Original subtitles

- Previously on X Company... - Favorite food?

- Cherries with garlic and salt. - How about we stick to...

just cherries?

- I want to make sure that you never forget

the choice you made.

- My family used to own a candy shop in Nadzieja.

The building's been empty ever since the Nazis took my parents away.

But I'm going to open that candy store again.

- Aurora, his feelings for you make you all vulnerable.

End it. - That kiss?

- Yeah? - It was a mistake.

- How is Sabine? - Her happiness is

my first concern. - She's ready to love

another child. It would be good for both of you.

- Have you asked her what she thinks about that?

- This man. Your friend. Talk or he dies.

- We had two orders. - No!

- The first was to destroy as many refineries in Poland...

- Look at me! - No, no, no! Please don't!

- I'm hosting a party at my country home.

I would be very pleased if you could come as well. - I wouldn't miss it.

- Operation Marigold isn't about a refinery.

It's about him. - Professor Harald Voigt.

- He is working on a formula to increase the production

of synthetic oil. - He's going to flood Germany

with synthetic oil and win the war by springtime,

thanks to a formula in his head that is shared with no one.

- So, if something happened to Voigt... - It's not that easy.

After yesterday Schmidt moved him to a secure location.

He's the only one who knows where the man is.

- I was wrong. I see now why you do this even if it's not safe.

I want to help too. - We are moving forward

with our Germanization campaign. Anyone with Nordic

or Phalian traits may remain.

The soldiers then come in to clean out the rest.

- We need a battle plan.

The Nazis are cleaning out a village tomorrow.

- What's going on? - Government health check today.

- Come inside, children!

Time to come inside. Let's go!

- Meet me here after, okay?

And no dawdling.

- The only weapons

my lot could find in the woods were stick guns.

- Stick guns? - For training.

Don't worry about it. Where'd these come from?

- Our government-in-exile has been hiding army weapons

since the war broke out. The Germans use

the Vistula River to transport their guns,

and we also use it to transport ours.

We just need to know

what village the Germans are attacking today.

- My people are working on it. That's not the problem.

Your people didn't send ammunition.

- Come.

- Good morning, children.

My name is Fraulein Adler and this is Frau Bauer.

Today is a very special day.

We are going to have a competition!

And the winners will get to go on a trip!

Now.

The students who collect the most points will win.

Points will be given

for the prettiest eyes,

the nicest hair,

the fairest complexion.

Everything that makes you special.

Now, sit very still for me.

That's good.

Hmm!

You do have pretty eyes, don't you?

Miss, we'll need your class's full medical records, please.

- Yes, Fraulein Adler.

- How did you sleep?

- All right. - Come here.

- I wish we could stay here instead of going

to my father's garden party.

Just the two of us.

I miss you.

- I'm right here.

- You are and you aren't.

I wish you would tell me what happened

when they had you prisoner. - Please.

Don't.

It still needs time.

- What is your name?

What is her name?

- Ania Nowak.

- Please stand up, Ania.

Just like your friends.

- She will also be classified "W.E."

- And the others? - K.L.

- For the camps. - That's right.

We will add up the results

and the lucky winners will be selected later today.

You will be taken on a trip, with all the other

special children of Nadzeja. The soldiers will arrive

on the 3 o'clock train to process the village.

Let's get back to the office.

Thank you, Miss. Thank you, children.

We'll see the winners in a few hours.

- Thank you.

- Your men are trained? - Many of them are former army,

like me. The rest learned fast.

Here we go. Ammunition. - Could've done with this in France.

- I don't think they work with stick guns.

This war won't be won on the battlefield.

It'll be won in the streets.

- And there's no point waiting for the Russians.

The only thing they're ever on time for

is a free drink.

- Who'd you shoot first:

a German or a Russian?

- German first. Duty before pleasure.

- Alec?

Where are you off to? The station is that way.

- I could ask you the same thing.

- That is easy. I saw you and I followed.

- You followed me?

- Sit down.

Act normal. Everything's normal. - Okay.

- This is for you.

- Fresh cherries.

Where did you get these?

- Black market.

You don't like cherries? - I love cherries.

- What was she like?

The friend you lost.

- I never said she was a she.

- You didn't need to.

- She was strong.

I was intimidated at first.

Afraid of disappointing her. - Did you?

- I don't know. Maybe I would have.

If we'd had more time.

But being near her

made me feel brave,

like I could do anything.

- You still can. - Before her,

there was no one.

I was no one.

- Alec.

Have a cherry.

Let's have a picnic after work.

I know a place by the river; it's very quiet,

very private. I used to go there when I was a girl...

I'm sorry. What was I thinking?

- No, Irena, that's not-- - It's fine. I'm sorry.

I will go. I will see you at work.

- She seems nice.

- She is.

- What did you learn? - Their target is Nadzieja.

The soldiers are coming by train at 3:00pm.

- That doesn't give us much time.

- Almost everyone in the village has been classified

as "undesirable." The Germans want them gone.

Even the children. It's going to be

an extermination. - No, it won't.

I'll tell Janowski to bring all the fighters he can

and then I'll go to the school. - While I attend

a Nazi tea party. I hate this. I hate her.

- Helene?

- I dream in German now.

I can't escape her.

- You control her.

We've heard from the camp.

The Panzers are moving into Stalingrad.

The only reason the Russians are holding them off is

because the Germans are getting low on fuel.

But if Professor Voigt gets Marigold running,

they'll be unstoppable on every front. Go to the party.

Find out where Voight is. - Whatever it takes.

- Whatever it takes.

Be safe.

- You, too.

- Your Commander, he let your men die.

- He did. - I offered you my men

to save them. Why did he order you to stand down?

- "Strategy."

- If you kill all your fighters,

there won't be any men left to lead.

- Then I reckon we won't need leaders.

The trouble with strategy:

it works on paper.

- Redrawing borders is their favorite game.

The Germans want to eliminate us,

the Russians to absorb us, the Americans ignore us.

But ours is not a paper war, is it?

Come on. Through there.

- They are targeting Nadzieja. - What?

- Our contact says troops are coming by train at 3 o'clock.

- We know the village.

It's close to here. That's where we grew up.

So we have an advantage. There are only two ways into town:

the train and the main road. Tomek, do you have

anything that can help us?

- Explosives on the rails.

The train destroys itself. It tips over like a broken toy.

- Good. They'll never make it into Nadzieja.

Go get a group together. We'll take the forest route.

- All right, let's go! - Okay, everybody!

- We need to warn the villagers. - I'll go with you.

- We should let Sinclair know.

- Why? - To keep him informed.

- The way he kept us informed? - He had reasons

for doing what he did. - Lying to us

and sending 2 rookies to their deaths?

- Isn't it beautiful? - Very.

- It's not Paris, but I love it here.

Herr Obergruppenfuhrer. Herr Brigadefuhrer Faber.

Hello, Sabine. - Hello, Heidi.

- Helene. So good to see you again.

- You, as well. You have a beautiful home.

So glad you could make it to my good-bye party.

- You're leaving us already?

- My work in Berlin beckons, I'm afraid.

- That's too bad. When must you go?

- Tomorrow.

s bringing you to Poland,

but I was impressed with how you handled

the saboteurs at the refinery.

- I'm glad I could help.

- I've arranged for you to accompany me to Berlin.

Herr Professor Voigt

will be presented with an award at the gala

for his contributions to the Reich.

- He's coming out of seclusion? - Personally, I think

the Professor should keep a low public profile,

at least until his project is unveiled.

But with our challenges in Stalingrad,

the Fuhrer wants to do what he can to keep morale high.

- I imagine the RSD will make

Professor Voigt's safety a priority.

- The Fuhrer's guards will have their hands full.

I want Professor Voigt's security handled personally.

By someone I can trust.

- I'll do my best. - Good.

I've arranged train tickets for Sabine as well.

- I don't think it's necessary that she come along.

- Berlin is home. Your apartment is still yours.

It will be good for her to sleep in her own bed.

We leave tomorrow evening at 7:15.

- It's a shame Obergruppenfuhrer Schmidt has

to leave us for Berlin.

This is to celebrate the tenth anniversary of the Reich?

- It is. It will be a truly historic celebration.

And he mentioned to me he'll be attending an exclusive gala.

Inner circle only.

- I'm sure it will be memorable. They have a lot to be proud of.

- I'll let you know how it goes.

- Obergruppenfuhrer Schmidt told me

that all the single men are asked

to bring a female companion.

Purely platonic, of course.

Someone who embodies the highest feminine values of the Reich.

- What an opportunity for you.

- Well, it's not official yet.

But I've already picked out a dress.

- Heidi! Hello!

- Berta.

Derica.

Have you met Brigadefuhrer Faber's wife, Sabine?

- Of course. Nice to see you again.

- And you as well. - And you remember my colleague,

Helene Bauer. - Nice to meet you again.

- Oh, no.

I can barely go 5 minutes without excusing myself.

- Mm. I remember how it felt. - I thought my fourth

would be easier, but this one can't come soon enough.

- How old are yours, Helene?

- I don't have any children. - Don't give up.

Sometimes it takes a few tries, but it's worth it.

To be honest, I didn't feel

like a real woman until I became a mother.

It's a true honor. - I think there are

other "honorable" things to do in life besides boiling diapers.

Well, it was nice seeing you all!

- Excuse me. Heidi.

Heidi. Where are you going? - I need to change.

Obergruppenfuhrer Schmidt has organized a pheasant hunt

and I detest side-saddle.

- Do you have any riding gear to spare?

- You ride? - Not for a long time,

but I'd love to come along.

- Women don't usually go on the hunt.

- Except for you. - Except for me.

- The outside rail on a bend

is the weakest spot.

When the train passes over,

the pressure triggers it and the whole train goes flying.

- Good to keep our distance. - Uh-huh.

- We will make sure there are no survivors.

- Shit. Come on.

- Go, go!

- You said they patrolled in the morning.

- There's an officer. It's not a patrol.

- They're headed to the village.

- Gentlemen!

Who's thirsty?

- Anything I should know?

- I'm leaving for Berlin tomorrow to provide

private security for Professor Voigt.

- Voigt will be at the Anniversary Gala.

- Yes. He's coming out of seclusion to receive an award. - Then I need to be there.

- Himmler will be attending. The Fuhrer is rumored

to make an appearance. Security will be impenetrable.

- Good thing I have someone on the inside.

- There's nothing I can do

to get you in. Invitation only.

- Best shot picks his horse first.

Pull!

- Ha! - Very good!

- Obergruppenfuhrer,

about tomorrow, should I arrange my own train ticket or...

- How did it go at the school?

- Very well. - Good.

- Another one for good luck?

- Cheers. - Cheers.

- Pull!

- Perhaps I need more than luck.

- Hmm. May I?

- I didn't know you could shoot.

- There's a lot about me you don't know.

Thank you.

Pull!

- Remind me never to get in your cross-hairs.

Ah, here we are.

Do you ride as well as you shoot?

- You're going to have to let me know.

- 3 o'clock! - My brother and Janowski

used to sit out back, reading comics.

If I stole candy for them, they would let me stay.

- The Germans won't take it today.

- Not today.

- Where's the school? - This way.

They're here!

Come on. We have to warn the others!

- Off the hour. It's a warning.

- The Germans must already be there.

- They were supposed to come by train.

- They didn't. Let's go back for the others.

- No time. - I am coming.

- Setting explosives is one thing,

but I made a promise to keep you out of the fight.

- My mother isn't here anymore.

- Stay in the treeline.

Let's go.

- Are you sure you have to leave us so soon?

- I have an important function to attend.

- Part of the official celebrations?

- It will be rewarding to have our work recognized

by Reichsfuhrer Himmler himself.

- Congratulations. What an honor.

- Isn't the view beautiful, Helene?

I selected this property

personally for the Obergruppenfuhrer.

As soon as I heard you enjoyed hunting,

I knew this was the one. Surrounded by woods.

- I adore nature.

When I was a girl, I wanted to be Leni Riefenstahl.

Being out here, on your land...

...it fills me with hope for Lebensraum.

Finally reclaiming what is ours.

- Exactly.

Being out here reminds me why poetry was invented.

I feel my soul searching for something...

transcendent

and pure.

- Sabine was right.

You do have the soul of a poet.

- Perhaps we'd have better luck if the pheasants

don't hear us coming.

- I'm sorry. - Shall we?

- OUT! GET OUT!

- No! - Out!

- Please don't hurt her! Don't hurt her!

- RD? - RD means they're

to be sent away to do farm work for the incoming settlers.

Kowalski. Mark that one KL.

That's concentration camp.

- Edsel!

- Dieter. Hey! - Hi. Jorn.

- We had no idea you were in Poland.

- Small world. - What are you doing here?

- I work with Brigadefuhrer Faber.

- Whoa! You've come a long way from KLV camp.

- How about you? - We're hoping

to get into the SS. - Boys. When you evict them,

make sure they leave their belongings behind.

We don't want the settlers arriving to empty homes.

- Yes, Herr Polizeifuhrer. - Move!

Come on! - HELP! HELP! Let me go!

- Excuse us.

- Help!

- Mama? - Help!

- ANIA? - MAMA!

MAMA! - STOP!

Please!

Ania! - Mama!

- WHERE ARE YOU TAKING HER?

- Go!

- Mama!

- There could be more children inside.

- Thank you.

So close! - The next one is yours.

Again!

That's enough.

It's time.

You, run.

It's more fun if you run.

- Come on!

- We've got a better chance if we split up.

- Take the north end. We'll cover this side.

Wait for my signal. Stay with him.

- Move! Let's go!

- Come on.

- We're right behind you.

- Come on!

- You've found him.

What are you waiting for?

- It doesn't seem right to shoot a wounded man.

There's no challenge!

- No! This is Helene's prize.

Go ahead.

He's all yours, Helene. The privilege of true Aryan blood.

- Well done, Helene.

- All this fresh air has worked up my appetite.

- I have some venison back at the house.

- Mm. Sounds delicious.

- Do you like venison, Helene?

- I love it.

- Keep your position! Go, go!

- It's okay.

Don't be afraid. I'm here to help.

- [We're under attack by the Resistance!]

- Have the reinforcements arrived?

- - This was supposed to be

a cut-and-dry operation. That's why I sent you

instead of going myself! -

- Stay there. I'm on my way.

- There you are!

Could we please go home? - I can't talk now.

- All these women talk about is babies and drapery.

I'm going out of my mind! - Give my apologies

to your father, but I have urgent business.

- There they are!

- Cover us!

- Fall back! Fall back!

- NO! TOMEK!

Tomek!

- Tomek!

- We need to regroup with the others.

- I'll find Alfred.

- Alfred!

- Helene. - I wanted to thank you

for a memorable day.

- The pleasure was all mine.

It's been wonderful getting to know you better.

I've been asked to bring a companion with me

to the Anniversary Gala in Berlin.

Someone who exemplifies

the values of the Reich.

I'd be honored if you would

accompany me on such a special occasion.

I'd arrange your travel and accommodation, of course.

If you would consider it.

- Thank you.

That would be lovely.

- Herr Brigadefuhrer!

There could still be snipers. We have to go.

- Where are the other men? - Retreating.

Please, Herr Brigadefuhrer. For your own safety.

- Go. I'll follow you.

- Fritz.

I didn't think you'd make it out of the woods.

Are you proud of what you've done?

- I wasn't here. - Yes, you were.

- I didn't fight.

- A Brigadefuhrer doesn't need to fight.

That's what his soldiers are for.

But you're the one who killed my men.

You are the one who made the children orphans.

You are the monster.

Your soldiers are dead, Fritz.

We killed them.

And we're going to keep killing them and pushing you

out of our homes.

What are you waiting for, Fritz?

Aren't you going to shoot me?

- Be careful.

- Mama! Where are you?

- You all right? - Yes.

- Where's Alfred?

- Inside.

- Do you see your mother?

- Jurek! - Mama!

- Alfred?

: Alfred.

It's okay. It's over.

We pushed them back.

We've held the town.

Come on.

-: These grade well. There will be more soon.

- What is your name?

- Ania Nowak. Age 6. - Ania Nowak.

I think she needs a good German name.

- She's the one.

- I'll have the papers complete by morning.

- Hello? Sabine?

- Herr Obergruppenfuhrer. - Papa!

- I apologize for calling on you at such a late hour.

- What are you doing here? - I can't stay.

But I have a special delivery I wanted to make myself.

I would like you to meet Dagna.

She is healthy, obedient,

and she needs a family. I think she will be very happy here.

Won't you, Dagna?

Franz and Sabine are very nice to have you live here,

aren't they?

Are you going to say thank you?

Hmm?

Well. I will see you all tomorrow.

Good night.

- Franz!

Don't just walk away!

- I say we go after those bastards.

We hit them again.

- We're trying to defend the towns.

Not make them targets for reprisals.

Where are their bodies?

- We are digging the graves.

- We'll help.

Anything you need.

- Good.

Tonight, we grieve and rest.

Tomorrow,

we keep fighting.

- What happened?

- The Germans are gone. We held the town.

- Good.

What is it?

- There were so many people.

Children. A little boy on the floor. They killed him.

I saw a woman running after her daughter,

and the Germans shot her.

I can't stop seeing her face. Every time I close my eyes--

- Stop, please! - What?

What happened? Tell me.

- Just tell Neil I got invited to a gala in Berlin

and Voigt will be there.

We've got a chance to get this done.

We're leaving tomorrow.

- What the hell do you want?

- How do you do it?

- Get out.

- How do you do it? How do you live with yourself?

- What do you want me to do?

What? Do you want me to say it?

You want me to say that I'm a monster, is that it?

Your hands aren't clean either.

You're just like me and you know it.

♪♪♪