kau meninggalkan pestanya?

Aku merasa canggung menari dengan gadis lain,

sementara Giselle masih hilang.

Benar.

- Selanjutnya untuk Giselle. - Giselle. Hanya Giselle.

Hei!

Nona, kau butuh bantuan kami?

Oh, syukurlah ada kalian.

Giselle? Itu kau.

Oh, iya, Giselle, benar.

Dengar, Ratu Salju telah menculik sahabatku dan membawanya pergi.

Tapi...kau terlihat berbeda dari sebelumnya.

Dan aku masih tidak percaya kau 17 tahun.

- Menikahlah denganku. - Tidak. Denganku.

Hentikan!

Aku suka pernikahan sama seperti orang lain, tapi...

tolong, antar aku ke istana Ratu Salju,

aku harus menyelamatkan sahabatku.

Wow...dan menghadapi Ratu Salju sendirian?

Aku tidak tahu. Kurasa tidak akan sampai sejauh itu.

Kita cuma harus menemukan Hailey.

Siapa yang ikut denganku?

Aku tidak apa-apa.

Ayo.

- Bisa lebih pelan sedikit? - Aku ini sedang mengejar dia.

Wow.

Aku dengar banyak cerita. Tidak ada yang bagus.

Sekarang aku tahu kemana orang-orang pergi pada musim dingin.

Ha..ha.. Lucu.

Terima kasih sudah mengantarku ke sini.

Selanjutnya serahkan padaku.

Jangan pergi! Tolong pikirkan lagi.

Kita bisa hidup bahagia.

Maksudku kita punya...

15 tahun rumah tangga di depan kita.

15 tahun?

Baik, kau mungkin 30 tahun.

Tapi salah satu dari kami bisa memberikan kebahagiaan.

Denganku kau akan jauh lebih bahagia.

Aku tidak akan bahagia jika tidak mencoba menolong temanku.

Itulah gunanya teman.

Maka kami tidak akan bahagia kecuali kami mencoba menolongmu.

Ya. Kita semua bersama-sama.

Sepertinya dia jadi... umm...

seorang pemanah jitu. Mungkin ada gunanya.

Terima kasih. Kita seperti The Three Musketeers.

The Three... siapa?

Kepalamu merasa kedinginan lagi?

Mereka tidak muncul begitu saja.

Dan kau membawa teman-teman.

Oh, Anda dengan rumah dipenuhi oleh... Dan kami menerobos masuk...

Dimana sopan santun kami... Mungkin lain kali saja.

Jadi kau yang merubah jalannya cerita ini.

Tidak mengikuti arahan.

Nah, sayang, kau datang tepat waktu untuk pertunjukannya.

Hailey.

Bagaimana pendapatmu, Giselle?

Atau mungkin aku panggil...

Odette.

Lepaskan dia. Aku yang kau inginkan.

Oh...jangan iri begitu,

giliranmu akan segera tiba.

Aku telah mengajarkannya cara yang benar melakukan piluette.

Dia mengikuti arahan dengan sempurna.

Semmmpurna.

Sekarang, 100 kali lagi.

Dia bukan seorang penari.

Ada saatnya setiap orang memulai sesuatu.

Itu bukan keinginannya.

Tapi itu keinginanku.

Hanya ada satu cara melakukan gerakan ini.

Cara-ku.

Hentikan!

Sekarang giliranmu.

Hentikan! Hanya ada satu cara!

Tidak! Hanya ada satu cara untuk menceritakan cerita ini.

Tidak. Ada lebih dari satu cara untuk menceritakan cerita ini.

Mungkin, kau saja yang menikah dengannya.

Dia memang selalu memeras susu sapi dengan caranya sendiri.

Apa yang terjadi?

Semua baik-baik saja, sekarang.

Terima kasih atas apa yang kau lakukan.

Kau siap untuk pulang?

Terima kasih, kalian berdua, atas semua bantuannya.

Ini, sedikit kenang-kenangan.

Kedua sisinya kepala.

Terima kasih.

Ambil embernya, ini milikmu.

Kurasa aku akan lebih merindukanmu, Hilarion.

Aku akan merindukanmu juga.

Huh, emang aku ini apa? foie gras palsu?

Wow. Oke. Apa kita baru saja...?

Ya, kurasa begitu.

Kau di situ rupanya.

Aku mencarimu kemana-mana. Sepatumu ukuran 5, 'kan?

Aku membawakanmu ini.

Dari musim lalu, lagian aku sudah tidak memakainya lagi.

Itu terlihat bagus. Terima kasih.

"Patahkan kakimu."

Di situ kau rupanya.

Kami sudah mencarimu kemana-mana.

Madam Katerina, sepatunya. Apa aku? Apa kita?

Aku tidak tahu tentang itu. Tapi aku tahu pasti, Kristyn,

bahwa giliranmu untuk tampil 15 menit lagi.

Hailey, tolong bantu dia memakai kostum.

Baik, tapi aku ada ide untuk membuatnya terlihat lebih baik.

Bagus. Ikuti kata hatimu.

Hei, aku sudah menyiapkan gaunmu. Ayo, cepat.

Wow.

Menarilah, dan ciptakan keajaiban.

Kau akan mempesona mereka.

- Hey, bersenang-senanglah. - Iya.

♪ I follow my heart ♪

♪ Somehow it always seems to know ♪

♪ And when I dance ♪

♪ My feet are dreaming ♪

♪ I close my eyes and let it go ♪

♪ The music flows through me ♪

♪ And then I know I'll be fine ♪

♪ Listen to the beat of your heart ♪

♪ Keep on dancing ♪ ♪ Keep on dancing ♪

Dia luar biasa. ♪ Shining just as bright as a star ♪

♪ Keep on dancing ♪ ♪ Keep on dancing ♪

♪ 'Cause dance is who I am ♪

Madam akan sangat...terkejut?

Sangat marah. Dia sangat mengagumkan.

♪ Listen to the beat of your heart ♪

♪ Keep on dancing ♪ ♪ Keep on dancing ♪

♪ Shining just as bright as a star ♪

♪ Keep on dancing ♪ ♪ Keep on dancing ♪

♪ 'Cause dance is who I am ♪

♪ Dance is who I am ♪

Kau hebat, Kristyn.

Itu yang aku bicarakan.

- Bagus sekali, Kristyn. - Kau juga, Tara.

Kami pindah ke Perancis selama 4 tahun agar Tara bisa menari,

itulah di mana Tara belajar tarian Perancis.

Saudara-saudara sekalian,

Persatuan Balet Internasional menawarkan peran Giselle dan Albrecht...

kepada Dillon Mathews dan Tara Pennington.

Tapi yang paling menarik adalah tarian baru

yang selama ini kau sembunyikan. Mana Kristyn?

Um...di sini.

Aku sedang mencari sesuatu yang baru, dan aku tidak tahu apa itu,

dan sekarang aku tahu. Itu Kau!

Apa yang kau lihat malam ini, sama sekali...

Sama sekali tidak terduga, menginspirasi, dan tarian terbaik...

...yang pernah kulihat bertahun-tahun.

Dia menerima semua yang datang kepadanya,

dan memberikannya kembali kepada kita, yang baru.

Itulah Kristyn, selalu memberikan sesuatu yang baru.

Aku sedang merencanakan tarian ballet yang baru,

dan aku ingin membangunnya bersamamu, dengan ide-ide darimu.

- Ha!? - Dan kita akan membutuhkan gaun itu.

Kami tidak akan melupakan gaunnya.

Natasha, kerja bagus. Terus salurkan bakat-bakatnya.

Nona Farraday, aku berhutang maaf padamu.

Tidak, Madam. Tidak perlu.

Ya, aku perlu.

Aku telah mencoba menjadikanmu 'Tara' ke-2,

Tapi yang aku perlukan hanyalah, Kristyn pertama.

Kelas dimulai besok jam 09.30.

Dan tolong, bawa ide-ide bagus kalian.

Selamat atas peran Albrecht-nya, Dillon.

Terima kasih, tapi aku lebih berharap menjadi Hilarion.

Albrecht sedikit menyebalkan.

Tidak, ternyata dia sangat baik. Dia dan Hilarion jadi teman baik.

- Aku benar, kan, Hailey? - Haha... Siapa yang lapar?

- Mozaco Taco, sejam lagi? - Aku akan datang.

Kau butuh bantuan, Madam?

Oh, tidak juga.

Kalian duluan saja, aku akan beres-beres dulu.

Oke, sampai jumpa besok.

Bye, Madam Katerina. Ayo kita pergi.

S

Su

Sub

Subt

Subti

Subtit

Subtitl

Subtitle

Subtitle

Subtitle b

Subtitle by

Subtitle by

Subtitle by d

Subtitle by de

Subtitle by dew

Subtitle by dewa

Subtitle by dewan

Subtitle by dewana

Subtitle by dewanak

Subtitle by dewanaka

Subtitle by dewanakal Resync By Bajingan, Toa Pek Yuna

Subtitle by dewanakal Resync By Bajingan, Toa Pek Yuna

A

Al

Ali

Alih

Alih

Alih b

Alih ba

Alih bah

Alih baha

Alih bahas

Alih bahasa

Alih bahasa

Alih bahasa :

Alih bahasa :

Alih bahasa : d

Alih bahasa : de

Alih bahasa : dew

Alih bahasa : dewa

Alih bahasa : dewan

Alih bahasa : dewana

Alih bahasa : dewanak

Alih bahasa : dewanaka

Alih bahasa : dewanakal Resync by Bajingan, Toa Pek Yuna

Alih bahasa : dewanakal Resync By Bajingan, Toa Pek Yuna

P

Pl

Ple

Plea

Pleas

Please

Please

Please v

Please vi

Please vis

Please visi

Please visit

Please visit

Please visit :

Please visit :

Please visit : I

Please visit : ID

Please visit : IDF

Please visit : IDFL

Please visit : IDFL.

Please visit : IDFL.O

Please visit : IDFL.OR

Please visit : IDFL.ORG

Please visit : IDFL.ORG

"Keep On Dancing" by : Rachel Bearer

♪ I follow my heart ♪

♪ Somehow it always seems to know ♪

♪ And when I dance ♪

♪ My feet are dreaming ♪

♪ I close my eyes and let it go ♪

♪ The music flows through me ♪

♪ And then I know I'll be fine ♪

♪ Listen to the beat of your heart ♪

♪ Keep on dancing ♪ ♪ Keep on dancing ♪

♪ Shining just as bright as a star ♪

♪ Keep on dancing ♪ ♪ Keep on dancing ♪

♪ 'Cause dance is who I am ♪

♪ I stretch for the sky ♪

♪ That's where I wanna go ♪

♪ I close my eyes ♪

♪ To see more clearly ♪

♪ The less I think the more I know ♪

♪ The music flows through me ♪

♪ And then I know I'll be fine ♪ ♪ (Listen to the beat of your heart) ♪

♪ Listen to the beat of your heart ♪ ♪ (your heart) ♪

♪ Keep on dancing ♪

♪ Keep on dancing ♪ ♪ (the beat of your heart) ♪

♪ Shining just as bright as a star ♪ ♪ (just as bright as a star) ♪

♪ Keep on dancing ♪ ♪ Keep on dancing ♪

♪ 'Cause dance is who I am ♪

♪ I color outside the lines ♪ ♪ I'm changing up all the rhymes ♪

♪ I trip and stumble again, again ♪ ♪ (again and again) ♪

♪ But at least these steps of mine ♪ ♪ Even when I fall I shine ♪

♪ I know this feeling will lead me ♪ ♪ to a bright tomorrow ♪

♪ Yeah ♪

♪ Listen to the beat of your heart ♪

♪ Keep on dancing ♪

♪ Keep on dancing ♪ ♪ (yeah) ♪

♪ Shining just as bright as a star ♪ ♪ (you're as bright as a star) ♪

♪ Keep on dancing ♪

♪ Keep on dancing ♪ ♪ (just keep on dancing) ♪

♪ Listen to the beat of your heart ♪ ♪ (again and again) ♪

♪ Keep on dancing ♪

♪ Keep on dancing ♪ ♪ (listen to the beat of your heart) ♪

♪ Shining just as bright as a star ♪ ♪ (just as bright as a star) ♪

♪ Keep on dancing ♪ ♪ Keep on dancing ♪

♪ 'Cause dance is who I am ♪

♪ Dance is who I am ♪