Original subtitles

- WEST ODYSSEY -

The grooves of the routes to Oregon were not made ...

by armies or adventurers, but by carriages carrying ...

the American families and all your possessions.

The going west was surrounded by faith in God and ...

Hope to a promised land.

To the west follows the car.

The destination is our Oregon.

To the west follows the carriage. Always heading west.

The destination is our Oregon.

America is on the move and hope ...

He turns west.

Let's move forward with the travel, what a ...

new land always better.

To the West follows the car.

To the west going far away. To the west follows the carriage.

Beyond the western star.

Keep up the pace anywhere, with ...

A smile on each face. The Indians are far away ...

Each car is in its place.

time to rush step, camping overnight.

Tomorrow the trip starts again with the sunlight shining.

To the west follows the car.

The destination is our Oregon.

We traveled a lot today.

John, I thought. that would never stop.

There you are, track companions ... The Chimney Stone.

The Chimney stone? So, we're coming ...

Where? - To Oregon.

We're still far away.

The stone is only one of most famous references

along the trail.

It marks the entrance to the prairies.

Come with me. I want to show you something.

Can see the rock in the distance?

We'll pass him by tomorrow.

Once we have it we will have ...

left behind hostile domains of the Pawnees.

We will be in territory friendly two Sioux.

A real fort.

Wait and see. Let's go... We all have things to do.

Maybe it was in the fall of 1835.

It makes no difference.

Up to the Chimney Stone, very close to here

It was a night like that. with this.

I was the lookout.

Between two cars, like these had a

rifle in my hands and looked for signs of ...

hostile wild animals and I did not see anything ...

heard nothing, concludes that everything was peaceful and calm.

Put the gun on its side. and I sat down to ...

smoking quietly.

I just took my pipe from my pocket when ...

suddenly come an arrow that passes ...

shaving my head.

Of course I do not I could believe what I saw.

Wild.

All for the cars. Put out the fire.

Stay with the heads lowered.

Better to leave fun for men, Dan.

But I am the man in that car.

You're right there.

Keep your finger away from the trigger to no ...

you have to use it. Stay behind the wheel.

Did you see anything, Hank? -No, nothing moves.

He's out somewhere.

I think we should go I'll check.

Are we being attacked?

A hundred arrows are an attack, an arrow is something else.

They are trying to attract our attention.

There must be something that they want us to see.

Let's check it out.

Hank.

Pawnees gift. - Is that a warning?

Not two give them notices.

Help me out here.

It could be a trap, Doctor.

Who knows... The wretch is still alive.

What happened, Hank?

I do not know, but they they are coming back

Get these two tables together.

Women and children, get into the cars.

Guards, come back to their watchtowers.

Dan, grab the can of hot water.

Bobo, get one Clean sheet for me.

Who's he, Hank?

I do not know, Johnny. A stranger.

You can use this len ol for bandages.

Cut the.

Take it back to the car. and stay with Myra.

Listen.

The horses.

A thousand dollars in horses lost because

we did not travel as we should.

Faced with the facts, we could have lost lives.

The loss of horses It does not affect us so much ...

It's easy to say which were not his.

Who will come with me? these red skin thieves?

I will, sir.

No, you stay. Just like all of us.

Guards, return to your posts.

Come on, Dan.

Dan. What happened?

The horses...

This is what they were searching all the time.

Five of the best. They made the animals run.

But not yours, Dan.

John, did you see Dan? -Not recently.

I can not find it somewhere.

I hoped that I was with you.

Give the boy some time.

He is suffering the loss of his horse.

That's why I'm worried.

He should already be in bed, it's been an hour.

He will come back when least expect;

Most likely...

You're with one of the guards.

Should take his leather so ...

Maybe you do not need more do this.

Go sleep

I'll find him.

Doctor John, you? Are you going to shoot Indians too?

Who else is in that rut?

Dan. - to be a secret.

Doctor John no. will tell anyone.

He promised to bring skin of the Indians if we do not.

I keep a secret of you, if you ..

go to sleep and, also, keep mine.

I'm going after Dan. Do you promise?

You will not be rewarded for it.

I found my horse and the others as well.

Just like the Pawnee.

What do you intend to do, surround them?

They are asleep. Can not we surprise them?

It's very risky.

If the horse means both for you, we will try ...

another thing.

He remembers that war trick about

which I tell you spoke the other night?

Yes. -Do you think you can do it? -Of course.

I'll stay with the rifles on the roof.

Do you have a knife? -Yes.

Release the animals to that debandem, and come back ...

for quicker possible with your horse.

Why do not we go back? with all the horses?

We should not abuse our luck.

Make the horses debandem and run to c .

Do not stop to look back.

-Dan, are you okay? -Of course.

Dr. John. And that story What did you promise to tell us?

Please.

I can not tell a story without my violin.

What's up, Doctor?

Not now h how to escape.

How about the history of A brave man?

A real brave man? -A true story?

Who was he?

John Colter was a hunter and knew ...

the rules of the game.

But it was not for knowing how to fall, who became famous.

He traveled to Yellowstone and discovered his own hell.

But it will not be about the g iser who takes his ...

The name I'm going to sing.

Singing about the man but brave of the mountains.

The Courage of Colter it was in your heart and your ...

speed on your feet.

John Colter knew that an Indian tribe,

claimed possession of the western lands.

But he said he would prepare their traps, where ...

the hunt would be better.

So he went hunting and with its quota of furs if ...

drove back to the fort.

And he received no warning until the Indians scream.

Singing about the man bravest of the mountains.

The Courage of Colter I was in your heart and ...

its speed on its feet.

John Colter knew that he had to demonstrate ...

the Indians who was not afraid.

He looked at the Indian who caught him in the eye.

Dangerous game to play.

The Indian chief said to his men. "

"This prisoner t o brave, we'll get ...

his clothes and we will release it with the ...

chance to save his own skin. "

He was released without clothes, no shoes, no guns.

His courage was the only hope of him.

He had to run to survive.

The Indian corridors the fastest were behind him.

And he knew very well which was to conquer or die.

Singing about the man bravest of the mountains.

The Courage of Colter it was in your heart and your ...

speed on your feet.

John Colter ran, ran. It ran fast like an arrow.

On the way between the cacti, firm as a spear in full swing.

The lungs hurt with the effort. The muscles seemed to scream.

6 miles from one endless run.

And suddenly he saw a stream.

He dives deep within the water.

I was breathing for a between the reed.

Even the Indians they did not act.

He waited until the Indians.

And came back strong in safety.

After 300 miles of barefoot walking,

he wanted to rest a little.

Singing about the man bravest of the mountains.

The Courage of Colter I was in your heart and ...

your speed on your feet.

C'mon C'mon...

All of you young people, inside. Bedtime

Obie, did you see Capt. Stevens?

He stood up well. early this morning and left ...

towards the rock with Hank and the captain.

Probably they They're looking for Indians.

I would be pleased if he would find some.

The Pawnees Really want to keep us on the alert.

You have a beautiful flock, Obie.

He invested a lot of money in it.

It will be a big risk. try to take him to Oregon.

The same risk as You run with yours.

Speculation my specialty.

I take this weight from your for a reasonable price.

What price?

-50 dollars per head.

These men are cars and horses arrived ...

to Oregan with animals without conditions of ...

working in the field.

Wear Very large trip.

They will need horses until the first harvest.

Where will you get it? any in good condition?

Are you going to buy from me, Such is the idea.

Maybe for a price ten times bigger than the ...

offered me now

I warned you was a speculator.

I'll stay with mine. horses, Mr Armitage.

Mr. Stevens, you? Did you see the children?

They probably, They are gathering wood.

And they should appear spreading dust all over ...

at the minute I spread the clothes.

Let me help you.

We are fine away from the camp.

There is nothing besides some carcasses of b falo l atr s.

Indians.

I think they saw me. Separate and hide.

Let's get out of here.

Dan sent that we stay here.

May have more Indians around, better ...

wait till nightfall.

Jim, I thought. I would never chagaria here ...

What happened?

The children disappeared.

Bobo, Jerry and Jim still have not returned.

Dan and Myra. And so is my son.

The last time I saw them, they were going towards the mountains.

Who would leave children walking through such hostile territory?

The older boys were with them ...

Of all the country boys and newbies I lead ...

Calm down, Hank.

You can not stay calm. I've said it once and I repeat.

Mam e. -Are you guys all right?

Almost killed his mother's fright.

Hang on... Why are you crying?

-The Indians took Dan. Indians?

And they were painted. "How many were they?"

We saw four of them. They did not see us.

Dan went in the direction them before they saw us.

The reason for a thousand years of war.

We have to go after them.

When did this happen? "It was still light.

I think some three or four hours ago ...

Four hours ago? !!

Hank, better. we gave up the search.

They have a advantage of four hours.

Give up the search?

Just God You know what that child ...

is facing out.

And if only God would be able to follow the trail of ...

Pawnees without the sunshine.

John, there's nothing. what can we do?

We need to wait.

I'm afraid so, for the less until tomorrow.

If we go back of them now, we would erase ...

all traces that possibly left.

It will dawn and we can follow the tracks.

I had the feeling that Something is stirring outside.

I said I saw something.

It's not a Pawnee.

Calm down, kid.

Indians.

Where, Danny?

-L in the mountains.

How many had they?

Hundreds...

And some persecuted me, maybe they're around.

A group of warriors Pawnees and you know ...

that we are here.

They'll attack at dawn.

And we will not stand a chance.

Not here.

We may have chance at Fort Laramie.

-lf we get there in time. "At least we can try ..."

They run the camp.

-Dan, are you okay?

He'll be fine like this that rest a little.

Let's put it in the car. - They move.

Do not be scared, but there is a camp ...

of Pawnees prepared to the war near here.

Your best chance to arrive. until the strong before dawn.

Prepare your carriage as fast as possible.

Leave behind the that they find superfluous.

Carry only half what they consider necessary.

Hurry up, hurry up.

I'll get Jim.

Jim, get the horse.

You will not want to take it, throw it away.

Throw this shit out.

Are you ready, Captain? -Virtually.

Everything is packed.

How nice. Send the extra men and ...

the weapons for the end of the entourage.

I'll prepare some rear-loading carriages.

We never used This horse before, Paul.

I'm just making sure that No one will leave us behind.

It will be a walk even harder ....

Can you keep up?

I've gotten it right now.

That's true.

Take these horses to l .

Joe, take care of the my horse with the luggage.

Certainly, Doctor.

All right, boys, the best. Shooters take up arms.

Form a line.

Keep walking. I'll cover it.

Walk with those wagons.

Lead in them.

Let's go back and maybe they do not disperse so much.

Retreat.

Now I'm going to attack with force. we can not stop them.

Obie, Armitage ...

This involves you as well.

The Pawnee will attack, and we can not resist.

There is only one option. -Which one?

A Pawnee would choose chase a horse and ...

my idea let's go the horses on the warriors.

Not mine.

This or we deliver our hiding place.

My horses do not.

No?

Come on, I need some help.

Bissonette, your old horse ...

Hank. So you still is alive, mon ami.

Then the exchange is still from p .

This is Dr. Grayson.

Bissonette here Who runs the fort.

It will be good to count on a doctor by these bands.

I think getting the leather off of mules than a doctor ...

Welcome to Fort Laramie.

They had a Tranquility trip?

It was kind of hard, thanks to the Pawnees.

Nice to see Indians. friendly, for a change.

The Sioux are never what they can be called friendly.

That's why I came to receive you.

The dead among them increased again?

The one who comes there Boss Wolf.

I never heard you have created problems for travelers.

Usually no.

But the last caravan who passed by here, killed ...

some of the warriors, and the tribe was displeased.

Do not you think they'd try Something so close to the fort?

Probably, no.

But we are surrounded by Sioux territories.

They think they can close the trail

Mon ami. I have no idea.

We will do no harm if avoid confrontation

You need to show us Where can we camp?

Here would be a good place, right here.

Set up camp.

It seems that this leather has seen better days.

We want make robes with it.

You really steal.

Like those who Indian chiefs use it.

If that's what they want, not doing things

in a wrong way? -What do you mean by that?

When an Indian wants a something that the white man ...

has, what does it do?

Scalp the white man.

A friendly Indian.

He takes what he has to trading post and v ...

what interests you.

Who will be on the way? Fort Laramie this morning?

Oh, Mr. Armitage.

How about helping my young people? friends with the deals?

Well I...

Make sure it will be a fair exchange.

Why do not you care? of their own ...

matters, Grayson?

This morning I can not, I have something else to do.

Accordingly, I need your help.

Come on, kids.

How about playing the teacher?

I myself suffered a lot trying to learn this.

Let me see.

I saved it. I hope you do not mind.

I expected that this could happen.

His father would also be proud.

If only I could know. Are you going to help him?

Later, now I have to wash clothes

A little water and soap they would not hurt that shirt.

Be careful with that shirt.

It's the only good thing I have.

Stay there.

You are setting up these bunch of savages?

What you call wild, for me, it's a customer.

The guns are good to fall, as well as to fight.

The value of the product My price.

I sell to customers what they want.

No matter who you take the bullet in the back.

It's an easier way to die than by arrows.

How can I help you?

My little friends would like to make an exchange.

And guarantee which is a fair exchange.

What they have to offer me

We have leather. -Core, very good.

Of real phallus.

It still smells a bit bad, but he is almost tanned.

Oui, I can tell.

And what they want in exchange for this leather ...

in excellent condition?

Robes made with buffalo leather.

Like the ones Indian bosses use. -One for each one of us.

You arrived in the right moment.

In stock there is one excess of leather robes.

Always good have green leather available.

What should I do with it?

Stand there in the corner.

Let me see ... Un, deux, trois, quatre, one for each.

He said to keep the folded robes ...

the way he showed it.

And when you arrive even the colder regions ...

use the covering robes your back and

you will be warm.

He said to tell you that his name

Many stars and him the great healer of the tribe.

And says that you will have life long and the enemies of you ...

will fall in front of each one.

You better buy tobacco. for him, monsieur.

It's a custom here.

Just a minute.

What's going on?

Daughter of the rising sun, with skin as white as snow ...

of the mountains.

Daughter of the rising sun Great Remedy.

Take your hands off her.

Wolf brother, wait.

You almost lost your life, monsieur

Never point the weapon for an Indian.

But he put the hands on the girl.

Just because she thought she was pretty.

Yes, because many stars told him she's good ...

medicin, good luck.

Come back to the camp of you.

I'll try to hit things with the boss.

Little Trouble.

Dan.

Try this one more time.

Once again.

Dan and the others are getting impatient and want ....

follow trip.

Still missing way to Oregon.

I know ... we can stay one or two days more?

The problem is that each lost day, makes more ...

likely to face snow in the mountains.

I suppose so.

However, today I would like to that the whole world would be like this:

Green grass, sun, without problems without any difficulties

Sounds like something very distant, is not it?

A moment like the who described, when ...

want it to happen.

Laura, the chief of the tribe did Little Thing go away.

Just when the game was good.

Well, maybe it's in the Little Trovy's dinner time.

It's almost time for Miss do the same.

Did not mean anything in front of Laura.

There was a friction between Armitage and Chief Wolf.

What happened?

Chief Wolf was quite enchanted with Myra.

He called her of great remission.

I think we stayed camped here too long.

We better get out of here before something happened.

I agree.

Let's keep this plane between the three of us.

May everything be ready to follow tomorrow

So, Dr. John said to Capt. Stephen who ...

he would wear a clean shirt it's been forever since

if we did not have a party today.

And Hank said that There would be no more parties ...

after we leave here early tomorrow

And Captain Stephen agreed.

How beautiful you are.

You, too. And very gossipy.

What Bobo will like of this hair ribbon?

You're calming the shoes and the socks.

It's all right.

I had a girlfriend, but now I do not have anyone.

Since we parted, my dear,

I'm not interested in others.

The day I left it she began to cry.

And he told me that if I could loving me she would die.

The plants grow greens glowing in the dew.

I'm lonely, my dear, since our separation.

When we meet again i promise

prove that I am sincere.

And then the flowers red, white and blue.

Step near the window of my beloved,

so much in the morning as in the afternoon.

The look she gave me, my heart breaks.

The look she gave me was painful to see.

She loves more other than me.

The plants grow greens glowing with dew.

I'm lonely, my dear, since our separation.

When we meet again i promise

prove that I'm sincere

And then the flowers red, white and blue.

It's a little song, away from your business.

Why are you doctors? never know how to give in neckties?

Dan, get the horse and Get the Bissinette.

Of course sir. -And quickly.

Hank, you and Obie spread some buffalo robes over there.

They want to convince us.

What does that mean, John?

It's hard to say.

Do as he did.

Be friendly, but have Be very careful, more amis.

Tell the boss that he is welcome to

our camp.

Are you the boss? -Yes it's me.

You're the father of daughter of the rising sun?

He refers to little Myra Thompson.

The little girl has no father.

Just a little brother and a sister.

Good.

The boss says that the gods commanded him ...

make a trade with the white men.

Those p neis are not trained hunters.

The best in of the Sioux herd.

With them you will have meat guarantee for ...

feed up reach the great waters.

Those horses are not trained hunters.

The buffalo robe sacred and will protect them ...

against evil spirits during the rest of the trip.

The ceremonial whistle is one symbol for all heads ...

and Dakota warriors who you are friends and you should ...

be protected. In other words, mes amis ...

In other words he offers us passage ...

secured by Sioux territory. What does he want in return?

These are the most valuable he can offer.

They are not present, he wants something in return.

What does he want?

He wants the little girl. -To exchange?

The boss claims that the gods spoke through ...

Many Stars, the healer, and explain that the girl ...

would bring luck to the Dakota.

He promises to create it. with a Sioux princess.

With all the affection and that in due time she would ...

will marry Little Trovus, his son.

Tell him no.

You must understand, Captain.

Should not try to go although with their cars ...

without opening the small one.

He would put the whole Sioux tribe against you.

Do you think we are How much do you pay?

The answer no.

You're not the father.

Who is responsible for little girl with yellow hair?

I'll answer for my sister.

I will not negotiate with a woman. You're not the father.

I'm her father and mother.

I will not talk to a woman.

Will talk to me, your wild arrogant.

You heard our captain.

The exchange will not be made.

And as for his son, you would give us in ...

of something?

You have gods and you should believe in them.

They would leave Do you do that?

Bissonette, please, tell the boss that the ...

little yellow hair there is no magic to ...

his people. You have no medicine.

Tell her that she only one child and ...

i would die sad between tins.

If Many Stars said something different to ...

boss he gave bad advice.

Tell him that we realize the honor in which he ...

dignifies us and we understand the value of the presents

offered, but not in the let us separate from the child.

What are we going to do now?

We can not be As stubborn as he is.

I do not think so try anything with the strong so close.

Stay out of it.

We have problems enough.

The boy is hurt.

That was close. "The boy was very hurt.

I was referring to you.

The light beat on his shoulder, means your skin ...

belongs to him any time he wants

If the boy is in good condition I'm as critical as ...

that I imagine he goes after of the skin of each of us.

What's your idea? to close the fort?

A Sioux was here still a little to say ...

Many stars can not make Little Thing come back to you.

They think they will not survive. nor with the mouth of the buffalo.

The mouth of Bophus?

The Indians believe that their strength comes

of the Sacred B falo.

And when the danger is great the prayers are addressed to him.

The most of a healer.

Used when everything else has already failed.

If Little Thing dies, You'll be the bad remix ...

We consider the fort safer than the cars ... f

and we want to bring women and children for c .

If the boy dies, they I'll get Myra even ...

have to destroy the strong piece by piece.

It means that you Would not you help us?

I did not say that.

I just wanted to say that the strong will not be safer ...

than the cars.

If there are problems, I'll do what I can.

The boss made the healer appeal to B falo ...

without result.

If you get close to that child now, he will kill you. "

Too late, I tell you.

Perhaps...

But I must try.

He's going to need help.

Two crazy. They do not have the slightest chance.

The white man, healer

Came trying to help to save the boy.

Go away.

Two healers They're better than one.

The prayers of Many stars are good.

The Great Spirit is here.

Many stars powerful and brought the ...

white healer. Use the power.

The boy's son is interceding for us.

If I can help the boy, the old healer ...

can you keep the credit and he knows it.

That's not the point, he I will enjoy every attempt.

Now he's thinking, who will he blame?

if the boy dies. Think about it.

Here's the problem.

Broken clavicle.

The broken bone broke a vein in the neck.

Internal bleeding that is interfering ...

in the breath.

I'll try to ease the pressure.

What are the odds?

Hours ago would be simple, now I do not know

How it feels being an important man ...

instead of dead?

We're all ready. "Really?"

You're a friend of the Dakota.

The Wolf brother will take you in safety ...

even the great waters.

Dan, can you sit down? in my place there ahead?

Of course. Let's go horseback riding.

A doctor needs to Space to store stuff, right?

To the west follows the carriage.

Always to the west We want to find gold.

There's magic in the air. The c u is clear.

There is a promised land the front and we will arrive ...

l step by step.

To the west follows the carriage.

Towards the western star. To the west follows the carriage.