Original subtitles

The match is about to start. Get into positions.

The last time you guys started fighting,

and ended up in the police-station.

Get away... don't come near me!

No sporting spirit whatsoever.

I'll send you off the field.

Especially you. I'll keep my eyes on you!

Boney M, we asked you to be referee.

Stop grumbling or we'll get rid of you.

Don't come near me!

Any bets?

Sure!

Remember, the money goes to the winning team.

Great!

Football is constructive gambling.

Right!

- Don't break the rules. - OK!

Ready!

The Duckies team to kill off!

Hey crazy!

Here's something for you!

What are you doing here?

Get over there!

How do you like this?

The whistle!

Why the whistle?

I didn't blow!

Who did?

Nobody did. Start playing!

Watch this!

Ready to kick off!

Watch both sides!

Pull his pants off!

Don't let him pass.

- Knock him down! - O.K.!

Blow the whistle!

The referee didn't blow!

Then who did?

What is it? What happened?

1 to 1!

Great, 1 to 1!

Ready!

Get back!

Get over there!

Watch him!

Up here, up there. Don't let him kick!

Don't shoot at me!

Don't pull my pants, it's not here.

Don't block me. Move over!

I can't see with you in front!

Shot!

Why didn't you get it?

It's not my fault. You were blocking me.

Who did! Go get the ball!

Why did you hit me?

Your call!

Guess someone wants tips for the horse race.

I'm in the police-station.

Is the boss back yet?

He's not back yet!

I can't get back in time. Can you drive the car out?

I'm not licensed.

Stop...!

Don't go!

Don't be late or we'll be fired.

I've got your loaf of a car here.

- I'll take a cab back! - O.K.!

- Let me drive! - Go ahead!

- You broke the lights! - Really?

You've scratched that car!

Let me stop the car first!

Let me push!

How come you're in reverse?

Your want to fool around.

Stop looking. Turn the wheel and get out.

Am I driving now?

Get off and get the car back!

Damn. This is trouble!

Push it over there!

My car!

What to do?

You tell me!

Bye-bye!

You look awful boss!

All my fault. I got you into trouble!

No problem!

Go get a driver's license!

You two dare come and see me.

You ruined the customer's car.

You guys must leave!

Why?

Let's go!

I'll get you! I'll break your legs.

Ridiculous! Our salary all gone!

I owe 2 months' rent. Where can I go?

You can join us!

Don't you live with your girlfriend. She'd...

I'll talk to her!

What's this? Is it a compliment?

We're broke. You'll have to pay us.

You'd do this kind of business too.

Let's go!

Over there!

Why ring the bell when you have keys?

You don't understand!

She always walks around nude.

Don't tempt me. Where's the toilet?

Over there. Help yourself!

Sure! Don't expect you to help me!

What is it?

Don't stop me. Where do you think this is.

Always bringing people to stay. I'm leaving!

This is expensive. I can't replace it.

Don't go!

I will shout now.

I can't stand your girlfriend. I'll go!

Don't, we love putting on an act.

We always do that.

Pretend she doesn't exist.

I'll finish the act with her.

This is awful for my kidney.

I bought these.

Now you can have them.

You're giving up a lot.

Stop it. Let go!

He's gone!

Hing...!

How could you. He has a complex!

You hurt his pride.

Now he's gone. You should be happy!

Hey, Sunny!

The door's broken!

Sunny, open up!

You still here?

You've got to push hard.

- Are you alright? - What alright?

That's good!

Why don't you two get married!

I can't bear to watch!

- Don't go! - Let go!

- Don't go! - Let go...

Look at this. What a mess!

Move over!

She's crying her heart out!

If she cries then all is well.

Help clean up!

You're off early. Your boss fix you up again!

I got fried!

That's bad!

Give me the stuff.

What? Another act for your mom.

What to do? It's only temporary!

- Goose! - Goose!

- This is a pump! - Pump!

How are you?

Let's start now.

Let's do it.

1234, 2234

3234, 4234

1234, 2234

2234, 3234

Up, down...

Up, down...

Stop pumping!

My glasses.

My goose.

My goldfish!

Take the goose out!

You're off early!

Early? This isn't early!

Is my watch broken? It's only 2:30 p.m.

Maybe my boss's watch is!

Excuse me!

Don't follow me!

Just follow the TV.

I'll be back in a minute.

Next, do what I'm doing. Lie down!

How come you're so early today?

I got a promotion!

So I can leave whenever I like.

Another promotion?

Of course.

You just got one last week.

Seems a bit incredible.

I used to be on the 2nd floor.

Now. I'm Assistant Manager, I'm on the 12th floor,

it's quite a walk if the lift breaks down.

I thought they pulled this building down.

The office is too small.

We're building a bigger one.

My company is really good to me.

What's the use. You don't get paid much.

I'm nagging you again. You don't save up.

You don't bring any money home.

If not for my cooking classes, we'd be in trouble.

I don't know how you'll get a wife.

You're just like your dad.

Always grinning!

Let's celebrate tonight. We'll have a goose!

Those outside?

Yes!

Maria...! Open up!

- What is it? - Coming...!

- Eva fainted! - Fainted?

Oh my God!

She was doing the TV exercises-back bends.

Back bends?

You're late. Hurry!

Why are you all dressed up?

You're just here to be practiced on.

Don't say anything. The coach told me.

He's in a hurry to go racing. Fall after 10 minutes.

What do you mean "Fall"?

Pretend to be knocked down. It's not your first time!

I got a sandbag for you. Very lasting.

He's a Thai farmer. Strong legs.

Coach!

At your service!

You didn't get me. But I could feel the force.

Try my legs!

Didn't you say he's very lasting?

He is. But you're much better than him.

Yeah, your legs are so powerful!

Keep it up, another 3 minutes to go.

I know!

In positions!

Here we go...!

Are you ready?

Let's start then!

Go!

This is a good punch!

I'll show you something!

You're supposed to be hit only.

What is this. He's punching back.

It's more exciting!

Exciting!

Oh no, he's gone!

Shit...!

Stop giggling. Get off!

Boss...!

How are you boss?

I didn't ask you to be Rocky.

Do I get paid?

Pay! Don't ever come to me again!

Forget it then!

Here's the drinks machine!

Have you got change?

No. I wasn't looking for drinks.

I've got some!

I'll treat you. What will you have?

Whatever you're having!

I'm on a diet!

Then I'll treat you to tea.

O.K. I'll wait for you to get changed!

I'm in love and you're watching.

But there's no defense.

My dear wife!

You're useless!

You don't earn money. You're even slow with paying.

I don't get a chance to buy more.

It's really unfortunate to marry a rich wife.

- Really? - Of course!

Miss!

I'd never do that!

Let's go over there!

Let's go...!

What's that guy doing?

You look like a boss. He must have mistaken you.

I've been fired both times I've met you.

Wonder what will happen next time.

Don't worry. It won't happen again.

That guy is still following us.

Over here!

Look over here!

Right, this side is better.

What will you do if I kiss you in public?

Did she answer that for me?

I think she wants to, but she doesn't dare.

Do you agree?

Are you trying to test me?

Yes!

Isn't it a little too fast?

Look!

See, I told you.

Girls are very changeable.

I've got to go home!

My dad's waiting.

I'll take you home.

It's O.K. I'll take the bus.

She's taken the bus?

Bye-bye!

Where shall we meet tomorrow?

At the kissing place, bye!

At the kissing place, bye-bye!

Miss, why are you going up and down!

You don't want him to know you're rich?

You don't understand.

Love should be a little mysterious!

You new comers are so slow.

It'll be sunset soon!

Let's move it!

Nearly there...!

What?

Nothing!

Changing!

You two again.

You're here to!

If he's working here, I quit.

Don't be silly. We'll get him fired.

Right. Let's go!

This is flour. You start stirring.

Anything you don't understand. Ask Uncle Mao.

- Uncle Mao... - Who's that?

That's Diva Ping.

She sings Cantonese opera at night.

You'll hear lots more. Get started!

La scala, ma ma mia,

Pronto, bambina muncha.

Sonore rapido a la la luna.

Senor e senorhina, tutte bono.

Mi scusi, agua roma.

Cinqe mille, cinqe cento, allegro.

Look over there...

Please.

You love buckets, do you?

Put the flour in the big one.

It's so big, you'll really enjoy it.

Machismo si si pronto.

What's the matter. Pouring the whole thing.

You're crazy!

Turn off the fan!

A power cut again. Hurry!

We can stop!

Why did you turn the power off. Turn it on.

This is for the fan.

Told you so.

It's so small how can it be the power switch.

What's going on?

None of my business. Ask him!

What's this?

Supervisor...

You are taking pills!

You'll kill yourself taking so many!

What are they talking about?

She's done it again.

Done what?

She's forgotten to pay the electricity bill.

That's the ninth time already!

Let's get a Mahjong game going!

A power cut, none of our business.

I told you so.

How come the manager still helps her?

He always finds someone else to take the blame.

What?

You three, up here!

I want to know why we're fired.

Because you're hopeless at your job!

Us? What about her then?

- Let's get this straight. - None of your business!

- Did you forget to pay the bill? - Yes.

- So you're hopeless at your job. - Yes.

- Is he looking for a scapegoat? - Yes.

- Do you have something going with him? - Yes!

Are you...?

How dare you carry on like this? Get the police.

Don't eat it...

Please let me...

The foreman is taking advantage!

Come over here and look!

Are you alright?

I took those pills, what to do?

Call an ambulance. Pump your stomach out!

What about us?

Take your clothes off!

You didn't even pay the phone bills.

Billie...!

You're trying to set us up. You won't do it.

What do you want?

I'll prove to you.

I'll prove to you.

I'll...

I won't repeat it.

These pigs were our commune's excess quota.

That's why you've got them so cheaply!

You'll get something for it.

- Who are you looking for? - The manager!

You can't go in!

- Has he gone to look for the Manager? - Really?

We'll make a secret deal,

I'll get $500,000. From the Company funds for you.

Are you the Manager?

Do you know lots of undertable deals go on here?

None of my business.

I'm in white, a good guy.

I don't know him.

Comrade...!

Who are you?

They just started work today!

What do you want?

Do you know there is someone abusing their power?

Really? How despicable.

Lots of things go on behind your back.

He uses his power to threaten the workers, cover up,

and takes advantage of girls.

That's right!

How dare he? How come I don't know?

Good, here you cousin, you heard it all.

You have to find out who it is.

I'll do that, cousin!

Rest assured. I trust this cousin completely.

What were you saying just now?

Go on!

They're trespassing on private property.

- Call the police! - Yes.

You three, come with me!

The Chairman is here!

Cousin, you take charge of them.

I'll go and see the Chairman!

The Chairman! Should we go and complain?

Take them out!

Hurry, let's go!

Watch it or I'll sue you for racial prejudice.

I'm going to Canada in 2 days time.

You look after this consignment of goods.

I've never been afraid of being fired.

Big deal. So what if we're fired!

Dad!

Trying to tell on me. Now you're getting it.

- Supervisor. - Manager!

Chairman!

The 3 of them!

They're the Chairman's friends.

Long time no see!

Longer yet for you!

I've never met him before!

Don't worry, you'll get unemployment pay.

Is this April Fool's Day?

What April Fool?

We didn't get fired and we got a raise.

Someone's treating!

Are we comrades at arms?

Right here we are!

Wait a minute...

Press the bell first. That's the rule.

- Where's the toilet? - Over there!

Is it occupied? Can't open the door!

This door's funny, gotta push it hard.

Unity is strength. 1,2,3!

Now what?

History repeats itself. I'm leaving.

Leaving. You're always saying that!

Don't shout so loud.

If you end up not leaving, what a loss of face.

Damn you, I'll strangle you!

This first time I've seen it!

I'm better. I've seen it before.

You think this is a charity home!

You stay here. That should make you happy!

The girl wants to leave.

This is ruining it for them. Let's go!

Don't!

They love acting. No fun without an audience.

Really, well they've got quite an audience now.

Always with your friends, never with me.

I never know where you are!

I'm practicing with them!

Then you're in the wrong!

See, they say you're wrong too.

She's crying, crying!

It's O.K. once she starts crying.

Jane...!

You guys are useless!

Go jump in a dry lake!

Over here!

Hurry, I'm starving!

I love Japanese food!

Haven't seen you for a while!

Mr. Our tips is very little.

Thank you. $1,750!

I gotta make a call!

O.K.

Thank god I found you.

It's noisy where you are. Mahjong?

This is urgent. Bring me some money.

Johnny!

Can you hear me?

I need money! Money!

What are you looking at?

I'll give you the money now, you pay for me.

Don't let him know.

How come you look so worried?

Are you feeling alright?

Amy, I'd better tell you the truth.

Go ahead!

The doctor told me just now. I can't eat fish.

It's an illness called...

Fear of fish!

Fear of fish!

Are you feeling alright?

It's acting up! I can't breathe!

My father's got the same illness.

- Oh yeah! - Yes!

There's really such an illness?

He takes soya sauce if it acts up.

You try!

How is it? Better?

Seems a little better.

That means you've got to take more.

What kind of soya sauce do you uses?

The best Japanese kind.

No wonder. I can't take Japanese soya sauce.

I'll break out in a rash.

It's itchy!

Don't worry. We've got local soya sauce too.

How do you feel?

Full!

How come there's always a car following us?

What is it?

Promise me something.

What?

No matter what happens, we're good friends!

Do that somewhere else.

Couldn't you just wait.

- I'm really happy tonight. - Me too!

Bye-bye.

It's her again.

Bye-bye!

I won't be so mild next time I see you!

Don't waste your time.

No use going after rich girls.

If not, I would have gone after you.

Really?

You'll have to part sooner or later.

Don't you believe in the magic of love?

I'll prove to you!

Where are you going?

Yam!

One each. Put it back!

How's your stomach?

So clean it shines.

Today we'll show them. Get them up.

Don't worry. I'm all set to go.

Don't read so many porno books, it's bad for you!

Are you very healthy?

Master Yam!

You don't have to do it yourself.

Good morning!

One each. Put it back!

Is this a card?

It's OK...

I've moved you to a special department. Very cushy.

You'd love it.

This is the pump room.

Just watch the noodles go in the machine.

Master Sunny, Master Hing!

Just keep an eye on the water and electricity gauges.

Master Yam, your job is even better.

Just watch this oil machine,

and shake this knob.

Don't press the wrong buttons.

You know this is special treatment.

They've got my job. What do I do?

You do their jobs!

How can I do 3 men's job?

If you can't, you're fired.

I'll do it...!

Let's get started!

Where are you going?

You help me watch, I'm going to the toilet.

I never see you drinking but you go all the time.

Sir, the factory will lose out a lot if we do this.

Tell them to explain it to the Chairman.

Do you think we'll get into trouble?

Don't worry. I've got something on my cousin.

What's happening?

A red light?

What does that mean?

That means danger!

I know that. What danger though?

How should I know?

Let's hide!

Over here, look at this.

How come the noodles are this color?

Looks pretty, not bad!

- All set to go. - Let's go!

Sir!

Phone call!

I feel wonderful today. No calls.

He's not taking calls.

What? Health Inspector coming up?

Sir!

Mr. Manager!

Health Inspector?

Mr. Lai!

Unscheduled inspection?

What's up?

Why do you look so nervous?

No... no, not nervous!

Sir, the noodles...

Noodles.

Noodles. What noodles?

The color of the noodles are great.

Three color noodles!

You 3 jerks are so happy.

Someone put dye in the oil of your pump room.

A dirty trick on us?

Who is it? I'll beat him up.

Don't bother. They're in for it already.

The Health Inspector is here.

He saw the noodles are screamed!

It's still early. Why not have a cup of tea?

Let me check the line first!

Why not check the warehouse?

We've got some new flour in.

Why not the toilets?

We just cleaned them.

Right, check the toilets.

Do your toilets have new products in too?

Not now, I can't tell later though.

You've got to be sure.

Decide. What to inspect?

Don't let anyone influence you.

Yes!

What is this?

What are you 3 doing?

Cleaning the machines!

You told us to do so this morning!

Cleaning the machines?

Yes, machine cleaners.

Right, today is cleaning day.

You said you were going to demonstrate to us.

Demonstrate? What?

You said you'd show us how to clean it!

What? We show you?

If you don't, we'll wash these soap suds down,

You know what will happen then.

That's how it's done.

I just had my stomach cleaned out and now this.

I can't stand it!

I don't care what you've had cleaned out.

What I do, you do too!

Have some suds.

He usually tricked us like this before.

It's not fun at all if they play dirty,

and we don't play back.

That's true!

Sorry!

You scratched my shoes.

Foreman, are you alright?

Keep working!

Boy.

What is wrong with you, Billie.

You're disgusting, mean!

Sir, it's time!

While I'm in Canada for 2 weeks,

remember to water the roses.

Don't feed the fish too much.

The flowers and fish are precious to him.

You are too.

The bags are in the car.

You should leave now!

Let's go!

I'll talk to your Uncle. You can work in his factory.

You've got to learn so that you can help me!

I know, dad!

Bye-bye!

Bon voyage!

What is it?

My mother is ill!

Then go and see her.

This is such a big house, you alone...

Don't worry. I'll move to a hotel.

You're so good, miss!

Hey!

Hello!

My boss has gone to Canada. It's empty!

Then I can spend time with you.

No, I've got to go my mother.

Send her my regards!

Don't be like that. The flowers and fish need care.

Can you do me this favor!

If you let me kiss you!

I've got a train to catch. Next time!

Didn't get anywhere?

None of your business!

I've got something for you!

Watch it, don't catch cold!

I've got the boss's house keys.

Where did you get it from?

I exchanged it with a videotape.

Videotape?

You can take a girl there!

I haven't got any. All yours!

My girl's left me. Let Yam have it!

Yeah, let Yam have it!

Crazy!

Don't say we're not friends. We got you a car.

Let's go to the house and have fun!

This should be it.

How come we're here?

Exciting!

Just two of us tonight. It'll be romantic

I'll open the door.

Master, are you home!

Master, are you home!

Welcome home!

How come you're all here. Is this a trap!

Welcome miss to our Villa.

Welcome!

Over here please!

The owner's photo!

Hide it.

Here they come!

Come in!

- The flowers! - What?

Very fresh!

Master asked us to cut all flowers in the garden for you.

The whole garden?

You're moved to tears!

Roses really work.

She looks like.

Sit down!

Don't cry...

Roses, roses, I love you!

Master, miss, have some tea!

Sticky rice in Malaysia style...

How many servants do you have?

I don't know. They come in groups.

I don't know how many!

Not like this. Like this!

Oh, any way will do!

What are you laughing about?

Crazy Chick and Boney M!

Boney M?

We're serving spare ribs and fish today.

Yes.

That's it. Get it out. This one!

Why don't we catch all of them!

These fish!

Very fresh.

We keep them in the back.

What is it?

I think I can't take fish!

Get some soya sauce for you!

Bring some soya sauce. Bring two!

Tastes funny. What kind of fish is it?

Japanese Kenno fish!

What's that?

A kind of goldfish.

Master can't take goldfish!

Where's the toilet?

Second on the right!

How do you know?

Looks like her!

Add a little more!

Big trouble!

Let's run!

The girl is the boss's...

Wife!

You all know already?

What is it?

I'm going to tell the truth.

But you must not get angry!

O.K. what is it?

I am your boss's daughter!

What?

Oh, my God.

Let us spend our lives peacefully together,

please don't disturb us again!

Come back!

Oh, my god!

Coming. Who is it?

Who are you looking for?

Excuse me, does Yam live here?

I get it. Come in!

You're very beautiful!

What's your name?

I'm Amy!

I'm Maria!

Fantastic!

Would you like a Coke?

No thanks!

You two stay up,

I'm going to bed!

Yam, open the door!

You have to face your responsibilities.

Nothing to say. You just wanted me.

You were trying to cheat me too.

Or else, why did you take me to the villa?

Oh, my god!

Maria!

I've got to feed the fish!

Why are you so nervous?

With all of them watching, of course I'm nervous!

Actually they're in it too.

We should just be happy. Can't you see that?

Just talk to him!

How can you just leave the mess?

I'll tell them to clean it up tomorrow.

I didn't mean them. I meant you and me!

It's too much between us already.

If we go on, I'll die!

What do you want?

Yam, come on out!

I won't.

You men never take responsibility.

Now that she's pregnant, what do you do?

Maria, you don't understand!

Just call me mom!

Mom?

Good!

Of course I understand. I'm very liberal.

I used to be just like you!

And he is just like his dead father,

never takes responsibility.

Yam!

Mom, you don't even know what happened.

Stay out of it!

You're telling me to stay out.

Majority rules.

Do you think I should stay in?

Yes!

Let's take a vote!

It's none of my mother's business, leave her out!

None of my business.

Don't talk big now that you're Assistant Manager.

What, you've been made Assistant Manger?

Don't talk about things you don't know about!

What? Don't talk?

I've raised you all these years and I can't talk.

He told me not to talk!

O.K. I'll keep quiet!

I won't say anything. He said so!

I'll cry without a noise!

See what you've done. My mom's gone crazy.

Assistant manager!

So what. Miss Chairman's daughter.

We're off work now. We're not in the factory.

This is my home. Please leave.

Kiss...!

I'm telling you off. Don't flirt.

I think we must never meet again!

This is such a waste!

We really have to part.

Yes. Part, Chop Chop. Good bye!

Cut up. Over and out. Like this.

From now on, we go our separate ways.

East and west. Get it?

Where shall we meet tomorrow?

I'm saying goodbye.

What to do?

Is the girl with you?

You two arrived just in time.

Please take miss Chairman's daughter home.

That's it. No more!

Told you to come in a taxi!

You could have come in one!

I haven't any money!

I don't believe it.

We've cut off our relationship!

O.K. see you tomorrow!

We'll take her back to the house.

I'm not going there. I'm staying in a hotel.

Oh my God.

- Mom! - Mom!

You told me it was a porno tape.

But it's the Silk Road.

Then give it back!

What about me then?

Return the keys to him.

Sorry!

Trying to fool me!

Good morning, see you later!

Oh no, the girl has found her way here.

We've really got to think about this.

I'm lousy at this kind of thing.

That's not very nice of you.

We're in the same boat.

What? Did you say I am not nice?

It's none of your business. Why get so nervous?

It's his boat!

Right, and we don't get to sit in it!

Let's go.

Morning...!

- Good morning, Uncle Wu! - Morning...!

The Chairman's daughter?

Feel good!

Cousin.

What's the matter?

Come and see.

See what?

The boss's daughter is in the factory.

I've just put aside $500,000 for the pigs. Dangerous.

Don't show her the books!

What does my dad like to do most?

Usually he takes phone calls, looks at the books.

It's tiring to look at the books.

Better to read magazines and look at photos.

Why don't you go and take a look at the factory?

I know who can take me around.

Go to hell!

Stop following me, will you?

I'll accompany you!

I don't need company when I work.

Really?

Go away!

Amy, are you free?

The manager wants to have a few words with you.

I'll look for you later.

Stop following me around?

I'm accompanying you!

I don't need company when I work.

I'll look for you later.

Marry a rich wife, why not!

Can you really do it?

Look good, face of a boss, quite different.

What's this?

Orders from the boss's daughter, it's good for you.

I don't want any, you eat it!

Then we won't stand on ceremony!

Why don't you have some too!

Yam!

Private limousine service.

Please get in!

What is it?

Don't you need a rear license plate?

Does my car have one?

Give me your driver's license.

Driver's license?

Oh no!

Stop!

Got to get a few things clear with you.

What?

Firstly!

You must never order extra food for me.

What else?

When I get off work,

don't pick me up in a Rolls Royce.

What else?

When I'm working, don't follow me around. Get it?

I get it!

If only you weren't...

What if I wasn't?

I quit!

Miss!

Are you blind? Didn't you see my bike?

Take this car back. I'm taking the MTR!

I'm warning you now. You hit my bike.

I haven't given you a ticket yet!

I haven't given you a ticket yet!

I'll sure get fired this time.

We're from the Commercial Crime Section.

Have you seen this person before?

Who is he?

Then you're lucky!

He pretends to be a China trader, and

is involved in quite a few fraud cases.

We suspect he's skipped town,

maybe gone to Bengali!

We're leaving this photo.

If you see him, contact us.

This is my card!

Were they here to investigate you?

Isn't this Comrade Chu?

What's the matter?

Cousin, what are you doing?

Don't stop me, let me jump!

I've already embezzled so much and now this.

Don't jump, just find a scapegoat!

Find someone, make him the manager,

order a lot of stock, have him sign for it.

We'll sell it to get cash.

Then we can repay the money.

What if there is an inventory check?

We'll just blame it on that guy.

Say that he stole it.

We've got to think of something to create,

fiction between boss's daughter and the workers,

then she won't mess around.

So what is the actual plan?

Dear workers, our Chairman's daughter,

is in sympathy with your mechanical daily routine,

we have devised a competition in production,

we'll increase the speed of the machines,

splitting you into the reds, the yellows, the blues,

the group with the highest productivity wins a prize.

Let's see what they're up to now.

Faster machines means more work.

You won't give the extra-wage.

Everybody ready. Start!

Someone's stuck in the flour!

Shut the mains off in the pump room!

So many switches, which is for the mains?

Let's shut down all, OK.

What is it?

I think he's fainted!

What did you say?

Quit looking, save the guy first.

Are you alright?

Don't move!

Quiet everybody!

We're very sorry about this competition.

Any questions, ask the Chairman's daughter.

See what you've done to the workers?

You'll get compensation. What do you have to say?

I'm very sorry about this. I don't know what to do.

Why don't you suggest something.

That's not right,

you represent the Chairman,

you take charge.

You decide!

You're the manager, and you won't be responsible.

You're not qualified to be manager.

What did you say?

Let me be the mediator.

But if you didn't go into the pump room,

we wouldn't have suffered such losses, injuries.

Right? Do you agree?

We should make a mole hill out of a mountain,

pretend it never happened. Let's start work again.

Don't throw things about!

Don't hide!

Something happens and you don't take responsibility.

Why don't you quit?

O.K. I quit!

I quit. You make him manager. I'm leaving!

I'm leaving.

Don't go!

If you go, nobody will look after the factory!

Let me go, I'm leaving!

Don't bull shit anymore, let's quit together.

- Quit... - What is shouting about?

Don't.

Who are you to hit me!

Get Sing, quick!

Let me hit you first!

Stop! You guys.

I'm telling you, you have to compensate everybody.

What will we do if they don't?

We'll melt him!

I gave orders for the pump room.

I'll be responsible.

I'm off!

Yam!

Yam!

This is your father's factory, watch it well.

"You are my only love."

"I need not tell you why."

"Nobody can read, the diary in my heart."

"You are all my past and all my future!"

"This diary from then till now,"

"is full of love."

"Wishing the diary will grow."

"The people in it stay."

"Making laughter and poetry together."

"Warm hands to comfort the sorrow!"

"May my heart's diary grow warm."

"Through the grey and cold autumns."

"Those two warm hearts will glow."

Let's eat.

Get up now.

Sorry.

His wife just came back.

You eat first.

Ah Hing, the manager is looking for you!

- Looking for him? - For me?

He'll fire you!

Promote me?

Yes, we feel you have leadership.

So we're making you Purchasing Manager.

What good judgment. I never think twice shopping.

Johnny!

Buy him a junior size suit.

Put it on the company account. Hurry!

Mr. Hing, you look wonderful in a suit.

Don't put on airs. Start working!

Stop kidding. Tell them I don't need to work now!

Hold it, Master Hing has been made Manager,

from now on, he only gives orders.

Take your time, but don't be lazy!

See you later in the canteen!

Manager?

Why did you hit me?

- Does it hurt? - Of course!

That means you're not dreaming!

Don't talk too much. Let's start work!

Give me a piece of cloth.

Forget it, I've got a clean one.

Come out quickly!

Are you serious?

Why not?

I'm being serious too!

We're gonna have serious fun.

Is it fun?

None of my business, the new manager said,

to tell you to clean the whole factory.

Sweat? Sweating is normal.

Young people must sweat,

keep it up. Don't stop!

4 more, 3 more, 2 more, 1 more, no more.

Where's Sunny?

He has a complex because of your success.

He is trying to prove himself right now.

I was going to give him some soya sauce tea.

This is for you.

Health food?

Good for the growing up stage.

Cow's balls. No thanks!

You have it!

Thanks!

This soup is good for you!

There's some new stock in. Please sign for it.

My signature?

You said you were serious and now you're angry.

Why are you so small-minded?

Me, small-minded?

You're acting like a small man.

Small? Did you say I'm small?

That's a personal attack!

Are you two through? Let's eat!

Eat?

I wouldn't want to eat with the manager.

He doesn't need food. He's full of TNT!

Says he wants to prove himself.

Manager, all your belongings are here.

I asked you to stay, now I'm asking you to leave.

You think I'd leave because you say so!

You don't own this place. Jane does.

If Jane asks me to leave, I'll go.

Jane, you never liked him, tell him to go.

You said he has a complex. He'll get hurt.

You won't tell him? I'll leave then!

He can stay. I'll go. I'm leaving!

No face if you don't leave.

I pity your size. I'll stay!

You don't have to. I can take it.

Since you two love fighting one another.

I'll just eat my dinner!

I guess you can't manager to kill one another!

Let's eat!

Let's eat!

You're suffocating me!

Careful of my new Hi-fi.

Help. This place is mine.

You're bleeding. Here, clean it up!

- You cut your hand? - Yeah!

Does it hurt?

Don't know what you two are up to.

One minute friends, the other minute enemies.

Now you're kicking him out. Where can he go?

Does it hurt? So careless!

Ah Hing!

I've changed my mind. Get him back.

Don't wait for the lift. The stairs.

Hurry, bring him back.

Give me the ball!

He kicked it next door.

That kid's putting us on.

It's the Chick-Chick Team!

Another one up there!

How dare they come here.

Right!

He's so scared he's shaking.

Let me teach you a few tricks!

This is a bonus!

Silly chick!

Go to hell!

Come over here!

What's the matter...?

Now do you dare teach us tricks?

What do you want?

Play us in a match?

A match?

Tomorrow, 7 p.m.

Good!

I'll have an ambulance ready.

Save it for yourselves!

Let's go!

Why don't we get Yam too?

Sure! Great...!

1,2,3,4!

Don't let it stop!

One!

Great, kid, not bad!

Didn't know you had it in you.

Get away!

Are you home?

Yes...!

What are you doing?

Turning the light on and off.

I'm checking whether the switch is working!

What is it?

Don't turn it on if you've turned it off!

Happy birthday to you.

Happy birthday to you.

Happy birthday...

Oh my God.

Look at you.

I can't believe it.

What happened?

Mom, don't be like that!

Put the cake down.

Mom... calm down!

I was sparring and cut my face. I'm O.K.

You shocked me so!

Don't ever do it again!

Are you really alright?

I'm fine, mom, you take a rest!

Yam, it's your birthday today.

You have to blow out the candles!

Aren't you going to make a wish?

What's the use? It never comes true.

Have a little confidence in yourself!

We can start once you're ready.

That shortie is full of himself now!

He doesn't know he's in real trouble.

We'll move all the stock out tonight.

Tomorrow, get him to sign all the bills.

There'll be no stock left and he'll go to jail!

You've really cleaned the factory.

The new manager told me to.

I never did!

No? The foreman said so.

We've been fooled!

The machine's broken down?

What is it?

I don't know who broke the main's switches.

I told maintenance to fix it. They're not here yet.

Now the machines are on a go-slow.

Hurry them up, don't just stand there.

Careful or you'll go crazy too!

Tears dropping like rain.

36, 37, 38!

Have you gone mad?

The Manager told me to exercise!

Tears dropping like rain.

Tell them to stop singing.

Labor Law does not say you can't sing at work.

I don't allow it!

O.K. I'll try!

Pretend to be ill and not work!

You Poorman's Nightclub Chorus.

The Manager says you're to stop singing.

Whatever the boss says, we don't hear.

No power again. You didn't pay the bills, right?

I'm out of power!

The way you're doing, I'm not surprised!

There's a power cut. Don't card out. You're off!

I say no!

What are you doing still!

Let's go. I know it's none of your business.

Who's in charge now? Did you let them off?

If I quit, I'm in charge. I quit!

These are out 108 signatures.

Asking for compensation from the competition.

No reply in 24 hours, nobody will work.

Think about it!

No hurry, you can wait still tomorrow.

Cousin, are you alright?

Let's go and have tea!

We are going now.

Now that all the stock has been cleared out.

That shortie has signed half the bills!

What do we do now?

Don't worry. We'll move everything out tonight.

We might as well burn the place down!

Then there'll be no evidence.

We'll say his daughter and workers didn't get along,

the workers did it in revenge.

No one knows about it.

Set a fire?

A fire!

What are you doing with all this petrol?

Go after her!

Miss, this way!

She's over there!

She's inside!

Lock her up!

Tie her up good, don't let her out!

I'm scared!

See the fire!

There's a life at stake?

Hurry!

There's a phone in the room!

What shall we do?

Cut the line!

This is Amy!

Amy, this is Maria!

Yam has gone to play football.

My God!

Call the police!

Help!

Let's go!

Help! Yam!

What's the matter, Mom?

Don't move!

Your girlfriend is trapped in the warehouse.

Someone has set fire to it. Go and save her!

Your mom's taken everybody off!

Hurry, let's go!

You can't leave.

I take over here.

Boney M, throw me the ball!

Knock him down!

Go to hell.

You still want to run off?

Where's Amy?

- None of my business? - Take me to her.

- She's over there! - Quick!

I was forced to. I'm innocent!

She's in the opposite room.

Amy!

Don't be afraid!

Calling HQ. The fire is under control.

We're investigating the premises, over!

The factory will close after a fire like this.

Oh no!

We'll be unemployed again!

We'd have worked for nothing this month.

There won't be any severance pay.

Fellow workers, there is a way out.

We have so many orders.

If we fix the machines, we can start work.

If we deliver, there'll be money for severance pay.

As long as the motors still work.

The motors are gone!

But I have an idea!

How come the engine's gone?

"We are born to have fun."

"No ties, only smiles!"

"I'm not used to being sad."

"I'll chase the sun, as if shot through a gun."

The machines are in order now.

But we don't have any materials.

We'll get friends to help!

That's great.

We can help!

My friends are in trouble, let's check it out!

Hurry...

"Pick a rock to fry eggs on."

"It's easy to be happy."

"You've just gotta have fun."

"I'll hold up the moon to wink to you."

"Put up a tent in the stars and romance with you."

"I'll stop the universe to take a good look at you."

"So that you'll never forget me, Prince Charming."

"Take a tumble in space on a shuttle."

"Tie my eyes and jump hurdles in the skies."

"I'll chase the sun."

"Won't let it go down."

"We are born to have fun."

"No ties, only smiles!"

"I'm not used to being sad."

"I'll chase the sun, as if shot through a gun."

"I'll ride a bike to the moon and sell chop suey."

"It's easy to be happy."

"You've just gotta have fun."

"I'll hold up the moon to wink to you."

"Put up a tent in the stars and romance with you."

"I'll stop the universe to take a good look at you."

"So that you'll never forget me, Prince Charming."

"I am born to have fun."

"No prizes needed just smiles."

"No praises needed. As long as I still have fun!"

"No praises needed. As long as I still have fun!"

What?

Put this into gear and move forward.

I'll put it in gear.

Reverse again!

Dad!

Amy!

You two are in trouble. A Rolls Royce to pay for.

Don't go. It's O.K. to ruin my car,

because you've saved my factory.

I've decided to give you half the shares,

the most important thing is to be happy!

As long as we don't let this ship sink!

The car is gone, hurry up!

Don't come closer.

I fired you for what you did to my wife.

Bye...

I am fired already.