Original subtitles

Il tuo vero amore sara' sempre qui a casa.

Karla ha chiuso.

Per me c'e' sempre stata solo Lyn.

Perche' non hai richiamato Cruz?

Non staro' qui a gestire una schifezza di bar, e tu?

Sono pronto a farti un'offerta che coprira' entrambi i mutui.

Ma non intendo vendere.

Non potrei mai fare questo a Vida.

Dilo en voz alta.

Anda.

Presenta la tua richiesta.

Ti prego perdonami, mami.

Per non essere stata qui...

E per...

Non essere stata brava.

Quitate el vestido.

Damelo.

Secate bien, mija.

Devi scegliere una strada.

Una strada che non non dovrai...

Mai piu' percorrere.

E devi lasciare questa borsa li'.

Cosi'...

In mezzo alla strada?

No, mi amor.

Cerchi un cassonetto o un cespuglio o qualcosa a cui non ti avvicinerai piu'.

E lasci la borsa li'.

- �Entiendes? - Si'.

Penso.

Questa borsa contiene toda la porqueria...

Che ti ho appena tolto di dosso.

�Porqueria?

La porqueria.

La sporcizia che viene creata dalla tristezza e dal dubbio que traias.

Tutto il dolore.

Questa limpia e' stata una sorta di doccia per il tuo spirito.

Quindi...

Borsa, spazzatura, cespuglio,

strada da non percorrere mai piu'. Ricevuto.

Exacto.

E' stato fantastico.

Ne avevi bisogno.

Non solo per la tua mamita.

Ne avevi bisogno da tempo.

Inoltre...

Ti do questo.

Ti aiutera' a mantenere l'equilibrio.

Tienilo con te siempre.

Amo i talismani. Grazie.

Tieni.

Mija, per tua informazione...

Ho rimosso...

Qualsiasi cosa.

Te saque qualsiasi cosa ti sia stata d'intralcio,

o lo e' ancora.

Lo so. Mi sento gia' piu' leggera dell'aria.

Si', perche' ho rimosso...

Qualsiasi cosa.

Tutta la porqueria che c'era.

Anche quella a cui ti eri abituata.

Lo so.

E' il motivo per cui sono venuta. Sei la migliore, Dona Lupe. Gracias.

Vida - Stagione 1 Episodio 6 - "Episode 6"

Traduzione: Heda., ehibenson, Puppy_doc, Mesmerized

Revisione: Colinde

Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm

Emma!

Sono pulita come uno vetro...

Trasparente.

Non so neanche cosa...

Lupe mi ha appena fatto la migliore limpia della mia vita.

Migliore di quelle che qualsiasi ayahuasca abbia mai fatto.

Mi sento cambiata, in un certo senso.

Emma...

Andra' tutto bene.

Anche tu...

Starai bene.

Non tutto, Lyn.

Ho appena incontrato un altro acquirente e l'offerta migliore

ci mette a malapena in pari.

Ma e' quello che vogliamo, giusto?

Non possedere nulla?

Beh, avrei voluto che facessimo un po' di soldi da questa vendita.

Sempre se riusciamo a liberarci di questo posto.

Emma...

Non essere ingrata verso l'universo quando ci sta mandando una soluzione.

Lyn, capisci che significa che non lotteremo per il bar, giusto?

Lasciamo tutto. Diciamo addio.

Ma questo e' quello che vuoi tu.

Non vuoi stare qui.

Quindi, non vedo come questa non possa essere la migliore notizia di sempre.

Tutto cio' che non e' destinato a essere nella tua vita dovrebbe sparire.

Quindi...

Di' i tuoi addii.

Smettila di fare la codarda e fatti avanti.

Idiota, ti rispedisco a El Rancho.

Siguen con el calcio, eh?

Non ci sono intervalli e cagate del genere.

- E' lo sport numero uno al mondo. - E' vero. Corrono in giro per 90 minuti.

Quei tipi sono dei veri atleti.

- Ehi. - Ehi.

Quiubole, Lyn?

Vuoi qualcosa da bere?

No, grazie.

Non stai lavorando.

No. Ho finito prima.

Mi avresti mandato un messaggio?

- Certo. - Eddy.

Dovresti comprare una tv per il bar.

- Cosi' possiamo tutti guardare il calcio. - Si'.

Certo! E poi magari vuoi anche che paghi per i canali sportivi...

Ma non ho i soldi per la TV via cavo.

Bien coda la Eddy!

Coda!

Ehi. Ehi. Vuoi salire?

Non adesso.

Passo piu' tardi.

- Vediamo come te la cavi, Juanito. - Ok.

Preparati a tirare fuori il tuo cartera, amico.

E' un cartera bello grosso per un dollaro!

Cioe', dico solo...

Non mi aspettavo questo messaggio, stasera.

Lo so.

Mi ero abituata al fatto che ignorassi i miei messaggi e pensavo che...

Non ci credo che mi sono addormentata. Non lo faccio mai.

Beh, ti sei addormentata.

E hai dormito in modo molto pacifico.

Meglio che vada.

Devo togliere un po' di schifezze dal bar,

cosi' non sembrera' troppo un porcile quando...

L'acquirente verra' a fare un sopralluogo.

Quindi pensi ancora di sbarazzarti del palazzo?

Certo. Penso di aver trovato un compratore

che ci fara' chiudere in pareggio cosi' da non chiudere in perdita.

E non ti senti per niente...

Combattuta

nel vendere? Voglio dire,

il palazzo e' la tua eredita', Emma.

L'ha costruito la tua famiglia.

Cosa ha costruito esattamente?

- E' una fottuta bettola. - Non e' solo una bettola.

E' l'unico posto nel quartiere dove...

Mujeres come me,

donne come noi...

Possono andare.

Ma per favore.

Qualche giorno fa tu e il tuo gruppo di omosessuali...

Siete andati in tutti i posti del vicinato.

Non voglio discuterne.

Ci sopportano...

Tutto qui.

So che quando entro nel bar di tua madre mi sento sicura.

E' assurdo per me che la donna che mi ha mandato via

per essere quello che poi era anche lei...

E' assurdo che abbia trasformato il bar in quello che e'.

- Non ha senso. - Lo so.

Ma l'ha fatto.

E ora non puoi portarcelo via.

Vedi, e' per questo che non resto mai "la mattina del giorno dopo",

perche' le persone pensavo di poterti dire cosa puoi e non puoi fare.

Quali...

Persone?

Non sono una semplice "persona".

Cruz, non farti strane idee, ok?

Assolutamente.

So che vuoi fare quella cosa dove scappi via,

ma non lo farai.

Emma, aspetta. Aspetta.

Ho oltrepassato il limite.

Mi dispiace.

Non andartene con il broncio.

Ti prego.

Solo...

Ehi.

Ok, vedi?

Va meglio,

vero?

E' stato bello vederti.

Spero possiamo rifarlo.

Ehi, vado a prendere dei Jarritos, ragazze.

No, tecate.

- Eddy? - Si'?

Si'.

Arriva quella divertente.

Vi e' rimasta un po' di quella vernice? Voglio fare dei ritocchi.

- Renderlo piu' presentabile. - Si', ce l'abbiamo ancora.

Ma potrebbe essere secca perche' ce l'abbiamo da tempo.

Potresti prenderla e farmela vedere?

Certo.

Inizio a buttare via un po' di quelle schifezze che sono sotto le scale.

C'e' pericolo di incendio.

Zas, culeras!

Bari sempre.

Sai, e' ingannevole perche' sembri fragile,

pero 'tas bien forte.

A chi hai detto fragile?

Faccio allenamento con intervallo.

A Chicago?

Si'.

Ti piace Chicago, �verdad?

Si', mi piace.

Voglio dire...

- Quasi sempre. - 'Ta bien freddo.

Si gela, cazzo.

Cosa ci fa qui quel cerdo?

Salve, signorina Emma.

Ciao, Eddy.

Non sei il benvenuto qui, rata de dos patas.

Ho sentito che sei andata a trovare il mio amico alla Fredrich & Booster.

Ho sentito che vi siete fatti una bella chiacchierata?

Perche' non vai dentro? Vedo cosa vuole questo pendejo.

Non ti lascio sola con questo stronzo.

Non preoccuparti, parlo bene lo stronzese. Mi sbarazzo di lui.

- Andiamo. - Stai attento, Nelson.

Non farmi venire fuori con una mazza.

Ay, que intenso, Eddy.

Va tutto bene.

Vai.

Non ho niente da dirti, tranne che devi andare via dalla mia proprieta'.

Tranquilita, mi Emma.

Sono qui sono per una bella platica.

Non c'e' di cui platica.

Saro' sincero con te, ok?

La mia societa' e' interessata ad acquisire i quattro angoli della strada.

E il tuo palazzo e' il pezzo forte dell'acquisizione.

Quindi qualsiasi offerta la F&B ti abbia fatto,

- posso superarla. - Senti, lavoro con stronzi come te

e conosco tutti i trucchi.

Emma,

io e te...

Siamo fatti della stessa pasta.

Siamo cresciuti qui, ma volevamo qualcosa di meglio, quindi...

Siamo andati a prenderla.

E ora siamo tornati e abbiamo visto che i nostri genitori ci hanno fottuti.

- Non ci hanno dato gli strumenti americani. - Non siamo uguali, io e te.

Guardaci...

E guarda loro.

Ci siamo tolti il nopal dalla testa.

Ma di che cazzo di gara stai parlando?

Vai via dalla mia proprieta'!

Sappi

che ci prenderemo questa proprieta' in un modo o in un altro.

Sai che lo faremo.

Por las buenas

o por las malas.

Ti lascio del tempo per pensare.

Andiamo, Eddy.

Torniamo sul retro.

Cosa voleva?

Niente di importante. Continuiamo.

Non sono stupida, Emma.

Stai cercando di vendere il palazzo senza dirmelo?

Senti, mi hanno fatto un'offerta.

Penso che dovremo prenderla in considerazione. Non e' di Nelson.

Ma dovremmo considerarlo.

Te l'ho detto dall'inizio...

Non vendero' mai.

E poi? Rileverai la parte mia e di Lyn con i soldi della mala gestione del bar?

Non e' affatto corretto.

Non ho mai guadagnato alle spalle di tua ama'.

No, ma da sola hai bevuto talmente tanto da mandare a fondo il bar.

Senza parlare delle tue amiche, qui, che vengono a bere gratis.

Ci chiami parassite?

Penso solo che ci sia una correlazione diretta

tra Eddy che entra nella vita di Vidalia

e l'inizio del fallimento del bar. Ecco cosa sto dicendo.

Se e' questo che pensi di me...

Non ho bisogno di stare qui.

Fanculo questa alzada. Andiamo da un'altra parte.

E dove? Sai che non mi piace altro.

Forza, ti offro un drink.

E te lo pago!

Fanculo questo posto.

Salve...

- Me ne da uno con tutto, per favore? - Certo.

E piccante.

Oh, senza papaia.

A Johnny: Dove sei? Johnny? Che cazzo? Sei al lavoro?

Porca miseria!

Ciao.

Ehi, aspetta un attimo.

So di aver sbagliato ieri.

Gia'.

Mi dispiace, tesoro.

Non arrabbiarti, ti prego.

Ti comporti in modo molto strano.

Lo so.

Non so che mi prende. Mi sono comportato da culero, vero?

Non arrabbiarti. Guardati, sei cosi'...

Bella. Non arrabbiarti.

Dai.

Voglio una staccionata rossa.

Cosa?

Ho sempre desiderato una casa rossa, con una staccionata rossa.

Va bene.

E' un sacco di rosso.

E prendero' due Dobermann rossi,

che potranno correre dappertutto.

Pero'...

Forse non dovremmo avere la nostra casita nell'Est Side.

Potremmo andare a Ovest.

Dove, per esempio?

Non lo so...

Ovunque.

Basta che sia lontano da questo quartiere.

Sai...

Per tutta la settimana qualche cliente ha chiamato

per dirmi che si rivolgeranno altrove...

Per quella cosa tra me e Karla.

Mi hanno anche detto robe pesanti.

Io...

Non lo sapevo.

Gia'.

Ma perche' mai ne sto parlando, eh?

Chi paga l'affitto di tuo padre?

Io.

Beh, anche Mari. Non si puo' dire che non contribuisca ogni mese.

E se te ne vai...

Chi si occupera' del negozio?

Non lo so.

Non ci ho ancora pensato.

Forse dovrei venderlo?

Ma se lo vendi...

Come potrai prenderti cura di tuo padre?

Mi inventero' qualcosa.

Dai.

Sono io la porqueria.

Cosa?

Oh, Dio...

Forse ha ragione.

Forse e' stata colpa mia.

Serve solo che qualcuno le abbassi un po' la cresta.

Alzada del cazzo.

- Ed, bevi la tua chela. Su, rilassarti. - Si', forza, amica.

Come posso rilassarmi se tutti ci guardano male?

Senti, mettiamo un po' di musica.

- Eso. - �Tienen quoras?

- Grazie. - Vedi se c'e' roba di Chavela Vargas

o Ana Gabriel.

Forse dovresti chiedere aiuto a un avvocato...

Mijita...

Metteresti una canzone lenta e romantica?

Non credo che succedera'.

Ho detto che avrei offerto questo giro.

Una volta facevo il DJ.

Mi piace questa canzone...

Perche' non mi lasci in pace?

Sei davvero bella.

Tu eres una morrita muy especial.

Non... toccarmi!

Ehi, amico...

La signora cerca solo di farsi i fatti suoi, ok?

E cosa abbiamo qua?

Una marimacha?

- Sei con questa lesbica? - Si'...

- Sto con lei. - Che schifo, amica.

- Ehi, fatti indietro, amico. - Oppure?

Mi costringerai tu?

Forza...

Vuoi fare davvero l'uomo?

Ti trattero' da uomo.

E' a posto. A posto.

Sto bene, sto bene.

A posto.

Esci un attimo, ok?

- Pinches! - Vaffanculo!

- Coglione! - Si', pendejo!

- Pinche! - Stronzo!

Stai bene?

Si'? Che e' successo?

- Stai bene? - Che cazzo e' successo?

Dai, una birra. Pago io!

Va bene.

Sono Rocky.

- Beviamo! Alla salute! - Merda.

Alla salute di tutti!

Che cosa mi hai fatto?

Mi hai reso una persona buona. Cos'hai fatto?

Di gia'?

Cosa?

Cosa... mai...

Dovrebbe essere gia' successo? Perche'...

Perche' non riesco a smettere di sentirmi strana?

Stai sentendo cio' che dovresti sentire, mija.

- Dovrebbe essere questa la normalita'. - No...

No... no.

Mi hai fottuta.

E l'ho lasciato senza nessuna ragione sensata e...

Lui era cosi' confuso e anch'io ero confusa e...

Ma entrambi sapevamo che questa fosse la volta buona e tu ci hai fatto questo.

Ti ho solo rimessa in sesto.

- Me l'avevi detto chiaramente. - Ma chi ti ha chiesto di farlo!

Mi piaceva essere sbagliata, io...

Ora hai rovinato tutto, cazzo. E non posso rimettere le cose a posto.

Allontana la tua cazzo di brujeria da me.

Mi scusi, mi riderebbe il piano?

Emma chiama un Lyft.

- Cosa? Perche'? - Chiama un cazzo di Lyft, ora!

- Non ce la fanno vedere. - Che intendi con "non ce la fanno vedere"?

- Loro... - Perche'?

Vogliono cosi' e basta.

- Riproviamoci... - Mi scusi!

Ehi, mi scusi. Pronto?

Dobbiamo vedere Eduina Martinez.

Mi spiace, ma e' in rianimazione quindi possono solo i familiari.

E' nostra madre adottiva.

Puo' verificarlo.

Oh, mio Dio.

Signorina, stiamo facendo il possibile. Stiamo compilando il rapporto.

Cercheremo di capire meglio.

Agente, non voglio sentire questo.

Ci sono le telecamere di sorveglianza, controllandole troverete il responsabile.

Non credo ci siano dove e' stata trovata la vittima.

No... perche' mai mettere delle telecamere di sorveglianza nei quartieracci, no?

E nel caso ci vorrebbe una settimana

- per controllarle. - Una settimana?

- Perche' ci vorrebbe una fottuta settimana? - Signorina.

- Si deve calmare. - Emma...

Andiamo.

Grazie.

Di niente.

Ehi.

Come sta?

Ci diranno meglio domani,

ma pare che si riprendera'.

Alla fine hanno permesso a Rocky di rimanere con lei.

Bene e...

Preghero' per Eddy, ok?

Grazie.

No, non berlo.

Come hai fatto a crescere in un bar senza mai aver imparato a fare un drink?

Lo so...

Dobbiamo assicurarci che Eddy abbia l'assicurazione sanitaria.

E' questo che ti preoccupa adesso? L'assicurazione?

No Lyn, non e' l'unica cosa che mi preoccupa.

Mi preoccupa il...

Il fatto che, praticamente, ho mandato Eddy a farsi picchiare

e non posso fare niente per rimediare.

Quindi l'assicurazione mi preoccupa.

Il fatto che tu sia stata cattiva con Eddy

- non l'ha mandata in ospedale. - Lyn.

Non fare questa cosa che fai sempre,

di prenderti la colpa per cose con cui tu non hai niente a che fare.

Tipo...

Quando mami si scordava di riprenderci da scuola

e tu pensavi sempre che fosse colpa tua.

O quando mami si scordava di pagare... la bolletta del gas o quella della luce

e tu incolpavi sempre te stessa per non averglielo ricordato.

Hai sempre fatto questa cosa, Emma. Ma le cose brutte accadono e basta.

L'hanno semplicemente attaccata, non sei stata tu a provocare il tutto.

In certe situazioni c'e' una causa e un effetto, Lyn.

A volte fai qualcosa che manda a puttane tutto.

E' da sciocchi non saperlo.

Ti sei sempre presa la responsabilita' per le cazzate degli altri,

ma non e' tua.

Non e' mia?

Che mi dici del casino con il bar?

Se non me ne occupo io, chi lo fara'?

Tu?

Magari nessuno se ne occupera'

e perderemo tutto e...

Questo e' quello che doveva succedere.

E a te sta bene questa cosa?

Sono confusa, tu non ami per niente questo posto. Non capisco...

Non azzardarti a dire che non amo questo...

Posto.

Io amo questo posto.

Ho imparato a camminare su questi pavimenti.

Ho i miei primi ricordi di abuelo dietro quella barra,

di mami che cantava per noi...

Dal palco.

Non osare dire che non amo questo posto.

Che non amo cio' che ha creato.

Oggi ho visto sua moglie pestata e ho pensato...

"Dio,

devono aver avuto coraggio a farsi vedere insieme in questo quartiere".

Emma,

cosa vuoi farci con questo posto?

La cosa piu' intelligente da fare e' venderlo.

Non ho chiesto quale fosse la cosa piu' intelligente da fare.

Ho chiesto cosa vuoi farci tu con questo posto.

Vorrei fare la cosa giusta.

La cosa migliore.

Allora facciamola.

Sono seria.

Facciamola.

O... o come Frida e Diego.

O possiamo fare...

Tutto a tema loteria.

Tipo... i tavoli, i bicchieri e tutto il resto.

E possiamo... senti questa, possiamo fare le serate loteria.

Beh, non e' un po' troppo ovvio? Magari...

- Non deve avere per forza un tema. - No, deve averlo per forza.

Per forza.

Cioe', non deve per forza essere loteria.

- Vanno bene altre cose, ma deve esserci. - Lyn...

Guarda li'.

Significa che ora siamo delle donne d'affari?

Subspedia [www.subspedia.tv]

Grazie a tutti per avere seguito questa stagione di Vida insieme a noi!