Original subtitles

Subtitles by sub.Trader subscene.com

-Josh, kom ned og spis! -Okay.

Spis op, mester.

-Har du lavet lektier? -Ja.

Selvfølgelig, det gør han altid.

Okay, nøglerne... Nøglerne?

-Hvor er mine nøgler? -Hetl ærligt?

-Du er ynkelig. -Tja...

Jeg testede dig bare. Det var en test. Du dumpede.

Tak skal du ha'.

Nu smutter jeg. Knoer, bang. Flot.

-Tak, elsker jer. -Hej, far!

Skynd jer, de er her snart.

Hej.

-Hej, Daniel. -Hej, Josh.

-Du har vist bøjet dig. -Ja, så er han stille, mens vi kører.

-Er der stadig pigeaften i næste uge? -Alt for at slippe for det monster.

-Opfør jer pænt i skolen. -Farvel, elsker dig, mor.

Pøj-pøj. Hej.

Jeg så, at nogle af jer svarede med tal. En del glade ansigter.

Jeg synes om alle svarene, men hvor mange muffins skal vi spise?

Ja, værsgo.

Kan du høre det?

Vent lidt.

Du kan flytte din mand hertil. Du først.

Okay. Så stille vi dem på en linje.

Og vi sætter fire, fem eller seks ind hver.

Hvor mange vil du sætte ind først?

Seks? Jeg tager også seks. Ja, jeg tager også seks.

-Jeg tror, Josh har en fantasiven. -Det er da sødt.

Det er det vel.

Så er det godnattid.

Godnat mor, godnat far og godnat Motchie.

-Ingen andre? -Godnat Chewie.

-Giv mig et kys. -Godnat mor.

Jeg elsker dig.

-Åben eller lukket? -Åben.

-Hej, mor! -Hej, skat.

-Hej, Daniel! -Selen

Tak.

Når det ikke, beklager.

Hej, mor... Hvordan har du det?

-Hvor er din søster? -Hun kommer snart.

Vil du have noget?

Jeg så din far.

Han lignede sig selv.

Han var ikke blevet spor ældre.

Jeg mærkede duften af hans cologne.

-Er det til din nye ven? -Jeg tror ikke, vi har mødt ham.

Hvad hedder din nye ven?

Vil du ikke sige det?

Han vil ikke have det.

-Jaså? -Okay.

De vil vide, hvad du hedder.

Okay. Ja.

Okay, det lyder godt.

-Z? -Jep.

-Hyggeligt at møde dig, Z. -Han synes det samme.

Okay, han er meget høflig.

Mor, gå ikke på gulvet! Stop!

Gulvet er varm lava. Gå kun på stenene.

-Okay. Kom, det er sengetid. -Nej, nej, nej, du smelter!

Kom nu, du skal børste tænder. Af sted!

Kom nu!

Et skridt... Kom nu.

Gulvet er meget varmt.

-Nu sidder du fast, Z! -Kom så, Josh!

Godnat mor, godnat far, godnat Motchie, godnat Chewie.

Vil du virkelig fortsætte med at sige godnat til ham?

At han døde, betyder ikke, at han ikke kan høre mig.

Godt.

-Elsker dig. -Jeg elsker dig.

Vent... Luk den!

-Er du sikker? -Ja, Z synes om mørke.

Hvad skal vi gøre ved det?

-Gøre ved hvad? -Hvad tror du?

Hvad? Hans uhyggelige fantasiven?

Aner det ikke. Han vokser vel fra det.

Ja... sikkert.

Sagde Daniel ikke noget? Sagde han, at de ikke kom i dag?

Josh, sagde Daniel noget?

Ha' en god dag.

Elsker dig.

Hallo?

Hvem er det?

Det er aldrig let at have den slags samtaler.

Jeg forstår det ikke. Er han bortvist på ubestemt tid?

Josh er en af mine yndlingselever.

-Hvad har han gjort? -Jeg ved ikke, hvor jeg skal begynde.

Hans sprog er uacceptabelt... og nu er han begyndt at slå sine klassekammerater.

Slå?

Det står beskrevet i de røde kort, I har fået derhjemme.

Hvilke røde kort?

Her. Er det her din mands underskrift?

Beklager, Beth, men så længe Josh ikke kan opføre sig pænt i klassen

har jeg ikke noget valg.

Josh gik ud uden tilladelse og nægtede at komme tilbage.

Josh generede andre elever både verbalt og fysisk.

Josh bruger vulgært sprog og fortsætter, selv om man beder ham holde op.

Jeg er ked af det, men børn kommer i vanskeligheder af og til, sådan er de.

Vores barn er bortvist. Godt klaret, god opdragelse.

Han tager ikke ansvar for noget, men giver sin nye ven skylden for alt.

Okay. Hvad vil du gøre?

At skabe en fantasiven kan have flere årsager.

Kedsomhed, ensomhed, et behov for at sætte grænser.

Nogle gange for at kunne afreagere.

Skal han ikke have noget?

Beth, vores barn skal ikke medicineres.

Det er ikke nødvendigt. Mange børn udvikler fantasivenner

og ofte kan det være en positiv erfaring.

Er der noget, vi kan gøre for at hjælpe ham med at være mindre...

...destruktiv?

I kan forsøge at lege mere med ham derhjemme.

I kan være der for ham, ligesom hans "ven" er.

Få ham til at forstå, at det er okay at være sig selv blandt...

...virkelige mennesker.

-Er det alt? -Det tror jeg.

Jeg mener, at han er en helt normal 8-årig dreng.

Okay.

Rart at se dig igen, Beth. Jeg ville ønske omstændighederne var anderledes.

-Vi går nu, Josh. -Kom, Z!

-Z? -Ja, det kalder han ham.

Tak for alt. Vi tales ved om nogle dage.

-Ja, naturligvis. -Mange tak.

Hej, Josh!

Du må besøge mor.

Hun... ser ikke ud til at have det godt.

-Hun spørger efter dig hele tiden. -Jeg magter ikke at se hende sådan.

Det vil måske få mig til at få ondt af hende.

Det er vist ikke muligt.

Hvad har hun sagt?

Hun taler meget om far.

Han morer sig. Bare jeg havde sådan en ven.

Det er bare at finde på en. Det gjorde han.

Kevin.

Kevin?

Josh?

Josh?

-Josh! -Z, vil ikke have kanter på sin sandwich.

-Okay, skat. Giv mig... -Nej, han er sulten.

Okay, men giv mig kniven. Vær forsigtig.

Vi gør den færdig i morgen. Nu går vi i seng igen.

Er den her til mig?

Hvad skal I to lave i dag?

-Vi skal til Play Zone! -Sørg nu for, at mor morer sig.

Og du husker at være... den ven, han har brug for.

Jeg skal af sted. Elsker jer. Knoer... okay.

Jeg tager dig!

Jeg vandt, du tabte!

-Kom, vi prøver den store rutsjebane. -Nej, jeg kan ikke lide den.

-Jo, jo, jo, jo! -Nej, jeg vil ikke. Du kan prøve den.

Se mig, mor!

Kom og leg!

Josh!

Josh!

Josh!

Josh!

Der fik jeg dig!

Du skulle have set din mine! Helt utroligt!

-Mor! -Ja.

-Må Z og jeg få lidt mælk? -Ja da.

-Hvordan gik det i Play Zone? -Helt fantastisk.

-Hun var for fej til den store rutsjebane. -Som sædvanligt.

Vent! Tag letmælken.

Nu skal du høre. Sig, at I går ind i den lille, og så smutter du ind i den store.

Hun ville aldrig opdage noget.

Tror du, Z giver lidt hvidløgsbrød? Tak, Z.

Lad være med det der.

Lad ikke, som om den er virkelig.

Giv mig dit glas?

Tak.

Hejsa.

Hvad har du på hjerte? Er det et bestemt bogstav? Måske det sidste?

Det var noget, der skete.

Hvad mener du?

Josh legede i Play Zone, og...

...det var kun et kort øjeblik.

Jeg så ... jeg så noget.

Jeg så Z.

For pokker... Jeg ville ikke have sagt noget.

Men for nogle aftener siden, da jeg var på vej i seng

vil jeg sværge på, at jeg så noget stå i hjørnet og iagttage mig.

Først ville jeg ikke tro det.

Jeg lukkede øjnene og overbeviste mig selv om, at der ikke var noget.

Men det var der.

Der var noget.

Er du sikker?

Nej, det var min jakke.

Z findes ikke. Tag dig sammen.

Tak.

Det var vores søns fantasiven.

For søren, altså.

Op med hagen! Jeg synes om baseball

-Jeg spiller center field. -Ja.

-Der er en gal tiger! -Eller er det en leopard eller gepard?

-Hvordan ser hun ud? -Det samme, bedre.

Du burde gå derop.

Lig skræmmer livet af mig.

Det er vores mor.

Ja...

Z.

Z

Z

Z

Z

Hej!

Jeg kunne ikke. Vi går.

Hej, Anne. Det er Beth, Joshs mor.

Jeg tænkte på, om Josh kan lege med Thomas i eftermiddag?

Nej, det er okay. Vi gør det en anden gang.

Tak.

Hej, vi har ikke mødtes siden Britneys fødselsdag.

Jeg tænkte på, om Josh kunne komme over og lege.

Hej, det er Joshs mor. Jeg tænkte på...

Hallo?

Hvordan går det? Vi har ikke set hinanden længe.

Du har sikkert hørt, at Josh er blevet bortvist.

-Hvor er Daniel? -Han er... ovenpå.

Men jeg tror, han sover til middag.

-Det er, som om min søn er forbandet. -Selvfølgelig ikke.

Jeg er ked af... du ved.

-At du har undgået mig? -Ja... netop.

Han er en god dreng.

-Han har bare en livlig fantasi. -Det var ikke kun min beslutning.

Daniel var meget bange. Han sagde, at Josh talte om at skade dyr.

Hvad? Det ville han da aldrig gøre.

Daniel kom grædende hjem, og jeg måtte beskytte mit barn.

Daniel!

Åh, herregud!

Åh, herregud! Daniel!

Jeg er ked af det. Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige.

Stop dog! Gå din vej! Jeg vil aldrig se dig igen!

-Okay. -Mor er her.

Hej, mor! Vil du lege?

Hej, skat.

Sig til, hvis I får brug for noget.

Okay, og jeg må... Ja, godt. Hej.

Du milde.

Hvordan har han det?

Jeg ved ikke, hvor jeg skal begynde.

Det ser ikke godt ud.

Hvad skal vi gøre?

Josh, kom og spis!

Josh, jeg kaldte på dig.

Josh!

Joshua, jeg taler til dig.

Synes du om den? Det er Z.

-Du skal komme og få frokost. -Okay.

Spis nu op.

-Jeg er ikke sulten. -Så bare drik din mælk.

Den gør dig stor og stærk... Ligesom Z.

Z siger, at jeg ikke skal.

Jaså?

Godt. Så drikker jeg lidt.

Der kan du se.

Lækkert, ikke?

Vil du have gulerødder?

-Hvorfor hyrer vi ikke et flyttefirma? -Vil du betale for det?

Det har du ret i.

Hvad er der med Josh i dag?

Han er vist bare i dårligt humør.

Det er løgn!

Herligt... Du godeste. Se lige her!

Wow. Den skal jeg have et billede af.

-Når du finder din drømmeprins. -Ja, sikkert.

Vi burde drukne stedet i benzin. Forsikringen giver sikkert en hel del.

Omkring 10 dollar. Helt ærligt...

Har hun beholdt alt det her?

Ja, gemt af vejen i kælderen blandt alt andet skidt.

Du var sød dengang. Hvad skete der med dig?

"Hvad arvede du, da din mor døde?" "En taske med bagdes fra 70'erne."

Josh?

Josh? Du skal ikke være herinde. Vi er snart færdige med at pakke.

Josh! Kom nu.

Hvad er der med dig?

Jeg vil ikke have, at du går herind igen.

Kom så, Jenna! Jaaa!

Vil du puste lysene ud?

Hvor er Beth? Er hun ovenpå?

Elizabeth? Beth, hvad laver du?

Kom nu.

Beth!

Kom, Z!

Sådan...

Kom, Z!

Kom nu.

Beth!

Kom, Z!

Kom, Z.

Det her kræver en del lag.

Det er sort.

Godt, at han ikke leger med det længere.

Ja.

Josh, kom og spis.

Halløj...

-Er du okay? -Jeg har det ikke så godt.

Drik ikke det der.

Kom her.

Du er meget varm, skat. Hent lige termometeret, Kevin?

Josh? Er du okay?

Sådan.

Det er godt, mester. Ud med det.

Ved du, hvornår han er færdig med patienten?

Han udskrev noget medicin, og nu kaster min søn op.

Jeg ved da ikke, om han skal have noget andet.

Har du givet ham medicin uden at fortælle mig det?

Du er her jo ikke. Du forstår ikke, hvor slemt det er.

-Han smed et barn ud fra en balkon. -Det ved du ikke.

-Han siger, at han ikke gjorde det. -Sludder!

-Giv mig pillerne! -Nej.

-Giv mig så de piller! -Kevin, nej!

Som om du ikke skjuler ting for mig. De røde kort?

Det havde været rart at vide, at hele skolen syntes, vi var frygtelige forældre.

Det her handler ikke om os. Det handler om ham.

De hjalp, Kevin.

Sov så sødt, sov så sødt

Nu skal alle sove sødt

Sov nu, mors lille prins

Z.

Z.

Z.

Z.

Z.

Beth.

Z.

Z.

Z.

T-Æ-N-K-D-I-G-Z, T-Æ-N-K-D-I-G-Z

T-Æ-N-K-D-I-G-Z, T-Æ-N-K-D-I-G-Z

T-Æ-N-K-D-I-G-Z, T-Æ-N-K-D-I-G-Z

Tænk dig Z.

Tænk dig Z.

Tænk dig Z.

Tænk dig Z.

Tænk dig Z.

Tænk dig Z.

Tænk dig Z.

Tænk dig Z.

Beth!

Der sker ikke noget.

Hvad var der, Beth? Hvad skete der derinde?

Han er virkelig, Kevin. Han er virkelig.

-Det, du siger... -Jeg ved, hvordan det lyder.

Du må stole på mig.

Han var også min ven.

Okay, okay.

-Jenna. -Beth, herregud. Hvad laver du her?

Er du okay?

Er du okay?

Jeg fik ikke set hende.

Jeg er bare... Jeg...

-Jeg er helt færdig. -Det er i orden.

Det er i orden.

Nej, nej.

Okay, vi klarer det.

Hun er vores mor. Hun er alt, vi har.

Vi har stadig hinanden.

Jeg er nødt til at lægge mig ned.

Z + Beth For evigt

-Det er tid til dit godnatkys. -Jeg vil ikke.

-Hvorfor ikke? -Jeg har ikke lyst.

-Hvad er der? -Du så Z, ikke sandt?

Hvad mener du?

Han så også dig.

Hej, dr. Seager. Undskyld, at jeg ringer så sent. Det er Beth.

Det gør ikke noget. Er alt i orden?

Jeg tænkte bare på, om jeg kan bestille en tid.

Har Josh det godt?

Det er ikke til Josh. Det er til mig.

Det sker igen, ikke sandt? Det samme som skete, da du var lille.

Da jeg hørte din søn sige navnet Z

indså jeg, at jeg havde hørt det før.

Hvad er det her?

Du var min patient.

Din far tog dig med til mig, da du var på Joshs alder.

Han bad mig hjælpe dig.

Han var skrækslagen.

Din ven var ikke som noget, jeg havde mødt før.

Han var... farlig...

...destruktiv...

...besættende...

Da han ikke kom med dig længere, troede jeg, du var vokset fra det.

Jeg anede ikke, hvad det satte i gang.

Jeg vil vise dig noget.

-Hej, Elizabeth! -Hej.

Hej, Z!

Din far fortalte, at du sagde, du ikke elsker ham længere.

-Hvorfor sagde du det? -Fordi det er sandt.

Din far siger, at du nægter at gå i skole.

Z siger, jeg ikke har brug for skolen. Han vil tage sig af mig.

Hvad så, når du vokser fra ham? Alle vokser fra deres fantasiven.

Z siger, at han vil finde mig, og så skal vi giftes og have mange børn.

Den har ventet på dig, Beth. Jeg tror, at den...

...anvender din søn for at få kontakt med dig igen.

Men den vil kun have dig.

Det er Kevin Parsons, jeg kan ikke...

Svar nu.

Det er Kevin Parsons, jeg kan ikke svare lige nu.

Hej, mester, jeg elsker dig.

Åh, Josh!

Z.

Z.

Z.

Z.

Kevin!

Josh!

Josh!

Leg med Z

Mor! Jeg er bange!

Josh!

Josh! Josh!

Josh!

Josh, luk op!

Hør, jeg bliver din. Jeg gør alt, hvad du vil.

Z, jeg bliver din. Hører du!

-Josh! -Mor.

Josh!

Åh, skat.

Du ønsker ikke, at jeg tager mig af Josh lige nu.

Jeg har intet valg.

Du er alt, jeg har tilbage.

-Han er ikke i sikkerhed hos mig. -Det er han heller ikke hos mig.

Det er jo ikke for evigt. Jeg må finde ud af noget.

Tag dem her... og sørg for, at du bliver ren.

Hvis ikke for min skyld, så for hans.

Okay?

Godt...

Tænk dig Z.

Tænk dig Z.

Tænk dig Z.

Tænk dig Z.

Tænk dig Z.

Tænk dig Z.

Tænk dig Z.

Tre...

...to...

...en...

En...

...to...

...tre.

Nu kommer jeg!

Jeg finder dig, Z.

Jeg vil finde dig.

Fundet!

Jeg glemte letmælken. Undskyld.

Letmælk.

Beth? Jeg ved, du er derinde.

Jeg har talt med din søster. Hun fortalte, hvad der er sket.

Dr. Seager.

-Er du okay? -Ja, jeg har det fint.

Jeg hørte om Kevin. Det gør mig meget ondt.

-Er der nogen hos dig? -Nej.

Må jeg komme ind?

Det er nok ikke en god idé.

Sig nu ja.

Beth... jeg tror, jeg kan hjælpe dig.

Er Josh hjemme?

Nej, han er hos min søster.

Vi kan måske sidde i stuen.

-Han er her hos dig, ikke, Beth? -Jeg ved ikke, hvad du taler om.

Er det dét, du vil? Vil du være sammen med ham?

Du må hellere gå nu.

Vil du ikke nok?

Hør her.

Du skabte det her. Det findes kun i dit hoved.

Det her er ikke virkeligt.

Det er ikke virkeligt.

Nej!

Nej, nej!

Stop!

Stop nu!

Jeg kommer om lidt.

Okay, jeg kommer om lidt.

Skat.

Hvad vil du have til morgenmad?

Z, jeg kan ikke finde dig. Skal vi absolut lege det her i aften?

I er nu mand og hustru.

Gulvet er... lava.

Man kan ikke gå på lavaen.

Så brænder man op. Kom, Z.

Nu sidder du fast, Z!

-Hallo? -Jenna!

Beth? Hvorfor svarer du ikke på sms?

Jeg har ikke ret meget tid til at tale.

Jeg er på vej op. Jeg finder dig.

Må jeg tale med Josh?

-Maor? -Hej, Josh! Hvordan har du det?

Jeg savner dig.

Vi ses snart.

Sig til moster Jenna, at jeg ringer så snart, jeg kan.

Du stjal min ven!

Fandens.

Z?

-Hallo? -Jenna! Er alt okay hos dig?

-Tag det nu roligt. -Er han der? Kan du se ham?

-Han har det fint. Jeg kan se ham. -Sæt ham ind i bilen og kør væk.

Der sker ikke noget. Hvor længe skal jeg have ham?

Du hører ikke efter. Du må få Josh væk derfra.

Han har det fint..

Josh?

-Væk? Du sagde jo, at han var der. -Ja, Beth.

-Josh? Giv mig lige et øjeblik. -Hvad mener du? Hvor er han?

Josh?

Svar mig! Hvor er Josh?

Jeg ved det ikke. Han var der, og så forsvandt han bare.

-Giv mig et øjeblik. -Sig nu, at du kan se ham...

Josh!

Jenna, sig nu noget! Hvor er min søn?

-Åbn døren, ma'am! -Vi er her for at hjælpe dig, Beth!

Jenna? Jenna, er du der?

-Josh! -Sig nu, at han er der.

Jeg leder. Giv mig lidt tid.

Jenna, kom nu...

Kom, Z.

Josh!

Josh!

Josh!

Josh!

Jenna, sig, at du har ham.

-Er Z hos dig, Beth? -Han har min søn!

Det er kun i din fantasi, Beth.

-Nej, det er ikke. -Du må få det ud af hovedet.

Du skabte det, og kun du kan stoppe det.

Kun du kan stoppe det.

Jeg kan stoppe det.

Josh!

Jeg har ham. Jeg har ham, Beth. Han er okay.

Josh er okay. Han er okay.

Mor?

Sådan...

Nu går vi i gang.

Godt.

Okay, Josh, prøv nu at sove.

Intet natkys?

Ikke i aften. Vi gør det i morgen.

Godnat mor.

Godnat far.

Godnat moster Jenna.

Godnat Motchie.

Godnat Z.

Subtitles by sub.Trader subscene.com

Tekster: Torben Christensen ordiovision