Original subtitles

Subtitles by sub.Trader subscene.com

-Josh, kom ned og spis! -Greit.

Spis opp, kamerat.

-Har du gjort leksene? -Ja.

Selvsagt, det gjør han alltid.

Ok, nøklene... Nøklene?

-Hvor er nøklene mine? -Alvorlig talt?

-Du er latterlig. -Akkurat.

Jeg testet deg bare. Det var en test. - Du strøk.

Takk skal du ha.

Nå drar jeg. Knoker, pang på. Pent.

-Takk, elsker dere. -Ha det, pappa!

Skynd deg, de er snart her.

Hei.

-Hei, Daniel. -Hei, Josh.

-Det ser ut som du har gitt opp. -Jo, det holder ham stille under turen.

-Er jentekvelden fremdeles på? -Alt for å unnslippe monsteret.

-Oppfør dere på skolen nå. -Ha det, og jeg elsker deg, mamma.

Lykke til nå. Ha det.

Jeg så at en del av dere svarte med tall. En del glade ansikter.

Jeg liker alle svarene, men hvor mange muffins skal vi spise?

Ja, vær så god.

Hører du?

Vent litt.

Hit du kan flytte din mann. Du først.

Ok. Så setter vi dem på linje.

Og vi setter inn fire, fem eller seks hver.

Hvor mange vil du sette inn først?

Seks? Ok, jeg kjører også med seks. Ja da, jeg tar seks også.

-Jeg tror Josh har en liksomvenn. -Så søtt.

Jeg antar det.

Ok, på tide å legge seg.

God natt, mamma, god natt, pappa og god natt, Motchie.

-Ingen andre? -God natt, Chewie.

-Ok, gi meg et kyss. -God natt, mamma.

Og jeg elsker deg.

-Åpent eller stengt? -Åpent.

-Ha det, mamma! -Ha det, skatt.

-Hei, Daniel! -Beltene.

Takk.

Rekker ikke, beklager

Hei, mamma... Hvordan føler du deg?

-Hvor er søsteren din? -Hun kommer snart.

Vil du ha noe?

Jeg så faren din.

Han var seg selv lik.

Han hadde ikke blitt eldre.

Jeg kjente duften av hans cologne.

-Er det til din nye venn? -Jeg tror ikke vi har truffet hverandre.

Hva heter din nye venn?

Vil du ikke si det?

Han vil ikke det.

-Jaha? -Ok.

De vil vite hva du heter.

Ok. Japp.

Ok, greit.

-Z? -Japp.

-Hyggelig å treffe deg, Z. -Han syns det samme.

Ok, han er veldig høflig.

Mamma, ikke gå på gulvet! Stopp!

Gulvet er heit lava. Bare gå på steinene.

-Ok, bra. Kom an, sengetid. -Nei, nei, nei, du smelter!

Kom, det er på tide å pusse tennene. Kom an!

Kom an nå!

Et trinn... Kom an nå.

Gulvet er hett.

-Fanget, Z! -Ok, kom an, Josh!

God natt, mamma, god natt, pappa, god natt, Motchie, god natt, Chewie.

Vil du virkelig fortsette å si god natt til ham?

Bare for at han døde betyr ikke at han ikke kan høre meg.

Ok, ålreit.

-Og jeg elsker deg. -Jeg elsker deg.

Vent... Lukk den!

-Er du sikker? -Ja, Z liker det mørkt.

Hva skal vi gjøre med dette?

-Gjøre med hva? -Hva tror du?

Hva? Han skumle liksomvenn?

Aner ikke. Han vokser vel fra det.

Ja...antagelig.

Sa Daniel noe? Sa han at de ikke skulle komme i dag?

Josh, sa Daniel noe?

Ha en god dag.

Og jeg elsker deg.

Hallo?

Hvem er det?

Det er aldri lett å ha sånne samtaler.

Jeg forstår ikke. Er han utvist på ubestemt tid?

Josh er en av mine yndlingselever.

-Hva har han gjort? -Jeg vet ikke hvor jeg skal begynne.

Språket hans er uakseptabelt...og nå har han begynt å slå klassekameratene.

Slå?

Det står i de røde kortene du har fått med hjem.

Hvilke røde kort?

Her. Er det ikke din manns underskrift?

Beklager, Beth, men så lenge Josh ikke kan oppføre seg i klasserommet

har jeg ikke noe annet valg.

Josh gikk uten tillatelse og nektet å komme tilbake.

Josh trakasserte andre elever både verbalt og fysisk.

Josh har brukt vulgært språk og har fortsett tross at man ba ham slutte.

Jeg er lei for det, men unger havner i bråk iblant, sånn er de.

Ungen vår er utvist, godt jobbet, godt foreldreskap.

Han tar ikke ansvar for noe, men skylder alt på hans nye bestevenn.

Ok, så hva vil du gjøre?

Å ha en liksomvenn kan ha flere årsaker.

Kjedsomhet, ensomhet, et behov for å sette grenser.

Iblant for å kunne utagere.

Trenger han ikke ta noe?

Beth, barnet vårt skal ikke medisineres.

Det er ikke nødvendig. Mange barn utvikler liksomvenner

og ofte kan det være en positiv erfaring.

Er det noe vi kan gjøre for å hjelpe ham å være mindre...

...destruktiv?

Dere kan forsøke å leke mer med ham hjemme.

Dere kan være der for ham som "vennen" hans er.

Få ham til å forstå at det er ok å være seg selv

med virkelige mennesker.

-Er det alt? -Jeg tror det.

Jeg tror at han er en helt normal åtte år gammel gutt.

Ok.

Hyggelig å ses igjen, Beth. Jeg ønsker omstendighetene var annerledes.

-Vi skal gå, Josh. -Kom an, Z!

-Z? -Ja, han kaller ham det.

Takk for alt. Vi følger opp om noen dager.

-Ja, selvsagt. -Tusen takk.

Hei, Josh!

Du må besøke mamma.

Hun...er ikke så frisk.

-Hun spør etter deg hele tiden. -Jeg klarer ikke å se henne sånn.

Det får meg til å synes synd på henne.

Jeg tror ikke det er mulig.

Hva har hun sagt?

Hun prater mye om pappa.

Han har det morsomt. Jeg ønsker jeg hadde en sånn venn.

Det er bare å finne på en. Det gjorde han.

Kevin.

Kevin?

Josh?

Josh?

-Josh. -Z, vil ikke ha skorpe på brødskiven.

-Ok, skatt. Får jeg den... -Nei, han er sulten.

Ok, men gi meg kniven. Vær forsiktig nå.

Vi gjør den ferdig i morgen. Nå går vi og legger oss igjen.

Er denne til meg?

Hva skal dere to gjøre i dag?

-Vi skal til Play Zone! -Pass på at mamma har det gøy, gutt.

Og du husker å være...vennen han trenger.

Ok, jeg må stikke. Elsker dere. Knoker...ok.

Jeg skal ta deg!

Jeg vant, du tapte!

-Kom an, vi tar den store sklien. -Nei, jeg liker ikke den.

-Jo, jo, jo, jo! -Nei, jeg vil ikke. Du får ta den.

Se på meg, mamma!

Kom og lek!

Josh!

Josh!

Josh!

Josh!

Der lurte jeg deg!

Du skulle sett fjeset ditt! Klassisk!

-Mamma! -Ja.

-Kan Z og jeg få litt melk? -Ja da.

-Hei, hvordan var det på Play Zone? -Helt fantastisk.

-Hun var for feig for den store sklien. -Som vanlig.

Vent! Ta lettmelken.

Nå skal du høre. Si at du går til den lille og sniker deg inn på den store.

Hun vil ikke oppdage det.

Tror du Z byr på litt hvitløksbrød? Takk, Z.

Ikke gjør det, vær så snill.

Ikke som om den er virkelig.

Får jeg glasset ditt?

Takk.

Hei!

Hva har du på hjertet? Er det et visst brev? Kanskje det siste?

Det var noe som skjedde.

Hva mener du?

Josh lekte på Play Zone og...

...det var bare et kort øyeblikk.

Jeg så det...jeg så noe.

Jeg så Z.

Herregud, jeg hadde ikke tenkt si noe.

Men for noen kvelder siden da jeg skulle gå og legge meg

kan jeg sverge på at jeg så noe som sto i hjørnet og iakttok meg.

Først ville jeg ikke tro det.

Jeg lukket øynene og overbeviste meg om at det ikke var der.

Men det var det.

Noe var der.

Virkelig?

Nei, det var jakken min.

Z fins ikke. Skjerp deg.

Takk.

Det var vår gutts usynlige venn.

Å, jøss.

Opp med hodet! Jeg liker baseball

-Jeg spiller center field. -Ja visst.

-Der er en gal tiger! -Eller er det en leopard eller gepard?

-Hvordan ser hun ut? -Maken, bedre.

Du burde gå opp.

Lik skremmer livet av meg.

Det er moren vår.

Ja...

Z.

Z.

Z.

Z.

Z.

Hei!

Jeg klarte ikke. Vi går.

Hei, Anne. Det er Beth, Joshs mamma.

Jeg lurer på om Josh kan leke med Thomas i ettermiddag?

Å, ok. Ingen fare, vi tar det en annen gang.

Takk.

Hei, vi har ikke sett hverandre siden Brittanys bursdag.

Jeg tenkte at Josh kanskje kunne komme over og leke litt.

Hei, det er Joshs mamma. Jeg tenkte...

Hallo?

Hvordan går det med alt? Vi har ikke sett hverandre på lenge.

Du har sikkert hørt at Josh har blitt utvist.

-Hvor er Daniel? -Ah...han er der oppe.

Men jeg tror at han tar en lur.

-Det er som sønnen min er fordømt. -Selvsagt ikke.

Jeg er lei for...du vet.

-For at du har unngått meg? -Ja...akkurat.

Han er en god gutt.

-Han har bare litt livlig fantasi. -Det var ikke bare mitt valg.

Daniel var livredd. Han sa at Josh pratet om å skade dyr.

Hva? Det ville han aldri gjøre.

Daniel kom hjem og gråt, og jeg må beskytte barnet mitt.

Daniel!

Å, herregud!

Å, herregud! Daniel!

Jeg er lei for det. Jeg vet ikke hva jeg skal si.

Hold opp! Gå herfra! Jeg vil aldri se deg igjen!

-Ok. -Mamma er her.

Hei, Mamma! Vil du leke?

Hei, skatt.

Si fra om dere trenger noe.

Ok, og jeg må... ja, ålreit, ha det.

Jøss.

Hvordan har han det?

Jeg vet ikke hvor jeg skal starte.

Det ser ikke bra ut.

Hva skal vi gjøre?

Josh, kom og spis!

Josh, jeg har ropt på deg.

Josh!

Joshua, jeg snakker til deg.

Liker du den? Han er Z.

-Jeg vil at du kommer og spiser lunsj. -Ok.

Spis opp nå.

-Jeg er ikke sulten. -Drikk opp melken i alle fall.

Det gjør deg stor og sterk... akkurat som Z.

Z sier at jeg ikke skal det.

Jaså?

Ok, ålreit. Da drikker jeg litt.

Der ser du.

Godt, hva?

Vil du ha gulerøtter?

-Hvorfor leier vi ikke et flyttefirma? -Vil du betale for det?

Det har du rett i.

Hva er det med Josh i dag?

Vet ikke, han er bare ikke i humør.

Det er ikke sant!

Herlig... Å, herregud. Se!

Wow. Jeg må ta et bilde av den.

Når du finner drømmeprinsen. Det kan hende.

Vi skulle druknet stedet i bensin. Forsikringen gir sikkert en hel del.

Ti dollar, type. Helt ærlig...

Har hun beholdt alt dette?

Ja, gjemt i kjelleren blant all annen glemt skitt.

Du var søt, i alle fall. Hva skjedde med deg?

"Hva arvet du da moren din døde?" "En veske med merker fra 70-tallet."

Josh?

Josh? Du skal ikke være i dette rommet. Vi er snart klare med pakkingen.

Josh! Kom an.

Hva er det med deg?

Jeg vil ikke at du skal være i dette rommet.

Kom an, Jenna! Jaaa!

Vil du blåse ut lysene?

Hvor er Beth? Er hun der oppe?

Elisabeth? Beth, hva holder du på med?

Kom an.

Beth!

Kom an, Z!

Sånn ja...

Kom an, Z!

Kom an.

Beth!

Kom an, Z!

Kom an, Z.

Dette vil kreve noen lag.

Det er mørkt.

Godt han ikke leker med dette mer.

Ja.

Josh, kom og spis.

Hei, hva er det?

-Er du ok? -Jeg føler meg ikke frisk.

Ikke drikk det.

Kom her.

Skatt, du er kjempevarm. Henter du termometeret, Kevin?

Josh? Hva er det?

Sånn ja.

Det er bra, kamerat. Ut med det.

Vet du når han er ferdig med pasienten?

Han skrev ut medisin og nå kaster sønnen min opp.

Jeg vet ikke, skal han få noe annet?

Du har ikke fortalt at han får medisin.

Du er ikke her. Du forstår ikke hvor ille det er.

-Han kastet et barn fra en balkong. -Det vet du ikke.

-Han sier at han ikke gjorde det. -Drittpreik!

-Får jeg pillene! -Nei.

-Får jeg pillene! -Kevin, nei!

Som om du ikke skjuler ting fra meg. De røde kortene?

Det hadde vært fint å vite at hele skolen syntes vi var fæle foreldre.

Dette handler ikke om oss. Det handler om ham.

De hjalp, Kevin.

Sov søtt, sov søtt

Nå skal alle sove søtt

Sov nå, mammas lille prins

Z.

Z.

Z.

Z.

Z.

Beth.

Z.

Z.

Z.

T-E-N-K-D-E-G-Z, T-E-N-K-D-E-G-Z

T-E-N-K-D-E-G-Z, T-E-N-K-D-E-G-Z

T-E-N-K-D-E-G-Z, T-E-N-K-D-E-G-Z

Tenk deg Z.

Tenk deg Z.

Tenk deg Z.

Tenk deg Z.

Tenk deg Z.

Tenk deg Z.

Tenk deg Z.

Tenk deg Z.

Beth!

Det er ingen fare.

Hva skjedde, Beth? Hva skjedde der inne?

Han er virkelig, Kevin. Han er virkelig.

-Det du sier er... -Jeg vet hvordan det høres ut.

Du må stole på meg.

Han var min venn også.

Ok, ok.

-Jenna. -Beth, herregud. Hva gjør du her?

Hva er det?

Er du ok?

Jeg fikk ikke se henne.

Jeg er bare... Jeg...

-Jeg er helt kjørt. -Det er ingen fare.

Det er ok.

Nei, nei.

Ok, vi fikser det.

Hun er mammaen vår. Hun er alt vi har.

Vi har fremdeles hverandre.

Jeg må legge meg ned.

Z + Beth For evig

-Det er på tide å sove. -Jeg vil ikke.

-Hvorfor ikke? -Jeg føler ikke for det.

-Hva er det? -Du så Z, hva?

Hva mener du?

Han så deg også.

Hallo, Dr. Seager. Unnskyld at jeg ringer så sent. Det er Beth.

Det er ingen fare. Er alt i orden?

Jeg lurer på bare om jeg kan booke en tid.

Er alt bra med Josh?

Det er ikke for Josh. Det er for meg.

Det skjer igjen, hva? Det samme som skjedde da du var liten.

Da jeg hørte sønnen din si navnet Z

innså jeg at jeg hadde hørt det før.

Hva er dette?

Du var pasienten min.

Faren din tok deg med hit da du var på Josh sin alder.

Han ba meg hjelpe deg.

Han var livredd.

Vennen din var ikke som noe jeg tidligere hadde møtt.

Han var...farlig...

...destruktiv...

...besatt...

Da han sluttet å hjemsøke deg, trodde jeg at du hadde vokst fra det.

Jeg hadde ingen anelse om hva som skulle komme til å skje.

Jeg vil vise deg noe.

-Hei, Elisabeth! -Hei.

Hallo, Z!

Pappaen din fortalte at du sa at du ikke elsker ham lenger.

-Hvorfor sa du noe sånt? -Fordi det er sant.

Pappaen din sier at du nekter å gå på skolen.

Z sier at jeg ikke trenger skolen. Han sier at han tar seg av meg.

Hva skjer når du vokser fra ham? Alle vokser fra liksomvenner.

Z sier at han skal finne meg og vi skal gifte oss og få mange barn.

Den har ventet på deg, Beth. Jeg tror at det...

...bruker sønnen din for å gjenopprette kontakten med deg.

Men den vil bare ha deg.

Dette er Kevin Parsons, jeg kan ikke...

Svar, vær så snill.

Dette er Kevin Parsons, jeg kan ikke ta telefonen.

Hei, kamerat, jeg elsker deg.

Å, Josh!

Z.

Z.

Z.

Z.

Kevin!

Josh!

Josh!

Lek med Z

Mamma! Jeg er redd!

Josh!

Josh! Josh!

Josh!

Josh, åpne!

Vær så snill, jeg blir din. Jeg gjør alt du vil.

Z, jeg blir din. Vær så snill!

-Josh! -Mamma.

Josh!

Å, skatt.

Du vil ikke at jeg tar meg av Josh akkurat nå.

Jeg har ikke noe valg.

Du er alt jeg har igjen.

-Han er ikke trygg med meg. -Han er ikke trygg med meg heller.

Det er ikke for alltid. Jeg må finne ut noe.

Ta disse...og sørg for at du blir rusfri.

Hvis ikke for min skyld, så for hans skyld.

Ok?

Ok, da...

Tenk deg Z.

Tenk deg Z.

Tenk deg Z.

Tenk deg Z.

Tenk deg Z.

Tenk deg Z.

Tenk deg Z.

Tre...

...to...

...én...

Én...

...to...

...tre.

Nå kommer jeg!

Jeg skal finne deg, Z.

Jeg skal finne deg.

Funnet!

Jeg glemte lettmelk. Unnskyld.

Lettmelk.

Beth? Jeg vet at du er der.

Jeg pratet med søsteren din. Hun fortalte hva som skjedde.

Dr. Seager.

-Er du ok? -Ja, ingen fare med meg.

Jeg hørte om Kevin. Jeg er lei for det.

-Er noen her med deg? -Nei.

Får jeg komme inn?

Jeg tror ikke det passer.

Vær så snill.

Beth...jeg tror jeg kan hjelpe deg.

Er Josh hjemme?

Nei, han er hos søsteren min.

Vi kan kanskje sitte i stuen.

-Han er her hos deg, hva, Beth? -Jeg vet ikke hva du snakker om.

Er det det du vil? Vil du være med ham?

Du burde nok gå, vær så snill.

Vær så snill...

Hør på meg.

Du skapte dette. Det fins bare i hodet ditt.

Dette er ikke virkelig.

Det er ikke virkelig.

Nei!

Nei, vær så snill!

Vær så snill!

Vær så snill, hold opp!

Jeg kommer straks.

Ok, jeg kommer straks.

Skatt.

Hva vil du ha til frokost?

Z, jeg kan ikke finne deg, må vi leke dette i kveld?

Dere er nå mann og kone.

Gulvet er...lava.

Man kan ikke gå på lavaen.

Da brenner man opp. Kom an, Z.

Fanget, Z!

-Hallo? -Jenna!

Beth? Hvorfor svarer du ikke på sms?

Hør, jeg har ikke så mye tid til å prate.

Jeg er på vei opp. Jeg finner deg nok.

Kan jeg få prate med Josh, er du snill?

-Mamma? -Hei, Josh! Hvordan har du det, skatt?

Jeg savner deg.

Vi kommer til å ses snart.

Hils tante Jenna at jeg ringer så fort jeg kan.

Du stjal vennen min!

Skitt.

Z?

-Hallo? -Jenna! Er alt ok der?

-Ro deg ned. -Er han der? Ser du ham?

-Han har det bra. Jeg ser på ham nå. -Sett ham i bilen og kjør bort.

Det er ingen fare med oss. Hvor lenge skal jeg ha ham?

Du hører ikke. Jeg vil at du tar Josh derfra.

Han har det bra. Jeg lover.

Josh?

-Hva borte? Du sa jo at han var der. -Jeg vet det, Beth.

-Josh? - Bare gi meg et sekund. -Hva mener du? Hvor er han?

Josh?

Svar meg! Hvor er Josh?

Jeg aner ikke. Han satt der og så forsvant han bare.

-Bare gi meg et sekund. -Si at du ser ham, vær så snill...

Josh!

Jenna, prat med meg! Hvor er sønnen min?

-Lukk opp døra, ma'am! -Vi er her for å hjelpe deg, Beth!

Jenna? Jenna, er du der?

-Josh! -Vær så snill, si at han er der.

Jeg leter. Gi meg en liten stund.

Jenna, vær så snill...

Kom an, Z.

Josh!

Josh!

Josh!

Josh!

Jenna, si at du har ham.

-Er Z hos deg, Beth? -Han har sønnen min!

Det er bare i fantasien din, Beth.

-Nei, jeg vet ikke. -Du må få det ut av hodet.

Du skapte det, bare du kan stoppe det.

Bare du kan stoppe det.

Jeg kan stoppe det.

Josh!

Jeg har ham. Jeg har ham, Beth. Han er uskadd.

Josh er ok. Han er ok.

Mamma?

Ålreit...

Nå setter vi i gang.

Bra.

Ok, Josh, prøv å sove nå.

Ingen nattinatti?

Ikke i kveld. Vi gjør det i morgen.

God natt, mamma.

God natt, pappa.

God natt, tante Jenna.

God natt, Motchie.

God natt, Z.

Subtitles by sub.Trader subscene.com

Norske tekster: Per Olav Wiborg-Maurstad ordiovision