Original subtitles

ACERO

PRIMERA PARTE

�"Bersagliere"! �Qui�n es? �C�mo se llama?

- Mario Velini. - �C�mo? - Mario Velini.

- �Mario Velini! - Gracias.

Mario Velini...

Ma-rio Ve-lini.

Mario...

�Mario!

Entonces, �te marchas?

Te marchas...

Te casar�s...

�Es guapa?

Es mona.

�C�mo se llama?

Gina.

�Qu� tal? �Qu� tal?

�Qu� tal?

Y Gina, �d�nde est�? �Lo sabes t�?

�Est�s muy grande!

�Gina!

�Gina!

- �Ah, Mario! Bienvenido. - Hola, Luisa. �Qu� tal?

- Bien... Gina no est� en casa. - �No?

- �Mario, ven con nosotros! - �Qu� hac�is?

Est�s hecho un hombrecito, �eh?

No se hace as�... Venga... Mira.

�Ese macaco se ha dejado las tenazas debajo del cilindro!

Yo estaba vuelto hacia el otro lado. Cuando lo he o�do me he echado encima.

Por poco no se mata.

No se ha hecho nada, pero a ver qu� le dicen ahora.

�El jefe le ha puesto una cara! Ya estar�a pensando en alguna...

�Pietro!

- �Ser� Mario? - �Qu� dices!

�Pietro!

Es �l.

- Hola, Emma. - Mario, �eres t�?

- �Te lo dije!

- Ahora bajo. - �Baja?

�Qu� hacemos?

- Hola, Mario. �C�mo est�s? - Emma, �qu� tal?

- �Has acabado? - S�, ya me han licenciado.

- Ah, �s�? Pasa a saludar a Giuseppe.

- �C�mo os va a vosotros? �Bien? - Bien... No va mal.

- �Y Pietro? - �Pietro?

�Pietro!

�Pietro! �Has terminado?

FIN DE LA PRIMERA PARTE

SEGUNDA PARTE

- Contin�a, contin�a - Venga, cuenta.

- F�jate, �se cre�a que me iba a ganar

Pero yo me sent�a fuerte y con las piernas enteras.

Y al ver a toda aquella gente gritando...

Y mis compa�eros gritaban: "��nimo, Mario, �nimo!"

Me escap� decidido en la �ltima curva y le saqu� tres cuerpos de ventaja.

...

�Fumas demasiado!

...

�Tienes turno de noche?

Si no te encuentras bien, no vayas.

�Hace cuarenta a�os que voy! Me voy ya.

Bueno, Giuseppe... �Buena faena!

- Nos vemos ma�ana. - S�, ma�ana. Hasta la vista.

- �Ugo! - �Hola, Mario!

- �Hola, Mario! - Hola.

- Mario, ya somos civiles, �eh? - Somos.

# Somos civiles, todos lo saben, este a�o voy a...

- �Mario! - �Hola, Mario!

�Pap�! �Pap�! �Qu� tal te encuentras?

- �Est�n fuera! - Ve, ve.

- Hola, Mario. - Hola, Vittorio.

- �Pietro! �Qu� tal? - �Cu�ndo has llegado?

�Hola, Mario!

Ya me han licenciado.

- �Todo bien? - S�, s�. �Y Gina?

Bien, bien.

�Si aqu�lla es Gina!

Gina, querida.

�Qu� tal? �Qu� bien est�s!

�Qu� pasa? �Qu� ten�is?

Ver�s, Mario... Tienes que saber que...

Vamos a casarnos.

�Gina!

�Hola, Mario! �Toma!

Ya est� de vuelta el ciudadano, �eh?

Ahora, vuelta al trabajo. Toma...

Se ha sentido mal. No le has dicho que nos hab�amos prometido.

�Qu� quer�as que hiciera? �Pedirle permiso?

- No, pero ten�as que explic�rselo. - �Explic�rselo?

- Debes hacerlo. - Es in�til.

Entonces ir� yo.

Haces mal en tom�rtelo as�.

Y t�, �por qu� no me lo dijiste?

Una postal... Una postal cont�ndomelo. Pod�as haberla mandado, �no?

�Que s�! �Que s�, Pietro! �Somos amigos!

�Somos amigos!

# Te he amado siempre, todos lo saben,

# este a�o voy a...

Mario...

�Qu� quieres?

Mario... Has estado fuera dos a�os.

Y no has escrito nunca.

�C�mo iba a pensar que volver�as con la misma idea?

No, Mario. No te lo tomes as�. Tienes que entenderlo.

Yo... Yo te juro que si t�...

No te lo puedo explicar ahora.

No, Gina... Lo s�. Lo entiendo.

Vamos.

Vamos al trenecito.

- Y t�, Mario, �no te animas? - �Yo? Si es por eso, pasa a mi izquierda.

- Int�ntalo. - Ahora ver�s.

�Dale!

�Basta!

�Dale!

�Un poco m�s!

�Maestro! �Maestro, un momento, por favor!

�Un momento de silencio, se�ores! �Un momento de silencio!

�Ciudadanos!

�Fil�sofo!

Esta noche tengo el honor

de anunciar al distinguido p�blico,

honor en el que se funden el placer y la alegr�a,

la llegada de nuestro querido Mario.

El honrado soldado

que ha abandonado el honroso uniforme

y las plumas del sombrero,

y se pondr� dentro de poco

el traje de paisano.

�Esta noche lo celebraremos solemnemente!

�Gira un poquito!

Baja. Baja.

Baja.

Baja un poco.

�Gira un poquito!

Baja.

Baja.

...

- �Quieto! - �Pietro, no!

- �Pietro! - �D�jalo!

�Mario!

�Ven!

No me sent�a bien y he salido un ratito.

Est� bien, Giuseppe.

Ya hablaremos ma�ana.

FIN DE LA SEGUNDA PARTE

TERCERA PARTE

...

...

�Por favor...! Es cosa de ella.

G�na, cu�ntame... �Qu� ha pasado?

Las cosas han salido as� sin que ninguno pudi�ramos hacer nada.

Anoche no cre�a obrar mal.

Bail� con Mario...

�Y ahora...?

Ahora...

Ven, Giuseppe.

Te he llamado porque quiero informarte personalmente.

Ver�, jefe, en cuarenta a�os es la primera vez.

Compr�ndelo, Giuseppe. No te lo tomes as�.

Lo que importa ahora es que te cures.

Mientras tanto, tu hijo puede hacer el trabajo

�Oye!

Y en cuanto a �l, tranquilo, que es un muchacho excelente.

- Mario... - �Pietro!

Lo s�... T� no has tenido la culpa.

FIN DE LA TERCERA PARTE

CUARTA PARTE

Un trabajador con la experiencia de Ricci

sabe perfectamente el momento en que sale el lingote.

El trabajador se echa instintivamente hacia atr�s.

- �Y el lingote cay�...? - Regularmente.

Y Ricci fue sacado moribundo de debajo del lingote en este punto exacto.

Entonces, estamos de acuerdo.

Est� claro que se trata de una desgracia.

Podemos hacer el informe, las declaraciones...

Se sab�a que esto iba a acabar as�.

...

MARIO CANALLA

�Mario, Mario!

Hola... �Qu� tal?

�Por el amor de Dios! �Qu� est�is haciendo?

Lo trat�is como a un delincuente.

- La culpa es suya. - No es culpa de nadie.

Nadie tiene la culpa.

�No comprend�is que as� no podemos seguir?

�Quer�is que ocurra otra desgracia?

�Vete t� tambi�n!

�A ver si acab�is de una vez!

Mario, sal. Ven a ver...

�Qu� quieres que vea? Mira esto...

�Esto s� que es vida!

�Se acab� este infierno! �Me largo de aqu�!

Sal ya, chico.

�Eh! �Ad�nde va �se?

�Ap�rtate!

�Que te apartes! �Para, idiota! ��Me oyes?!

Conque eres t�... �Todav�a quieres correr?

Ten y luego te ponemos en la lista.

F I N