Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:01,655 --> 00:01:06,404
Subtitles by sub.Trader
subscene.com
2
00:01:11,697 --> 00:01:15,701
-Josh, kom ned og spis!
-Greit.
3
00:01:23,542 --> 00:01:26,170
Spis opp, kamerat.
4
00:01:26,253 --> 00:01:28,297
-Har du gjort leksene?
-Ja.
5
00:01:28,380 --> 00:01:31,300
Selvsagt, det gjør han alltid.
6
00:01:33,260 --> 00:01:37,097
Ok, nøklene... Nøklene?
7
00:01:37,139 --> 00:01:40,267
-Hvor er nøklene mine?
-Alvorlig talt?
8
00:01:40,350 --> 00:01:43,395
-Du er latterlig.
-Akkurat.
9
00:01:43,478 --> 00:01:48,400
Jeg testet deg bare.
Det var en test. - Du strøk.
10
00:01:48,483 --> 00:01:51,403
Takk skal du ha.
11
00:01:51,486 --> 00:01:55,115
Nå drar jeg. Knoker, pang på. Pent.
12
00:01:55,199 --> 00:01:57,451
-Takk, elsker dere.
-Ha det, pappa!
13
00:01:57,534 --> 00:02:01,371
Skynd deg, de er snart her.
14
00:02:06,877 --> 00:02:08,503
Hei.
15
00:02:10,214 --> 00:02:12,299
-Hei, Daniel.
-Hei, Josh.
16
00:02:12,382 --> 00:02:17,346
-Det ser ut som du har gitt opp.
-Jo, det holder ham stille under turen.
17
00:02:17,429 --> 00:02:22,100
-Er jentekvelden fremdeles på?
-Alt for å unnslippe monsteret.
18
00:02:22,184 --> 00:02:25,521
-Oppfør dere på skolen nå.
-Ha det, og jeg elsker deg, mamma.
19
00:02:25,604 --> 00:02:29,274
Lykke til nå. Ha det.
20
00:02:46,333 --> 00:02:49,419
Jeg så at en del av dere svarte
med tall. En del glade ansikter.
21
00:02:49,461 --> 00:02:54,007
Jeg liker alle svarene,
men hvor mange muffins skal vi spise?
22
00:03:00,556 --> 00:03:02,266
Ja, vær så god.
23
00:03:52,482 --> 00:03:54,693
Hører du?
24
00:03:57,237 --> 00:03:59,656
Vent litt.
25
00:04:00,991 --> 00:04:04,328
Hit du kan flytte din mann.
Du først.
26
00:04:04,411 --> 00:04:09,041
Ok. Så setter vi dem på linje.
27
00:04:09,124 --> 00:04:13,170
Og vi setter inn fire,
fem eller seks hver.
28
00:04:13,253 --> 00:04:16,173
Hvor mange vil du sette inn først?
29
00:04:16,255 --> 00:04:19,051
Seks? Ok, jeg kjører også med seks.
Ja da, jeg tar seks også.
30
00:04:20,469 --> 00:04:26,266
-Jeg tror Josh har en liksomvenn.
-Så søtt.
31
00:04:26,350 --> 00:04:29,019
Jeg antar det.
32
00:04:30,479 --> 00:04:32,606
Ok, på tide å legge seg.
33
00:04:32,689 --> 00:04:36,818
God natt, mamma,
god natt, pappa og god natt, Motchie.
34
00:04:36,985 --> 00:04:42,074
-Ingen andre?
-God natt, Chewie.
35
00:04:42,157 --> 00:04:45,077
-Ok, gi meg et kyss.
-God natt, mamma.
36
00:04:45,160 --> 00:04:47,412
Og jeg elsker deg.
37
00:04:48,705 --> 00:04:52,543
-Åpent eller stengt?
-Åpent.
38
00:05:01,260 --> 00:05:03,762
-Ha det, mamma!
-Ha det, skatt.
39
00:05:08,100 --> 00:05:11,019
-Hei, Daniel!
-Beltene.
40
00:05:12,104 --> 00:05:14,481
Takk.
41
00:05:29,413 --> 00:05:30,747
Rekker ikke, beklager
42
00:05:41,466 --> 00:05:46,346
Hei, mamma... Hvordan føler du deg?
43
00:05:56,481 --> 00:06:02,321
-Hvor er søsteren din?
-Hun kommer snart.
44
00:06:07,492 --> 00:06:10,621
Vil du ha noe?
45
00:06:12,706 --> 00:06:15,417
Jeg så faren din.
46
00:06:16,335 --> 00:06:20,005
Han var seg selv lik.
47
00:06:20,088 --> 00:06:23,342
Han hadde ikke blitt eldre.
48
00:06:23,425 --> 00:06:27,012
Jeg kjente duften av hans cologne.
49
00:07:12,140 --> 00:07:16,395
-Er det til din nye venn?
-Jeg tror ikke vi har truffet hverandre.
50
00:07:16,478 --> 00:07:19,523
Hva heter din nye venn?
51
00:07:21,024 --> 00:07:23,485
Vil du ikke si det?
52
00:07:25,487 --> 00:07:28,407
Han vil ikke det.
53
00:07:28,490 --> 00:07:31,451
-Jaha?
-Ok.
54
00:07:37,499 --> 00:07:40,419
De vil vite hva du heter.
55
00:07:40,460 --> 00:07:43,505
Ok. Japp.
56
00:07:43,589 --> 00:07:46,758
Ok, greit.
57
00:08:04,526 --> 00:08:07,613
-Z?
-Japp.
58
00:08:08,488 --> 00:08:12,409
-Hyggelig å treffe deg, Z.
-Han syns det samme.
59
00:08:12,492 --> 00:08:15,621
Ok, han er veldig høflig.
60
00:08:23,629 --> 00:08:27,257
Mamma, ikke gå på gulvet! Stopp!
61
00:08:27,299 --> 00:08:32,429
Gulvet er heit lava.
Bare gå på steinene.
62
00:08:32,513 --> 00:08:37,768
-Ok, bra. Kom an, sengetid.
-Nei, nei, nei, du smelter!
63
00:08:39,144 --> 00:08:43,398
Kom, det er på tide å pusse tennene.
Kom an!
64
00:08:43,482 --> 00:08:46,568
Kom an nå!
65
00:08:46,652 --> 00:08:51,657
Et trinn... Kom an nå.
66
00:08:51,740 --> 00:08:55,327
Gulvet er hett.
67
00:08:55,410 --> 00:09:00,040
-Fanget, Z!
-Ok, kom an, Josh!
68
00:09:05,420 --> 00:09:11,260
God natt, mamma, god natt, pappa,
god natt, Motchie, god natt, Chewie.
69
00:09:13,220 --> 00:09:17,099
Vil du virkelig fortsette
å si god natt til ham?
70
00:09:17,140 --> 00:09:21,562
Bare for at han døde betyr ikke
at han ikke kan høre meg.
71
00:09:21,645 --> 00:09:24,481
Ok, ålreit.
72
00:09:26,567 --> 00:09:30,237
-Og jeg elsker deg.
-Jeg elsker deg.
73
00:09:33,574 --> 00:09:36,743
Vent... Lukk den!
74
00:09:39,496 --> 00:09:43,375
-Er du sikker?
-Ja, Z liker det mørkt.
75
00:09:49,756 --> 00:09:52,426
Hva skal vi gjøre med dette?
76
00:09:52,509 --> 00:09:55,637
-Gjøre med hva?
-Hva tror du?
77
00:09:57,181 --> 00:10:01,101
Hva? Han skumle liksomvenn?
78
00:10:03,061 --> 00:10:07,482
Aner ikke. Han vokser vel fra det.
79
00:10:08,483 --> 00:10:11,612
Ja...antagelig.
80
00:10:23,248 --> 00:10:28,420
Sa Daniel noe?
Sa han at de ikke skulle komme i dag?
81
00:10:29,630 --> 00:10:32,466
Josh, sa Daniel noe?
82
00:10:35,260 --> 00:10:37,513
Ha en god dag.
83
00:10:37,596 --> 00:10:40,015
Og jeg elsker deg.
84
00:11:49,334 --> 00:11:51,670
Hallo?
85
00:11:51,753 --> 00:11:54,423
Hvem er det?
86
00:11:54,506 --> 00:11:58,427
Det er aldri lett å ha sånne samtaler.
87
00:11:58,510 --> 00:12:02,389
Jeg forstår ikke.
Er han utvist på ubestemt tid?
88
00:12:02,472 --> 00:12:05,851
Josh er en av mine yndlingselever.
89
00:12:06,059 --> 00:12:10,105
-Hva har han gjort?
-Jeg vet ikke hvor jeg skal begynne.
90
00:12:10,189 --> 00:12:15,152
Språket hans er uakseptabelt...og nå
har han begynt å slå klassekameratene.
91
00:12:15,235 --> 00:12:17,196
Slå?
92
00:12:17,279 --> 00:12:20,449
Det står i de røde kortene
du har fått med hjem.
93
00:12:20,532 --> 00:12:23,660
Hvilke røde kort?
94
00:12:23,702 --> 00:12:28,415
Her.
Er det ikke din manns underskrift?
95
00:12:28,498 --> 00:12:33,545
Beklager, Beth, men så lenge Josh
ikke kan oppføre seg i klasserommet
96
00:12:33,629 --> 00:12:36,673
har jeg ikke noe annet valg.
97
00:12:41,094 --> 00:12:45,557
Josh gikk uten tillatelse
og nektet å komme tilbake.
98
00:12:45,641 --> 00:12:49,686
Josh trakasserte andre elever
både verbalt og fysisk.
99
00:12:49,770 --> 00:12:56,485
Josh har brukt vulgært språk og har
fortsett tross at man ba ham slutte.
100
00:12:57,486 --> 00:13:03,492
Jeg er lei for det, men unger
havner i bråk iblant, sånn er de.
101
00:13:03,575 --> 00:13:08,247
Ungen vår er utvist,
godt jobbet, godt foreldreskap.
102
00:13:08,330 --> 00:13:12,209
Han tar ikke ansvar for noe, men
skylder alt på hans nye bestevenn.
103
00:13:13,043 --> 00:13:15,212
Ok, så hva vil du gjøre?
104
00:13:25,055 --> 00:13:31,186
Å ha en liksomvenn kan ha flere årsaker.
105
00:13:31,270 --> 00:13:35,232
Kjedsomhet, ensomhet,
et behov for å sette grenser.
106
00:13:35,315 --> 00:13:38,443
Iblant for å kunne utagere.
107
00:13:38,527 --> 00:13:41,697
Trenger han ikke ta noe?
108
00:13:41,780 --> 00:13:46,118
Beth,
barnet vårt skal ikke medisineres.
109
00:13:46,201 --> 00:13:52,457
Det er ikke nødvendig.
Mange barn utvikler liksomvenner
110
00:13:52,499 --> 00:13:58,130
og ofte kan det være en positiv erfaring.
111
00:13:58,213 --> 00:14:02,050
Er det noe vi kan gjøre
for å hjelpe ham å være mindre...
112
00:14:02,134 --> 00:14:04,511
...destruktiv?
113
00:14:04,595 --> 00:14:09,474
Dere kan forsøke å leke mer
med ham hjemme.
114
00:14:09,558 --> 00:14:13,854
Dere kan være der for ham
som "vennen" hans er.
115
00:14:14,021 --> 00:14:18,442
Få ham til å forstå
at det er ok å være seg selv
116
00:14:18,525 --> 00:14:21,486
med virkelige mennesker.
117
00:14:23,655 --> 00:14:27,367
-Er det alt?
-Jeg tror det.
118
00:14:27,451 --> 00:14:32,581
Jeg tror at han er
en helt normal åtte år gammel gutt.
119
00:14:33,498 --> 00:14:35,459
Ok.
120
00:14:35,501 --> 00:14:40,339
Hyggelig å ses igjen, Beth. Jeg
ønsker omstendighetene var annerledes.
121
00:14:40,380 --> 00:14:43,634
-Vi skal gå, Josh.
-Kom an, Z!
122
00:14:45,052 --> 00:14:47,846
-Z?
-Ja, han kaller ham det.
123
00:14:48,055 --> 00:14:51,308
Takk for alt.
Vi følger opp om noen dager.
124
00:14:51,391 --> 00:14:53,685
-Ja, selvsagt.
-Tusen takk.
125
00:14:53,769 --> 00:14:56,480
Hei, Josh!
126
00:15:00,192 --> 00:15:03,403
Du må besøke mamma.
127
00:15:03,487 --> 00:15:08,200
Hun...er ikke så frisk.
128
00:15:08,283 --> 00:15:15,165
-Hun spør etter deg hele tiden.
-Jeg klarer ikke å se henne sånn.
129
00:15:16,166 --> 00:15:19,419
Det får meg til
å synes synd på henne.
130
00:15:19,503 --> 00:15:23,382
Jeg tror ikke det er mulig.
131
00:15:25,509 --> 00:15:29,304
Hva har hun sagt?
132
00:15:29,388 --> 00:15:32,474
Hun prater mye om pappa.
133
00:15:37,062 --> 00:15:40,482
Han har det morsomt.
Jeg ønsker jeg hadde en sånn venn.
134
00:15:42,150 --> 00:15:45,487
Det er bare å finne på en.
Det gjorde han.
135
00:15:58,375 --> 00:16:00,460
Kevin.
136
00:16:01,461 --> 00:16:04,006
Kevin?
137
00:16:49,635 --> 00:16:52,429
Josh?
138
00:16:53,472 --> 00:16:55,349
Josh?
139
00:17:04,525 --> 00:17:09,279
-Josh.
-Z, vil ikke ha skorpe på brødskiven.
140
00:17:09,363 --> 00:17:14,409
-Ok, skatt. Får jeg den...
-Nei, han er sulten.
141
00:17:15,661 --> 00:17:19,414
Ok, men gi meg kniven.
Vær forsiktig nå.
142
00:17:19,498 --> 00:17:25,087
Vi gjør den ferdig i morgen.
Nå går vi og legger oss igjen.
143
00:17:43,146 --> 00:17:46,358
Er denne til meg?
144
00:17:50,445 --> 00:17:54,616
Hva skal dere to gjøre i dag?
145
00:17:54,700 --> 00:18:00,497
-Vi skal til Play Zone!
-Pass på at mamma har det gøy, gutt.
146
00:18:00,581 --> 00:18:06,420
Og du husker å være...vennen han trenger.
147
00:18:09,339 --> 00:18:13,760
Ok, jeg må stikke.
Elsker dere. Knoker...ok.
148
00:18:26,648 --> 00:18:29,359
Jeg skal ta deg!
149
00:18:31,195 --> 00:18:34,323
Jeg vant, du tapte!
150
00:18:34,406 --> 00:18:38,202
-Kom an, vi tar den store sklien.
-Nei, jeg liker ikke den.
151
00:18:38,285 --> 00:18:41,121
-Jo, jo, jo, jo!
-Nei, jeg vil ikke. Du får ta den.
152
00:18:55,010 --> 00:18:57,804
Se på meg, mamma!
153
00:18:58,013 --> 00:19:00,641
Kom og lek!
154
00:19:09,024 --> 00:19:11,527
Josh!
155
00:19:12,778 --> 00:19:14,488
Josh!
156
00:19:15,781 --> 00:19:18,492
Josh!
157
00:19:18,575 --> 00:19:21,495
Josh!
158
00:19:22,412 --> 00:19:24,498
Der lurte jeg deg!
159
00:19:24,540 --> 00:19:29,461
Du skulle sett fjeset ditt!
Klassisk!
160
00:19:36,093 --> 00:19:38,554
-Mamma!
-Ja.
161
00:19:38,637 --> 00:19:42,599
-Kan Z og jeg få litt melk?
-Ja da.
162
00:19:44,476 --> 00:19:49,523
-Hei, hvordan var det på Play Zone?
-Helt fantastisk.
163
00:19:49,606 --> 00:19:54,820
-Hun var for feig for den store sklien.
-Som vanlig.
164
00:19:54,987 --> 00:19:59,199
Vent! Ta lettmelken.
165
00:20:00,450 --> 00:20:06,248
Nå skal du høre. Si at du går til den
lille og sniker deg inn på den store.
166
00:20:06,331 --> 00:20:07,791
Hun vil ikke oppdage det.
167
00:20:08,000 --> 00:20:12,588
Tror du Z byr på litt hvitløksbrød?
Takk, Z.
168
00:20:13,672 --> 00:20:16,383
Ikke gjør det, vær så snill.
169
00:20:16,466 --> 00:20:19,678
Ikke som om den er virkelig.
170
00:20:24,349 --> 00:20:26,768
Får jeg glasset ditt?
171
00:20:31,690 --> 00:20:34,359
Takk.
172
00:20:46,371 --> 00:20:48,707
Hei!
173
00:20:50,250 --> 00:20:56,215
Hva har du på hjertet? Er det
et visst brev? Kanskje det siste?
174
00:21:06,475 --> 00:21:09,478
Det var noe som skjedde.
175
00:21:10,479 --> 00:21:12,981
Hva mener du?
176
00:21:14,399 --> 00:21:18,612
Josh lekte på Play Zone og...
177
00:21:21,490 --> 00:21:25,536
...det var bare et kort øyeblikk.
178
00:21:26,703 --> 00:21:29,581
Jeg så det...jeg så noe.
179
00:21:30,999 --> 00:21:33,460
Jeg så Z.
180
00:21:39,091 --> 00:21:41,677
Herregud,
jeg hadde ikke tenkt si noe.
181
00:21:43,428 --> 00:21:47,182
Men for noen kvelder siden
da jeg skulle gå og legge meg
182
00:21:47,266 --> 00:21:52,479
kan jeg sverge på at jeg så noe
som sto i hjørnet og iakttok meg.
183
00:21:54,481 --> 00:21:56,984
Først ville jeg ikke tro det.
184
00:21:57,067 --> 00:22:02,781
Jeg lukket øynene og overbeviste
meg om at det ikke var der.
185
00:22:02,990 --> 00:22:06,034
Men det var det.
186
00:22:06,118 --> 00:22:08,495
Noe var der.
187
00:22:10,455 --> 00:22:12,499
Virkelig?
188
00:22:15,502 --> 00:22:18,630
Nei, det var jakken min.
189
00:22:18,714 --> 00:22:22,467
Z fins ikke. Skjerp deg.
190
00:22:23,760 --> 00:22:26,180
Takk.
191
00:22:26,221 --> 00:22:29,391
Det var vår gutts usynlige venn.
192
00:22:29,474 --> 00:22:32,477
Å, jøss.
193
00:22:42,321 --> 00:22:45,574
Opp med hodet! Jeg liker baseball
194
00:22:51,455 --> 00:22:55,000
-Jeg spiller center field.
-Ja visst.
195
00:22:55,083 --> 00:22:59,588
-Der er en gal tiger!
-Eller er det en leopard eller gepard?
196
00:23:41,463 --> 00:23:48,011
-Hvordan ser hun ut?
-Maken, bedre.
197
00:23:57,354 --> 00:24:00,691
Du burde gå opp.
198
00:24:01,775 --> 00:24:06,488
Lik skremmer livet av meg.
199
00:24:07,489 --> 00:24:10,492
Det er moren vår.
200
00:24:12,077 --> 00:24:14,496
Ja...
201
00:24:43,483 --> 00:24:45,527
Z.
202
00:24:54,494 --> 00:24:56,580
Z.
203
00:25:03,295 --> 00:25:05,297
Z.
204
00:25:21,480 --> 00:25:23,482
Z.
205
00:25:31,365 --> 00:25:33,283
Z.
206
00:25:50,217 --> 00:25:52,135
Hei!
207
00:25:56,515 --> 00:26:00,477
Jeg klarte ikke. Vi går.
208
00:26:06,775 --> 00:26:10,153
Hei, Anne. Det er Beth, Joshs mamma.
209
00:26:10,237 --> 00:26:16,201
Jeg lurer på om Josh kan leke
med Thomas i ettermiddag?
210
00:26:16,285 --> 00:26:21,582
Å, ok. Ingen fare,
vi tar det en annen gang.
211
00:26:21,623 --> 00:26:23,458
Takk.
212
00:26:23,500 --> 00:26:28,380
Hei, vi har ikke sett hverandre
siden Brittanys bursdag.
213
00:26:28,463 --> 00:26:31,425
Jeg tenkte at Josh kanskje
kunne komme over og leke litt.
214
00:26:31,508 --> 00:26:35,345
Hei, det er Joshs mamma.
Jeg tenkte...
215
00:26:37,389 --> 00:26:40,017
Hallo?
216
00:26:51,403 --> 00:26:55,407
Hvordan går det med alt?
Vi har ikke sett hverandre på lenge.
217
00:26:55,490 --> 00:26:59,119
Du har sikkert hørt
at Josh har blitt utvist.
218
00:26:59,203 --> 00:27:04,541
-Hvor er Daniel?
-Ah...han er der oppe.
219
00:27:04,583 --> 00:27:08,212
Men jeg tror at han tar en lur.
220
00:27:11,381 --> 00:27:17,513
-Det er som sønnen min er fordømt.
-Selvsagt ikke.
221
00:27:17,596 --> 00:27:21,016
Jeg er lei for...du vet.
222
00:27:21,099 --> 00:27:26,438
-For at du har unngått meg?
-Ja...akkurat.
223
00:27:29,149 --> 00:27:31,401
Han er en god gutt.
224
00:27:31,485 --> 00:27:37,699
-Han har bare litt livlig fantasi.
-Det var ikke bare mitt valg.
225
00:27:37,741 --> 00:27:42,287
Daniel var livredd. Han sa
at Josh pratet om å skade dyr.
226
00:27:42,371 --> 00:27:45,207
Hva? Det ville han aldri gjøre.
227
00:27:46,500 --> 00:27:52,464
Daniel kom hjem og gråt,
og jeg må beskytte barnet mitt.
228
00:27:54,132 --> 00:27:56,051
Daniel!
229
00:27:56,134 --> 00:27:58,595
Å, herregud!
230
00:28:01,223 --> 00:28:05,143
Å, herregud! Daniel!
231
00:28:26,582 --> 00:28:31,295
Jeg er lei for det.
Jeg vet ikke hva jeg skal si.
232
00:28:31,378 --> 00:28:35,507
Hold opp! Gå herfra!
Jeg vil aldri se deg igjen!
233
00:28:35,591 --> 00:28:39,303
-Ok.
-Mamma er her.
234
00:29:19,676 --> 00:29:23,722
Hei, Mamma! Vil du leke?
235
00:29:24,598 --> 00:29:27,059
Hei, skatt.
236
00:29:32,439 --> 00:29:36,401
Si fra om dere trenger noe.
237
00:29:36,485 --> 00:29:40,489
Ok, og jeg må... ja, ålreit, ha det.
238
00:29:48,330 --> 00:29:50,499
Jøss.
239
00:29:51,542 --> 00:29:54,253
Hvordan har han det?
240
00:29:55,671 --> 00:29:59,091
Jeg vet ikke hvor jeg skal starte.
241
00:30:00,551 --> 00:30:03,262
Det ser ikke bra ut.
242
00:30:04,471 --> 00:30:07,266
Hva skal vi gjøre?
243
00:30:58,192 --> 00:31:01,403
Josh, kom og spis!
244
00:31:03,238 --> 00:31:06,491
Josh, jeg har ropt på deg.
245
00:31:07,993 --> 00:31:10,204
Josh!
246
00:31:10,287 --> 00:31:13,832
Joshua, jeg snakker til deg.
247
00:31:14,041 --> 00:31:17,044
Liker du den? Han er Z.
248
00:31:20,088 --> 00:31:24,551
-Jeg vil at du kommer og spiser lunsj.
-Ok.
249
00:31:32,351 --> 00:31:34,686
Spis opp nå.
250
00:31:34,770 --> 00:31:39,608
-Jeg er ikke sulten.
-Drikk opp melken i alle fall.
251
00:31:39,691 --> 00:31:44,029
Det gjør deg stor og sterk...
akkurat som Z.
252
00:31:45,489 --> 00:31:49,493
Z sier at jeg ikke skal det.
253
00:31:49,576 --> 00:31:52,329
Jaså?
254
00:31:52,412 --> 00:31:57,417
Ok, ålreit. Da drikker jeg litt.
255
00:32:04,591 --> 00:32:07,261
Der ser du.
256
00:32:18,313 --> 00:32:20,524
Godt, hva?
257
00:32:41,461 --> 00:32:44,464
Vil du ha gulerøtter?
258
00:33:32,304 --> 00:33:37,476
-Hvorfor leier vi ikke et flyttefirma?
-Vil du betale for det?
259
00:33:37,559 --> 00:33:40,687
Det har du rett i.
260
00:33:40,771 --> 00:33:44,191
Hva er det med Josh i dag?
261
00:33:45,025 --> 00:33:48,529
Vet ikke, han er bare ikke i humør.
262
00:34:01,083 --> 00:34:04,086
Det er ikke sant!
263
00:34:04,169 --> 00:34:08,047
Herlig... Å, herregud. Se!
264
00:34:10,342 --> 00:34:14,471
Wow. Jeg må ta et bilde av den.
265
00:34:17,431 --> 00:34:21,478
Når du finner drømmeprinsen.
Det kan hende.
266
00:34:23,021 --> 00:34:28,150
Vi skulle druknet stedet i bensin.
Forsikringen gir sikkert en hel del.
267
00:34:28,235 --> 00:34:32,489
Ti dollar, type. Helt ærlig...
268
00:34:38,661 --> 00:34:41,456
Har hun beholdt alt dette?
269
00:34:41,540 --> 00:34:45,418
Ja, gjemt i kjelleren
blant all annen glemt skitt.
270
00:34:47,004 --> 00:34:51,466
Du var søt, i alle fall.
Hva skjedde med deg?
271
00:34:59,016 --> 00:35:05,731
"Hva arvet du da moren din døde?"
"En veske med merker fra 70-tallet."
272
00:35:13,739 --> 00:35:15,741
Josh?
273
00:35:46,480 --> 00:35:53,153
Josh? Du skal ikke være i dette
rommet. Vi er snart klare med pakkingen.
274
00:35:55,447 --> 00:35:58,992
Josh! Kom an.
275
00:36:00,035 --> 00:36:02,538
Hva er det med deg?
276
00:36:03,747 --> 00:36:07,501
Jeg vil ikke
at du skal være i dette rommet.
277
00:36:14,508 --> 00:36:18,345
Kom an, Jenna! Jaaa!
278
00:36:23,433 --> 00:36:26,061
Vil du blåse ut lysene?
279
00:36:26,144 --> 00:36:29,189
Hvor er Beth? Er hun der oppe?
280
00:36:29,273 --> 00:36:34,278
Elisabeth?
Beth, hva holder du på med?
281
00:36:34,361 --> 00:36:37,155
Kom an.
282
00:36:37,239 --> 00:36:40,158
Beth!
283
00:36:41,493 --> 00:36:44,329
Kom an, Z!
284
00:36:44,413 --> 00:36:47,749
Sånn ja...
285
00:36:51,378 --> 00:36:53,714
Kom an, Z!
286
00:36:57,134 --> 00:36:58,677
Kom an.
287
00:37:00,012 --> 00:37:02,014
Beth!
288
00:37:04,474 --> 00:37:05,475
Kom an, Z!
289
00:37:11,481 --> 00:37:13,483
Kom an, Z.
290
00:38:01,240 --> 00:38:04,618
Dette vil kreve noen lag.
291
00:38:04,701 --> 00:38:07,454
Det er mørkt.
292
00:38:07,538 --> 00:38:11,124
Godt han ikke leker med dette mer.
293
00:38:17,422 --> 00:38:19,258
Ja.
294
00:38:21,635 --> 00:38:24,346
Josh, kom og spis.
295
00:38:33,480 --> 00:38:36,149
Hei, hva er det?
296
00:38:38,235 --> 00:38:42,990
-Er du ok?
-Jeg føler meg ikke frisk.
297
00:38:44,032 --> 00:38:46,785
Ikke drikk det.
298
00:38:46,994 --> 00:38:49,413
Kom her.
299
00:38:49,496 --> 00:38:54,251
Skatt, du er kjempevarm.
Henter du termometeret, Kevin?
300
00:38:55,127 --> 00:38:58,463
Josh? Hva er det?
301
00:39:01,633 --> 00:39:04,136
Sånn ja.
302
00:39:10,642 --> 00:39:13,770
Det er bra, kamerat. Ut med det.
303
00:39:15,439 --> 00:39:19,026
Vet du når han er ferdig med pasienten?
304
00:39:19,109 --> 00:39:24,573
Han skrev ut medisin
og nå kaster sønnen min opp.
305
00:39:24,656 --> 00:39:28,660
Jeg vet ikke, skal han få noe annet?
306
00:39:32,623 --> 00:39:36,126
Du har ikke fortalt at han får medisin.
307
00:39:36,210 --> 00:39:39,505
Du er ikke her.
Du forstår ikke hvor ille det er.
308
00:39:39,588 --> 00:39:43,342
-Han kastet et barn fra en balkong.
-Det vet du ikke.
309
00:39:43,383 --> 00:39:45,844
-Han sier at han ikke gjorde det.
-Drittpreik!
310
00:39:46,053 --> 00:39:47,554
-Får jeg pillene!
-Nei.
311
00:39:47,638 --> 00:39:51,308
-Får jeg pillene!
-Kevin, nei!
312
00:39:51,391 --> 00:39:55,103
Som om du ikke skjuler ting fra meg.
De røde kortene?
313
00:39:55,187 --> 00:40:00,067
Det hadde vært fint å vite at hele
skolen syntes vi var fæle foreldre.
314
00:40:00,150 --> 00:40:04,154
Dette handler ikke om oss.
Det handler om ham.
315
00:40:04,238 --> 00:40:07,449
De hjalp, Kevin.
316
00:40:13,372 --> 00:40:18,210
Sov søtt, sov søtt
317
00:40:18,293 --> 00:40:24,383
Nå skal alle sove søtt
318
00:40:24,466 --> 00:40:29,221
Sov nå, mammas lille prins
319
00:40:29,304 --> 00:40:30,764
Z.
320
00:40:37,187 --> 00:40:38,647
Z.
321
00:40:54,371 --> 00:40:56,206
Z.
322
00:40:58,500 --> 00:41:00,335
Z.
323
00:41:03,172 --> 00:41:05,132
Z.
324
00:41:16,393 --> 00:41:18,478
Beth.
325
00:41:25,485 --> 00:41:27,362
Z.
326
00:41:29,281 --> 00:41:31,116
Z.
327
00:41:32,492 --> 00:41:34,620
Z.
328
00:41:37,122 --> 00:41:42,294
T-E-N-K-D-E-G-Z, T-E-N-K-D-E-G-Z
329
00:41:42,377 --> 00:41:46,131
T-E-N-K-D-E-G-Z, T-E-N-K-D-E-G-Z
330
00:41:58,268 --> 00:42:02,105
T-E-N-K-D-E-G-Z, T-E-N-K-D-E-G-Z
331
00:42:04,566 --> 00:42:06,485
Tenk deg Z.
332
00:42:10,489 --> 00:42:13,408
Tenk deg Z.
333
00:42:44,189 --> 00:42:46,984
Tenk deg Z.
334
00:42:48,110 --> 00:42:50,612
Tenk deg Z.
335
00:42:52,990 --> 00:42:56,451
Tenk deg Z.
336
00:42:56,535 --> 00:42:59,496
Tenk deg Z.
337
00:43:02,374 --> 00:43:05,377
Tenk deg Z.
338
00:43:22,603 --> 00:43:25,647
Tenk deg Z.
339
00:43:40,120 --> 00:43:42,122
Beth!
340
00:43:44,208 --> 00:43:47,085
Det er ingen fare.
341
00:43:49,213 --> 00:43:53,383
Hva skjedde, Beth?
Hva skjedde der inne?
342
00:43:55,469 --> 00:44:00,182
Han er virkelig, Kevin.
Han er virkelig.
343
00:44:01,350 --> 00:44:07,648
-Det du sier er...
-Jeg vet hvordan det høres ut.
344
00:44:07,731 --> 00:44:11,443
Du må stole på meg.
345
00:44:11,527 --> 00:44:15,030
Han var min venn også.
346
00:44:17,658 --> 00:44:20,994
Ok, ok.
347
00:45:38,280 --> 00:45:44,453
-Jenna.
-Beth, herregud. Hva gjør du her?
348
00:45:46,121 --> 00:45:48,373
Hva er det?
349
00:45:50,375 --> 00:45:53,086
Er du ok?
350
00:45:55,589 --> 00:45:59,760
Jeg fikk ikke se henne.
351
00:46:01,345 --> 00:46:05,098
Jeg er bare... Jeg...
352
00:46:06,016 --> 00:46:10,312
-Jeg er helt kjørt.
-Det er ingen fare.
353
00:46:11,480 --> 00:46:14,399
Det er ok.
354
00:46:18,487 --> 00:46:21,657
Nei, nei.
355
00:46:25,494 --> 00:46:29,039
Ok, vi fikser det.
356
00:46:29,122 --> 00:46:33,502
Hun er mammaen vår. Hun er alt vi har.
357
00:46:36,380 --> 00:46:40,008
Vi har fremdeles hverandre.
358
00:46:42,010 --> 00:46:46,557
Jeg må legge meg ned.
359
00:46:58,193 --> 00:47:01,780
Z + Beth For evig
360
00:47:05,492 --> 00:47:09,496
-Det er på tide å sove.
-Jeg vil ikke.
361
00:47:09,580 --> 00:47:12,708
-Hvorfor ikke?
-Jeg føler ikke for det.
362
00:47:18,088 --> 00:47:21,717
-Hva er det?
-Du så Z, hva?
363
00:47:23,468 --> 00:47:27,181
Hva mener du?
364
00:47:27,222 --> 00:47:29,474
Han så deg også.
365
00:47:40,360 --> 00:47:46,116
Hallo, Dr. Seager. Unnskyld
at jeg ringer så sent. Det er Beth.
366
00:47:46,200 --> 00:47:49,536
Det er ingen fare. Er alt i orden?
367
00:47:49,620 --> 00:47:56,001
Jeg lurer på bare om
jeg kan booke en tid.
368
00:47:57,127 --> 00:48:00,506
Er alt bra med Josh?
369
00:48:04,718 --> 00:48:09,473
Det er ikke for Josh. Det er for meg.
370
00:48:11,016 --> 00:48:16,730
Det skjer igjen, hva? Det samme
som skjedde da du var liten.
371
00:48:26,657 --> 00:48:31,662
Da jeg hørte sønnen din si navnet Z
372
00:48:31,745 --> 00:48:35,541
innså jeg at jeg hadde hørt det før.
373
00:48:44,466 --> 00:48:47,344
Hva er dette?
374
00:48:47,427 --> 00:48:50,514
Du var pasienten min.
375
00:48:51,348 --> 00:48:55,519
Faren din tok deg med hit
da du var på Josh sin alder.
376
00:48:55,602 --> 00:48:59,356
Han ba meg hjelpe deg.
377
00:48:59,439 --> 00:49:02,067
Han var livredd.
378
00:49:03,360 --> 00:49:07,531
Vennen din var ikke
som noe jeg tidligere hadde møtt.
379
00:49:07,614 --> 00:49:11,535
Han var...farlig...
380
00:49:11,618 --> 00:49:14,621
...destruktiv...
381
00:49:14,705 --> 00:49:17,499
...besatt...
382
00:49:19,376 --> 00:49:25,090
Da han sluttet å hjemsøke deg,
trodde jeg at du hadde vokst fra det.
383
00:49:27,134 --> 00:49:31,513
Jeg hadde ingen anelse om
hva som skulle komme til å skje.
384
00:49:33,473 --> 00:49:36,143
Jeg vil vise deg noe.
385
00:49:40,355 --> 00:49:44,234
-Hei, Elisabeth!
-Hei.
386
00:49:44,318 --> 00:49:47,362
Hallo, Z!
387
00:49:47,446 --> 00:49:51,241
Pappaen din fortalte at du sa
at du ikke elsker ham lenger.
388
00:49:51,325 --> 00:49:55,204
-Hvorfor sa du noe sånt?
-Fordi det er sant.
389
00:49:55,287 --> 00:49:59,416
Pappaen din sier
at du nekter å gå på skolen.
390
00:49:59,499 --> 00:50:02,586
Z sier at jeg ikke trenger skolen.
Han sier at han tar seg av meg.
391
00:50:02,669 --> 00:50:08,217
Hva skjer når du vokser fra ham?
Alle vokser fra liksomvenner.
392
00:50:08,300 --> 00:50:15,015
Z sier at han skal finne meg
og vi skal gifte oss og få mange barn.
393
00:50:19,561 --> 00:50:24,191
Den har ventet på deg, Beth.
Jeg tror at det...
394
00:50:24,274 --> 00:50:28,487
...bruker sønnen din for
å gjenopprette kontakten med deg.
395
00:50:28,570 --> 00:50:32,115
Men den vil bare ha deg.
396
00:51:12,739 --> 00:51:16,410
Dette er Kevin Parsons, jeg kan ikke...
397
00:51:33,010 --> 00:51:36,471
Svar, vær så snill.
398
00:51:37,472 --> 00:51:41,185
Dette er Kevin Parsons,
jeg kan ikke ta telefonen.
399
00:52:07,085 --> 00:52:10,422
Hei, kamerat, jeg elsker deg.
400
00:52:42,246 --> 00:52:44,373
Å, Josh!
401
00:52:45,374 --> 00:52:47,543
Z.
402
00:52:53,674 --> 00:52:55,467
Z.
403
00:52:57,761 --> 00:52:59,513
Z.
404
00:53:02,683 --> 00:53:04,309
Z.
405
00:54:15,464 --> 00:54:17,716
Kevin!
406
00:54:18,509 --> 00:54:21,553
Josh!
407
00:54:21,637 --> 00:54:23,472
Josh!
408
00:54:31,271 --> 00:54:34,483
Lek med Z
409
00:54:34,566 --> 00:54:38,362
Mamma! Jeg er redd!
410
00:54:38,445 --> 00:54:40,489
Josh!
411
00:54:42,282 --> 00:54:44,576
Josh! Josh!
412
00:54:44,660 --> 00:54:46,411
Josh!
413
00:54:46,495 --> 00:54:49,998
Josh, åpne!
414
00:55:00,717 --> 00:55:06,223
Vær så snill, jeg blir din.
Jeg gjør alt du vil.
415
00:55:06,265 --> 00:55:11,478
Z, jeg blir din. Vær så snill!
416
00:55:15,190 --> 00:55:17,234
-Josh!
-Mamma.
417
00:55:17,317 --> 00:55:19,486
Josh!
418
00:55:23,156 --> 00:55:26,326
Å, skatt.
419
00:56:09,620 --> 00:56:12,206
Du vil ikke at jeg tar meg av
Josh akkurat nå.
420
00:56:12,289 --> 00:56:15,459
Jeg har ikke noe valg.
421
00:56:16,502 --> 00:56:19,505
Du er alt jeg har igjen.
422
00:56:23,217 --> 00:56:28,388
-Han er ikke trygg med meg.
-Han er ikke trygg med meg heller.
423
00:56:28,472 --> 00:56:31,850
Det er ikke for alltid.
Jeg må finne ut noe.
424
00:56:32,059 --> 00:56:36,605
Ta disse...og sørg for at du blir rusfri.
425
00:56:36,688 --> 00:56:40,484
Hvis ikke for min skyld,
så for hans skyld.
426
00:56:41,443 --> 00:56:43,278
Ok?
427
00:58:01,481 --> 00:58:04,735
Ok, da...
428
00:58:06,445 --> 00:58:08,363
Tenk deg Z.
429
00:58:09,489 --> 00:58:12,492
Tenk deg Z.
430
00:58:15,495 --> 00:58:18,624
Tenk deg Z.
431
00:58:18,707 --> 00:58:21,502
Tenk deg Z.
432
00:58:28,550 --> 00:58:30,385
Tenk deg Z.
433
00:58:30,469 --> 00:58:32,721
Tenk deg Z.
434
00:58:38,227 --> 00:58:40,771
Tenk deg Z.
435
00:58:53,617 --> 00:58:56,203
Tre...
436
00:58:56,286 --> 00:58:58,455
...to...
437
00:58:58,539 --> 00:59:00,499
...én...
438
00:59:01,667 --> 00:59:03,627
Én...
439
00:59:03,710 --> 00:59:06,213
...to...
440
00:59:06,296 --> 00:59:09,007
...tre.
441
00:59:09,091 --> 00:59:12,094
Nå kommer jeg!
442
00:59:12,177 --> 00:59:15,222
Jeg skal finne deg, Z.
443
01:00:32,299 --> 01:00:36,345
Jeg skal finne deg.
444
01:00:51,652 --> 01:00:54,571
Funnet!
445
01:01:42,744 --> 01:01:47,499
Jeg glemte lettmelk. Unnskyld.
446
01:01:59,303 --> 01:02:01,555
Lettmelk.
447
01:03:01,073 --> 01:03:03,408
Beth? Jeg vet at du er der.
448
01:03:03,492 --> 01:03:09,122
Jeg pratet med søsteren din.
Hun fortalte hva som skjedde.
449
01:03:13,502 --> 01:03:15,838
Dr. Seager.
450
01:03:16,046 --> 01:03:21,051
-Er du ok?
-Ja, ingen fare med meg.
451
01:03:21,134 --> 01:03:25,264
Jeg hørte om Kevin. Jeg er lei for det.
452
01:03:28,433 --> 01:03:33,689
-Er noen her med deg?
-Nei.
453
01:03:35,482 --> 01:03:38,485
Får jeg komme inn?
454
01:03:39,570 --> 01:03:42,573
Jeg tror ikke det passer.
455
01:03:42,656 --> 01:03:45,242
Vær så snill.
456
01:03:45,325 --> 01:03:49,204
Beth...jeg tror jeg kan hjelpe deg.
457
01:04:04,678 --> 01:04:07,514
Er Josh hjemme?
458
01:04:08,473 --> 01:04:11,560
Nei, han er hos søsteren min.
459
01:04:29,494 --> 01:04:32,748
Vi kan kanskje sitte i stuen.
460
01:04:35,542 --> 01:04:42,007
-Han er her hos deg, hva, Beth?
-Jeg vet ikke hva du snakker om.
461
01:04:42,633 --> 01:04:47,471
Er det det du vil?
Vil du være med ham?
462
01:05:01,485 --> 01:05:04,279
Du burde nok gå, vær så snill.
463
01:05:04,363 --> 01:05:06,490
Vær så snill...
464
01:05:11,203 --> 01:05:13,789
Hør på meg.
465
01:05:13,997 --> 01:05:18,502
Du skapte dette.
Det fins bare i hodet ditt.
466
01:06:04,464 --> 01:06:07,467
Dette er ikke virkelig.
467
01:06:09,511 --> 01:06:12,764
Det er ikke virkelig.
468
01:06:30,449 --> 01:06:32,117
Nei!
469
01:06:32,201 --> 01:06:34,453
Nei, vær så snill!
470
01:06:35,370 --> 01:06:38,207
Vær så snill!
471
01:06:38,290 --> 01:06:41,293
Vær så snill, hold opp!
472
01:06:48,050 --> 01:06:50,385
Jeg kommer straks.
473
01:06:50,469 --> 01:06:53,639
Ok, jeg kommer straks.
474
01:07:20,624 --> 01:07:23,001
Skatt.
475
01:08:40,578 --> 01:08:43,372
Hva vil du ha til frokost?
476
01:08:54,510 --> 01:09:01,642
Z, jeg kan ikke finne deg,
må vi leke dette i kveld?
477
01:11:10,729 --> 01:11:15,400
Dere er nå mann og kone.
478
01:11:28,497 --> 01:11:31,834
Gulvet er...lava.
479
01:11:33,418 --> 01:11:37,548
Man kan ikke gå på lavaen.
480
01:11:37,631 --> 01:11:42,261
Da brenner man opp. Kom an, Z.
481
01:11:46,723 --> 01:11:49,476
Fanget, Z!
482
01:12:04,366 --> 01:12:06,034
-Hallo?
-Jenna!
483
01:12:06,118 --> 01:12:09,246
Beth? Hvorfor svarer du ikke på sms?
484
01:12:09,329 --> 01:12:12,416
Hør, jeg har ikke så mye tid til å prate.
485
01:12:12,499 --> 01:12:16,503
Jeg er på vei opp.
Jeg finner deg nok.
486
01:12:17,504 --> 01:12:20,799
Kan jeg få prate med Josh, er du snill?
487
01:12:21,008 --> 01:12:26,388
-Mamma?
-Hei, Josh! Hvordan har du det, skatt?
488
01:12:26,471 --> 01:12:28,682
Jeg savner deg.
489
01:12:28,765 --> 01:12:31,602
Vi kommer til å ses snart.
490
01:12:31,685 --> 01:12:36,398
Hils tante Jenna
at jeg ringer så fort jeg kan.
491
01:12:36,481 --> 01:12:39,735
Du stjal vennen min!
492
01:13:00,756 --> 01:13:02,424
Skitt.
493
01:13:05,344 --> 01:13:07,346
Z?
494
01:13:26,490 --> 01:13:29,076
-Hallo?
-Jenna! Er alt ok der?
495
01:13:29,159 --> 01:13:31,411
-Ro deg ned.
-Er han der? Ser du ham?
496
01:13:31,495 --> 01:13:36,208
-Han har det bra. Jeg ser på ham nå.
-Sett ham i bilen og kjør bort.
497
01:13:36,291 --> 01:13:40,003
Det er ingen fare med oss.
Hvor lenge skal jeg ha ham?
498
01:13:40,087 --> 01:13:45,092
Du hører ikke.
Jeg vil at du tar Josh derfra.
499
01:13:45,175 --> 01:13:48,470
Han har det bra. Jeg lover.
500
01:13:49,429 --> 01:13:52,516
Josh?
501
01:13:52,599 --> 01:13:56,019
-Hva borte? Du sa jo at han var der.
-Jeg vet det, Beth.
502
01:13:56,103 --> 01:14:00,399
-Josh? - Bare gi meg et sekund.
-Hva mener du? Hvor er han?
503
01:14:00,482 --> 01:14:03,026
Josh?
504
01:14:04,611 --> 01:14:07,406
Svar meg! Hvor er Josh?
505
01:14:07,489 --> 01:14:11,076
Jeg aner ikke. Han satt der
og så forsvant han bare.
506
01:14:11,159 --> 01:14:17,332
-Bare gi meg et sekund.
-Si at du ser ham, vær så snill...
507
01:14:17,416 --> 01:14:18,584
Josh!
508
01:14:18,667 --> 01:14:22,546
Jenna, prat med meg! Hvor er sønnen min?
509
01:14:37,019 --> 01:14:40,355
-Lukk opp døra, ma'am!
-Vi er her for å hjelpe deg, Beth!
510
01:14:42,024 --> 01:14:45,485
Jenna? Jenna, er du der?
511
01:14:47,571 --> 01:14:50,157
-Josh!
-Vær så snill, si at han er der.
512
01:14:50,240 --> 01:14:53,160
Jeg leter. Gi meg en liten stund.
513
01:14:53,243 --> 01:14:55,662
Jenna, vær så snill...
514
01:14:56,496 --> 01:14:58,540
Kom an, Z.
515
01:15:16,391 --> 01:15:18,268
Josh!
516
01:15:23,607 --> 01:15:25,984
Josh!
517
01:15:30,531 --> 01:15:32,741
Josh!
518
01:15:33,575 --> 01:15:34,451
Josh!
519
01:15:34,535 --> 01:15:37,162
Jenna, si at du har ham.
520
01:15:40,666 --> 01:15:44,545
-Er Z hos deg, Beth?
-Han har sønnen min!
521
01:15:45,754 --> 01:15:50,050
Det er bare i fantasien din, Beth.
522
01:15:50,133 --> 01:15:54,304
-Nei, jeg vet ikke.
-Du må få det ut av hodet.
523
01:15:54,388 --> 01:15:57,766
Du skapte det,
bare du kan stoppe det.
524
01:16:02,771 --> 01:16:05,816
Bare du kan stoppe det.
525
01:16:06,024 --> 01:16:08,777
Jeg kan stoppe det.
526
01:16:16,368 --> 01:16:18,203
Josh!
527
01:17:36,490 --> 01:17:41,245
Jeg har ham.
Jeg har ham, Beth. Han er uskadd.
528
01:17:41,328 --> 01:17:45,541
Josh er ok. Han er ok.
529
01:17:45,624 --> 01:17:46,625
Mamma?
530
01:18:24,746 --> 01:18:26,623
Ålreit...
531
01:18:26,665 --> 01:18:29,585
Nå setter vi i gang.
532
01:18:32,504 --> 01:18:34,715
Bra.
533
01:18:50,355 --> 01:18:53,692
Ok, Josh, prøv å sove nå.
534
01:18:59,198 --> 01:19:02,576
Ingen nattinatti?
535
01:19:02,659 --> 01:19:06,663
Ikke i kveld. Vi gjør det i morgen.
536
01:19:33,065 --> 01:19:36,109
God natt, mamma.
537
01:19:37,486 --> 01:19:40,447
God natt, pappa.
538
01:19:40,531 --> 01:19:43,408
God natt, tante Jenna.
539
01:19:43,492 --> 01:19:46,328
God natt, Motchie.
540
01:19:47,704 --> 01:19:50,999
God natt, Z.
541
01:19:51,632 --> 01:19:55,881
Subtitles by sub.Trader
subscene.com
542
01:20:06,431 --> 01:20:10,477
Norske tekster: Per Olav Wiborg-Maurstad
ordiovision
37674
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof