Original subtitles

You did this, didn't you?

Why do you think it's me?

It says here that this person is a customer.

How does a customer know he paid with a corporate card?

The person who swiped the card would know.

Which means it's either you or Dan Hee.

Should I call Dan Hee here?

Yes, it was me.

So what?

"So what?"

How can you say that?

Are you out of your mind?

Didn't you think about...

our bar's reputation when you posted this?

Also,

who are you to spread customer's private information online?

Don't you even know the basic manners of a bartender?

If this gets out, you'll be axed from this industry.

Who'd want to come to this bar...

when you spread personal information?

All you care about is your bar.

Don't you think you need...

to check your morality before thinking about manners?

If you want to live like a moral being,

get out of here and become a private detective...

instead of snooping around customer's information.

Are you really mad because of this bar?

What are you talking about?

Maybe you're mad because you've been in their shoes.

Do you think I have too much free time...

to care about what happened five years ago?

Being an industry top...

isn't just about good drinks, Na Na.

I reckon you are the one doing this because you identify with this.

I hope you behave like a professional here...

and do your work, all right?

What a load of rubbish.

Before thinking about being a professional,

she should think about herself.

Well, she's right about...

the customer privacy part.

Are you really going to get a pay cut?

Why is she being petty when she's loaded?

Is it because that's all she has?

I think so.

I like your foundation today.

Your skin looks soft...

and moist.

I heard this product is good, so I bought it. Isn't it great?

When did you buy it without getting it confirmed by me?

By the way, did you tell Roo Mi...

that you saw her boyfriend with someone else?

No.

I thought for a second I should tell her,

but I'm not going to.

She's not interested in other people's affairs,

so I shouldn't be interested in hers.

Are you trying to look like a sachem's daughter?

Are you saying you're going...

to make this classic bar into a party room?

It's the launch of Revan Cosmetics.

It's not something anyone can do.

Only celebrities are invited.

They need to become our regular customers.

Wouldn't it upgrade our bar?

If you like celebrities that much, you should have fun at Number A.

I'm having fun here already.

I was trying to introduce you to them since I'm promoting the bar.

So our head bartender is upgraded too.

Hey.

Is this a club?

Why would you party here?

Is that the only party you know?

Good.

You should learn what rich people do this time.

Excuse me.

- Yes, Dan Hee. - Yes, Dan Hee.

I can hear the flush, but no water coming out from the toilet.

And tap's not working either.

I think we should fix it before we open.

I'll get someone right away. Let's have a day off today.

Can we do that?

We can't fix the toilet while working.

I can't work in an imperfect situation.

Why don't you think about...

what will help this bar today?

Please be rational, not emotional.

Was I too emotional?

How can you be rational when it's something you adore?

I can't be rational either...

when someone tries to take what I like away.

Like what she said,

you should think about it for the bar's sake.

Whatever it is,

I'll always be your side.

Why?

It's your boss who pays you.

Time wins over money.

Is this fellowship?

I had a lot on my mind, so it's good to have a day off.

I agree.

I don't think I ever had a day off on weekdays.

What are you going to do today?

I'm not sure.

I don't know what to do.

I don't have any plans...

and I don't want to go home.

If you don't have any plans, do you want to go somewhere with me?

I have something I'd like to do.

Cheers.

That's what happened.

You work at a bar...

and you come to another bar on your day off.

Sometimes, you want to drink someone else's drink.

I guess you're right.

There are lots of things you can't do...

- when you work at a bar, right? - Yes.

I can't go out at night or go out to a concert...

- and... - I know.

Concerts are always on at night.

But there are lots of things you can do as well.

I can workout while no one's at the gym.

I can go to a theme park when it's quiet.

The best part is going to a popular restaurant without lining up.

But everyone works during the daytime,

so I have to go alone.

Then you should go with me.

What?

I'm free during the daytime too.

Since I did what I wanted to do,

you should do what you want to do next time.

Like you mentioned,

we can go to a famous restaurant...

or to a botanical garden.

All right.

Best drinks are drinks...

- made by someone else. - Right.

What happened to the thing you mentioned?

You said there's something you need to tell to someone you hate.

I decided not to say anything.

Whenever I try to say something,

things just get out of hand.

But if it's something you need to tell,

you'll end up saying it, won't you?

Why?

When pitchers...

get into a full count, they need to get a strike.

Even if the batter hits the ball,

you don't want any regrets as a pitcher.

You're talking about baseball again.

I can't think of an example other than baseball.

You didn't get it, did you?

No. I sort of got it.

So you're saying...

I should just go ahead and tell her without avoiding it, right?

Yes.

Should I order another glass?

Na Na.

Na Na, there is a song I'm into these days.

Would you like to hear it?

Yes.

Let me just...

I got it.

What do you think?

Why are you singing in the morning?

What?

What the heck? Was I singing?

Are you into acting these days?

I used to go to an acting school.

Do you want me to check you out?

I'm really amazing you know.

I know. You're contemplating.

No. You're trying to decide...

between coral pink or pink coral lipstick.

Wait. You're on a diet, but you're trying to decide...

between chicken feet or tteokbokki. Am I right?

Hey.

Let's say there is a song you hate.

You went somewhere and they play that song.

Then someone comes along and puts an earphone on your ear.

What does this mean?

What is this heart-fluttering situation?

Is this about you?

Come on, tell me.

Is this because he knows that I hate the song?

Did he not have any intention?

He didn't have any intention,

but he's into you.

Why is that?

Remembering what the other person likes or dislikes...

is how people express their affection.

Is that so?

Hey. You either eat or exercise.

[Kocowa Ver] "MBC E05 'XX' -♥ Ruo Xi ♥-

We're going to do this party.

You should prepare for it.

I have a lot of things I got to take care of, so don't be you.

Of course, you have lots of things to take care of.

What?

You need to take care of your boyfriend.

What are you talking about?

Why would you say that right now?

I saw your boyfriend a few days ago.

He was supposed to be on a business trip,

but I saw him with another woman in a car in Itaewon.

Honestly, I don't want to care about you.

I've been wavering between telling you or not.

But I'm telling you out of respect for you as my boss.

Are you trying to stop this party...

by lying to me?

Didn't I tell you not to mix business with pleasure?

Whether you believe me or not, that's your problem.

Gyu Min.

Where are you now?

Can I see you for a bit?

I'm out for a meeting.

What's going on again? Did something happen?

I can go to your workplace.

When will the meeting be over?

Then let's meet in an hour.

I'm going to go home right after the meeting.

Should we meet at the restaurant we always go?

Okay.

I'll wait for you there.

Okay.

Did you buy another one?

Where did you get that perfume? It's definitely my perfume.

Nice to meet you. I'm Lim Jang Mi.

We must have similar taste.

I saw your boyfriend a few days ago.

I saw him with another woman in a car in Itaewon.

Did you wait long?

What do you want to eat?

I have to get back to work after dinner.

Gyu Min.

Yes?

That perfume you bought me.

Did you really buy that in France?

I told you I bought it at a local store near the hotel.

I heard it's a perfume sold in Itaewon.

The bottle looks the same too.

Really?

Did you lie...

to me?

I'm sorry.

I was really busy this time, so I asked my staff to get it.

No.

I'm sorry.

I made you misunderstand.

What about the regional business trip?

What about it?

When you were supposed to be on a business trip,

my staff saw you...

in a car with another woman.

What are you saying?

She said you were with a long-haired woman.

Was that Lim Jang Mi?

That perfume in the backseat of your car.

It's not for your mother, is it? You gave it to Jang Mi, didn't you?

That's why she has the same scent as me.

Did she like that perfume that much?

So did you lie about going on a business trip this time...

and went to Itaewon with her...

- to buy perfume again? - Lee Roo Mi.

Aren't you taking your pills?

You weren't like this for a while.

You become this way when you don't take your pills.

You become suspicious of me and twist my arms.

Last time, it was Miss Kim...

and now it's Miss Lim?

I don't know what to do whenever you do this.

Roo Mi.

I know you've been hurt.

I get that.

You're my only love.

Please?

Can you please...

believe me?

I can't...

Let's call it a day here.

It's that song.

Did you add it to the list?

Yes.

I updated the playlist before we opened.

You remember the song.

Of course, I do. I listened to it yesterday.

I like that song.

Right?

What songs do you like?

Me? Why?

I'll add the songs you like too.

Remembering what the other person likes...

or dislikes...

is how people express their affection.

I can't think of anything now.

You can add some for me.

Did it take two hours to have lunch?

I told you there was a traffic jam.

What should I do to get you to believe me?

I'm not him.

I heard it was just a one-night-stand.

She still has some nerves to show up here.

I would've been so embarrassed.

Why are you alone? Where's Na Na?

She didn't even pick up.

- She's not coming. - Why not?

Maybe she doesn't want to come here.

What about you?

You said you had plans.

My dad canceled on me.

It's not the first time. I'm okay.

Your dad is mean.

We both got canceled on.

You too?

Did you and Na Na have a fight?

We're not on good terms.

To be honest,

We're done.

We don't even know why we're seeing each other.

What?

Was it that serious?

Are you going to break up with her?

Yes.

Na Na also wanted to break up.

Hey.

Seo Tae Hyun.

Sleep at home.

How much did he drink?

Seo Tae Hyun. Wake up.

Go sleep at home.

Wake up! Get a hold of yourself!

Get a hold of yourself!

What are you doing?

I know you like me.

I know you liked me before Na Na did.

I'm totally done with Na Na.

You can be honest with me.

(Na Na.)

Wake up. It's Na Na.

Is Na Na here?

Are you going to Na Na?

You said you're done with her.

You said you were done.

Aren't you her friend?

It's your fault that you didn't check the fact.

You wanted to believe me.

Because you like me.

We just spent one night together.

Let's be cool.

Because you jeopardized...

my relationship with Na Na.

(XX)

It's perfume. Then it must be from France.

Thank you.

Where did you get this perfume?

You can't say it's from France when you got it in Itaewon.

- I'm sure. - You're using...

the same perfume as mine.

Na Na.

I'll let myself out for you.

Why?

I need to tell you something about your hasty meddling yesterday.

What?

In case you're still mistaken,

it wasn't Gyu Min.

So don't think about coming between us.

You're right.

It wasn't my place to do that.

Whatever happens to you doesn't concern me.

Right?

I won't care about you from now on.

Wait, Dan Hee.

It's about the cosmetics event.

The marketing representative wants to see you in person.

Can you go see them?

Yes, I can.

You're okay with it too, right?

That's good.

Keep up the good work today.

Thank you.

You're staring at me too much.

I didn't stare at you.

Do you have something to tell me?

No.

I don't.

I'm a bartender.

You have something in mind.

I don't.

Right.

Jung Deun asked me to get noodles.

I forgot again.

I forgot.

I'm going home now.

Thanks for this.

What is it?

Why are you serious?

Is it because of Roo Mi again?

Lee Roo Mi?

I had issues with her too.

Her too?

She said I was careless.

She said I was coming between them.

Coming between them?

She's too embarrassed to believe it. Why is she blaming you?

She can't be helped.

She's right though.

I won't care about her anymore.

- He works at a law firm, right? - Yes.

What law firm does he work for?

Saegun Law Firm. Why?

Saegun Law Firm.

Let me see that arrogant face.

Can you look it up?

Of course. Lawyers these days promote themselves really hard.

Let's see.

They do live their lives to the fullest.

Here he is. Lee Roo Mi's boyfriend.

Wait.

Is this him?

I know him.

What are you doing this holiday, Na Na?

Nice to meet you.

Hello.

What a coincidence.

I remember guys' faces vividly.

He looked good in a suit, so I remember him vividly.

He bought some perfume last month.

He also came to my perfume class with his girlfriend.

They said it was an anniversary.

Did he take it?

I took their picture.

I also put a caption there.

It was...

"Commemorating our aromatic 200th day anniversary."

Do you remember the girl's face?

I'm sure it wasn't Lee Roo Mi.

It's been a while.

Yoon Na Na.

Do you know Na Na?

I know her well.

She's a very famous bartender in this business.

I look forward...

to this project.

He's a jerk.

Poor Roo Mi.

She got hurt enough by Seo Tae Hyun and now this jerk?

Does she have any idea he's cheating...

or is she pretending not to know?

It's her business.

I won't care about it.

Right. She doesn't deserve us.

She will pay for what she's done.

She stole her friend's boyfriend. Look how shameless she is.

I heard she's crazy about guys.

I heard it was just a one-night-stand.

I would've been so embarrassed.

What was she thinking stealing her friend's boyfriend?

She still has some nerves to show up here.

I heard Roo Mi goes to a mental hospital.

I would've been so embarrassed.

Should I hit on her too?

Hey.

Lee Roo Mi is almost being buried alive.

Everyone's speaking ill of her.

Why are you still looking at it?

Turn it off.

Hey.

Seo Tae Hyun, that jerk's nickname...

is Casanova in hotel management.

Because he two-timed between the two popular girls in school.

There were two people to cheat on me.

Why is he playing blameless?

Ignore it.

Even if you feel sorry for Roo Mi,

she was mean to you.

- Where are you going? - I'll see you there.

Why do I feel so uncomfortable?

When the girl you hate goes through bad times,

you should feel good about it.

But I don't feel good.

It bothers me.

It's because you're a good girl.

Anyway, Na Na,

when you see a guy, you should check him with me.

Okay?

That won't happen.

Are you saying you don't want to date again?

It's been five years.

It's about time.

You start dating.

You didn't see anyone...

since that guy two years ago.

Hey.

Why do you bring that up now?

That's not fair.

Okay. Sorry.

Let's go work, not date.

Na Na.

Are you inventing a signature cocktail?

Yes.

Can I try it?

I like it.

Is it based on Cherry Bounce?

But...

I think it can be a little sweeter.

Right?

How about some amaretto?

It'd go well with cherries.

That's a good idea.

It's good.

You improved a lot.

I have a good teacher.

It was also a good line, right?

Now that you're helping me,

can you name it?

I'm not good at that.

How about this?

It's so sweet that...

when you drink it,

you'll go into a relationship right away.

Reflecting that in the name,

how about the cold game?

Cold game.

It's good.

Baseball plays a role here.

- Really? It was good, right? - Yes.

Our bar puts you in a good mood whenever I'm not here.

You're here.

Yes.

You two came early.

You're in a good mood.

What's going on?

I got a call from Revan.

They want to go ahead with the party.

Thanks to you, Dan Hee.

Thank you.

The representative was really nice.

He'll visit our bar this month...

to talk about a concept and the details.

That's good.

We need to open champagne on such a day.

What do you think, Na Na?

Let's all get dinner afterward.

That was an unexpected answer.

I'm down.

- How about you, Dan Hee? - Sounds good.

Have fun working today as well.

Why do we have...

someone who's not our employee at our staff dinner?

We already had plans to meet up.

You're the one who got in the way.

Why do you close it when we're going to keep drinking it?

You do that too. It's an occupational thing, right?

It's because we keep closing the whiskey bottles at the bar.

I keep closing the bottles even when I drink soju.

What is this by the way?

You know that my radar is never wrong, right?

You need to get my confirmation when we get home later on.

That's not it. Stop it, please.

And you said that you wouldn't care about Lee Roo Mi's business.

I'm not caring.

I'm just trying to use the company card Lee Roo Mi has.

All right.

Do you want some soju bomb, Roo Mi?

Are bartenders also good at making soju bombs?

No.

Everyone thinks that way when it's not the case.

The best soju bombs...

are mixed by office workers.

Give it to me.

I'm the king of soju bombs.

[Kocowa Ver] "MBC E06 'XX' -♥ Ruo Xi ♥-

Wang Jung Deun, what are you doing?

Don't call my name.

- There's my ex over there. - Your ex?

- The one from two years ago? - No.

The one I briefly went out with three months ago.

Gosh, I'm not even dressed well right now.

Did you do something wrong?

I didn't do anything wrong.

Do you think I'm like you?

I'm honest.

I mean, imagine if Seo Tae Hyun just shows up here.

Can you even keep your head up in front of Na Na?

(Gyu Min)

Why don't you ask him to pick you up?

Are lawyers that busy?

But no matter how busy they are,

couldn't they show up if their lover asks them?

Yes, Gyu Min.

I'm having a staff dinner. Can you drop by for a moment?

I can send you the address.

Okay. See you soon.

Is this why...

you wanted to have dinner?

No wonder.

Yoon Na Na would never listen to me without a reason.

I've forgotten.

Look closely.

And get ready to apologize.

Gyu Min.

Is it him?

Without a doubt.

Hello. We've already met that other time.

There's someone new as well.

Hello.

I'm Wang Jung Deun, Na Na's friend.

But you look very familiar.

Do I?

Maybe I look too normal.

- I hear that often. - No, that's not it.

I'm sure I've seen you somewhere.

Maybe you got the wrong person.

Wang Jung Deun, what are you doing?

Thanks for dropping by.

Of course, I should.

Now I remember.

No wonder you looked familiar.

You've been to my store.

The one in Itaewon.

Jayden's workshop.

No.

I'm seeing you for the first time today.

It can't be.

I'm sure because there aren't...

that many male customers in our workshop.

You came in with your girlfriend...

to make perfume.

I've never been to a workshop with Roo Mi.

No, not Lee Roo Mi.

Your other girlfriend.

Excuse me,

but I'm starting to feel offended.

You got the wrong person.

Was it a different person?

It can't be.

You were wearing a suit then.

I can remember even better because there aren't...

many customers who come in in a suit.

How long did you go out with Lee Roo Mi?

Did you say that it was...

the 200th day anniversary with the other one?

Stop it.

Question your own memory instead of framing other people.

Seriously.

Lee Roo Mi.

I know I'm crossing the line,

but let me tell you just one more time.

I'm even surer now that I see him again.

The man that I saw the other day...

is definitely your boyfriend sitting next to you.

Wang Jung Deun even met him in person.

Your boyfriend took...

a perfume class at his workshop with a different woman.

Do you have any proof?

Proof?

I don't have any.

But the two of us saw him for sure.

So...

why should I trust your words...

when you don't have any proof?

Okay.

I can't help it if this sounds like I'm trying to make bad blood.

But...

I'm not as generous to let go...

of an affair I see happening right in front of me.

How could you frame...

a person as a group...

- without any valid proof? - Let's talk outside.

Roo Mi.

Are you still doubting me?

Then...

are you saying that they're lying even after calling you here?

Roo Mi.

Listen to me.

You have to trust me. Why are you letting them get in your head?

What do you want me to do?

Should I put up...

a surveillance camera, so you can watch me for 24 hours?

Can you believe me then if you can watch my every move?

Stop it, please.

Stop treating me like a patient.

You treat me like a weird person for taking some depression pills.

This time it's not me, but they're telling me that they saw you!

You said that I got it wrong this time as well.

You said that you didn't go with Lim Jang Mi.

Then who did you go with to his workshop?

Did you even go on a business trip to France?

Didn't you just go to Itaewon...

without going to other regions or France?

For goodness' sakes.

I shouldn't have gone out with a rich lunatic girl.

What?

I should go out.

What?

I'll go with her.

Hey, Lee Roo Mi.

That's enough.

Let's say that you're affection-deprived...

because you didn't get any love from your dad.

But why are you blaming me for your mental problems?

Gyu Min.

Now I understand.

Your trashy boyfriends.

Why do you think they all left you?

Lee Roo Mi,

have you ever thought...

that you could be the problem?

You must have done something wrong.

Hey,

shouldn't you at least give me a chance to apologize?

You don't even answer my calls.

I know I did wrong, but it was a mistake.

I just had too many drinks. Can't you just be a bit understanding?

Hey,

do you really think that you didn't do anything wrong?

If I fooled around...

with your best friend,

it means that you did something wrong.

Does it make you feel better to make me the bad guy?

Tell me.

Have you ever thought...

that you could be the problem?

That's enough.

Why do you think they all left you?

Now I understand.

Your trashy boyfriends.

Let's say that you're affection-deprived...

because you didn't get any love from your dad.

This trash somehow got a mouth.

- It's reeking all the way here. - Are you nuts?

Hey, listen to me you trash.

Those who cheat and walk around proudly...

will pay for it.

Even if Lee Roo Mi acts like a fool,

I'll chase you down to the end of the earth and make you suffer.

Get ready and just wait for it.

Yes, Roo Mi.

Where are you now? Can I see you for a bit?

I'm out for a meeting.

I can go to your workplace.

When will the meeting be over?

Then let's meet in an hour.

I'm going to go home right after the meeting.

Should we meet at the restaurant we always go?

Okay.

I'll wait for you there.

Okay.

She's prying in so much.

It's not like she'll get it even if I tell her.

How annoying.

I'll take care of my own revenge, so just tell me.

- What's the plan? - Let's meet during the day.

Outside, not at the bar.

Maybe Yoon Na Na will run away after seeing you.

We'll see that once we meet.

You saw something, didn't you?

How could you do that to me?

Are you ready to make him suffer?

Let's go.

I'll teach him what pain is.