Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
b.com/title/tt0078461
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Reklam�r for ditt produkt her.
Kontakt www.OpenSubtitles.org i dag.
2
00:00:52,407 --> 00:00:55,319
Det der er du ikke
s�rlig god til.
3
00:00:56,967 --> 00:00:59,720
Den er jo i sin fulle
rett til � sprelle.
4
00:00:59,927 --> 00:01:02,236
-Den var flott.
-Har du en kniv?
5
00:01:02,447 --> 00:01:04,278
Du har en i venstre lomme.
6
00:01:07,847 --> 00:01:12,967
-Du er visst ikke vant til � fiske.
-Nei, jeg pleier aldri � f� noe.
7
00:01:13,207 --> 00:01:17,803
-Her ute er det bra.
-Men det er mye dritt i vannet.
8
00:01:18,007 --> 00:01:22,364
Ford�mte forurensning! N� er den
ikke mer levende enn en d�d sild!
9
00:01:22,567 --> 00:01:26,560
-Takk for hjelpen.
-Jeg ser du har papir til innpakning.
10
00:01:31,367 --> 00:01:33,437
T�rk av hendene dine.
11
00:01:36,447 --> 00:01:41,362
Husk til neste gang at vanlig
avispapir er mye bedre.
12
00:01:42,447 --> 00:01:46,486
Rens den godt n�.
Ford�mte forurensning!
13
00:02:31,367 --> 00:02:33,437
Hva gj�r du med armen?
14
00:02:39,887 --> 00:02:41,878
Bruk den andre!
15
00:02:45,487 --> 00:02:47,159
S�nn ja!
16
00:02:53,807 --> 00:02:56,082
S�nn ja, skatt!
17
00:04:26,647 --> 00:04:28,922
For en liten gris du er!
18
00:04:29,567 --> 00:04:31,762
-Synes du?
-Ja!
19
00:04:32,647 --> 00:04:34,365
-Claus!
-Er den ikke fin?
20
00:04:34,567 --> 00:04:39,083
-Hvor har du f�tt den?
-Jeg har fisket den i havna.
21
00:04:39,727 --> 00:04:41,206
Ikke ned i r�dbetene!
22
00:04:41,407 --> 00:04:44,683
-Tror du den er giftig?
-Den ser da fin ut.
23
00:04:44,887 --> 00:04:48,038
-N�r er m�tet p� skolen?
-Om en liten stund.
24
00:04:48,367 --> 00:04:50,517
For en gris du er!
25
00:04:51,367 --> 00:04:54,086
Hvordan skal dere
sove p� det sm�bruket?
26
00:04:54,287 --> 00:05:00,283
Det har jeg sagt. Vi ligger p� loftet
og jentene nede i stua.
27
00:05:00,487 --> 00:05:03,843
-Noen skal ligge i telt.
-L�rerne da?
28
00:05:04,207 --> 00:05:06,084
Vi henger dem
i to kleshengere.
29
00:05:06,287 --> 00:05:09,165
Du f�r sm�re deg noe mat.
30
00:05:11,567 --> 00:05:13,398
Du er visst en liten gris!
31
00:05:14,167 --> 00:05:16,397
Dumme Claus!
32
00:05:18,247 --> 00:05:21,603
Alt det papiret! Hva mener
Svendsen vi skal gj�re der oppe?
33
00:05:21,807 --> 00:05:26,164
-Vi skal iallfall ha ferie.
-Det vet han ikke engang hva er!
34
00:05:26,367 --> 00:05:27,925
Blir du med og pisser?
35
00:05:28,567 --> 00:05:31,127
-Er du blitt spr�?
-Hold kjeft!
36
00:05:39,807 --> 00:05:41,718
Ut med den!
37
00:05:43,007 --> 00:05:46,795
-Hvem skal sove i teltet til John?
-Pass p� s� du ikke detter i t�nna.
38
00:05:47,047 --> 00:05:51,120
-Svar da!
-Ole og Gert - og noen jenter.
39
00:05:51,407 --> 00:05:57,277
-Det g�r da ikke!
-Du ville nok ligge der med Lene!
40
00:05:58,007 --> 00:06:00,840
Det hadde du likt, hva?
41
00:06:12,447 --> 00:06:16,884
Sp�rsm�l? Om dere er ferdige,
kan dere dra og pakke.
42
00:06:17,087 --> 00:06:19,999
-Kan vi stikke n�?
-Ja, men ikke forsov dere!
43
00:06:20,207 --> 00:06:23,404
Toget g�r ti over �tte,
og det venter ikke!
44
00:06:23,607 --> 00:06:27,600
-Da tar vi bare et fly.
-Skj�nte du det ogs�, Ken?
45
00:06:27,807 --> 00:06:31,436
-Meg ogs� forst�...
-Ikke skap deg!
46
00:06:34,727 --> 00:06:36,001
Hei, Kirsten.
47
00:06:36,207 --> 00:06:38,562
Vi er straks klare.Du kjenner vel de fleste.
48
00:06:38,767 --> 00:06:41,486
Jeg kjenner iallfall
jentene fra gymmen.
49
00:06:41,687 --> 00:06:45,919
Dette er Gyda
og Arild og Ebba og Holger.
50
00:06:46,727 --> 00:06:48,877
Og dette er Else.
51
00:06:55,967 --> 00:07:00,006
-Jeg har glemt � veksle penger!
-Du kan veksle i en butikk i Sverige.
52
00:07:00,207 --> 00:07:03,677
Men bare sedler.
S�nn er det bare.
53
00:07:03,887 --> 00:07:08,199
Har noen en ekstra sovepose?
Jeg har bare tepper.
54
00:07:10,007 --> 00:07:14,046
-Det er plass til to i min.
-Hun er ikke s� desperat!
55
00:07:14,247 --> 00:07:17,159
-Jeg har en ekstra.
-Kan jeg l�ne den?
56
00:07:17,367 --> 00:07:20,245
-Claus, husk sangb�kene.
-Ja.
57
00:07:20,887 --> 00:07:24,004
-Er den varm?
-Jeg tror da det.
58
00:07:25,847 --> 00:07:29,317
Kan jeg sykle
med deg hjem og hente den?
59
00:07:29,527 --> 00:07:30,755
N�?
60
00:07:30,967 --> 00:07:33,925
S� kan jeg pakke den
sammen med det andre.
61
00:07:34,127 --> 00:07:36,277
Greit. Jeg skal
bare hente sangb�kene.
62
00:07:36,487 --> 00:07:39,081
-Jeg drar n�, Lene.
-Okay. Jeg ringer.
63
00:07:39,287 --> 00:07:42,996
-Du kommer til � miste b�kene!
-Jeg holder p� dem.
64
00:07:44,287 --> 00:07:48,041
-Har du en sovepose?
-Klart det. Jeg har to.
65
00:07:54,487 --> 00:07:56,398
Hva sa jeg?
66
00:07:56,727 --> 00:07:58,524
Faen!
67
00:08:00,807 --> 00:08:04,322
-Hva faen skal vi med dem?
-Synge, selvf�lgelig.
68
00:08:05,367 --> 00:08:07,881
Hvorfor holdt du ikke p� dem?
69
00:08:09,327 --> 00:08:13,161
-Pokker ta Svendsen.
-Det er da fint � synge.
70
00:08:19,407 --> 00:08:22,717
-Den er min.
-Nei, min!
71
00:08:27,767 --> 00:08:30,759
Det var feigt!
72
00:08:46,767 --> 00:08:50,601
-Er du alene hjemme?
-Den ligger i kjelleren.
73
00:08:50,807 --> 00:08:54,356
-Hva?
-Soveposen. Jeg g�r ned etter den.
74
00:08:54,567 --> 00:08:59,038
G� opp p� rommet mitt.
F�rste d�r til h�yre.
75
00:09:53,247 --> 00:09:58,799
-Tar du ikke med noen b�nd til Sverige?
-Joda. Her. Ingen hodepute.
76
00:09:59,007 --> 00:10:00,998
Den er da fin.
77
00:10:02,247 --> 00:10:04,283
-Tror du den passer?
-Hva?
78
00:10:05,207 --> 00:10:08,279
-I lengden.
-Du kan pr�ve den.
79
00:10:09,407 --> 00:10:12,683
Det kan jeg vel.
Strekk den ut.
80
00:10:26,327 --> 00:10:28,921
Holder du blusen min?
81
00:11:25,287 --> 00:11:27,847
Jeg m� hjem n�.
82
00:11:28,087 --> 00:11:32,877
-Jeg har ikke noe trekk til den.
-Jeg har en plastpose hjemme.
83
00:11:36,127 --> 00:11:38,322
Ha det. Vi sees.
84
00:11:57,687 --> 00:12:00,520
-Hva pokker skal du?
-Tisse!
85
00:12:05,007 --> 00:12:07,396
Du er h�pl�s!
86
00:13:31,487 --> 00:13:34,206
J�rn, det er din tur.
87
00:13:34,807 --> 00:13:36,081
Flytt labbene.
88
00:13:36,287 --> 00:13:39,563
La oss f� litt fet musikk!
89
00:13:42,167 --> 00:13:46,001
-Hva er det for noe dritt du spiller?
-Det er for de musikalske!
90
00:13:46,967 --> 00:13:49,720
-Kan vi l�ne den?
-Nix.
91
00:13:51,687 --> 00:13:55,726
-Hva pr�ver du deg p�?
-Du f�r se deg for!
92
00:13:56,087 --> 00:13:58,476
Kutt ut n�!
93
00:13:59,327 --> 00:14:03,115
-Hold kjeft!
-Er det ikke lov � �pne kjeften?
94
00:14:03,327 --> 00:14:04,680
Nei!
95
00:14:04,887 --> 00:14:08,562
-Jeg vet ikke om jeg gidder mer.
-Du er jo ingen mester.
96
00:14:17,487 --> 00:14:20,479
Du kjenner reglene,
ikke sant?
97
00:14:23,967 --> 00:14:25,878
Friske gr�nnsaker.
Bra for unge jenters sexdr�mmer.
98
00:14:26,087 --> 00:14:29,124
-Din gris! Plukk opp selv!
-Det er kvinnearbeid.
99
00:14:29,327 --> 00:14:31,921
Spar oss for
det konservative v�set ditt.
100
00:14:32,127 --> 00:14:35,199
Plukk opp etter deg
og kutt ut tullet!
101
00:14:35,407 --> 00:14:37,967
Jawohl, Frau Kommandant!
102
00:14:39,807 --> 00:14:41,923
Skru den ned!
103
00:14:42,127 --> 00:14:45,756
-�rene skal helst holde hele uka!
-Plukk opp da!
104
00:14:45,967 --> 00:14:48,879
Flytt labbene.
Og du holder kjeft!
105
00:14:49,087 --> 00:14:52,921
-Jeg f�r s� vondt i magen p� tog.
-Vil du ha en plastpose?
106
00:15:03,087 --> 00:15:05,317
Hvor mange kort vil du ha?
107
00:15:06,767 --> 00:15:10,282
-N� gidder jeg ikke mer.
-Skal du ut og tisse?
108
00:15:10,487 --> 00:15:13,763
-Nei, det skal jeg ikke.
-Demp den.
109
00:15:28,327 --> 00:15:31,239
Jens er helt spr�.
110
00:15:38,647 --> 00:15:40,842
Tror du det blir en fin uke?
111
00:15:44,847 --> 00:15:48,556
Jeg elsker � kj�re tog.
Man merker virkelig at man reiser.
112
00:15:48,767 --> 00:15:50,837
Og ser en masse.
113
00:15:52,007 --> 00:15:56,080
-Du sitter jo og leser.
-Ja, men man ser likevel.
114
00:15:58,607 --> 00:16:02,839
-Det er mye bedre enn � fly.
-Vanskelig � lande der oppe.
115
00:16:03,047 --> 00:16:04,878
Ikke v�r frekk!
116
00:16:12,287 --> 00:16:14,596
Pass deg s� du ikke faller ut.
117
00:17:19,887 --> 00:17:24,199
-Kom n�, slappfisker!
-La dem g� som de vil.
118
00:17:26,127 --> 00:17:29,961
-Claus, skal jeg ta soveposen?
-Neida. Den fineste dun du kan f�!
119
00:17:30,167 --> 00:17:34,046
-Eller kr�llh�r.
-Han vet nok. Lene har l�nt den av ham.
120
00:17:34,247 --> 00:17:36,807
-Godt det ikke er meg!
-Hvorfor det?
121
00:17:37,007 --> 00:17:40,966
-Hva tror du han har gjort i den?
-Ja, hva gj�r man i soveposer?
122
00:17:42,447 --> 00:17:46,679
-Han er iallfall ikke som deg.
-Pass deg. Han ser bare uskyldig ut.
123
00:17:46,887 --> 00:17:48,400
Klapp igjen n�!
124
00:17:48,607 --> 00:17:51,246
-Hva med deg selv?
-Jeg er en engel.
125
00:17:52,087 --> 00:17:54,920
-Sikkert!
-Vi kan fly en tur!
126
00:18:00,327 --> 00:18:03,637
-Han er helt spr�!
-Det er varmen.
127
00:18:06,287 --> 00:18:08,118
Liker du � fly?
128
00:18:11,687 --> 00:18:13,882
Men kanskje du blir flysyk?
129
00:18:14,087 --> 00:18:17,363
-Kom igjen! Det er r�lekkert!
-Kom og se.
130
00:18:18,567 --> 00:18:20,842
Kanskje vi f�r drikkepenger.
131
00:18:57,447 --> 00:19:02,396
Jentene skal fordeles i to rom.
Noen der inne, noen oppe.
132
00:19:18,247 --> 00:19:21,637
Madrassene henger i taket.Det er mus her!
133
00:19:26,887 --> 00:19:31,677
Hallo, jenter!
Her sitter dere og r�koser dere?
134
00:19:31,887 --> 00:19:33,923
Skal jeg kile deg?
135
00:19:39,247 --> 00:19:41,841
Skal du �pne en hel salong?
136
00:19:42,047 --> 00:19:46,006
-Hva for noe?
-Du har jo krem til et helt �r!
137
00:19:47,647 --> 00:19:52,323
-Skulle jeg fylt over i plastposer?
-Ikke for min skyld.
138
00:19:52,527 --> 00:19:55,837
-Bare det ikke stinker.
-Det gj�r det ikke! Det er Mary Quant.
139
00:19:56,047 --> 00:19:58,720
Mary Quant!
140
00:20:06,567 --> 00:20:08,125
Du er spr�!
141
00:20:08,527 --> 00:20:11,724
-Bare g� inn.
-After you, sir.
142
00:20:11,927 --> 00:20:15,602
Neida, lukk opp.
Vi m� jo se hva det er der.
143
00:20:17,727 --> 00:20:20,639
-J�ss.
-Dass med tre r�vhull!
144
00:20:20,847 --> 00:20:23,725
-Og en liten til deg, sm�en.
-Eget r�vhull!
145
00:20:24,647 --> 00:20:27,366
La mannfolka slippe til!
146
00:20:32,087 --> 00:20:35,204
La mesteren pr�ve hullene!
147
00:20:41,047 --> 00:20:43,117
Er det godt?
148
00:20:43,327 --> 00:20:44,999
Forsvinn!
149
00:20:52,647 --> 00:20:56,117
Lekker kjole du har f�tt deg!
150
00:20:56,327 --> 00:20:59,399
Hjelp meg med teltet.
Du skal ogs� bo i det.
151
00:20:59,967 --> 00:21:03,516
Dere f�r drive tomanns-show.
Jeg stikker.
152
00:21:13,367 --> 00:21:15,323
Telt-aper!
153
00:21:15,527 --> 00:21:17,085
Claus, kom og se!
154
00:22:15,727 --> 00:22:18,685
Hva var det J�rn
sa om den soveposen?
155
00:22:18,887 --> 00:22:21,401
Han er bare sjofel.
156
00:22:22,287 --> 00:22:24,721
Jeg synes han er g�yal.
157
00:22:25,367 --> 00:22:27,039
Ja...
158
00:22:30,007 --> 00:22:32,077
Hva med Claus?
159
00:22:33,527 --> 00:22:35,245
Ikke noe.
160
00:22:35,727 --> 00:22:37,683
Hva drev dere med p� toget?
161
00:22:37,887 --> 00:22:42,005
-Ute p� bakplattformen.
-Hva raker det deg?
162
00:22:42,207 --> 00:22:44,243
� ja! Jeg sp�r jo bare.
163
00:22:44,447 --> 00:22:47,757
-Hei. G�r det greit her?
-Ja, kjempefint.
164
00:22:47,967 --> 00:22:51,004
Vi skal sette frem mat.
Hvem er p� lag 1?
165
00:22:51,207 --> 00:22:54,165
Dorthe og Ulla
og Jens og Finn.
166
00:22:54,367 --> 00:22:58,565
-Kan dere f� tak i guttene?
-Jeg skal gj�re det.
167
00:22:59,527 --> 00:23:00,846
Fint.
168
00:23:01,047 --> 00:23:03,356
-Pynter du deg?
-Pr�ver.
169
00:23:40,367 --> 00:23:42,881
Kutt ut n� da!
170
00:23:43,367 --> 00:23:45,756
Det er kylling, jo.
Bra for hormonene.
171
00:23:45,967 --> 00:23:48,083
-Hva med deg selv?
-Han gir den kunstgj�dning.
172
00:23:48,287 --> 00:23:51,882
Kutt ut! Bare fordi du bruker
sukkerbiter for � lokke den frem!
173
00:23:57,567 --> 00:23:59,603
Skikkelig l�r, hva?
174
00:24:00,527 --> 00:24:03,280
En stor svensk �konomifyrstikk!
175
00:24:03,487 --> 00:24:07,082
Nei til atomkraft
og ja til l�rtjukke fyrstikker.
176
00:24:09,407 --> 00:24:10,965
Ken, hold opp.
177
00:24:11,327 --> 00:24:16,447
-Du kan bruke dem som ved p� peisen.
-Ken, slutt � tulle og spis!
178
00:24:17,087 --> 00:24:19,806
Finn p�sto at man
ikke burde spise margarin.
179
00:24:20,007 --> 00:24:25,559
H�na har et naturlig fettlag
under huden, s� den trenger det ikke.
180
00:24:27,447 --> 00:24:31,838
-Hva �nsket du?
-Sier jeg det, s� blir det ikke oppfylt.
181
00:24:32,047 --> 00:24:34,845
-Vi kaster deg ut til mallen.
-Oh, my God!
182
00:24:35,327 --> 00:24:40,560
-Hva er "mallen", herr Svendsen?
-En stor, gr�dig, svensk rovfisk.
183
00:24:42,207 --> 00:24:44,846
Best jeg tar p� badebuksa da!
184
00:24:45,967 --> 00:24:50,165
Dere kan g� en tur,men g� ikke for langt.
185
00:24:50,367 --> 00:24:52,244
Og husk myggspray.
186
00:24:52,447 --> 00:24:54,722
-De stikker deg.
-S� bli inne.
187
00:24:54,927 --> 00:24:57,202
-Vi drikker te ved nitiden.
-Hvem blir med til vannet?
188
00:24:57,407 --> 00:25:00,399
-Nakenbading?
-Gj�r det, s� kikker vi.
189
00:25:02,687 --> 00:25:05,155
Tar dere med resten ut?
190
00:25:05,367 --> 00:25:07,642
-Jeg t�rker.
-Nei, for det gj�r jeg.
191
00:25:07,847 --> 00:25:10,964
-Javel. V�r s� god.
-Jeg gidder ikke � vaske opp, Finn!
192
00:25:11,247 --> 00:25:12,839
V�rs'go! Kos dere!
193
00:25:22,167 --> 00:25:26,718
-Ha-ha, du har f�tt bunnapp!-Det er ikke noe � flire av!
194
00:25:30,327 --> 00:25:35,037
-Du river av sn�ret!
-Bare dra til.
195
00:25:36,327 --> 00:25:39,524
-Har du greie p� fiske?
-Ikke etter greiner.
196
00:25:39,767 --> 00:25:43,760
-Myggen eter deg opp!
-Jeg har et skikkelig stikk p� ryggen.
197
00:25:43,967 --> 00:25:48,040
Her. Kl�. Kl�, da vel!
198
00:25:48,487 --> 00:25:51,001
Du skal kl�, ikke kile!
199
00:25:51,807 --> 00:25:54,799
-Jeg skal kl� deg!
-Klipp den av.
200
00:25:55,247 --> 00:25:57,238
F� pr�ve.
201
00:25:58,167 --> 00:26:02,080
Pr�v � sveive
inn med sm� rykk.
202
00:26:06,127 --> 00:26:07,446
Kom igjen.
203
00:26:10,967 --> 00:26:15,085
-Unnskyld!
-Det g�r alltid s�nn med greiner.
204
00:26:15,287 --> 00:26:16,925
-Var den dyr?
-Neida.
205
00:26:17,127 --> 00:26:19,436
-Ble den igjen?
-Det var meg.
206
00:26:20,007 --> 00:26:23,238
-Jeg vasser ut etter den.
-Skal vi dra f�r det blir for m�rkt?
207
00:26:23,447 --> 00:26:26,644
-Mallen spiser deg.
-Jeg stikker n�.
208
00:26:33,727 --> 00:26:34,796
Claus!
209
00:26:35,607 --> 00:26:38,599
-Drittsekk!
-Det er da bare vann!
210
00:26:38,807 --> 00:26:41,241
Rassh�l!
211
00:26:43,487 --> 00:26:46,684
-Lene s� det ikke.
-Klapp igjen!
212
00:26:46,887 --> 00:26:50,084
-Du er jo vill etter henne.
-Hva s�?
213
00:26:55,127 --> 00:26:57,436
Det er da ikke
noe � bli sur for.
214
00:26:59,687 --> 00:27:01,200
Claus!
215
00:27:03,847 --> 00:27:06,919
-Pigg av, mann!
-Du er jo s�kkv�t!
216
00:27:07,127 --> 00:27:10,278
-Det var den tosken J�rn.
-Det er jo bare vann.
217
00:27:10,487 --> 00:27:13,923
-Det var d�rlig gjort!
-Javel da.
218
00:27:14,127 --> 00:27:16,880
-Det var det!
-Ja, s� sier vi det.
219
00:27:17,087 --> 00:27:21,000
-Myggen er for j�vlig!
-Det hjelper � ta p� spytt.
220
00:27:21,207 --> 00:27:22,720
Er det sant?
221
00:27:22,927 --> 00:27:26,761
Det er svensk purk
oppe ved huset!
222
00:27:29,287 --> 00:27:31,926
-Hva har skjedd?
-Vi ser etter en elg.
223
00:27:32,487 --> 00:27:34,762
Den er skadet.
224
00:27:34,967 --> 00:27:39,358
Den l�p ut foran toget,
og man vet ikke om den er d�d.
225
00:27:41,247 --> 00:27:43,477
-Hva er det?
-En elg.
226
00:27:43,687 --> 00:27:47,521
-Hva vil politiet?
-De leter etter en skadet elg.
227
00:27:47,727 --> 00:27:49,797
Ca. en mil unna.
228
00:27:50,007 --> 00:27:53,158
-Hva har hendt?
-En elg skal v�re p�kj�rt av toget.
229
00:27:53,367 --> 00:27:55,676
-Er den d�d?
-Nei, de leter etter den.
230
00:27:55,887 --> 00:27:58,720
-Farlig?
-De har visst funnet den.
231
00:27:58,927 --> 00:28:00,804
Lykke til.
232
00:28:03,887 --> 00:28:07,038
Kom an, svenskepurk!
233
00:28:21,447 --> 00:28:26,202
Politiinspekt�r Svendsen,
have you seen en d�d elg, -
234
00:28:26,407 --> 00:28:30,036
- run over av et t�ff-t�ff
to Halmstad?
235
00:28:30,567 --> 00:28:33,161
En d�d elg!
236
00:28:33,767 --> 00:28:37,077
Det blir skikkelig
med biff n�r de skyter den!
237
00:28:40,527 --> 00:28:42,483
Jeg trodde det var
deg purken var ute etter.
238
00:28:42,687 --> 00:28:47,158
-S� det trodde du!
-Arrestert for ulovlig utseende!
239
00:28:47,487 --> 00:28:51,366
-Ken, hent en klut p� kj�kkenet.
-Skal man v�re tjener ogs� n�?
240
00:28:53,247 --> 00:28:56,717
-Her. Et stykke til hver.
-S� hard den er!
241
00:28:56,927 --> 00:29:00,158
-Nei, den er lekker.
-Det er du og ogs�.
242
00:29:00,687 --> 00:29:04,043
�, man pr�ver
� gj�re inntrykk!
243
00:29:08,087 --> 00:29:10,442
Betatt av henne?
244
00:29:10,847 --> 00:29:12,485
Idiot!
245
00:29:16,847 --> 00:29:21,159
-Hvorfor tok Svendsen henne med?
-Gi deg! Han er jo gift!
246
00:29:21,367 --> 00:29:24,484
-Hva s�?
-Slapp av litt n�.
247
00:29:44,887 --> 00:29:47,242
N� skyter de!
248
00:29:50,207 --> 00:29:52,243
-Ser du noe?
-Nei.
249
00:29:52,687 --> 00:29:56,282
-De fant den der borte.
-Det er fullt av jegere der ute.
250
00:29:56,487 --> 00:30:00,639
-Jeg g�r og legger meg.
-Slapp av. Det skjer ikke noe.
251
00:30:00,847 --> 00:30:04,920
-Hva er i veien, Mona?
-Det er ikke noe. De skyter bare.
252
00:30:05,127 --> 00:30:09,245
-Hvorfor m�tte de skyte den?
-Bare ta det rolig.
253
00:31:21,167 --> 00:31:22,680
En gang til!
254
00:31:33,247 --> 00:31:35,602
Pass p�
s� dere ikke g�r i veien.
255
00:32:44,047 --> 00:32:46,686
Skal vi se hvem
som kommer f�rst hjem?
256
00:32:56,167 --> 00:33:02,197
-God morgen, spreking. God tur?
-Akkurat det jeg trengte.
257
00:33:02,407 --> 00:33:05,763
-Skal du ikke vaske deg?
-Kommer. Skal bare hente h�ndkle.
258
00:33:07,527 --> 00:33:10,041
Tilbake til naturen!
259
00:33:15,087 --> 00:33:19,205
-Hei, jenter! Sovet t�rt?
-Nei, men vi har skiftet.
260
00:33:30,887 --> 00:33:33,082
Heisan, lille mann.
261
00:33:35,047 --> 00:33:37,322
Du liker det!
262
00:33:42,167 --> 00:33:44,362
Skal du ha et morgenkyss?
263
00:33:44,967 --> 00:33:47,640
Hva faen driver du med?
264
00:33:47,847 --> 00:33:51,726
-For et tidspunkt!
-Gi deg!
265
00:33:54,287 --> 00:33:59,042
-Kom ut n�!
-Jada, slapp av. Hvorfor s� tidlig?
266
00:33:59,287 --> 00:34:03,644
-Dere hadde fest uten oss, hva?
-Ikke jeg. De andre.
267
00:34:03,847 --> 00:34:08,762
-Vi kan ha fest i teltet i kveld.
-Det er d�rlig gjort mot Svendsen.
268
00:34:08,967 --> 00:34:11,879
Svendsen, liksom!
269
00:34:15,007 --> 00:34:18,317
-Vi har fest i kveld!
-Javel.
270
00:34:18,567 --> 00:34:23,322
Jeg dr�mte om deg i natt, Gert.
Mareritt hele natta!
271
00:34:58,407 --> 00:35:03,322
-Skal dere koke egg?
-Vi venter og ser hvor mange som vil ha.
272
00:35:04,327 --> 00:35:06,602
Hei, Mona!
273
00:35:07,327 --> 00:35:10,319
Jeg satt og lekte
med en liten mus i gresset.
274
00:35:10,527 --> 00:35:14,839
Og jeg s� en elefant
ved fotenden av soveposen.
275
00:35:15,087 --> 00:35:18,363
Jeg ba den pigge av,
men s� faen om den ville!
276
00:35:18,567 --> 00:35:22,276
-Du tror ikke p� noe.
-I like m�te.
277
00:35:22,487 --> 00:35:27,117
Jeg dr�mte om den elgen.
Den fulgte toget v�rt, -
278
00:35:27,367 --> 00:35:33,124
- og s� l�p den ut foran
og ble p�kj�rt og skrek.
279
00:35:33,327 --> 00:35:36,319
-Elger kan ikke skrike.
-Jo, i dr�mmer.
280
00:35:36,527 --> 00:35:40,440
Og Jens holdt meg ved
vinduet og sa : Bare glo!
281
00:35:40,807 --> 00:35:44,243
Og s� flirte han ondskapsfullt
fordi jeg ikke kom meg vekk.
282
00:35:44,447 --> 00:35:47,439
Jeg dr�mmer alltid s� nifst.
283
00:35:49,607 --> 00:35:52,440
Hvorfor m�tte de skyte den?
284
00:35:55,327 --> 00:35:58,797
Dere er altfor tidlig oppe.
Vi spiser f�rst om en time.
285
00:35:59,007 --> 00:36:01,157
Det var s� fint v�r...
286
00:36:02,927 --> 00:36:05,487
Vi trenger noe fra butikken.
287
00:36:06,327 --> 00:36:10,718
Ned stien og forbi vannet
Det tar en halvtimes tid. Claus?
288
00:36:10,927 --> 00:36:13,395
-Jada.
-Fint. Om dere g�r, -
289
00:36:13,607 --> 00:36:16,519
- s� hjelper jeg Mona med frokosten.
-Greit.
290
00:36:16,727 --> 00:36:19,605
Hva skal vi si til den svenske
kj�pmannen, p� svensk, alts�?
291
00:36:19,807 --> 00:36:21,798
Det er enkelt.
Her skal du se...
292
00:36:22,007 --> 00:36:24,282
Det g�r greit. Dere skal ha...
293
00:37:05,407 --> 00:37:09,002
-Forsiktig s� du ikke detter!
-Du tar imot!
294
00:37:22,127 --> 00:37:24,197
Hvordan er J�rn?
295
00:37:25,447 --> 00:37:27,802
Han... Hva mener du?
296
00:37:28,007 --> 00:37:32,125
-Han er s� f�l.
-Han er grei.
297
00:37:32,567 --> 00:37:34,842
Han er betatt av Eva.
298
00:37:36,367 --> 00:37:38,039
Det er mulig.
299
00:37:42,367 --> 00:37:44,437
Er du sammen med noen?
300
00:37:54,287 --> 00:37:55,686
Tar du imot?
301
00:38:14,087 --> 00:38:15,964
Kan du ro?
302
00:38:16,647 --> 00:38:21,801
-Vi vet ikke hvem som eier den.
-Vi tar bare en liten tur.
303
00:38:22,007 --> 00:38:23,326
Kom!
304
00:38:26,847 --> 00:38:28,997
Hva med butikken?
305
00:38:50,767 --> 00:38:55,124
-Skal vi ikke ro sammen?
-Det er vanskelig � ro to.
306
00:38:55,527 --> 00:38:57,757
-Vi pr�ver.
-Okay.
307
00:39:40,207 --> 00:39:44,359
Tenk � dra hit tidlig om
morgenen n�r alle de andre sover.
308
00:39:44,567 --> 00:39:47,320
-Helt alene?
-Du kunne bli med!
309
00:39:47,807 --> 00:39:50,480
-Det er sikkert dritkaldt!
-Gidder du ikke � bli med?
310
00:39:50,687 --> 00:39:52,359
Joda...
311
00:39:54,527 --> 00:39:56,677
S� husk p� det!
312
00:40:23,887 --> 00:40:28,563
Claus, det er masse kantareller her.G� til kj�pmannen, s� plukker jeg.
313
00:40:28,767 --> 00:40:31,361
Er de ikke j�vlig giftige?
314
00:40:32,327 --> 00:40:35,364
Nei da. Gj�r du det?
315
00:40:37,127 --> 00:40:41,200
-Husker du hva det het p� svensk?
-Det st�r p� lappen.
316
00:41:04,087 --> 00:41:09,957
Du mener "mj�lk"? Vi har l�ttmj�lk,
s�tmj�lk, filmj�lk, -
317
00:41:10,167 --> 00:41:14,285
- og vi har visst l�ngfil ogs�.
Og vispgr�dde. Hva vil du ha?
318
00:41:14,487 --> 00:41:17,365
-La meg bare f�...
-Filmj�lk?
319
00:41:17,567 --> 00:41:22,766
Hva kan vi ellers finne p�?
Snuser du?
320
00:41:22,967 --> 00:41:26,357
Da har jeg "R�da Lacket"...
321
00:41:26,607 --> 00:41:31,556
-Nei takk, det skal jeg ikke ha.
-Nei, ikke snus og r�yk i din alder.
322
00:41:31,767 --> 00:41:35,601
-Og ellers?
-Ordentlig dansk rugbr�d.
323
00:41:36,767 --> 00:41:39,201
Hva sier du?
N� skj�nner jeg ikke...
324
00:41:39,407 --> 00:41:42,558
Rugbr�d. Som man spiser...
325
00:41:42,767 --> 00:41:46,123
�, spisa - �ta!
�ta, det er � spisa.
326
00:41:46,567 --> 00:41:51,880
-Du mener alts� br�d.
-Rugbr�d. Alts�...rugbr�d.
327
00:41:52,927 --> 00:41:56,636
� r�g...det svarte br�det!
Det tror jeg vi har.
328
00:41:56,847 --> 00:41:58,360
Lene!
329
00:42:05,807 --> 00:42:07,365
Lene!
330
00:42:14,887 --> 00:42:16,286
Lene!
331
00:42:39,247 --> 00:42:40,919
Hei.
332
00:43:34,167 --> 00:43:36,476
S� flott!
Du har funnet mye.
333
00:43:36,687 --> 00:43:38,643
Mange forskjellige.
334
00:43:38,887 --> 00:43:42,243
-Den er liksom s� fettete.
-Var det nede ved vannet?
335
00:43:42,447 --> 00:43:46,122
-Dette er vel kantarell?
-Ja, du kan se i boka.
336
00:43:46,327 --> 00:43:50,639
-Som den lukter!
-Den er mer oransje i virkeligheten.
337
00:43:51,127 --> 00:43:54,403
Dette er iallfall
en steinsopp.
338
00:43:55,967 --> 00:43:59,277
Nei, det stemmer ikke,
for denne har skiver.
339
00:43:59,487 --> 00:44:05,119
Steinsoppen har r�r.
340
00:44:06,487 --> 00:44:07,966
Hei, Claus.
341
00:44:08,807 --> 00:44:11,719
Har du v�rt helt
i Malm� etter varene?
342
00:44:11,927 --> 00:44:13,758
Hva har du kj�pt?
343
00:44:16,127 --> 00:44:19,517
-Du har kj�pt mel!
-Skulle jeg ikke det?
344
00:44:19,727 --> 00:44:21,683
Det har vi massevis av.
345
00:44:22,007 --> 00:44:23,759
Hvor er melken?
346
00:44:24,247 --> 00:44:25,919
Denne her?
347
00:44:26,127 --> 00:44:30,040
"Filmj�lk", vet du hva det betyr?
Kefir.
348
00:44:30,247 --> 00:44:33,000
-Har du ikke fulgt med i svensktimene?
-Nei.
349
00:44:33,207 --> 00:44:35,198
Setter du den i kj�leskapet?
350
00:44:44,127 --> 00:44:47,085
Se n� til � bli ferdige.
351
00:44:47,327 --> 00:44:52,242
-Ken! Blir det noe spekep�lse til oss?
-Det tror jeg neppe.
352
00:44:52,447 --> 00:44:55,519
-Hvor st�r �let?
-Brusen st�r p� kj�kkenet.
353
00:44:57,807 --> 00:45:00,685
Husk arbeidsb�ker
og noe � skrive med.
354
00:45:00,887 --> 00:45:03,799
-Jeg trodde det var ferie.
-Tror du dette er Spies-reiser?
355
00:45:04,007 --> 00:45:07,363
Nei, "Svendsens fiaskotur".
356
00:45:13,527 --> 00:45:16,599
-Spiser du ikke?
-Jeg er ikke sulten.
357
00:45:16,807 --> 00:45:18,877
Du m� da sm�re matpakke.
358
00:45:21,287 --> 00:45:23,323
S� sur du er!
359
00:45:24,447 --> 00:45:26,517
Hva er i veien?
360
00:45:27,047 --> 00:45:29,959
-Ta med en til meg.
-Okay, og en til Lene.
361
00:45:50,167 --> 00:45:54,080
Vi tar en times spisepause
f�r vi begynner � jobbe.
362
00:45:54,287 --> 00:45:58,485
-Papir og flasker skal med hjem!
-Jada!
363
00:45:58,687 --> 00:46:00,484
Det er lov � spise papiret.
364
00:46:00,687 --> 00:46:04,839
En dum morsomhet til,
s� er det rett ut til kjempemallen!
365
00:46:10,287 --> 00:46:13,245
Du truet meg p� livet!
Jeg klager til skolestyret.
366
00:46:13,447 --> 00:46:16,723
Avtale!
Hvor er matpakkene?
367
00:46:19,087 --> 00:46:21,521
-Vil du ogs� ha en klem?
-Nei, hjelp!
368
00:46:21,727 --> 00:46:24,605
Han er redd for kvinnfolk!
369
00:46:31,367 --> 00:46:34,086
Mona, jeg kommer ned til deg!
370
00:46:47,287 --> 00:46:51,439
-Ville dere ro over?
-Nei, bare ta en liten runde.
371
00:46:52,207 --> 00:46:55,677
Jeg var helt h�pl�s til � ro!
372
00:46:59,727 --> 00:47:04,198
-Men han fikk det vel til?
-Ja, heldigvis.
373
00:47:10,207 --> 00:47:13,916
-Hva er verdens st�rste svindelfirma?
-Irma!
374
00:47:14,127 --> 00:47:17,563
Hvem er verdens
st�rste og sterkeste bj�rn?
375
00:47:17,767 --> 00:47:20,918
Hvorfor m� J�rn skape seg s�nn?
376
00:47:21,127 --> 00:47:23,197
Han er vel bare s�nn.
377
00:47:23,527 --> 00:47:27,156
Rart at han og Claus
g�r s� godt sammen.
378
00:47:28,287 --> 00:47:30,926
Du liker visst Claus?
379
00:47:32,287 --> 00:47:34,357
Jeg tror det...
380
00:47:36,567 --> 00:47:39,286
Han virker s� sjenert.
381
00:47:44,207 --> 00:47:46,437
Kanskje det er derfor.
382
00:47:47,767 --> 00:47:49,644
Er du betatt av ham?
383
00:47:50,167 --> 00:47:52,840
Ikke s� nysgjerrig!
384
00:47:54,447 --> 00:47:56,403
Kyss meg, elskede!
385
00:48:12,487 --> 00:48:15,718
Du Claus...
Pr�v � se dum ut for en femmer!
386
00:48:15,927 --> 00:48:18,760
Nei, nei! Jeg er ikke million�r!
387
00:49:24,447 --> 00:49:30,079
-Det der er bare l�gn!
-Jeg har selv opplevd det!
388
00:49:30,407 --> 00:49:33,479
H�r n� her,
fra det virkelige livet!
389
00:49:33,687 --> 00:49:38,715
En svensk barnepike
var alene hjemme p� et svensk sm�bruk.
390
00:49:40,647 --> 00:49:44,242
Det var h�st,
og det bl�ste...
391
00:49:45,687 --> 00:49:48,963
Greinene dunket
stadig mot rutene...
392
00:49:49,367 --> 00:49:53,406
Hun satt og leste
i sin gamle utklippsbok.
393
00:49:53,927 --> 00:49:57,602
Alle utklippene handlet
om et bestemt mord -
394
00:49:58,367 --> 00:50:02,121
- p� en barnepike
p� et svensk sm�bruk.
395
00:50:02,407 --> 00:50:08,846
Mens hun satt der oppslukt av boka,
h�rte hun plutselig noe ovenp�.
396
00:50:09,047 --> 00:50:10,799
Som fottrinn...
397
00:50:12,967 --> 00:50:15,845
Tunge trinn der oppe...
398
00:50:16,287 --> 00:50:20,439
Hun snudde seg br�tt,
men s� ikke noe.
399
00:50:21,647 --> 00:50:25,686
Hun leste videre og h�rte
trinnene igjen. Helt svakt n�, -
400
00:50:25,887 --> 00:50:29,482
- som om de kom ned trappa.
401
00:50:30,127 --> 00:50:34,564
Hun f�lte seg s� rar
og bladde om til neste side.
402
00:50:35,087 --> 00:50:37,726
Der sto det svart p� hvitt:
403
00:50:38,407 --> 00:50:43,765
"Barnepike kvalt med nylonstr�mpe.
Morderen forsvunnet i nattem�rket."
404
00:50:44,207 --> 00:50:49,042
Hun ble vettskremt,
og h�rene reiste seg p� armene.
405
00:50:49,247 --> 00:50:53,399
Plutselig f�r hun opp og styrtet
ut p� verandaen.
406
00:50:53,927 --> 00:50:57,681
Der s� hun en h�y,
hvit skikkelse.
407
00:51:18,527 --> 00:51:20,483
Nei!
408
00:51:20,687 --> 00:51:26,239
Nei, men ble du s� redd, gutten min?
Jeg mente ikke � skremme livet av deg!
409
00:51:26,447 --> 00:51:29,041
Unnskyld, gutten min...
410
00:51:32,647 --> 00:51:36,117
Ja, her er jeg.
Bedre sent enn aldri!
411
00:51:36,327 --> 00:51:39,399
Takk for at du kom med dem.
412
00:51:39,607 --> 00:51:42,883
Jeg h�rte det var
problemer med lyset?
413
00:51:43,087 --> 00:51:46,682
Jeg m�tte en utenfor
som vet hvorfor.
414
00:51:46,887 --> 00:51:51,165
Adj� da, og hygg dere riktig
i lyset...
415
00:51:51,367 --> 00:51:56,122
Takk skal du ha. I seng med dere n�.
Bussen kommer klokka �tte.
416
00:51:57,927 --> 00:51:59,838
Ha det.
417
00:52:14,447 --> 00:52:18,884
-Har du sett Eva?
-Hun ble med J�rn og John.
418
00:52:24,687 --> 00:52:26,439
Skal du legge deg?
419
00:52:28,487 --> 00:52:30,079
Ja.
420
00:52:36,207 --> 00:52:39,199
Jeg g�r ut og ser etter henne.
421
00:52:46,527 --> 00:52:48,279
God natt.
422
00:53:53,087 --> 00:53:57,922
Det er d�rlig gjort
� drikke bak ryggen p� Svendsen!
423
00:54:02,727 --> 00:54:05,924
-Du sier ikke noe!
-Idioter!
424
00:55:01,167 --> 00:55:05,558
-Jeg trodde J�rn var her.
-Han er visst nede i teltet.
425
00:55:05,767 --> 00:55:08,042
Javel. God natt.
426
00:55:13,287 --> 00:55:17,075
-Hei, Claus. Ole har flyttet inn.
-Jas�, skal du sove her?
427
00:55:17,287 --> 00:55:20,563
Det er for mye br�k i teltet.
428
00:55:21,087 --> 00:55:24,716
-Er J�rn i teltet?
-Det er en hel gjeng der.
429
00:55:57,047 --> 00:55:58,844
S�nn ja.
430
00:55:59,047 --> 00:56:01,402
Hold den der.
431
00:56:01,687 --> 00:56:03,917
Ikke s� fort!
432
00:56:10,327 --> 00:56:14,843
-Fy faen...
-Pass deg, s� du ikke detter p� r�va.
433
00:56:15,047 --> 00:56:18,801
Hvorfor faen
fikk vi denne drittjobben?
434
00:56:23,367 --> 00:56:26,120
Forsiktig! Du tipper den!
435
00:56:42,327 --> 00:56:45,125
-Det var d�rlig gjort!
-N� bytter vi.
436
00:56:45,327 --> 00:56:48,080
Vi har gravd hele dagen!
B�r den helt frem.
437
00:56:48,287 --> 00:56:53,441
F� ut finger'n n�!
Bussen har kommet!
438
00:57:52,207 --> 00:57:57,440
Vanlig malle er s� stor,
men kjempemallen er diger, -
439
00:57:57,647 --> 00:58:00,605
- og den spiser kuer.
440
00:58:02,607 --> 00:58:05,804
Virker ikke knakkp�lsa,
Svendsen?
441
00:58:08,287 --> 00:58:15,284
Som jeg nevnte, er vi invitert til
� bes�ke v�r svenske vennskapsklasse.
442
00:58:15,487 --> 00:58:21,517
N�r vi kommer dit, er vi gjester
og oppf�rer oss som gjester.
443
00:58:21,767 --> 00:58:27,000
Tenk p� det,
og pr�v � dempe dere litt.
444
00:58:27,287 --> 00:58:29,960
-Er vi enige?
-Nei, det tror jeg ikke.
445
00:58:48,687 --> 00:58:51,121
Kommer du ikke, Claus?
446
00:58:51,727 --> 00:58:54,719
T�r du ikke, Claus-klumpen?
447
01:01:06,247 --> 01:01:08,886
-S� morsom du er!
-S ynes du?
448
01:01:18,487 --> 01:01:21,763
-Greide du ikke lenger?
-Klart jeg kunne!
449
01:01:25,287 --> 01:01:27,005
Frekke jente!
450
01:01:29,607 --> 01:01:31,677
Jeg drukner!
451
01:01:42,527 --> 01:01:45,724
-Din idiot!
-Blir du med i badstuen?
452
01:01:48,007 --> 01:01:51,283
Dere der!
Ikke heng i tauet!
453
01:01:52,127 --> 01:01:54,800
Dere f�r sv�mme p� den andre siden.
454
01:01:55,007 --> 01:01:59,876
Vi har bane en og to.
Dere f�r ikke v�re p� denne siden.
455
01:02:12,407 --> 01:02:14,204
J�rn!
456
01:02:14,807 --> 01:02:16,957
Jeg kommer n�.
457
01:02:19,407 --> 01:02:23,366
-S� der er du!
-Man skal dusje med r�va bar.
458
01:02:28,887 --> 01:02:31,037
J�ss, for en varme!
459
01:02:35,007 --> 01:02:37,885
Var du i skogen
med Lene og Eva i g�r?
460
01:02:38,087 --> 01:02:39,759
Ja, hvordan det?
461
01:02:41,327 --> 01:02:43,283
Nei, ikke noe.
462
01:02:46,727 --> 01:02:48,763
Hva gjorde dere?
463
01:02:48,967 --> 01:02:50,958
Er vi blitt sjalu?
464
01:02:51,407 --> 01:02:53,159
Ikke v�r dum.
465
01:02:54,767 --> 01:02:57,725
Hvorfor gj�r du
ikke noe med det?
466
01:03:00,767 --> 01:03:04,760
-Du vet ikke noe om Lene.
-Vet du det da?
467
01:03:05,167 --> 01:03:06,919
Har jeg sagt det?
468
01:03:08,927 --> 01:03:10,042
Pokker!
469
01:03:10,247 --> 01:03:15,116
-M� du grise til s�nn p� komfyren?
-Hva raker det deg, din idiot!
470
01:03:16,207 --> 01:03:17,322
Slapp av da!
471
01:03:17,527 --> 01:03:22,442
-Det var t�pelig gjort av dem.
-Jeg tror Gert ble litt sur.
472
01:03:23,047 --> 01:03:26,278
-�! Generalforsamling for R�dstr�mpene?
-Klapp igjen, Ken!
473
01:03:26,487 --> 01:03:28,284
Hva foreg�r?
474
01:03:29,687 --> 01:03:32,679
Dorthe og Vivi har
kj�rt en tur med noen svensker.
475
01:03:32,887 --> 01:03:37,563
-Du skulle sett dem!
-Tror du de er voldtektsforbrytere?
476
01:03:37,767 --> 01:03:41,965
-De har v�rt borte over en time!
-Sikkert noen raggere.
477
01:03:42,167 --> 01:03:44,965
Ligger sikkert og knuller
i en eller annen hytte.
478
01:03:45,167 --> 01:03:47,362
Ja, du vet det vel du!
479
01:03:48,527 --> 01:03:51,917
-Skal vi si det til Svendsen?
-Ikke til Svendsen. Kanskje Kirsten.
480
01:03:52,127 --> 01:03:55,039
-La oss vente til vi har spist.
-Og hvis det skjer noe?
481
01:03:55,247 --> 01:03:58,637
Det skjer ikke noe!
Tror du de blir voldtatt? Kidnappet?
482
01:03:58,847 --> 01:04:01,361
Du tar jammen lett p� det.
483
01:04:02,127 --> 01:04:05,881
-Sett at du hadde v�rt med?
-Det ville jeg aldri.
484
01:04:06,087 --> 01:04:08,043
Har dere m�te?
485
01:04:08,807 --> 01:04:12,959
-Nei, vi prater bare.
-Om den deilige sola...hva faen!
486
01:04:13,167 --> 01:04:16,796
-Vi kan spille langball f�r vi spiser.
-Heller fotball.
487
01:04:17,007 --> 01:04:21,637
Okay. G� opp p� enga.
Svendsen er der allerede.
488
01:04:21,847 --> 01:04:26,159
-Henny, vil ikke du v�re med?
-Jeg vil lese litt.
489
01:04:32,407 --> 01:04:35,558
-Hvor er Dorthe og Vivi?
-De gikk en tur.
490
01:04:49,167 --> 01:04:52,239
Gert! Bli med!
491
01:05:07,167 --> 01:05:09,078
Kom igjen!
492
01:05:09,687 --> 01:05:12,247
Pr�v � f�lge med!
493
01:05:46,087 --> 01:05:49,363
Vi spiser om en halv time!Matlaget dekker bordet.
494
01:05:49,567 --> 01:05:51,364
Din tufs!
495
01:06:22,127 --> 01:06:26,040
De har f�tt noe � drikke. Dorthe har
kastet opp. Hun er helt gr�nn i fjeset.
496
01:06:26,247 --> 01:06:29,557
-Den idioten!
-Hadde de v�rt n�rg�ende?
497
01:06:29,767 --> 01:06:32,042
Vet ikke. Men raggerne
sa de kommer igjen i kveld.
498
01:06:32,247 --> 01:06:34,397
La dem komme,
s� skal de f� seg p� tygga!
499
01:06:34,607 --> 01:06:37,917
-Hiss deg ned, barsking.
-Og s� ni m�neder etterp�...
500
01:06:38,127 --> 01:06:40,482
-Hold kjeft!
-Gert, gi deg!
501
01:06:40,687 --> 01:06:41,836
Ikke bland deg!
502
01:06:47,807 --> 01:06:51,436
-S� hissig Gert ble!
-Det er det med Dorthe.
503
01:06:52,247 --> 01:06:54,477
Det er vanskelig
� v�re forelsket.
504
01:06:55,887 --> 01:06:57,923
-Har du noen gang pr�vd?
-Hva da?
505
01:06:58,127 --> 01:07:00,880
-� v�re riktig forelsket?
-Har du?
506
01:07:04,167 --> 01:07:07,079
-I hvem?
-Det er hemmelig.
507
01:07:30,167 --> 01:07:32,681
-Hva med deg?
-Nei.
508
01:07:34,567 --> 01:07:39,083
-Har du vondt i magen?
-Nei, bare i hodet.
509
01:07:39,727 --> 01:07:43,720
-Hva fikk dere � drikke?
-Vet ikke. En eller annen blanding.
510
01:07:43,927 --> 01:07:48,398
Dram eller lik�r eller noe s�nt.
De drakk en masse selv.
511
01:07:48,607 --> 01:07:51,883
-Det var t�pelig av dere.
-Vi regnet jo ikke med...
512
01:07:52,087 --> 01:07:54,999
-Skjedde det noe annet?
-Hva mener du?
513
01:07:55,207 --> 01:08:00,565
-Gi deg. Gjorde de noe med dere?
-Vi sa vi ikke var interessert.
514
01:08:00,767 --> 01:08:05,238
-Og det skj�nte de?
-De kj�rte oss hjem da vi ba om det.
515
01:08:05,447 --> 01:08:11,044
-Dere f�r tenke dere litt bedre om.
-Ikke grin. Det hjelper ikke en dritt.
516
01:08:11,247 --> 01:08:14,125
Jeg har s� f�l hodepine.
517
01:08:15,367 --> 01:08:17,801
Er det her vi har
den store svenske spyfuglen?
518
01:08:18,007 --> 01:08:21,636
-Kom deg ut, Ken!
-G� n�! Ikke bland deg i dette.
519
01:08:21,847 --> 01:08:23,917
Jeg spurte bare.
520
01:08:24,847 --> 01:08:26,565
Han er s� t�pelig!
521
01:08:26,767 --> 01:08:29,520
Du skal f� en kopp te,
og s� f�r du sove.
522
01:08:29,727 --> 01:08:33,197
-Tenk om de kommer igjen?
-Det gj�r de ikke.
523
01:08:34,967 --> 01:08:38,596
-Kast n� terningene da!
-Slapp av da!
524
01:08:38,807 --> 01:08:41,605
-Det er din tur.
-Sv�rt s� hissig du er!
525
01:08:41,807 --> 01:08:44,275
Du trenger ikke ta det s�nn.
526
01:08:45,367 --> 01:08:48,643
-To - null!
-Hold munn p� deg!
527
01:08:49,207 --> 01:08:53,837
Jeg f�r ikke Gert ut av teltet.
Han bare later som han sover.
528
01:08:54,047 --> 01:08:57,403
-Det er p� grunn av Dorthe.
-Hun burde g� og snakke med ham.
529
01:08:57,607 --> 01:09:00,724
Hun kan ikke.
Hun er kjemped�rlig.
530
01:09:06,887 --> 01:09:10,277
Vi f�r gjester!
Svendsen!
531
01:09:25,407 --> 01:09:30,197
Hva faen driver dere med?
Det er ingen fest her!
532
01:09:30,927 --> 01:09:35,603
Galskap � kj�re rundt
i den tilstanden.
533
01:09:43,247 --> 01:09:48,275
Jada, det er fint.
Kj�r n� bilen hjem til garasjen.
534
01:09:48,767 --> 01:09:51,725
Vi vil helst v�re alene. Kom.
535
01:09:57,367 --> 01:10:01,042
Jeg skal faen
skj�re meg gi dere en omgang!
536
01:10:01,247 --> 01:10:03,397
Hold opp n�.
537
01:10:07,727 --> 01:10:10,241
Gert! Gert!
538
01:10:12,207 --> 01:10:15,597
For noen j�vla barnerumper!
539
01:10:15,967 --> 01:10:18,162
Gert, hold opp!
540
01:10:18,367 --> 01:10:21,006
Kom igjen. Vi drar.
541
01:10:23,047 --> 01:10:26,403
-For noen j�vla barnerumper!
-Pell dere hjem!
542
01:10:30,207 --> 01:10:32,675
Har dere sett Gert?
543
01:10:45,367 --> 01:10:49,042
Det er da faen som
jenter trekker mannfolk!
544
01:10:49,247 --> 01:10:51,807
Gert! Gert!
545
01:10:53,287 --> 01:10:55,005
Gert, kom hit!
546
01:10:55,487 --> 01:10:57,717
Pr�v � slappe av n�.
Du skal ikke v�re lei for det.
547
01:10:57,927 --> 01:11:02,125
De har kj�rt n�.
De andre kommer ogs� opp n�.
548
01:11:02,327 --> 01:11:04,761
G� n� opp og sov.
549
01:11:09,327 --> 01:11:12,444
John! Har du sett ham?
550
01:11:12,647 --> 01:11:15,764
Pr�v � finne ham. Jeg kommer
ned og snakker med ham etterp�.
551
01:11:15,967 --> 01:11:18,845
Og dere andre - i seng!
552
01:11:19,487 --> 01:11:22,126
Gert! Gert!
553
01:11:48,567 --> 01:11:51,127
Gert, for helvete!
554
01:12:19,407 --> 01:12:22,638
Der sitter jaggu fyren!
555
01:12:33,127 --> 01:12:36,039
Venter du p� toget?
556
01:12:38,087 --> 01:12:40,920
Det kommer ikke flere tog i kveld.
557
01:12:41,127 --> 01:12:45,006
-Bli n� med hjem til teltet.
-Bare stikk med dere.
558
01:12:45,207 --> 01:12:50,042
Gi deg n�. N� er det over.
Du har skremt dem vekk.
559
01:12:54,007 --> 01:12:57,363
Kom n� da.
I morgen er du kjempehelt.
560
01:12:57,567 --> 01:13:01,082
Jeg gidder faen ikke.
Bare pigg av!
561
01:13:01,287 --> 01:13:05,678
Det kan vi ikke. Vi vil
ha deg tilbake i soveposen.
562
01:13:06,087 --> 01:13:08,760
Det er helt vilt � sitte her.
563
01:13:09,247 --> 01:13:13,160
-Tenk om nattekspressen kommer!
-Passer meg fint.
564
01:13:13,367 --> 01:13:17,201
-Gert, for faen...
-Gert! Kom n�.
565
01:13:34,407 --> 01:13:37,046
Fyren er jo tullete!
566
01:13:47,687 --> 01:13:51,157
-Fant dere ham?
-Ja, han ligger og sover i teltet.
567
01:13:51,367 --> 01:13:54,006
Claus, kommer du?
568
01:13:56,087 --> 01:13:58,555
Skal vi gj�re det i morgen?
569
01:14:00,127 --> 01:14:02,004
Hva da?
570
01:14:03,127 --> 01:14:04,958
Ut og ro.
571
01:14:08,167 --> 01:14:10,158
I morgen tidlig.
572
01:14:11,727 --> 01:14:14,685
Om du greier � st� opp...
573
01:14:15,567 --> 01:14:17,717
Det kan jeg vel.
574
01:14:19,407 --> 01:14:22,205
Ellers vekker jeg deg.
575
01:14:24,167 --> 01:14:25,885
God natt...
576
01:14:40,847 --> 01:14:43,839
Claus? Kommer du?
577
01:15:09,847 --> 01:15:13,362
Claus. Claus!
578
01:16:03,887 --> 01:16:06,003
Jeg trodde du sov.
579
01:16:36,367 --> 01:16:39,245
Jeg trodde
Eva skulle v�kne.
580
01:16:45,967 --> 01:16:49,801
-Er det ikke fint her?
-Jo veldig.
581
01:18:01,807 --> 01:18:05,197
-Hvor mye skal vi ta?
-Ta en hel masse.
582
01:18:14,927 --> 01:18:19,478
-S� fint at den er her.
-Og at de ikke har fjernet �rene.
583
01:18:23,447 --> 01:18:26,803
-Skal vi ikke gi den et navn?
-Navn? Hva da?
584
01:18:32,967 --> 01:18:36,721
Jeg d�per deg
til "Mathilde 1" av Sverige.
585
01:18:37,767 --> 01:18:39,803
Du er tullete!
586
01:18:42,487 --> 01:18:43,966
Synes du?
587
01:18:44,367 --> 01:18:45,959
Nei!
588
01:19:31,647 --> 01:19:34,002
Kommer du ikke?
589
01:20:08,887 --> 01:20:11,276
Spanderer du et kyss?
590
01:20:34,687 --> 01:20:37,520
Du er veldig s�t,
vet du det?
591
01:21:52,847 --> 01:21:54,838
Du f�r lov...
592
01:23:47,887 --> 01:23:50,924
Vil du se min smukke navle?
593
01:23:53,327 --> 01:23:55,045
Ja...
594
01:23:56,927 --> 01:23:58,838
Vent litt!
595
01:24:03,607 --> 01:24:05,245
Se!
596
01:24:14,287 --> 01:24:16,517
Synes du den er pen?
597
01:24:20,807 --> 01:24:22,957
Du f�r gjerne kysse den.
598
01:24:45,367 --> 01:24:48,200
Du - skal vi ikke dra tilbake?
599
01:24:50,967 --> 01:24:52,844
N�!
600
01:24:54,287 --> 01:24:57,962
S� vi er ved skinnegangen
f�r de andre v�kner.
601
01:25:04,967 --> 01:25:06,764
Okay.
602
01:25:58,167 --> 01:26:01,557
Ringeren i Notre Dame
har funnet prinsessen fra Paris.
603
01:26:01,767 --> 01:26:06,204
-Han legger seg over henne...
-Du er ikke riktig klok!
604
01:26:06,647 --> 01:26:08,638
Og du er skj�nn!
605
01:26:12,607 --> 01:26:14,404
J�vlig skj�nn!
606
01:26:56,087 --> 01:26:59,363
-Tenk om det kom et tog n�?
-Det er s� tidlig.
607
01:26:59,567 --> 01:27:01,080
Ja, men hvis!
608
01:27:01,287 --> 01:27:07,044
Om det kom et tog som stoppet og spurte
om vi ville bli med ut i verden?
609
01:27:08,767 --> 01:27:11,884
-Hvis det gjorde det?
-Da ville vi bli med.
610
01:27:20,447 --> 01:27:23,200
Synd at det ikke kan bli s�nn.
611
01:27:24,047 --> 01:27:27,278
Det gj�r det.
En dag skjer det.
612
01:27:28,367 --> 01:27:30,437
Tror du det?
613
01:29:07,327 --> 01:29:10,080
Lene!
614
01:29:11,305 --> 01:29:17,594
St�tter du oss og blir VIP medlem,
f�r du ogs� fjernet annonsene fra www.OpenSubtitles.org
47097
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.