Original subtitles

Haruo, ich hab Hunger. Lass uns den Tintenfisch grillen.

Nein, warte noch. Geh zurück zum Auto.

Haruo, guck mal.

Onkel Takashi?

Haruo! - Was ist los?

Deine Vermieterin hat mir dieses Fahrrad geliehen. Sieh es dir an, es ist pink!

Ich bin müde.

Schlaf ruhig.

Ich kann nicht. Ich träum schlecht.

Wirklich? Mich interessieren Träume.

Haruo denkt, ich bin blöd. - Er versteht das nicht.

In meinen Träumen...

...ist es dunkel, da ist dieses Mädchen.

Ich hab sogar Angst darüber zu sprechen.

Ich habe solche Angst.

Kann ich deine Hand halten, Rika?

Ich fühle mich nervös und ängstlich.

Das sind meine...

Das ist mein Tonic water. Es hält mich vom schlafen ab.

Bleibst du hier? - Ich werde nicht schlafen. Ist das okay?

Sag niemandem, dass ich hier bin. Erzähl es nicht deiner Mutter oder deinem Vater.

Nicht einmal deiner Tante.

Okay, geht in Ordnung.

Ist da hinten der Kühlschrank?

Was ist das?

Versuchst du ihn zu fangen?

Ja.

Das ist sehr ehrgeizig!

Haruo!

Ich denke, das wird ein neuer Anfang für mich.

So viele Tintenfische!

Haruo!

Haruo!

Ich werd schon wieder müde.

Trink deinen Vitamin-Saft. - Meine Ovomaltine!

Es ist nichts mehr da. Gibt es irgendwas zu essen?

Kuck doch in den Kühlschrank. - Du hast nur Tintenfische.

Ich mach dir morgen was okay? - So lange kann ich nicht warten!

Da ist 'n Kiosk an der Ecke.

Wo ist er?

Die Straße runter auf der rechten Seite.

Aber es ist spät.

Lass mich in Ruhe...!

Haruo!

Wer ist da?

Versteck dich nicht! Sag was!

Nein! Sag nichts! Sag besser nichts!

Haruo.

Ja?

Warst du bei Rika?

Nein.

Jemand hat dich gestern mit ihr gesehen.

Das war ich nicht.

Hast du sie gefickt?

Wie oft?

Schon wieder Tintenfisch.

Lass uns einkaufen gehen.

Warte kurz.

Hallo.

Guten Tag.

Die Vermieterin.

Ich hatte einen Traum.

Einen Traum?

Ja.

Ich werd schon wieder müde.

Geh nach Hause. Leg dich schlafen.

Ich hab eine Sinnestäuschung!

Ich will ihn reinstecken.

Ja, mach.

Er ist völlig schlaff.

Hör auf.

Was macht dein Onkel hier?

Ich weiß es nicht. Er ist einfach hier.

Fühlst du dich gut, Haruo?

Es ist so schön...

Da ist ein Auto.

Ich komme auch, Haruo!

Ich komme, Rika!

Du auch?

Komm, mach!

Mein Gott... oh mein Gott, ich komme!

Ich komme!

Das ist Iwata.

Halt schön still!

Was macht ihr hier?

Onkel Takashi?

Was?

Nimm einen deiner Tonics. Du fällst sonst ins Wasser... Na los.

Sei still!

Fang den Tintenfisch! Der reicht für 6 Monate.

Wird er nicht...

Warum... warum arbeitest du nicht, Onkel Takashi? Harte Arbeit würde deine Träume beenden.

Wir können doch... von dem Tintenfisch leben, den du fängst.

Wir würden vor Hunger sterben.

Das wäre okay.

Wenn du sterben würdest, während du dein Lieblingsessen isst.

Wir gehen zusammen über die Meere.

Große Wellen, kleine Wellen. Es gibt keine Probleme.

Ist der Himmel oder die Hölle unser Ziel?

Geh und frag den Fisch, nur der Fisch weiß es.

Sie sind wirklich 35 Jahre alt?

Sehen Sie selbst.

Hi.

Shiho, das ist Takashi. Er ist unser neuer Mann. Zeig ihm was er tun soll.

Takayama Takashi. Schön Sie kennenzulernen.

Ich bin Ito Shiho. Hallo!

Was habe ich getan?

Also, Sie sind eingeschlafen?

Ich bin gefeuert.

Zum Glück haben Sie sich nicht verletzt.

Tja...

Sie haben die Pizzen aufgegessen?

Oh das war doof...

Ich muss... ich muss das tun, Shiho!

Hey, hey!

Takashi hören Sie bitte auf!

Ich hab... ich hab einen Ständer.

Bitte, hören Sie auf! Immer passiert das...

Immer wenn ich müde werde, dann krieg ich einen Ständer.

Dann schlafen Sie lieber.

Nein! Wenn ich schlafen würde, wäre alles noch viel schlimmer!

Was würde passieren?

Ich würde total durchdrehen, wenn ich schlafe...

bis ich blute.

Du bist unwiderstehlich. Und du riechst so gut.

Ich höre jemanden kommen.

Es wäre gar nicht schlimm, wenn jemand käme.

Takashi.

Ich werde dich zu gar nichts zwingen... Ich bin vernünftig...

Du sag mal...

Mein Rücken tut weh.

Ist da irgendwas an meinem Rücken?

Was ist los?

Autsch! Das tut weh...

Hilfe!

Iwata ist tot...

Ich schulde ihm 5000 Yen...

Ja.

Was macht Onkel Takashi gerade?

Bei mir zu Hause. Er schläft nie.

Er schläft nicht?

Er wurde gefeuert. Jetzt spielt er Baseball.

Wollen wir zu mir?

Nicht heute.

Ruhe in Frieden, Iwata.

Lauf! Ja, gut gemacht!

Ja, Takashi.

Hey. Was machst du denn da.

Oh du Dummerchen. Los komm, hol den Ball!

Takashi hol ihn dir, hol ihn dir!

Los, mach, komm schon!

Mach sie alle, alle fertig!

Ich wusste gar nicht, dass das dein Apartment ist.

Ach so?

Er versucht den Riesentintenfisch zu fangen.

Er ist zielstrebig.

Du meinst diese kolossalen Riesentintenfische?

Ich hab einen gesehen.

Wirklich?

Ja.

Ich bin hingefahren, um einen zu sehen, der an die Küste gespült wurde.

Und?

Hm?

War der Tintenfisch riesig?

Oh ja.

Hm.

Musst du nach Hause gehen?

Nein.

Witzig!

Shiho!

Du bist so schön eng.

Ich kann... ich kann es nicht zurückhalten!

Shiho, ich komme!

Haruo...

steck ihn rein.

Bist du gekommen, Haruo?

Haruo war wirklich sauer.

Es geht nicht weg.

Ich dachte, ich hab es weggewaschen.

Hast du?

Du hast dich dort am Rücken gewaschen?

Ist es wie ein Tattoo geworden?

Sei doch nicht albern.

Takashi?

Ja?

Hast du geträumt?

Ja, mache ich jeden Tag.

Immer wenn ich einschlafe.

Hattest du eben auch einen?

Ich hatte einen.

Ja?

Erzähl mir von deinem Traum.

Das ist nicht interessant.

Ist egal.

Rika.

Ja?

Kümmer dich bitte um Haruo.

Ja.

Da ist ein Mädchen.

Wir sind im Dunkeln... und haben Sex in meinem Traum.

Sie ist so unglaublich hübsch.

Wir haben großartigen Sex.

Und?

So lebendig...

dabei ist sie tot.

Jeden Tag sehe ich ihr Gesicht in meinen Träumen.

Und ich weiß, dass ich sie wirklich von Herzen liebe.

Du liebst das Mädchen in deinen Träumen?

Ich liebe sie.

Ich hab schon wieder nichts mehr.

Lass uns zum Laden.

Okay.

Hallo.

Bis zum nächsten Mal.

Ein Schuh?

Oh, tut das weh!

Das tut weh!

Rika.

Ja?

Ich hatte einen komischen Traum.

Was für einen Traum?

Ich war beim Meer, am Strand.

Ich hatte einen gigantischen Tintenfisch an der Leine.

Er spritzte aus dem Wasser.

Es war leuchtend weiß.

Als ich ihn aus der Nähe sah, war er aus Papier.

Warum ist Onkel Takashi zu dem Tempel gegangen?

Was soll ich mit seinem Körper machen?

Hast du mit deinen Eltern gesprochen?

Haruo.

Ruf sie an.

Ich fahre auch.

Es ist niemand zu Hause.

Okay.

Ich versuche es nochmal von der Polizei aus.

Haruo, guck mal!

Ein Tintenfisch.

Haruo!

Haruo warte!

Iwata?

Bitte nicht!

Ich komme!

Ich komme nochmal!

Ich gehe, und suche Onkel Takashi.

Haruo, ich bleibe hier.

Okay.

Iwata?

Entschuldigen Sie bitte...

Sind Sie König Yama?

Nenn mich einfach Yama.

Gib mir 'ne Pause! Ich brauch 'ne Pause, bitte!

Ich kann nicht mehr! Ich kann das nicht!

Ich hab gesagt ich kann das nicht!

Ich hab kein Sperma mehr...

Es kommt nichts mehr raus!

Ich möchte Sie um einen Gefallen bitten.

Lutsch mich aus und du bekommst ihn.

Nein.

Ich mag wie du lebst, du hast Moral.

Kannst du einen Mann freigeben?

Selbstverständlich.

Aber?

Aber wenn du das Spiel verlierst, Stein, Schere und Papier, musst du mich für immer auslutschen.

Onkel Takashi!

Haruo.

Es ist so guuut.

Bereit?

Eins, zwei, drei!

Ich habe gewonnen!

Hier. Takayama Takashi.

Da haben wir ihn.

Kannst du noch einen freigeben?

Nur wenn du mich küsst.

Onkel Takashi, hey!

Onkel Takashi!

Haruo... Wir sind in der Hölle!

Lass uns hier abhauen! Steh auf!

Wir müssen hier raus!

Komm schon! Wir müssen raus hier!

Wo ist Takashi?

Ich weiß es nicht. Er wollte einfach nicht aufwachen.

Bist du ein Verwandter von diesem feigen Arschloch?

Was hat er getan?

Er hat mein jungfräuliches Mädchen beschmutzt!

Das ist deins, Iwata.

Das auch.

Und dies.

Rika, gib mir das Netz!

Wir gehen zusammen über die Meere.

Große Wellen, kleine Wellen. Es gibt keine Probleme.

Ist der Himmel oder die Hölle unser Ziel?

Geh und frag den Fisch, nur der Fisch weiß es.

Die Ernte des Meeres, nur gefangen von unseren Händen.

Sie ist echt kein Schwindel, nicht von einer Farm.

Wir lächeln, wir sind kein Schwindel. Ein freundliches Unternehmen.

Kume Fischerei & Co. Ltd. Ein freundliches Unternehmen.