Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:41,510 --> 00:01:44,770
Hello, mate. You need a lift?
2
00:01:45,780 --> 00:01:47,460
No, thanks.
3
00:01:47,460 --> 00:01:49,460
We're going to Rome.
Where are you heading?
4
00:01:50,420 --> 00:01:51,720
- Nowhere.
- Oh, mate,
5
00:01:51,740 --> 00:01:53,870
it's a fair stroll
to anywhere from here.
6
00:01:54,940 --> 00:01:57,060
- I'm good.
- What?!
7
00:01:57,080 --> 00:01:59,480
What do we gotta do? Pick you
up and chuck you in the back?
8
00:01:59,820 --> 00:02:02,810
Come on, buddy. Come on!
9
00:02:07,160 --> 00:02:10,140
Oi, mate... get this into ya.
10
00:03:01,660 --> 00:03:03,080
Sinking a coldie with us?
11
00:03:03,500 --> 00:03:06,380
No. Gotta find someone.
12
00:03:34,020 --> 00:03:35,390
My shout.
13
00:03:40,860 --> 00:03:42,820
- G'day, Angie.
- Take a seat, Billy.
14
00:03:42,820 --> 00:03:44,990
- Someone will take your order.
- Oh, no, I was just...
15
00:03:45,020 --> 00:03:47,080
was just maybe thinking,
thought about what I said,
16
00:03:47,110 --> 00:03:48,680
maybe grabbing dinner one night?
17
00:03:49,100 --> 00:03:50,440
I work nights, Billy.
18
00:03:50,820 --> 00:03:54,180
Don't be a smart-arse. Your job
is to make 'em feel like a king.
19
00:03:54,640 --> 00:03:56,170
All right.
20
00:04:01,480 --> 00:04:04,830
Hey, Ange. Bloke who's stalking
you is in the bar asking after you.
21
00:04:04,850 --> 00:04:07,220
- Big hat, check shirt, ugly?
- Is he asking by name?
22
00:04:07,240 --> 00:04:08,980
Description. Skinny blonde, Yank.
23
00:04:09,010 --> 00:04:11,540
- She's Canadian, you moron.
- Same difference.
24
00:04:11,560 --> 00:04:13,990
- You didn't say anything, did you?
- No. Of course not.
25
00:04:14,010 --> 00:04:16,290
- What exactly did you say?
- Nothing.
26
00:04:16,320 --> 00:04:18,730
Alls you had to do is say there's
no girl like that working here.
27
00:04:18,750 --> 00:04:21,190
You got a big mouth,
Desiree. Matches your arse.
28
00:04:35,450 --> 00:04:36,650
Is that the bloke?
29
00:04:37,760 --> 00:04:39,360
You want me to get him facing this way?
30
00:04:39,390 --> 00:04:41,790
Let me, Ange. At least I won't
give him your name and number.
31
00:04:56,790 --> 00:04:58,260
How are we doing?
32
00:04:59,800 --> 00:05:01,470
Ordering lunch today?
33
00:05:08,390 --> 00:05:10,190
I recommend the schnitzel.
34
00:05:11,140 --> 00:05:12,580
Are you American?
35
00:05:13,500 --> 00:05:14,980
Canadian.
36
00:05:15,140 --> 00:05:17,610
It's kinda hard to tell
the difference, isn't it?
37
00:05:19,460 --> 00:05:20,760
Yeah.
38
00:05:21,710 --> 00:05:24,990
I'll just have... the schnitzel.
39
00:05:26,020 --> 00:05:28,730
Whole five bucks. Lucky me.
40
00:05:36,150 --> 00:05:38,760
Didn't I just say to you
treat 'em like a king?
41
00:05:39,280 --> 00:05:41,420
- Emperor.
- Barkeep!
42
00:05:41,440 --> 00:05:43,280
A jar of your best gut-rot!
43
00:05:45,020 --> 00:05:47,050
A bottle of rotgut for Jesus.
44
00:06:13,150 --> 00:06:15,490
"Benjamin Mitchell.
45
00:06:16,820 --> 00:06:20,420
"26 years old in 1999.
46
00:06:22,860 --> 00:06:27,380
"A man presented to the Emergency
Department with multiple injuries.
47
00:06:28,900 --> 00:06:31,970
"Wounds to both forearms were consistent
48
00:06:32,260 --> 00:06:35,170
"with his statement he
had been held prisoner
49
00:06:36,020 --> 00:06:37,850
"and crucified."
50
00:06:38,560 --> 00:06:41,040
That shower block oughta be condemned.
51
00:06:46,400 --> 00:06:47,890
Hey, um...
52
00:06:48,420 --> 00:06:50,540
..that guy who was at the bar?
53
00:06:51,020 --> 00:06:53,570
Raggedy, with the scars?
54
00:06:53,590 --> 00:06:55,340
You mean the one they call Jesus?
55
00:06:55,370 --> 00:06:57,320
- Yeah.
- What about him?
56
00:06:58,550 --> 00:06:59,860
Where does he live?
57
00:06:59,860 --> 00:07:01,600
Humpy out bush somewheres?
58
00:07:02,930 --> 00:07:06,020
Don't know what he does.
Just drinks, I guess.
59
00:07:06,340 --> 00:07:08,260
We only see him once in a blue moon.
60
00:07:08,490 --> 00:07:11,100
- Why?
- I just thought he was strange.
61
00:07:18,660 --> 00:07:19,860
Wow.
62
00:07:20,660 --> 00:07:22,550
- Is that it?
- Mm-hm.
63
00:07:23,700 --> 00:07:25,880
- Wow. I love it.
- Me too!
64
00:07:26,180 --> 00:07:28,250
But it's seven grand.
65
00:07:30,590 --> 00:07:33,010
But you earn a grand a week in tips.
66
00:07:33,660 --> 00:07:35,820
If that's the one you
love, you should do it.
67
00:07:36,820 --> 00:07:38,430
You know what you always say.
68
00:07:38,450 --> 00:07:40,090
It's the biggest day in a girl's life!
69
00:07:42,220 --> 00:07:43,820
Oh, you're right.
70
00:07:43,820 --> 00:07:45,270
You are right.
71
00:07:48,100 --> 00:07:51,340
Hey. I just had the coolest idea.
72
00:07:51,360 --> 00:07:52,970
Chief bridesmaid.
73
00:07:54,020 --> 00:07:55,580
- Really?
- Mm-hm.
74
00:07:56,770 --> 00:07:57,970
Me?
75
00:08:38,050 --> 00:08:39,320
Come on.
76
00:08:49,980 --> 00:08:51,180
Fuck!
77
00:09:23,060 --> 00:09:25,410
I don't date customers,
Billy. I'd lose my job.
78
00:09:25,440 --> 00:09:27,570
Look, let me... I'll just
square it with the manager.
79
00:09:27,590 --> 00:09:29,170
Billy, I'm not into guys.
80
00:09:30,150 --> 00:09:32,100
- Jesus!
- Sorry. Sorry.
81
00:09:33,010 --> 00:09:35,260
Don't worry about it. Walked in worse.
82
00:10:07,790 --> 00:10:09,050
Was it him?
83
00:10:09,050 --> 00:10:10,930
Yeah, I don't think he
recognised me, though.
84
00:10:10,930 --> 00:10:12,810
What are ya gonna do? Go to the cops?
85
00:10:14,410 --> 00:10:16,420
- Yeah?
- Yeah.
86
00:10:17,260 --> 00:10:18,860
Make sure he doesn't leave?
87
00:12:25,480 --> 00:12:29,430
6RD 2... 10.
88
00:12:29,450 --> 00:12:31,060
6RD 210.
89
00:12:31,080 --> 00:12:34,050
6RD 210.
90
00:12:38,470 --> 00:12:39,840
Shit!
91
00:13:48,020 --> 00:13:49,630
Yum!
92
00:13:59,390 --> 00:14:01,050
...absolutely loves it.
93
00:14:01,070 --> 00:14:02,580
- So I take her on Wednesdays,
- Yeah.
94
00:14:02,610 --> 00:14:04,220
- straight after kindy,
- Yeah.
95
00:14:05,830 --> 00:14:07,430
Talking cars. You?
96
00:14:07,460 --> 00:14:09,790
Breast versus bottle and
when you start them on solids.
97
00:14:11,500 --> 00:14:13,280
- Hang on.
- It's all right.
98
00:14:14,590 --> 00:14:15,810
Hello?
99
00:14:15,810 --> 00:14:17,100
It's me.
100
00:14:17,330 --> 00:14:19,890
- Where are you?
- Who is it?
101
00:14:19,920 --> 00:14:22,080
Can't talk. I've got his plate number.
102
00:14:22,100 --> 00:14:23,850
Say again, Omaha?
103
00:14:23,850 --> 00:14:27,660
I got the plate number off
his truck. Write it down.
104
00:14:28,100 --> 00:14:31,650
6... RD... 210.
105
00:14:31,680 --> 00:14:34,090
- What, you reckon you found him?
- I found him.
106
00:14:34,350 --> 00:14:37,020
- Did he see you?
- I don't know.
107
00:14:37,040 --> 00:14:40,320
Christ. Just give me your number.
108
00:14:40,820 --> 00:14:43,140
I'll call you back in 30. Just
run it for me, all right?
109
00:14:44,530 --> 00:14:47,020
No-one comes in here. Out.
110
00:14:51,530 --> 00:14:53,110
Dimitri? Hey, it's Sullivan Hill here.
111
00:14:53,130 --> 00:14:56,060
I'm gonna need you to run a trace
on my mobile in a second for me.
112
00:14:56,790 --> 00:14:59,690
Great. And I'm gonna need you
to run a rego plate for me.
113
00:15:10,660 --> 00:15:11,870
Yeah.
114
00:15:11,890 --> 00:15:15,450
Your plates are registered
to a Mary Elizabeth Humperson.
115
00:15:15,470 --> 00:15:17,000
She's 83 years old.
116
00:15:17,030 --> 00:15:20,370
Car was stolen in Cottesloe,
Perth, February 2012.
117
00:15:21,590 --> 00:15:24,070
- Sorry.
- Yeah.
118
00:15:26,110 --> 00:15:29,320
Hey, um, I'm sorry about Opalville,
119
00:15:29,490 --> 00:15:31,280
about running out on you.
120
00:15:32,950 --> 00:15:34,760
You're worried about me, I know.
121
00:15:36,230 --> 00:15:37,490
Yeah.
122
00:15:44,350 --> 00:15:47,630
I just don't want to open a newspaper
and read about another murder.
123
00:15:48,930 --> 00:15:50,930
It's nice to hear your voice.
124
00:15:59,200 --> 00:16:00,740
Yours too.
125
00:16:33,820 --> 00:16:35,240
Going somewhere?
126
00:16:36,290 --> 00:16:37,500
Yeah.
127
00:16:38,040 --> 00:16:40,170
An old case just come back and bit me.
128
00:16:41,190 --> 00:16:42,400
When you be home?
129
00:16:43,660 --> 00:16:45,270
I'm not sure.
130
00:16:47,910 --> 00:16:51,030
My dad always said there's one
case you take to the grave.
131
00:17:27,320 --> 00:17:29,140
_
132
00:17:29,170 --> 00:17:30,900
_
133
00:17:51,860 --> 00:17:53,100
Eve?
134
00:18:17,170 --> 00:18:18,630
Unbelievable.
135
00:18:21,160 --> 00:18:22,980
- Dirty bastard!
- Whoa, whoa, whoa, whoa!
136
00:18:23,010 --> 00:18:24,870
- Oh! Oh, fuck!
- What were you doing?
137
00:18:24,900 --> 00:18:26,860
- Stealing our knickers to wank in 'em?
- I'm a cop!
138
00:18:26,880 --> 00:18:28,690
- You're a stalker.
- Eh, no...
139
00:18:28,710 --> 00:18:30,270
Detective Sergeant Sullivan Hill.
140
00:18:38,490 --> 00:18:41,010
- Hi.
- Wait a sec.
141
00:18:41,460 --> 00:18:42,660
You two are friends?
142
00:18:42,680 --> 00:18:43,910
- No.
- Yes.
143
00:18:45,230 --> 00:18:47,460
Shit!
144
00:18:49,490 --> 00:18:51,470
Can I have my bat back, please?
145
00:18:51,700 --> 00:18:52,900
Thank you.
146
00:18:55,830 --> 00:18:57,740
This is me top spinner!
147
00:18:58,840 --> 00:19:00,310
Run! Run!
148
00:19:03,020 --> 00:19:04,610
Come on, run!
149
00:19:13,250 --> 00:19:14,990
What are you gonna do when you find him?
150
00:19:15,890 --> 00:19:18,490
Gonna put a bullet in his
gut like you did that bikie?
151
00:19:19,360 --> 00:19:21,020
That was an accident.
152
00:19:25,320 --> 00:19:26,520
Catch it!
153
00:19:26,590 --> 00:19:29,170
Hey! Catch.
154
00:19:29,870 --> 00:19:31,240
Gotta have a bat now.
155
00:19:31,270 --> 00:19:32,470
Lucky!
156
00:19:32,650 --> 00:19:34,930
What do I do? I don't know this game.
157
00:19:35,510 --> 00:19:36,710
Come on, Gary.
158
00:19:37,110 --> 00:19:39,160
- Like that?
- Sorry.
159
00:19:40,410 --> 00:19:41,940
About clobbering you before.
160
00:19:43,040 --> 00:19:44,570
Didn't know you two are hooked up.
161
00:19:44,590 --> 00:19:45,830
We're not.
162
00:19:46,790 --> 00:19:48,110
Yeah, I'm ready.
163
00:19:51,170 --> 00:19:53,890
- Shot!
- Run! Run, run!
164
00:20:07,730 --> 00:20:09,560
I'm not scared of him anymore.
165
00:20:11,700 --> 00:20:13,300
You should be.
166
00:20:13,330 --> 00:20:14,880
Should be dead.
167
00:20:17,270 --> 00:20:19,080
You just need to get
home while you still can.
168
00:20:19,100 --> 00:20:21,220
If I don't stop him, he's
gonna keep on killing.
169
00:20:23,270 --> 00:20:26,070
He's been killing people
since before you were born.
170
00:20:26,150 --> 00:20:27,800
Catching him's my job.
171
00:20:28,830 --> 00:20:30,980
Anyway, just catching him's no good.
172
00:20:31,010 --> 00:20:33,760
Chances are he'll walk,
even with an eyewitness.
173
00:20:34,240 --> 00:20:35,860
I know how it goes.
174
00:20:45,830 --> 00:20:47,830
It's a good spot for a graveyard.
175
00:20:49,390 --> 00:20:50,870
You can bury me there.
176
00:20:55,500 --> 00:20:57,530
There's only one other
option, isn't there?
177
00:21:01,290 --> 00:21:03,370
We can take him down together.
178
00:21:04,070 --> 00:21:06,110
You're the bait. I'm the trap.
179
00:21:06,390 --> 00:21:08,460
When we're done, we disappear.
180
00:21:19,500 --> 00:21:21,510
Why are you doing this for me?
181
00:22:08,750 --> 00:22:11,050
- Will you take Dog back?
- Yeah.
182
00:22:13,960 --> 00:22:15,200
What?
183
00:22:17,770 --> 00:22:19,440
I'm glad you're here.
184
00:22:22,150 --> 00:22:23,560
Yeah, me too.
185
00:22:38,340 --> 00:22:42,300
Hey, mister! Jesus? Hey!
186
00:24:25,340 --> 00:24:26,910
Police!
187
00:24:26,940 --> 00:24:29,390
Show me your hands now!
188
00:24:49,360 --> 00:24:51,240
Are you lookin' for me?
189
00:24:51,270 --> 00:24:53,780
You're under arrest, you fuckin' prick.
190
00:24:55,940 --> 00:24:57,370
Argh!
191
00:24:57,390 --> 00:24:59,590
Welcome to Mick's world.
192
00:25:57,250 --> 00:25:58,610
Hello?
193
00:26:37,880 --> 00:26:39,080
What do you want?
194
00:26:42,530 --> 00:26:44,580
I just... I just wanna talk.
195
00:26:46,150 --> 00:26:47,730
My name's Eve.
196
00:26:48,190 --> 00:26:50,220
Are you the man they call Jesus?
197
00:26:50,830 --> 00:26:53,680
"And on the third day, he rose again."
198
00:26:56,190 --> 00:26:59,490
You were crucified... right?
199
00:27:01,730 --> 00:27:03,390
Who did that to you?
200
00:27:06,390 --> 00:27:08,630
Who... who crucified you?
201
00:27:08,630 --> 00:27:11,820
Pontius Pilate. Read your Bible.
202
00:27:13,910 --> 00:27:16,310
What were you called before Jesus?
203
00:27:28,270 --> 00:27:29,810
Do you remember?
204
00:27:31,960 --> 00:27:33,960
Strung him up like a lamb, he did.
205
00:27:35,790 --> 00:27:38,490
Hammered nails through
poor old Ben's living flesh.
206
00:27:41,610 --> 00:27:43,280
Who did that to you, Ben?
207
00:27:45,830 --> 00:27:48,790
Helped Ben and his pals
out when they broke down.
208
00:27:49,730 --> 00:27:51,600
Hitched up his truck and...
209
00:27:51,990 --> 00:27:54,390
- Truck?
- towed 'em back to his place.
210
00:27:54,410 --> 00:27:55,970
What colour was his truck?
211
00:27:59,630 --> 00:28:00,930
Blue.
212
00:28:01,920 --> 00:28:04,690
Yeah. Baby blue.
213
00:28:04,910 --> 00:28:06,660
Offered food and drink.
214
00:28:08,400 --> 00:28:10,530
"Rainwater from the Top End," he said.
215
00:28:10,550 --> 00:28:13,520
- What was his name?
- Don't remember nothing else.
216
00:28:14,630 --> 00:28:17,560
- What about where he lives?
- Nothing but nails.
217
00:28:17,790 --> 00:28:21,080
What about this? Does he live here?
218
00:28:21,110 --> 00:28:22,610
He lives in here.
219
00:28:28,860 --> 00:28:30,330
Be careful.
220
00:28:31,990 --> 00:28:34,290
He likes to play games, this fella.
221
00:28:37,590 --> 00:28:39,830
And he don't play fair.
222
00:29:25,650 --> 00:29:26,910
Hey, boy.
223
00:30:17,510 --> 00:30:19,300
Excuse me, sir?
224
00:30:20,390 --> 00:30:22,150
Excus... excuse me, sir?
225
00:30:59,350 --> 00:31:01,590
- What... what's happening?
- I'm leaving.
226
00:31:01,820 --> 00:31:04,400
What? Why? Where's Sullivan?
227
00:31:04,850 --> 00:31:06,390
I don't know. He's gone.
228
00:31:06,520 --> 00:31:08,930
- I need you to do two favours for me.
- What... what do you mean?
229
00:31:08,950 --> 00:31:10,150
- Why has he gone?
- The first one is, you
230
00:31:10,180 --> 00:31:11,380
know my stalker?
231
00:31:12,900 --> 00:31:15,410
I need you to tell him where I am.
232
00:31:15,430 --> 00:31:18,460
- What... what?
- You know the old graveyard?
233
00:31:18,490 --> 00:31:21,190
It's about 20 miles
west. Tell him I'm there.
234
00:31:21,330 --> 00:31:23,820
- Oh, but... I don't...
- Be subtle about it.
235
00:31:23,850 --> 00:31:25,210
- I don't get all of this...
- Don't let him know that I told
236
00:31:25,240 --> 00:31:26,960
- you to tell him.
- Why?
237
00:31:28,350 --> 00:31:30,350
The other thing is, I can't take him.
238
00:31:30,350 --> 00:31:33,340
- Why not?
- So, um... I just can't.
239
00:31:33,630 --> 00:31:36,040
Keep him locked up. Keep
him safe. Keep him inside.
240
00:31:36,300 --> 00:31:38,050
That's it. All right. Thanks.
241
00:31:38,730 --> 00:31:41,330
Uh-huh... I don't even get a hug?
242
00:31:54,830 --> 00:31:57,480
You are gonna be at my
wedding in May, right?
243
00:31:58,010 --> 00:31:59,210
Yep.
244
00:32:14,630 --> 00:32:17,990
It'll be expensive. Do
you want ammo with that?
245
00:32:18,600 --> 00:32:19,830
Yeah.
246
00:32:19,830 --> 00:32:21,450
How much?
247
00:32:23,550 --> 00:32:25,420
Everything you've got.
248
00:32:31,250 --> 00:32:32,830
How much for a dog trap?
249
00:32:32,860 --> 00:32:34,590
What do you want one
of them buggers for?
250
00:32:34,610 --> 00:32:36,410
I got a problem with vermin.
251
00:32:41,250 --> 00:32:42,460
50?
252
00:32:42,790 --> 00:32:44,110
Cents?
253
00:32:44,470 --> 00:32:45,810
Dollars.
254
00:32:46,430 --> 00:32:48,500
Is it cheaper if I buy the lot?
255
00:32:49,510 --> 00:32:51,550
You must have a shitload of vermin.
256
00:32:52,550 --> 00:32:53,940
Just one.
257
00:34:44,320 --> 00:34:45,940
"Dear Dad.
258
00:34:47,190 --> 00:34:49,170
"I'm taking a minute to write to you now
259
00:34:49,190 --> 00:34:51,940
"because I don't know
if I'll be able to later.
260
00:34:53,270 --> 00:34:57,050
"I just want you to know I'm
sorry for screwing everything up.
261
00:34:58,950 --> 00:35:01,540
"All I ever wanted
was to make you proud.
262
00:35:02,510 --> 00:35:05,050
"To see the smile on your face.
263
00:35:05,580 --> 00:35:07,350
"To know you loved me.
264
00:35:08,910 --> 00:35:10,780
"'Cause I love you.
265
00:35:13,230 --> 00:35:15,670
"I don't know if I'm
doing the right thing.
266
00:35:16,670 --> 00:35:19,060
"It's crazy. I know that.
267
00:35:21,270 --> 00:35:23,590
"But I'm out of options, Dad.
268
00:35:25,110 --> 00:35:26,830
"I'll see you soon.
269
00:35:28,430 --> 00:35:30,030
"Pray for me."
270
00:37:07,880 --> 00:37:10,040
Go, go, go! Josh!
271
00:37:34,880 --> 00:37:36,370
Get ya fuckin' head down!
272
00:37:37,670 --> 00:37:39,190
- Fuck! Argh!
- Shit!
273
00:37:40,900 --> 00:37:43,460
Fuck it! Bitch!
274
00:37:44,490 --> 00:37:46,110
Cover me, with this.
275
00:37:47,030 --> 00:37:48,230
Shoot that bitch!
276
00:37:48,260 --> 00:37:50,520
Come on, boys! Get in!
277
00:37:50,860 --> 00:37:52,070
Get down!
278
00:38:01,630 --> 00:38:03,780
You're fuckin' dead!
279
00:38:03,800 --> 00:38:06,190
Shit! You bitch!
280
00:38:14,700 --> 00:38:17,090
You bitch!
281
00:38:17,650 --> 00:38:20,230
- Oh!
- Take her out!
282
00:38:24,690 --> 00:38:28,240
Take that bitch down! Round
the back! Round the back! Move!
283
00:38:49,410 --> 00:38:51,180
Oh, Jesus! Shit!
284
00:38:53,380 --> 00:38:55,550
Peek-a-fuckin'-boo!
285
00:39:00,930 --> 00:39:03,250
What did my family ever do to you?
286
00:39:04,150 --> 00:39:07,130
Well, now you've got five
seconds to think about that.
287
00:39:07,750 --> 00:39:09,060
One.
288
00:39:09,510 --> 00:39:10,790
Two.
289
00:39:11,840 --> 00:39:13,360
Three.
290
00:39:13,950 --> 00:39:15,380
Look at me.
291
00:39:16,390 --> 00:39:17,850
Four.
292
00:39:22,860 --> 00:39:25,100
- Where's that comin' from?
- Jesus!
293
00:39:27,460 --> 00:39:29,980
- Beardy! Beardy!
- I can't, Ginge!
294
00:39:30,000 --> 00:39:31,810
- Move!
- Beardy!
295
00:39:33,350 --> 00:39:35,370
Johnny? Oh, shit.
296
00:39:35,400 --> 00:39:37,350
- Seven years.
- Johnny!
297
00:39:37,370 --> 00:39:39,670
Seven fuckin' years I did for you!
298
00:39:39,690 --> 00:39:42,780
Good to see ya. What the
fuck happened to your mitt?
299
00:39:43,380 --> 00:39:45,800
- And I had your back.
- Who are you working for?
300
00:39:45,820 --> 00:39:48,330
And you left me to fuckin' rot in there.
301
00:39:48,550 --> 00:39:50,480
Who would know what the fuck you say.
302
00:39:50,510 --> 00:39:52,300
I never would've let you hang.
303
00:39:52,330 --> 00:39:53,680
Don't do this.
304
00:39:54,120 --> 00:39:57,020
Johnny. Don't fuckin' do this.
305
00:39:57,830 --> 00:39:59,570
Johnny, don't! Fuck you're dead!
306
00:39:59,590 --> 00:40:01,530
Argh!
307
00:40:08,430 --> 00:40:11,750
Johnny... Johnny, I'm sorry.
I'm fuckin' sorry.
308
00:40:12,030 --> 00:40:13,580
Piss off.
309
00:40:13,600 --> 00:40:15,310
I'm fuckin' sorry.
310
00:40:15,310 --> 00:40:16,740
- Now.
- Okay.
311
00:40:16,930 --> 00:40:18,550
I'm goin', Johnny.
312
00:40:19,070 --> 00:40:20,680
Get outta here!
313
00:40:30,040 --> 00:40:31,380
Eve.
314
00:40:33,520 --> 00:40:35,520
I told you we'd cross paths.
315
00:40:37,340 --> 00:40:40,350
They'll be back. Let's get outta here.
316
00:42:01,390 --> 00:42:02,830
Why didn't you do it?
317
00:42:04,500 --> 00:42:05,920
Why didn't you shoot him?
318
00:42:06,310 --> 00:42:07,510
Ginger?
319
00:42:09,410 --> 00:42:11,220
You said it yourself.
320
00:42:13,860 --> 00:42:15,820
Never going to bring back the dead.
321
00:42:18,100 --> 00:42:20,080
And you're never gonna even it up.
322
00:42:20,730 --> 00:42:23,640
It's never gonna be what it used to be.
323
00:42:23,900 --> 00:42:25,940
My guy's not like Ginger.
324
00:42:27,020 --> 00:42:29,250
He hurts people for fun.
325
00:42:30,660 --> 00:42:33,420
And he's not gonna
stop unless I stop him.
326
00:42:33,740 --> 00:42:35,460
He killed my family.
327
00:42:36,800 --> 00:42:41,920
Killed my mother, my
father, my little brother.
328
00:42:48,740 --> 00:42:50,310
This is his bullet.
329
00:42:50,530 --> 00:42:54,370
Came right here, and they
cut it out through there.
330
00:42:58,020 --> 00:43:00,620
There's nothing else I can
do while he's out there.
331
00:43:07,030 --> 00:43:08,290
Hey.
332
00:43:08,950 --> 00:43:10,450
Don't cry.
333
00:43:11,240 --> 00:43:13,420
Hey. It's okay.
334
00:43:26,460 --> 00:43:27,930
I can't.
335
00:43:39,940 --> 00:43:42,290
You're not gonna beat this guy.
336
00:43:42,500 --> 00:43:45,710
You're not gonna beat him,
no matter what happens.
337
00:43:47,380 --> 00:43:50,120
- Sullivan might still be alive.
- Oh, come on, Eve!
338
00:43:50,150 --> 00:43:52,300
He hasn't killed him yet. I'd know.
339
00:43:52,330 --> 00:43:53,650
Right.
340
00:43:53,860 --> 00:43:56,300
What, so... so he's made
an exception for you?
341
00:43:56,710 --> 00:43:58,080
Just get out.
342
00:43:59,290 --> 00:44:01,980
- Come on. Get out?
- Get out!
343
00:46:40,930 --> 00:46:42,440
Where's the guns?
344
00:46:42,650 --> 00:46:46,880
Where's the guns?! Where
are the fucking guns?
345
00:46:46,900 --> 00:46:48,350
Shit!
346
00:46:49,580 --> 00:46:50,840
Fuck!
23382
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
