Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,937 --> 00:00:21,278
Il tuo vero amore sara'
sempre qui a casa.
2
00:00:21,288 --> 00:00:22,486
Karla ha chiuso.
3
00:00:22,496 --> 00:00:24,235
Per me c'e' sempre stata solo Lyn.
4
00:00:24,245 --> 00:00:25,472
Perche' non hai richiamato Cruz?
5
00:00:26,030 --> 00:00:29,179
Non staro' qui a gestire
una schifezza di bar, e tu?
6
00:00:29,189 --> 00:00:32,464
Sono pronto a farti un'offerta
che coprira' entrambi i mutui.
7
00:00:32,474 --> 00:00:33,528
Ma non intendo vendere.
8
00:00:34,239 --> 00:00:36,134
Non potrei mai fare questo a Vida.
9
00:00:41,905 --> 00:00:43,278
Dilo en voz alta.
10
00:00:43,715 --> 00:00:44,780
Anda.
11
00:00:44,790 --> 00:00:46,140
Presenta la tua richiesta.
12
00:00:54,667 --> 00:00:56,917
Ti prego perdonami, mami.
13
00:00:57,864 --> 00:00:59,774
Per non essere stata qui...
14
00:01:00,919 --> 00:01:02,011
E per...
15
00:01:02,802 --> 00:01:04,075
Non essere stata brava.
16
00:02:08,308 --> 00:02:09,779
Quitate el vestido.
17
00:02:09,789 --> 00:02:10,801
Damelo.
18
00:02:20,146 --> 00:02:21,617
Secate bien, mija.
19
00:02:24,986 --> 00:02:26,537
Devi scegliere una strada.
20
00:02:27,221 --> 00:02:28,844
Una strada che non non dovrai...
21
00:02:28,854 --> 00:02:30,295
Mai piu' percorrere.
22
00:02:31,276 --> 00:02:33,713
E devi lasciare questa borsa li'.
23
00:02:35,041 --> 00:02:36,251
Cosi'...
24
00:02:36,261 --> 00:02:37,470
In mezzo alla strada?
25
00:02:37,480 --> 00:02:38,772
No, mi amor.
26
00:02:40,146 --> 00:02:44,569
Cerchi un cassonetto o un cespuglio o
qualcosa a cui non ti avvicinerai piu'.
27
00:02:44,579 --> 00:02:46,434
E lasci la borsa li'.
28
00:02:47,044 --> 00:02:48,686
- �Entiendes?
- Si'.
29
00:02:48,696 --> 00:02:49,702
Penso.
30
00:02:54,421 --> 00:02:56,406
Questa borsa contiene
toda la porqueria...
31
00:02:56,416 --> 00:02:58,131
Che ti ho appena tolto di dosso.
32
00:02:58,141 --> 00:02:59,182
�Porqueria?
33
00:02:59,603 --> 00:03:00,948
La porqueria.
34
00:03:00,958 --> 00:03:05,047
La sporcizia che viene creata dalla
tristezza e dal dubbio que traias.
35
00:03:05,057 --> 00:03:06,158
Tutto il dolore.
36
00:03:06,699 --> 00:03:09,720
Questa limpia e' stata una
sorta di doccia per il tuo spirito.
37
00:03:10,804 --> 00:03:11,818
Quindi...
38
00:03:13,053 --> 00:03:15,088
Borsa, spazzatura, cespuglio,
39
00:03:15,098 --> 00:03:16,901
strada da non percorrere
mai piu'. Ricevuto.
40
00:03:17,495 --> 00:03:18,627
Exacto.
41
00:03:19,031 --> 00:03:20,632
E' stato fantastico.
42
00:03:21,338 --> 00:03:22,483
Ne avevi bisogno.
43
00:03:23,561 --> 00:03:25,678
Non solo per la tua mamita.
44
00:03:26,685 --> 00:03:28,552
Ne avevi bisogno da tempo.
45
00:03:30,520 --> 00:03:31,584
Inoltre...
46
00:03:33,193 --> 00:03:34,586
Ti do questo.
47
00:03:36,135 --> 00:03:37,614
Ti aiutera' a mantenere l'equilibrio.
48
00:03:37,624 --> 00:03:39,301
Tienilo con te siempre.
49
00:03:40,545 --> 00:03:42,750
Amo i talismani. Grazie.
50
00:03:44,924 --> 00:03:45,943
Tieni.
51
00:03:56,595 --> 00:03:58,303
Mija, per tua informazione...
52
00:03:58,313 --> 00:03:59,382
Ho rimosso...
53
00:03:59,392 --> 00:04:00,467
Qualsiasi cosa.
54
00:04:00,933 --> 00:04:03,239
Te saque qualsiasi
cosa ti sia stata d'intralcio,
55
00:04:03,249 --> 00:04:05,373
o lo e' ancora.
56
00:04:05,383 --> 00:04:07,832
Lo so. Mi sento gia'
piu' leggera dell'aria.
57
00:04:08,361 --> 00:04:10,598
Si', perche' ho rimosso...
58
00:04:10,608 --> 00:04:12,770
Qualsiasi cosa.
59
00:04:12,780 --> 00:04:15,132
Tutta la porqueria che c'era.
60
00:04:15,142 --> 00:04:18,363
Anche quella a cui ti eri abituata.
61
00:04:18,704 --> 00:04:19,586
Lo so.
62
00:04:19,596 --> 00:04:23,466
E' il motivo per cui sono venuta.
Sei la migliore, Dona Lupe. Gracias.
63
00:04:32,898 --> 00:04:34,646
Vida - Stagione 1
Episodio 6 - "Episode 6"
64
00:04:34,656 --> 00:04:36,715
Traduzione: Heda., ehibenson,
Puppy_doc, Mesmerized
65
00:04:36,725 --> 00:04:37,759
Revisione: Colinde
66
00:04:37,769 --> 00:04:39,741
Subspedia
I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
67
00:04:44,648 --> 00:04:45,856
Emma!
68
00:04:49,545 --> 00:04:52,162
Sono pulita come uno vetro...
69
00:04:52,821 --> 00:04:54,026
Trasparente.
70
00:04:54,036 --> 00:04:55,258
Non so neanche cosa...
71
00:04:55,268 --> 00:04:58,679
Lupe mi ha appena fatto la
migliore limpia della mia vita.
72
00:04:58,689 --> 00:05:01,126
Migliore di quelle che qualsiasi
ayahuasca abbia mai fatto.
73
00:05:01,916 --> 00:05:03,912
Mi sento cambiata, in un certo senso.
74
00:05:04,861 --> 00:05:05,970
Emma...
75
00:05:05,980 --> 00:05:07,922
Andra' tutto bene.
76
00:05:08,427 --> 00:05:09,637
Anche tu...
77
00:05:09,647 --> 00:05:11,255
Starai bene.
78
00:05:11,688 --> 00:05:13,148
Non tutto, Lyn.
79
00:05:13,838 --> 00:05:17,260
Ho appena incontrato un altro
acquirente e l'offerta migliore
80
00:05:17,270 --> 00:05:19,046
ci mette a malapena in pari.
81
00:05:19,056 --> 00:05:20,988
Ma e' quello che vogliamo, giusto?
82
00:05:20,998 --> 00:05:22,220
Non possedere nulla?
83
00:05:22,230 --> 00:05:25,271
Beh, avrei voluto che facessimo
un po' di soldi da questa vendita.
84
00:05:25,791 --> 00:05:27,714
Sempre se riusciamo a
liberarci di questo posto.
85
00:05:28,509 --> 00:05:29,591
Emma...
86
00:05:29,601 --> 00:05:32,674
Non essere ingrata verso l'universo
quando ci sta mandando una soluzione.
87
00:05:32,684 --> 00:05:36,150
Lyn, capisci che significa che
non lotteremo per il bar, giusto?
88
00:05:37,125 --> 00:05:39,204
Lasciamo tutto. Diciamo addio.
89
00:05:39,214 --> 00:05:41,084
Ma questo e' quello che vuoi tu.
90
00:05:41,790 --> 00:05:43,691
Non vuoi stare qui.
91
00:05:43,701 --> 00:05:47,299
Quindi, non vedo come questa non possa
essere la migliore notizia di sempre.
92
00:05:47,309 --> 00:05:50,982
Tutto cio' che non e' destinato a essere
nella tua vita dovrebbe sparire.
93
00:05:51,576 --> 00:05:52,603
Quindi...
94
00:05:53,451 --> 00:05:54,763
Di' i tuoi addii.
95
00:06:10,681 --> 00:06:13,104
Smettila di fare la
codarda e fatti avanti.
96
00:06:13,114 --> 00:06:15,409
Idiota, ti rispedisco a El Rancho.
97
00:06:15,870 --> 00:06:17,546
Siguen con el calcio, eh?
98
00:06:18,136 --> 00:06:19,984
Non ci sono intervalli
e cagate del genere.
99
00:06:19,994 --> 00:06:24,113
- E' lo sport numero uno al mondo.
- E' vero. Corrono in giro per 90 minuti.
100
00:06:24,123 --> 00:06:26,150
Quei tipi sono dei veri atleti.
101
00:06:26,160 --> 00:06:27,847
- Ehi.
- Ehi.
102
00:06:27,857 --> 00:06:28,948
Quiubole, Lyn?
103
00:06:28,958 --> 00:06:30,224
Vuoi qualcosa da bere?
104
00:06:30,234 --> 00:06:31,545
No, grazie.
105
00:06:32,443 --> 00:06:33,849
Non stai lavorando.
106
00:06:35,357 --> 00:06:36,568
No. Ho finito prima.
107
00:06:38,404 --> 00:06:40,212
Mi avresti mandato un messaggio?
108
00:06:40,222 --> 00:06:41,950
- Certo.
- Eddy.
109
00:06:41,960 --> 00:06:44,259
Dovresti comprare una tv per il bar.
110
00:06:44,269 --> 00:06:47,596
- Cosi' possiamo tutti guardare il calcio.
- Si'.
111
00:06:47,606 --> 00:06:50,476
Certo! E poi magari vuoi anche
che paghi per i canali sportivi...
112
00:06:50,486 --> 00:06:52,982
Ma non ho i soldi per la TV via cavo.
113
00:06:52,992 --> 00:06:55,206
Bien coda la Eddy!
114
00:06:55,216 --> 00:06:56,716
Coda!
115
00:06:56,726 --> 00:06:58,759
Ehi. Ehi. Vuoi salire?
116
00:06:59,689 --> 00:07:00,706
Non adesso.
117
00:07:00,716 --> 00:07:01,952
Passo piu' tardi.
118
00:07:02,683 --> 00:07:04,437
- Vediamo come te la cavi, Juanito.
- Ok.
119
00:07:04,879 --> 00:07:06,951
Preparati a tirare fuori
il tuo cartera, amico.
120
00:07:07,706 --> 00:07:09,988
E' un cartera bello
grosso per un dollaro!
121
00:07:10,973 --> 00:07:12,466
Cioe', dico solo...
122
00:07:31,975 --> 00:07:34,682
Non mi aspettavo
questo messaggio, stasera.
123
00:07:35,714 --> 00:07:36,583
Lo so.
124
00:07:36,593 --> 00:07:39,529
Mi ero abituata al fatto che ignorassi
i miei messaggi e pensavo che...
125
00:07:59,981 --> 00:08:02,924
Non ci credo che mi sono
addormentata. Non lo faccio mai.
126
00:08:02,934 --> 00:08:04,193
Beh, ti sei addormentata.
127
00:08:05,016 --> 00:08:07,600
E hai dormito in modo molto pacifico.
128
00:08:19,337 --> 00:08:20,365
Meglio che vada.
129
00:08:22,598 --> 00:08:24,566
Devo togliere un po'
di schifezze dal bar,
130
00:08:24,576 --> 00:08:27,571
cosi' non sembrera' troppo
un porcile quando...
131
00:08:28,170 --> 00:08:31,784
L'acquirente verra' a
fare un sopralluogo.
132
00:08:32,312 --> 00:08:34,944
Quindi pensi ancora
di sbarazzarti del palazzo?
133
00:08:34,954 --> 00:08:38,182
Certo. Penso di aver
trovato un compratore
134
00:08:38,192 --> 00:08:42,729
che ci fara' chiudere in pareggio
cosi' da non chiudere in perdita.
135
00:08:43,256 --> 00:08:45,835
E non ti senti per niente...
136
00:08:45,845 --> 00:08:46,999
Combattuta
137
00:08:47,009 --> 00:08:48,651
nel vendere? Voglio dire,
138
00:08:48,661 --> 00:08:51,236
il palazzo e' la tua eredita', Emma.
139
00:08:51,998 --> 00:08:53,578
L'ha costruito la tua famiglia.
140
00:08:53,588 --> 00:08:56,033
Cosa ha costruito esattamente?
141
00:08:56,043 --> 00:08:59,288
- E' una fottuta bettola.
- Non e' solo una bettola.
142
00:08:59,795 --> 00:09:02,189
E' l'unico posto nel quartiere dove...
143
00:09:02,744 --> 00:09:04,295
Mujeres come me,
144
00:09:04,812 --> 00:09:05,993
donne come noi...
145
00:09:06,003 --> 00:09:07,030
Possono andare.
146
00:09:07,379 --> 00:09:08,429
Ma per favore.
147
00:09:08,826 --> 00:09:12,111
Qualche giorno fa tu e il
tuo gruppo di omosessuali...
148
00:09:12,121 --> 00:09:14,849
Siete andati in tutti
i posti del vicinato.
149
00:09:14,859 --> 00:09:16,340
Non voglio discuterne.
150
00:09:16,350 --> 00:09:18,451
Ci sopportano...
151
00:09:18,461 --> 00:09:19,533
Tutto qui.
152
00:09:21,263 --> 00:09:24,617
So che quando entro nel bar
di tua madre mi sento sicura.
153
00:09:26,865 --> 00:09:30,427
E' assurdo per me che la donna
che mi ha mandato via
154
00:09:30,437 --> 00:09:32,941
per essere quello
che poi era anche lei...
155
00:09:37,567 --> 00:09:40,543
E' assurdo che abbia
trasformato il bar in quello che e'.
156
00:09:42,383 --> 00:09:44,540
- Non ha senso.
- Lo so.
157
00:09:45,188 --> 00:09:46,230
Ma l'ha fatto.
158
00:09:46,719 --> 00:09:48,754
E ora non puoi portarcelo via.
159
00:09:53,418 --> 00:09:57,263
Vedi, e' per questo che non resto
mai "la mattina del giorno dopo",
160
00:09:57,273 --> 00:10:01,031
perche' le persone pensavo di poterti
dire cosa puoi e non puoi fare.
161
00:10:01,041 --> 00:10:02,049
Quali...
162
00:10:02,059 --> 00:10:03,207
Persone?
163
00:10:03,217 --> 00:10:04,976
Non sono una semplice "persona".
164
00:10:05,401 --> 00:10:07,472
Cruz, non farti strane idee, ok?
165
00:10:07,482 --> 00:10:08,528
Assolutamente.
166
00:10:09,712 --> 00:10:12,735
So che vuoi fare quella
cosa dove scappi via,
167
00:10:12,745 --> 00:10:13,907
ma non lo farai.
168
00:10:16,045 --> 00:10:17,741
Emma, aspetta. Aspetta.
169
00:10:20,253 --> 00:10:21,768
Ho oltrepassato il limite.
170
00:10:21,778 --> 00:10:23,096
Mi dispiace.
171
00:10:23,106 --> 00:10:24,651
Non andartene con il broncio.
172
00:10:24,661 --> 00:10:25,703
Ti prego.
173
00:10:26,567 --> 00:10:27,567
Solo...
174
00:10:29,285 --> 00:10:30,285
Ehi.
175
00:10:37,220 --> 00:10:38,531
Ok, vedi?
176
00:10:39,298 --> 00:10:40,491
Va meglio,
177
00:10:40,501 --> 00:10:41,501
vero?
178
00:10:47,244 --> 00:10:49,699
E' stato bello vederti.
179
00:10:51,826 --> 00:10:53,291
Spero possiamo rifarlo.
180
00:11:25,994 --> 00:11:28,245
Ehi, vado a prendere
dei Jarritos, ragazze.
181
00:11:28,255 --> 00:11:29,588
No, tecate.
182
00:11:30,474 --> 00:11:31,540
- Eddy?
- Si'?
183
00:11:31,550 --> 00:11:32,550
Si'.
184
00:11:34,794 --> 00:11:36,247
Arriva quella divertente.
185
00:11:37,673 --> 00:11:40,413
Vi e' rimasta un po' di quella
vernice? Voglio fare dei ritocchi.
186
00:11:40,423 --> 00:11:43,089
- Renderlo piu' presentabile.
- Si', ce l'abbiamo ancora.
187
00:11:43,978 --> 00:11:46,789
Ma potrebbe essere secca
perche' ce l'abbiamo da tempo.
188
00:11:46,799 --> 00:11:48,416
Potresti prenderla e farmela vedere?
189
00:11:48,426 --> 00:11:49,585
Certo.
190
00:11:49,595 --> 00:11:52,882
Inizio a buttare via un po' di quelle
schifezze che sono sotto le scale.
191
00:11:52,892 --> 00:11:54,676
C'e' pericolo di incendio.
192
00:12:01,281 --> 00:12:02,813
Zas, culeras!
193
00:12:03,139 --> 00:12:04,385
Bari sempre.
194
00:12:09,549 --> 00:12:11,864
Sai, e' ingannevole
perche' sembri fragile,
195
00:12:11,874 --> 00:12:13,166
pero 'tas bien forte.
196
00:12:13,176 --> 00:12:14,644
A chi hai detto fragile?
197
00:12:14,654 --> 00:12:16,414
Faccio allenamento con intervallo.
198
00:12:16,424 --> 00:12:17,637
A Chicago?
199
00:12:18,307 --> 00:12:19,339
Si'.
200
00:12:19,349 --> 00:12:21,075
Ti piace Chicago, �verdad?
201
00:12:21,660 --> 00:12:23,225
Si', mi piace.
202
00:12:23,235 --> 00:12:24,269
Voglio dire...
203
00:12:24,660 --> 00:12:26,804
- Quasi sempre.
- 'Ta bien freddo.
204
00:12:28,283 --> 00:12:29,589
Si gela, cazzo.
205
00:12:33,858 --> 00:12:35,952
Cosa ci fa qui quel cerdo?
206
00:12:39,543 --> 00:12:40,829
Salve, signorina Emma.
207
00:12:41,199 --> 00:12:42,239
Ciao, Eddy.
208
00:12:42,249 --> 00:12:45,536
Non sei il benvenuto qui,
rata de dos patas.
209
00:12:45,880 --> 00:12:48,592
Ho sentito che sei andata a trovare
il mio amico alla Fredrich & Booster.
210
00:12:49,082 --> 00:12:51,357
Ho sentito che vi siete fatti
una bella chiacchierata?
211
00:12:51,367 --> 00:12:53,576
Perche' non vai dentro?
Vedo cosa vuole questo pendejo.
212
00:12:53,586 --> 00:12:56,005
Non ti lascio sola con questo stronzo.
213
00:12:56,015 --> 00:12:58,112
Non preoccuparti, parlo bene
lo stronzese. Mi sbarazzo di lui.
214
00:12:58,122 --> 00:13:00,182
- Andiamo.
- Stai attento, Nelson.
215
00:13:00,699 --> 00:13:02,573
Non farmi venire fuori con una mazza.
216
00:13:02,959 --> 00:13:05,071
Ay, que intenso, Eddy.
217
00:13:07,221 --> 00:13:08,535
Va tutto bene.
218
00:13:08,545 --> 00:13:09,545
Vai.
219
00:13:13,949 --> 00:13:17,374
Non ho niente da dirti, tranne che
devi andare via dalla mia proprieta'.
220
00:13:17,384 --> 00:13:18,646
Tranquilita, mi Emma.
221
00:13:18,656 --> 00:13:20,186
Sono qui sono per una bella platica.
222
00:13:20,196 --> 00:13:22,237
Non c'e' di cui platica.
223
00:13:22,247 --> 00:13:23,670
Saro' sincero con te, ok?
224
00:13:25,055 --> 00:13:28,536
La mia societa' e' interessata ad
acquisire i quattro angoli della strada.
225
00:13:29,554 --> 00:13:32,416
E il tuo palazzo e' il
pezzo forte dell'acquisizione.
226
00:13:32,426 --> 00:13:34,809
Quindi qualsiasi offerta
la F&B ti abbia fatto,
227
00:13:34,819 --> 00:13:37,223
- posso superarla.
- Senti, lavoro con stronzi come te
228
00:13:37,233 --> 00:13:38,950
e conosco tutti i trucchi.
229
00:13:38,960 --> 00:13:39,988
Emma,
230
00:13:40,394 --> 00:13:41,419
io e te...
231
00:13:41,763 --> 00:13:43,760
Siamo fatti della stessa pasta.
232
00:13:44,119 --> 00:13:47,558
Siamo cresciuti qui, ma volevamo
qualcosa di meglio, quindi...
233
00:13:47,568 --> 00:13:48,783
Siamo andati a prenderla.
234
00:13:49,296 --> 00:13:52,171
E ora siamo tornati e abbiamo visto
che i nostri genitori ci hanno fottuti.
235
00:13:52,181 --> 00:13:56,243
- Non ci hanno dato gli strumenti americani.
- Non siamo uguali, io e te.
236
00:13:56,253 --> 00:13:57,444
Guardaci...
237
00:13:58,014 --> 00:13:59,134
E guarda loro.
238
00:14:00,933 --> 00:14:03,392
Ci siamo tolti il nopal dalla testa.
239
00:14:03,402 --> 00:14:05,638
Ma di che cazzo di gara stai parlando?
240
00:14:05,648 --> 00:14:07,543
Vai via dalla mia proprieta'!
241
00:14:09,261 --> 00:14:10,489
Sappi
242
00:14:10,499 --> 00:14:13,017
che ci prenderemo questa proprieta'
in un modo o in un altro.
243
00:14:13,419 --> 00:14:14,600
Sai che lo faremo.
244
00:14:14,943 --> 00:14:16,290
Por las buenas
245
00:14:16,300 --> 00:14:17,620
o por las malas.
246
00:14:21,958 --> 00:14:23,375
Ti lascio del tempo per pensare.
247
00:14:39,518 --> 00:14:40,612
Andiamo, Eddy.
248
00:14:40,998 --> 00:14:42,212
Torniamo sul retro.
249
00:14:42,710 --> 00:14:43,900
Cosa voleva?
250
00:14:44,352 --> 00:14:46,558
Niente di importante. Continuiamo.
251
00:14:47,339 --> 00:14:48,906
Non sono stupida, Emma.
252
00:14:49,684 --> 00:14:52,424
Stai cercando di vendere
il palazzo senza dirmelo?
253
00:14:53,738 --> 00:14:55,453
Senti, mi hanno fatto un'offerta.
254
00:14:55,463 --> 00:14:58,267
Penso che dovremo prenderla
in considerazione. Non e' di Nelson.
255
00:14:59,037 --> 00:15:00,508
Ma dovremmo considerarlo.
256
00:15:00,518 --> 00:15:02,405
Te l'ho detto dall'inizio...
257
00:15:02,415 --> 00:15:03,648
Non vendero' mai.
258
00:15:03,658 --> 00:15:07,218
E poi? Rileverai la parte mia e di Lyn
con i soldi della mala gestione del bar?
259
00:15:07,228 --> 00:15:08,588
Non e' affatto corretto.
260
00:15:08,598 --> 00:15:10,727
Non ho mai guadagnato
alle spalle di tua ama'.
261
00:15:10,737 --> 00:15:14,361
No, ma da sola hai bevuto talmente
tanto da mandare a fondo il bar.
262
00:15:14,371 --> 00:15:17,048
Senza parlare delle tue amiche,
qui, che vengono a bere gratis.
263
00:15:17,058 --> 00:15:18,287
Ci chiami parassite?
264
00:15:18,297 --> 00:15:20,858
Penso solo che ci sia
una correlazione diretta
265
00:15:20,868 --> 00:15:22,978
tra Eddy che entra nella vita di Vidalia
266
00:15:22,988 --> 00:15:25,658
e l'inizio del fallimento del
bar. Ecco cosa sto dicendo.
267
00:15:28,236 --> 00:15:29,867
Se e' questo che pensi di me...
268
00:15:30,368 --> 00:15:31,948
Non ho bisogno di stare qui.
269
00:15:32,928 --> 00:15:35,384
Fanculo questa alzada.
Andiamo da un'altra parte.
270
00:15:36,486 --> 00:15:38,804
E dove? Sai che non mi piace altro.
271
00:15:38,814 --> 00:15:40,039
Forza, ti offro un drink.
272
00:15:40,049 --> 00:15:41,236
E te lo pago!
273
00:15:41,968 --> 00:15:43,257
Fanculo questo posto.
274
00:15:50,907 --> 00:15:51,827
Salve...
275
00:15:51,837 --> 00:15:54,088
- Me ne da uno con tutto, per favore?
- Certo.
276
00:15:54,098 --> 00:15:55,148
E piccante.
277
00:15:56,056 --> 00:15:57,216
Oh, senza papaia.
278
00:16:02,286 --> 00:16:06,668
A Johnny: Dove sei?
Johnny?
Che cazzo?
Sei al lavoro?
279
00:16:16,836 --> 00:16:18,278
Porca miseria!
280
00:17:10,518 --> 00:17:11,527
Ciao.
281
00:17:12,368 --> 00:17:14,026
Ehi, aspetta un attimo.
282
00:17:14,488 --> 00:17:15,907
So di aver sbagliato ieri.
283
00:17:16,237 --> 00:17:17,367
Gia'.
284
00:17:17,377 --> 00:17:18,597
Mi dispiace, tesoro.
285
00:17:18,607 --> 00:17:20,057
Non arrabbiarti, ti prego.
286
00:17:22,357 --> 00:17:24,329
Ti comporti in modo molto strano.
287
00:17:24,858 --> 00:17:25,876
Lo so.
288
00:17:27,028 --> 00:17:29,678
Non so che mi prende. Mi sono
comportato da culero, vero?
289
00:17:30,788 --> 00:17:32,726
Non arrabbiarti. Guardati, sei cosi'...
290
00:17:32,736 --> 00:17:34,187
Bella. Non arrabbiarti.
291
00:17:34,197 --> 00:17:35,207
Dai.
292
00:17:49,188 --> 00:17:50,775
Voglio una staccionata rossa.
293
00:17:53,715 --> 00:17:54,727
Cosa?
294
00:17:55,533 --> 00:17:58,537
Ho sempre desiderato una casa
rossa, con una staccionata rossa.
295
00:18:01,448 --> 00:18:02,815
Va bene.
296
00:18:02,825 --> 00:18:04,230
E' un sacco di rosso.
297
00:18:04,757 --> 00:18:06,377
E prendero' due Dobermann rossi,
298
00:18:06,387 --> 00:18:08,565
che potranno correre dappertutto.
299
00:18:13,077 --> 00:18:14,085
Pero'...
300
00:18:16,454 --> 00:18:18,827
Forse non dovremmo avere
la nostra casita nell'Est Side.
301
00:18:20,788 --> 00:18:22,294
Potremmo andare a Ovest.
302
00:18:25,428 --> 00:18:26,446
Dove, per esempio?
303
00:18:28,476 --> 00:18:29,618
Non lo so...
304
00:18:29,628 --> 00:18:30,639
Ovunque.
305
00:18:33,498 --> 00:18:35,416
Basta che sia lontano
da questo quartiere.
306
00:18:41,405 --> 00:18:42,416
Sai...
307
00:18:43,927 --> 00:18:46,036
Per tutta la settimana
qualche cliente ha chiamato
308
00:18:46,046 --> 00:18:48,264
per dirmi che si rivolgeranno altrove...
309
00:18:48,274 --> 00:18:49,930
Per quella cosa tra me e Karla.
310
00:18:51,712 --> 00:18:53,416
Mi hanno anche detto robe pesanti.
311
00:18:58,426 --> 00:18:59,434
Io...
312
00:19:00,135 --> 00:19:01,303
Non lo sapevo.
313
00:19:01,313 --> 00:19:02,322
Gia'.
314
00:19:05,058 --> 00:19:07,084
Ma perche' mai ne sto parlando, eh?
315
00:19:15,667 --> 00:19:17,403
Chi paga l'affitto di tuo padre?
316
00:19:18,144 --> 00:19:19,158
Io.
317
00:19:19,851 --> 00:19:22,817
Beh, anche Mari. Non si puo' dire
che non contribuisca ogni mese.
318
00:19:25,447 --> 00:19:26,797
E se te ne vai...
319
00:19:27,846 --> 00:19:29,366
Chi si occupera' del negozio?
320
00:19:30,617 --> 00:19:31,628
Non lo so.
321
00:19:31,957 --> 00:19:33,534
Non ci ho ancora pensato.
322
00:19:34,777 --> 00:19:36,070
Forse dovrei venderlo?
323
00:19:41,056 --> 00:19:42,236
Ma se lo vendi...
324
00:19:42,796 --> 00:19:44,977
Come potrai prenderti cura di tuo padre?
325
00:19:46,895 --> 00:19:48,337
Mi inventero' qualcosa.
326
00:19:50,497 --> 00:19:51,508
Dai.
327
00:20:04,153 --> 00:20:05,568
Sono io la porqueria.
328
00:20:06,545 --> 00:20:07,552
Cosa?
329
00:20:17,053 --> 00:20:18,063
Oh, Dio...
330
00:20:21,540 --> 00:20:22,698
Forse ha ragione.
331
00:20:23,107 --> 00:20:24,408
Forse e' stata colpa mia.
332
00:20:24,418 --> 00:20:27,017
Serve solo che qualcuno
le abbassi un po' la cresta.
333
00:20:27,027 --> 00:20:28,360
Alzada del cazzo.
334
00:20:29,568 --> 00:20:32,958
- Ed, bevi la tua chela. Su, rilassarti.
- Si', forza, amica.
335
00:20:32,968 --> 00:20:35,756
Come posso rilassarmi se
tutti ci guardano male?
336
00:20:36,788 --> 00:20:38,927
Senti, mettiamo un po' di musica.
337
00:20:38,937 --> 00:20:40,576
- Eso.
- �Tienen quoras?
338
00:20:42,538 --> 00:20:44,968
- Grazie.
- Vedi se c'e' roba di Chavela Vargas
339
00:20:44,978 --> 00:20:46,087
o Ana Gabriel.
340
00:20:56,380 --> 00:20:58,688
Forse dovresti chiedere
aiuto a un avvocato...
341
00:20:58,698 --> 00:20:59,718
Mijita...
342
00:21:00,577 --> 00:21:02,856
Metteresti una canzone
lenta e romantica?
343
00:21:04,126 --> 00:21:05,876
Non credo che succedera'.
344
00:21:07,017 --> 00:21:08,818
Ho detto che avrei offerto questo giro.
345
00:21:08,828 --> 00:21:10,296
Una volta facevo il DJ.
346
00:21:10,686 --> 00:21:12,116
Mi piace questa canzone...
347
00:21:12,468 --> 00:21:14,244
Perche' non mi lasci in pace?
348
00:21:14,676 --> 00:21:16,008
Sei davvero bella.
349
00:21:19,458 --> 00:21:21,377
Tu eres una morrita muy especial.
350
00:21:21,387 --> 00:21:23,117
Non... toccarmi!
351
00:21:23,127 --> 00:21:24,227
Ehi, amico...
352
00:21:24,237 --> 00:21:27,077
La signora cerca solo
di farsi i fatti suoi, ok?
353
00:21:28,286 --> 00:21:29,648
E cosa abbiamo qua?
354
00:21:29,658 --> 00:21:30,728
Una marimacha?
355
00:21:31,329 --> 00:21:33,259
- Sei con questa lesbica?
- Si'...
356
00:21:33,269 --> 00:21:35,935
- Sto con lei.
- Che schifo, amica.
357
00:21:36,678 --> 00:21:38,766
- Ehi, fatti indietro, amico.
- Oppure?
358
00:21:39,118 --> 00:21:40,406
Mi costringerai tu?
359
00:21:40,796 --> 00:21:41,815
Forza...
360
00:21:42,546 --> 00:21:44,018
Vuoi fare davvero l'uomo?
361
00:21:44,395 --> 00:21:45,945
Ti trattero' da uomo.
362
00:21:51,285 --> 00:21:52,617
E' a posto. A posto.
363
00:21:53,058 --> 00:21:54,508
Sto bene, sto bene.
364
00:21:54,918 --> 00:21:55,923
A posto.
365
00:21:57,216 --> 00:21:58,458
Esci un attimo, ok?
366
00:21:58,468 --> 00:22:00,158
- Pinches!
- Vaffanculo!
367
00:22:00,168 --> 00:22:01,938
- Coglione!
- Si', pendejo!
368
00:22:01,948 --> 00:22:03,287
- Pinche!
- Stronzo!
369
00:22:03,297 --> 00:22:04,307
Stai bene?
370
00:22:04,747 --> 00:22:05,956
Si'? Che e' successo?
371
00:22:05,966 --> 00:22:08,427
- Stai bene?
- Che cazzo e' successo?
372
00:22:09,887 --> 00:22:11,556
Dai, una birra. Pago io!
373
00:22:11,566 --> 00:22:12,587
Va bene.
374
00:22:13,618 --> 00:22:14,768
Sono Rocky.
375
00:22:14,778 --> 00:22:16,746
- Beviamo! Alla salute!
- Merda.
376
00:22:16,756 --> 00:22:18,076
Alla salute di tutti!
377
00:22:25,304 --> 00:22:26,806
Che cosa mi hai fatto?
378
00:22:28,218 --> 00:22:30,431
Mi hai reso una persona
buona. Cos'hai fatto?
379
00:22:30,954 --> 00:22:32,042
Di gia'?
380
00:22:32,052 --> 00:22:33,052
Cosa?
381
00:22:33,463 --> 00:22:34,578
Cosa... mai...
382
00:22:34,588 --> 00:22:36,858
Dovrebbe essere gia'
successo? Perche'...
383
00:22:36,868 --> 00:22:39,445
Perche' non riesco a
smettere di sentirmi strana?
384
00:22:39,455 --> 00:22:41,706
Stai sentendo cio' che
dovresti sentire, mija.
385
00:22:42,307 --> 00:22:45,217
- Dovrebbe essere questa la normalita'.
- No...
386
00:22:45,227 --> 00:22:46,217
No... no.
387
00:22:46,227 --> 00:22:47,897
Mi hai fottuta.
388
00:22:47,907 --> 00:22:50,237
E l'ho lasciato senza nessuna
ragione sensata e...
389
00:22:50,247 --> 00:22:54,047
Lui era cosi' confuso e
anch'io ero confusa e...
390
00:22:54,057 --> 00:22:57,827
Ma entrambi sapevamo che questa fosse
la volta buona e tu ci hai fatto questo.
391
00:22:57,837 --> 00:22:59,367
Ti ho solo rimessa in sesto.
392
00:22:59,377 --> 00:23:02,963
- Me l'avevi detto chiaramente.
- Ma chi ti ha chiesto di farlo!
393
00:23:03,337 --> 00:23:05,413
Mi piaceva essere sbagliata, io...
394
00:23:06,817 --> 00:23:10,015
Ora hai rovinato tutto, cazzo. E
non posso rimettere le cose a posto.
395
00:23:11,477 --> 00:23:14,090
Allontana la tua cazzo
di brujeria da me.
396
00:23:51,897 --> 00:23:53,707
Mi scusi, mi riderebbe il piano?
397
00:23:53,717 --> 00:23:55,153
Emma chiama un Lyft.
398
00:23:55,807 --> 00:23:58,515
- Cosa? Perche'?
- Chiama un cazzo di Lyft, ora!
399
00:24:03,737 --> 00:24:06,527
- Non ce la fanno vedere.
- Che intendi con "non ce la fanno vedere"?
400
00:24:06,537 --> 00:24:07,627
- Loro...
- Perche'?
401
00:24:07,637 --> 00:24:09,017
Vogliono cosi' e basta.
402
00:24:09,027 --> 00:24:10,412
- Riproviamoci...
- Mi scusi!
403
00:24:10,937 --> 00:24:12,877
Ehi, mi scusi. Pronto?
404
00:24:12,887 --> 00:24:14,745
Dobbiamo vedere Eduina Martinez.
405
00:24:15,087 --> 00:24:18,048
Mi spiace, ma e' in rianimazione
quindi possono solo i familiari.
406
00:24:18,387 --> 00:24:19,860
E' nostra madre adottiva.
407
00:24:20,757 --> 00:24:21,857
Puo' verificarlo.
408
00:24:50,567 --> 00:24:51,885
Oh, mio Dio.
409
00:25:22,617 --> 00:25:25,347
Signorina, stiamo facendo il possibile.
Stiamo compilando il rapporto.
410
00:25:25,357 --> 00:25:26,827
Cercheremo di capire meglio.
411
00:25:26,837 --> 00:25:28,427
Agente, non voglio sentire questo.
412
00:25:28,437 --> 00:25:32,037
Ci sono le telecamere di sorveglianza,
controllandole troverete il responsabile.
413
00:25:32,047 --> 00:25:34,266
Non credo ci siano dove
e' stata trovata la vittima.
414
00:25:34,607 --> 00:25:38,456
No... perche' mai mettere delle telecamere
di sorveglianza nei quartieracci, no?
415
00:25:39,247 --> 00:25:40,897
E nel caso ci vorrebbe una settimana
416
00:25:40,907 --> 00:25:42,567
- per controllarle.
- Una settimana?
417
00:25:42,577 --> 00:25:44,877
- Perche' ci vorrebbe una fottuta settimana?
- Signorina.
418
00:25:44,887 --> 00:25:47,016
- Si deve calmare.
- Emma...
419
00:25:48,097 --> 00:25:49,120
Andiamo.
420
00:25:52,787 --> 00:25:53,795
Grazie.
421
00:25:54,147 --> 00:25:55,170
Di niente.
422
00:26:06,847 --> 00:26:07,857
Ehi.
423
00:26:07,867 --> 00:26:08,916
Come sta?
424
00:26:09,617 --> 00:26:11,297
Ci diranno meglio domani,
425
00:26:11,307 --> 00:26:12,947
ma pare che si riprendera'.
426
00:26:13,617 --> 00:26:15,847
Alla fine hanno permesso a
Rocky di rimanere con lei.
427
00:26:15,857 --> 00:26:17,177
Bene e...
428
00:26:17,187 --> 00:26:18,747
Preghero' per Eddy, ok?
429
00:26:19,147 --> 00:26:20,202
Grazie.
430
00:26:51,247 --> 00:26:52,558
No, non berlo.
431
00:26:59,107 --> 00:27:02,558
Come hai fatto a crescere in un bar
senza mai aver imparato a fare un drink?
432
00:27:03,266 --> 00:27:04,280
Lo so...
433
00:27:16,797 --> 00:27:19,140
Dobbiamo assicurarci che Eddy
abbia l'assicurazione sanitaria.
434
00:27:20,657 --> 00:27:23,927
E' questo che ti preoccupa
adesso? L'assicurazione?
435
00:27:23,937 --> 00:27:26,377
No Lyn, non e' l'unica
cosa che mi preoccupa.
436
00:27:26,387 --> 00:27:27,447
Mi preoccupa il...
437
00:27:27,457 --> 00:27:30,857
Il fatto che, praticamente, ho
mandato Eddy a farsi picchiare
438
00:27:30,867 --> 00:27:33,076
e non posso fare niente per rimediare.
439
00:27:33,627 --> 00:27:35,657
Quindi l'assicurazione mi preoccupa.
440
00:27:35,667 --> 00:27:37,487
Il fatto che tu sia
stata cattiva con Eddy
441
00:27:37,497 --> 00:27:39,397
- non l'ha mandata in ospedale.
- Lyn.
442
00:27:39,407 --> 00:27:41,467
Non fare questa cosa che fai sempre,
443
00:27:41,477 --> 00:27:44,607
di prenderti la colpa per cose con
cui tu non hai niente a che fare.
444
00:27:44,617 --> 00:27:45,807
Tipo...
445
00:27:45,817 --> 00:27:48,657
Quando mami si scordava
di riprenderci da scuola
446
00:27:48,667 --> 00:27:50,541
e tu pensavi sempre che fosse colpa tua.
447
00:27:51,697 --> 00:27:55,417
O quando mami si scordava di pagare...
la bolletta del gas o quella della luce
448
00:27:55,427 --> 00:27:58,340
e tu incolpavi sempre te stessa
per non averglielo ricordato.
449
00:27:58,687 --> 00:28:02,047
Hai sempre fatto questa cosa, Emma.
Ma le cose brutte accadono e basta.
450
00:28:02,057 --> 00:28:04,940
L'hanno semplicemente attaccata,
non sei stata tu a provocare il tutto.
451
00:28:09,267 --> 00:28:12,168
In certe situazioni c'e' una
causa e un effetto, Lyn.
452
00:28:14,037 --> 00:28:16,827
A volte fai qualcosa che
manda a puttane tutto.
453
00:28:16,837 --> 00:28:18,639
E' da sciocchi non saperlo.
454
00:28:21,577 --> 00:28:25,319
Ti sei sempre presa la responsabilita'
per le cazzate degli altri,
455
00:28:26,347 --> 00:28:27,569
ma non e' tua.
456
00:28:28,937 --> 00:28:30,074
Non e' mia?
457
00:28:31,747 --> 00:28:33,513
Che mi dici del casino con il bar?
458
00:28:34,167 --> 00:28:35,960
Se non me ne occupo io, chi lo fara'?
459
00:28:36,557 --> 00:28:37,586
Tu?
460
00:28:39,167 --> 00:28:41,275
Magari nessuno se ne occupera'
461
00:28:41,285 --> 00:28:43,177
e perderemo tutto e...
462
00:28:43,187 --> 00:28:45,415
Questo e' quello che doveva succedere.
463
00:28:46,457 --> 00:28:47,896
E a te sta bene questa cosa?
464
00:28:49,287 --> 00:28:52,707
Sono confusa, tu non ami per
niente questo posto. Non capisco...
465
00:28:52,717 --> 00:28:55,377
Non azzardarti a dire
che non amo questo...
466
00:28:55,387 --> 00:28:56,534
Posto.
467
00:28:59,227 --> 00:29:01,144
Io amo questo posto.
468
00:29:05,567 --> 00:29:08,022
Ho imparato a camminare
su questi pavimenti.
469
00:29:10,307 --> 00:29:12,987
Ho i miei primi ricordi di
abuelo dietro quella barra,
470
00:29:12,997 --> 00:29:15,297
di mami che cantava per noi...
471
00:29:15,307 --> 00:29:16,497
Dal palco.
472
00:29:16,507 --> 00:29:19,066
Non osare dire che non amo questo posto.
473
00:29:24,557 --> 00:29:26,257
Che non amo cio' che ha creato.
474
00:29:35,077 --> 00:29:37,788
Oggi ho visto sua moglie
pestata e ho pensato...
475
00:29:38,807 --> 00:29:39,808
"Dio,
476
00:29:42,727 --> 00:29:46,498
devono aver avuto coraggio a farsi
vedere insieme in questo quartiere".
477
00:29:54,157 --> 00:29:55,181
Emma,
478
00:29:57,027 --> 00:29:59,021
cosa vuoi farci con questo posto?
479
00:29:59,567 --> 00:30:02,547
La cosa piu' intelligente
da fare e' venderlo.
480
00:30:02,557 --> 00:30:05,363
Non ho chiesto quale fosse la
cosa piu' intelligente da fare.
481
00:30:06,627 --> 00:30:09,263
Ho chiesto cosa vuoi farci
tu con questo posto.
482
00:30:12,527 --> 00:30:14,036
Vorrei fare la cosa giusta.
483
00:30:15,577 --> 00:30:16,888
La cosa migliore.
484
00:30:24,647 --> 00:30:25,995
Allora facciamola.
485
00:30:31,617 --> 00:30:32,867
Sono seria.
486
00:30:35,627 --> 00:30:36,753
Facciamola.
487
00:30:51,187 --> 00:30:53,627
O... o come Frida e Diego.
488
00:30:53,637 --> 00:30:55,607
O possiamo fare...
489
00:30:55,617 --> 00:30:57,387
Tutto a tema loteria.
490
00:30:57,397 --> 00:31:00,468
Tipo... i tavoli, i
bicchieri e tutto il resto.
491
00:31:00,937 --> 00:31:04,437
E possiamo... senti questa,
possiamo fare le serate loteria.
492
00:31:04,447 --> 00:31:06,207
Beh, non e' un po'
troppo ovvio? Magari...
493
00:31:06,217 --> 00:31:09,547
- Non deve avere per forza un tema.
- No, deve averlo per forza.
494
00:31:09,557 --> 00:31:10,877
Per forza.
495
00:31:10,887 --> 00:31:12,777
Cioe', non deve per
forza essere loteria.
496
00:31:12,787 --> 00:31:14,909
- Vanno bene altre cose, ma deve esserci.
- Lyn...
497
00:31:15,857 --> 00:31:16,950
Guarda li'.
498
00:31:28,167 --> 00:31:30,403
Significa che ora siamo
delle donne d'affari?
499
00:32:12,077 --> 00:32:14,137
Subspedia
[www.subspedia.tv]
500
00:32:14,147 --> 00:32:17,288
Grazie a tutti per avere seguito questa
stagione di Vida insieme a noi!
36042
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
