Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,400 --> 00:00:17,312
Haruo, ich hab Hunger.
Lass uns den Tintenfisch grillen.
2
00:00:18,000 --> 00:00:21,709
Nein, warte noch. Geh zurück zum Auto.
3
00:00:25,200 --> 00:00:27,430
Haruo, guck mal.
4
00:00:37,280 --> 00:00:39,271
Onkel Takashi?
5
00:00:47,960 --> 00:00:50,428
Haruo!
- Was ist los?
6
00:00:52,440 --> 00:00:59,039
Deine Vermieterin hat mir dieses Fahrrad geliehen.
Sieh es dir an, es ist pink!
7
00:01:35,800 --> 00:01:37,950
Ich bin müde.
8
00:01:39,720 --> 00:01:41,551
Schlaf ruhig.
9
00:01:42,200 --> 00:01:46,398
Ich kann nicht. Ich träum schlecht.
10
00:01:49,600 --> 00:01:53,912
Wirklich? Mich interessieren Träume.
11
00:01:54,760 --> 00:01:59,959
Haruo denkt, ich bin blöd.
- Er versteht das nicht.
12
00:02:05,320 --> 00:02:08,357
In meinen Träumen...
13
00:02:10,440 --> 00:02:15,958
...ist es dunkel, da ist dieses Mädchen.
14
00:02:20,400 --> 00:02:23,756
Ich hab sogar Angst darüber zu sprechen.
15
00:02:24,800 --> 00:02:26,711
Ich habe solche Angst.
16
00:02:31,760 --> 00:02:37,630
Kann ich deine Hand halten, Rika?
17
00:02:40,560 --> 00:02:45,475
Ich fühle mich nervös und ängstlich.
18
00:03:29,840 --> 00:03:31,751
Das sind meine...
19
00:03:32,200 --> 00:03:38,150
Das ist mein Tonic water.
Es hält mich vom schlafen ab.
20
00:03:38,960 --> 00:03:44,557
Bleibst du hier?
- Ich werde nicht schlafen. Ist das okay?
21
00:03:46,080 --> 00:03:52,519
Sag niemandem, dass ich hier bin. Erzähl
es nicht deiner Mutter oder deinem Vater.
22
00:03:53,760 --> 00:03:55,910
Nicht einmal deiner Tante.
23
00:03:57,560 --> 00:03:59,471
Okay, geht in Ordnung.
24
00:04:00,560 --> 00:04:03,313
Ist da hinten der Kühlschrank?
25
00:04:07,080 --> 00:04:09,514
Was ist das?
26
00:04:19,880 --> 00:04:22,758
Versuchst du ihn zu fangen?
27
00:04:23,800 --> 00:04:25,074
Ja.
28
00:04:27,640 --> 00:04:29,756
Das ist sehr ehrgeizig!
29
00:04:33,600 --> 00:04:35,158
Haruo!
30
00:04:40,600 --> 00:04:47,039
Ich denke, das wird
ein neuer Anfang für mich.
31
00:04:51,480 --> 00:04:53,675
So viele Tintenfische!
32
00:05:25,960 --> 00:05:27,439
Haruo!
33
00:05:30,200 --> 00:05:31,758
Haruo!
34
00:05:37,760 --> 00:05:40,797
Ich werd schon wieder müde.
35
00:05:43,920 --> 00:05:47,913
Trink deinen Vitamin-Saft.
- Meine Ovomaltine!
36
00:05:48,640 --> 00:05:53,156
Es ist nichts mehr da.
Gibt es irgendwas zu essen?
37
00:05:55,160 --> 00:05:59,756
Kuck doch in den Kühlschrank.
- Du hast nur Tintenfische.
38
00:06:02,320 --> 00:06:07,075
Ich mach dir morgen was okay?
- So lange kann ich nicht warten!
39
00:06:07,200 --> 00:06:09,077
Da ist 'n Kiosk an der Ecke.
40
00:06:09,680 --> 00:06:11,079
Wo ist er?
41
00:06:11,520 --> 00:06:14,353
Die Straße runter auf der rechten Seite.
42
00:06:14,920 --> 00:06:18,356
Aber es ist spät.
43
00:06:20,240 --> 00:06:22,196
Lass mich in Ruhe...!
44
00:06:24,880 --> 00:06:26,598
Haruo!
45
00:06:55,880 --> 00:06:57,791
Wer ist da?
46
00:06:59,160 --> 00:07:01,071
Versteck dich nicht! Sag was!
47
00:07:09,000 --> 00:07:15,348
Nein! Sag nichts! Sag besser nichts!
48
00:08:25,600 --> 00:08:26,669
Haruo.
49
00:08:27,360 --> 00:08:28,110
Ja?
50
00:08:29,600 --> 00:08:31,477
Warst du bei Rika?
51
00:08:33,720 --> 00:08:34,789
Nein.
52
00:08:36,520 --> 00:08:38,670
Jemand hat dich gestern mit ihr gesehen.
53
00:08:42,800 --> 00:08:44,199
Das war ich nicht.
54
00:08:47,760 --> 00:08:49,671
Hast du sie gefickt?
55
00:08:55,080 --> 00:08:56,149
Wie oft?
56
00:09:08,760 --> 00:09:10,318
Schon wieder Tintenfisch.
57
00:09:25,000 --> 00:09:26,911
Lass uns einkaufen gehen.
58
00:09:29,400 --> 00:09:30,310
Warte kurz.
59
00:10:23,560 --> 00:10:24,709
Hallo.
60
00:10:26,880 --> 00:10:28,279
Guten Tag.
61
00:10:29,560 --> 00:10:31,152
Die Vermieterin.
62
00:10:34,600 --> 00:10:36,511
Ich hatte einen Traum.
63
00:10:36,960 --> 00:10:38,473
Einen Traum?
64
00:10:39,600 --> 00:10:40,271
Ja.
65
00:10:46,520 --> 00:10:48,909
Ich werd schon wieder müde.
66
00:10:50,960 --> 00:10:53,349
Geh nach Hause. Leg dich schlafen.
67
00:10:55,840 --> 00:10:59,230
Ich hab eine Sinnestäuschung!
68
00:11:55,440 --> 00:11:57,351
Ich will ihn reinstecken.
69
00:11:57,560 --> 00:11:58,879
Ja, mach.
70
00:12:21,680 --> 00:12:23,318
Er ist völlig schlaff.
71
00:12:23,520 --> 00:12:24,430
Hör auf.
72
00:12:38,880 --> 00:12:40,791
Was macht dein Onkel hier?
73
00:12:41,000 --> 00:12:43,150
Ich weiß es nicht. Er ist einfach hier.
74
00:13:17,080 --> 00:13:19,036
Fühlst du dich gut, Haruo?
75
00:13:19,200 --> 00:13:20,872
Es ist so schön...
76
00:13:29,760 --> 00:13:31,432
Da ist ein Auto.
77
00:14:02,080 --> 00:14:03,832
Ich komme auch, Haruo!
78
00:14:05,160 --> 00:14:06,593
Ich komme, Rika!
79
00:14:07,280 --> 00:14:08,349
Du auch?
80
00:14:09,120 --> 00:14:10,189
Komm, mach!
81
00:14:12,720 --> 00:14:15,188
Mein Gott... oh mein Gott, ich komme!
82
00:14:16,360 --> 00:14:17,076
Ich komme!
83
00:14:21,600 --> 00:14:23,511
Das ist Iwata.
84
00:17:41,680 --> 00:17:43,079
Halt schön still!
85
00:17:59,480 --> 00:18:00,799
Was macht ihr hier?
86
00:18:26,640 --> 00:18:28,073
Onkel Takashi?
87
00:18:29,040 --> 00:18:29,790
Was?
88
00:18:34,040 --> 00:18:37,874
Nimm einen deiner Tonics. Du fällst
sonst ins Wasser... Na los.
89
00:18:38,160 --> 00:18:39,229
Sei still!
90
00:18:41,800 --> 00:18:45,588
Fang den Tintenfisch!
Der reicht für 6 Monate.
91
00:18:45,680 --> 00:18:46,635
Wird er nicht...
92
00:18:49,200 --> 00:18:56,629
Warum... warum arbeitest du nicht, Onkel Takashi?
Harte Arbeit würde deine Träume beenden.
93
00:18:57,440 --> 00:19:03,440
Wir können doch... von dem Tintenfisch
leben, den du fängst.
94
00:19:03,440 --> 00:19:04,919
Wir würden vor Hunger sterben.
95
00:19:05,360 --> 00:19:07,032
Das wäre okay.
96
00:19:08,080 --> 00:19:11,550
Wenn du sterben würdest, während du dein
Lieblingsessen isst.
97
00:19:29,520 --> 00:19:34,548
Wir gehen zusammen über die Meere.
98
00:19:34,880 --> 00:19:39,590
Große Wellen, kleine Wellen. Es gibt keine
Probleme.
99
00:19:39,880 --> 00:19:44,908
Ist der Himmel oder die Hölle unser Ziel?
100
00:19:45,120 --> 00:19:50,194
Geh und frag den Fisch,
nur der Fisch weiß es.
101
00:19:58,120 --> 00:20:00,031
Sie sind wirklich 35 Jahre alt?
102
00:20:00,480 --> 00:20:02,391
Sehen Sie selbst.
103
00:20:11,880 --> 00:20:12,790
Hi.
104
00:20:12,920 --> 00:20:16,879
Shiho, das ist Takashi. Er ist unser
neuer Mann. Zeig ihm was er tun soll.
105
00:20:16,960 --> 00:20:19,394
Takayama Takashi. Schön Sie kennenzulernen.
106
00:20:19,480 --> 00:20:21,072
Ich bin Ito Shiho. Hallo!
107
00:21:07,360 --> 00:21:09,271
Was habe ich getan?
108
00:21:37,000 --> 00:21:38,911
Also, Sie sind eingeschlafen?
109
00:21:41,520 --> 00:21:43,397
Ich bin gefeuert.
110
00:21:44,240 --> 00:21:46,151
Zum Glück haben Sie sich nicht verletzt.
111
00:21:48,240 --> 00:21:48,990
Tja...
112
00:21:56,720 --> 00:21:58,790
Sie haben die Pizzen aufgegessen?
113
00:21:59,400 --> 00:22:01,311
Oh das war doof...
114
00:22:06,320 --> 00:22:08,595
Ich muss... ich muss das tun, Shiho!
115
00:22:08,680 --> 00:22:10,557
Hey, hey!
116
00:22:10,720 --> 00:22:12,631
Takashi hören Sie bitte auf!
117
00:22:12,840 --> 00:22:15,149
Ich hab... ich hab einen Ständer.
118
00:22:16,000 --> 00:22:17,877
Bitte, hören Sie auf!
Immer passiert das...
119
00:22:18,760 --> 00:22:23,197
Immer wenn ich müde werde,
dann krieg ich einen Ständer.
120
00:22:24,640 --> 00:22:26,551
Dann schlafen Sie lieber.
121
00:22:26,680 --> 00:22:30,912
Nein! Wenn ich schlafen würde,
wäre alles noch viel schlimmer!
122
00:22:32,600 --> 00:22:34,511
Was würde passieren?
123
00:22:35,120 --> 00:22:40,399
Ich würde total durchdrehen,
wenn ich schlafe...
124
00:22:41,840 --> 00:22:43,353
bis ich blute.
125
00:22:46,160 --> 00:22:49,994
Du bist unwiderstehlich.
Und du riechst so gut.
126
00:22:54,040 --> 00:22:56,156
Ich höre jemanden kommen.
127
00:22:56,240 --> 00:22:59,471
Es wäre gar nicht schlimm,
wenn jemand käme.
128
00:22:59,920 --> 00:23:01,114
Takashi.
129
00:23:01,200 --> 00:23:05,478
Ich werde dich zu gar nichts zwingen...
Ich bin vernünftig...
130
00:23:18,320 --> 00:23:19,355
Du sag mal...
131
00:23:20,720 --> 00:23:22,631
Mein Rücken tut weh.
132
00:23:23,520 --> 00:23:25,397
Ist da irgendwas an meinem Rücken?
133
00:23:27,120 --> 00:23:28,473
Was ist los?
134
00:23:29,000 --> 00:23:32,549
Autsch! Das tut weh...
135
00:23:34,640 --> 00:23:35,755
Hilfe!
136
00:24:54,040 --> 00:24:55,951
Iwata ist tot...
137
00:25:01,320 --> 00:25:03,231
Ich schulde ihm 5000 Yen...
138
00:25:06,480 --> 00:25:07,117
Ja.
139
00:25:08,760 --> 00:25:10,671
Was macht Onkel Takashi gerade?
140
00:25:11,960 --> 00:25:13,871
Bei mir zu Hause. Er schläft nie.
141
00:25:15,080 --> 00:25:16,991
Er schläft nicht?
142
00:25:17,440 --> 00:25:20,512
Er wurde gefeuert.
Jetzt spielt er Baseball.
143
00:25:24,600 --> 00:25:26,272
Wollen wir zu mir?
144
00:25:32,040 --> 00:25:33,951
Nicht heute.
145
00:26:25,720 --> 00:26:27,631
Ruhe in Frieden, Iwata.
146
00:26:32,360 --> 00:26:35,113
Lauf! Ja, gut gemacht!
147
00:26:38,360 --> 00:26:40,271
Ja, Takashi.
148
00:26:41,880 --> 00:26:46,715
Hey. Was machst du denn da.
149
00:26:47,320 --> 00:26:51,916
Oh du Dummerchen. Los komm, hol den Ball!
150
00:26:52,760 --> 00:26:54,671
Takashi hol ihn dir, hol ihn dir!
151
00:26:55,160 --> 00:26:57,071
Los, mach, komm schon!
152
00:26:57,640 --> 00:26:59,551
Mach sie alle, alle fertig!
153
00:27:14,000 --> 00:27:17,117
Ich wusste gar nicht,
dass das dein Apartment ist.
154
00:27:17,400 --> 00:27:18,310
Ach so?
155
00:27:21,200 --> 00:27:25,955
Er versucht den Riesentintenfisch zu fangen.
156
00:27:26,600 --> 00:27:27,953
Er ist zielstrebig.
157
00:27:29,600 --> 00:27:33,559
Du meinst diese
kolossalen Riesentintenfische?
158
00:27:33,800 --> 00:27:35,313
Ich hab einen gesehen.
159
00:27:35,640 --> 00:27:36,709
Wirklich?
160
00:27:36,920 --> 00:27:37,318
Ja.
161
00:27:37,920 --> 00:27:41,595
Ich bin hingefahren, um einen zu sehen,
der an die Küste gespült wurde.
162
00:27:50,400 --> 00:27:50,991
Und?
163
00:27:51,360 --> 00:27:51,951
Hm?
164
00:27:53,560 --> 00:27:55,198
War der Tintenfisch riesig?
165
00:27:56,040 --> 00:27:56,790
Oh ja.
166
00:27:58,520 --> 00:27:59,430
Hm.
167
00:28:06,600 --> 00:28:08,113
Musst du nach Hause gehen?
168
00:28:08,680 --> 00:28:09,271
Nein.
169
00:28:19,520 --> 00:28:20,350
Witzig!
170
00:29:51,520 --> 00:29:52,589
Shiho!
171
00:29:57,160 --> 00:29:59,071
Du bist so schön eng.
172
00:30:01,240 --> 00:30:06,598
Ich kann... ich kann es nicht zurückhalten!
173
00:30:58,600 --> 00:31:01,592
Shiho, ich komme!
174
00:33:07,160 --> 00:33:07,990
Haruo...
175
00:33:09,680 --> 00:33:10,874
steck ihn rein.
176
00:34:38,280 --> 00:34:40,157
Bist du gekommen, Haruo?
177
00:35:15,640 --> 00:35:17,551
Haruo war wirklich sauer.
178
00:35:18,400 --> 00:35:20,516
Es geht nicht weg.
179
00:35:24,880 --> 00:35:26,791
Ich dachte, ich hab es weggewaschen.
180
00:35:27,680 --> 00:35:28,510
Hast du?
181
00:35:29,560 --> 00:35:31,437
Du hast dich dort am Rücken gewaschen?
182
00:35:32,320 --> 00:35:34,231
Ist es wie ein Tattoo geworden?
183
00:35:35,200 --> 00:35:36,553
Sei doch nicht albern.
184
00:36:27,680 --> 00:36:28,795
Takashi?
185
00:36:35,880 --> 00:36:36,596
Ja?
186
00:36:39,920 --> 00:36:41,638
Hast du geträumt?
187
00:36:43,360 --> 00:36:45,271
Ja, mache ich jeden Tag.
188
00:36:46,480 --> 00:36:48,357
Immer wenn ich einschlafe.
189
00:36:53,840 --> 00:36:55,717
Hattest du eben auch einen?
190
00:36:57,520 --> 00:36:59,238
Ich hatte einen.
191
00:37:03,680 --> 00:37:04,635
Ja?
192
00:37:06,760 --> 00:37:08,637
Erzähl mir von deinem Traum.
193
00:37:11,480 --> 00:37:13,391
Das ist nicht interessant.
194
00:37:14,920 --> 00:37:16,353
Ist egal.
195
00:37:23,560 --> 00:37:24,356
Rika.
196
00:37:25,560 --> 00:37:26,072
Ja?
197
00:37:26,880 --> 00:37:30,156
Kümmer dich bitte um Haruo.
198
00:37:34,760 --> 00:37:36,398
Ja.
199
00:37:40,760 --> 00:37:42,671
Da ist ein Mädchen.
200
00:37:45,920 --> 00:37:52,359
Wir sind im Dunkeln... und haben Sex
in meinem Traum.
201
00:37:54,480 --> 00:37:56,789
Sie ist so unglaublich hübsch.
202
00:37:58,360 --> 00:38:00,271
Wir haben großartigen Sex.
203
00:38:05,720 --> 00:38:06,789
Und?
204
00:38:09,480 --> 00:38:11,596
So lebendig...
205
00:38:14,880 --> 00:38:17,713
dabei ist sie tot.
206
00:38:20,800 --> 00:38:24,713
Jeden Tag sehe ich ihr Gesicht
in meinen Träumen.
207
00:38:25,800 --> 00:38:33,275
Und ich weiß, dass ich sie wirklich
von Herzen liebe.
208
00:38:36,400 --> 00:38:38,914
Du liebst das Mädchen in deinen Träumen?
209
00:38:43,680 --> 00:38:45,591
Ich liebe sie.
210
00:38:54,760 --> 00:38:57,194
Ich hab schon wieder nichts mehr.
211
00:38:59,640 --> 00:39:01,517
Lass uns zum Laden.
212
00:39:02,240 --> 00:39:02,877
Okay.
213
00:39:50,160 --> 00:39:51,593
Hallo.
214
00:39:55,240 --> 00:39:56,878
Bis zum nächsten Mal.
215
00:40:40,680 --> 00:40:42,591
Ein Schuh?
216
00:41:49,520 --> 00:41:52,637
Oh, tut das weh!
217
00:41:53,760 --> 00:41:55,318
Das tut weh!
218
00:42:43,640 --> 00:42:44,755
Rika.
219
00:42:46,440 --> 00:42:47,111
Ja?
220
00:42:48,960 --> 00:42:50,871
Ich hatte einen komischen Traum.
221
00:42:52,680 --> 00:42:54,352
Was für einen Traum?
222
00:42:55,000 --> 00:42:57,230
Ich war beim Meer, am Strand.
223
00:42:58,680 --> 00:43:03,515
Ich hatte einen gigantischen Tintenfisch
an der Leine.
224
00:43:04,280 --> 00:43:06,191
Er spritzte aus dem Wasser.
225
00:43:07,680 --> 00:43:09,591
Es war leuchtend weiß.
226
00:43:10,960 --> 00:43:15,192
Als ich ihn aus der Nähe sah,
war er aus Papier.
227
00:43:23,240 --> 00:43:26,277
Warum ist Onkel Takashi
zu dem Tempel gegangen?
228
00:43:35,200 --> 00:43:37,236
Was soll ich mit seinem Körper machen?
229
00:43:43,200 --> 00:43:45,077
Hast du mit deinen Eltern gesprochen?
230
00:43:51,960 --> 00:43:53,359
Haruo.
231
00:43:57,560 --> 00:43:59,471
Ruf sie an.
232
00:44:00,640 --> 00:44:02,551
Ich fahre auch.
233
00:44:20,480 --> 00:44:22,391
Es ist niemand zu Hause.
234
00:44:27,400 --> 00:44:28,276
Okay.
235
00:44:28,960 --> 00:44:31,235
Ich versuche es nochmal von der Polizei aus.
236
00:44:39,160 --> 00:44:42,948
Haruo, guck mal!
237
00:45:02,920 --> 00:45:04,831
Ein Tintenfisch.
238
00:45:13,800 --> 00:45:15,279
Haruo!
239
00:45:43,280 --> 00:45:45,191
Haruo warte!
240
00:46:08,960 --> 00:46:10,871
Iwata?
241
00:46:46,400 --> 00:46:47,389
Bitte nicht!
242
00:46:48,760 --> 00:46:49,909
Ich komme!
243
00:46:51,400 --> 00:46:52,992
Ich komme nochmal!
244
00:47:15,920 --> 00:47:19,674
Ich gehe, und suche Onkel Takashi.
245
00:47:20,240 --> 00:47:23,710
Haruo, ich bleibe hier.
246
00:47:24,640 --> 00:47:26,198
Okay.
247
00:47:41,680 --> 00:47:42,954
Iwata?
248
00:48:21,440 --> 00:48:23,351
Entschuldigen Sie bitte...
249
00:48:26,960 --> 00:48:29,235
Sind Sie König Yama?
250
00:48:31,080 --> 00:48:33,275
Nenn mich einfach Yama.
251
00:49:03,760 --> 00:49:09,392
Gib mir 'ne Pause!
Ich brauch 'ne Pause, bitte!
252
00:49:10,960 --> 00:49:14,509
Ich kann nicht mehr! Ich kann das nicht!
253
00:49:22,240 --> 00:49:27,439
Ich hab gesagt ich kann das nicht!
254
00:50:15,520 --> 00:50:18,034
Ich hab kein Sperma mehr...
255
00:50:20,920 --> 00:50:23,992
Es kommt nichts mehr raus!
256
00:50:26,480 --> 00:50:28,471
Ich möchte Sie um einen Gefallen bitten.
257
00:50:31,960 --> 00:50:33,871
Lutsch mich aus und du bekommst ihn.
258
00:50:36,520 --> 00:50:38,158
Nein.
259
00:50:42,200 --> 00:50:47,638
Ich mag wie du lebst, du hast Moral.
260
00:50:47,760 --> 00:50:49,671
Kannst du einen Mann freigeben?
261
00:50:50,400 --> 00:50:51,992
Selbstverständlich.
262
00:50:52,920 --> 00:50:53,989
Aber?
263
00:50:54,160 --> 00:51:03,956
Aber wenn du das Spiel verlierst, Stein, Schere und
Papier, musst du mich für immer auslutschen.
264
00:51:22,200 --> 00:51:24,111
Onkel Takashi!
265
00:51:24,400 --> 00:51:25,196
Haruo.
266
00:51:28,920 --> 00:51:30,831
Es ist so guuut.
267
00:52:06,880 --> 00:52:08,199
Bereit?
268
00:52:13,720 --> 00:52:16,553
Eins, zwei, drei!
269
00:52:16,680 --> 00:52:18,591
Ich habe gewonnen!
270
00:52:22,720 --> 00:52:24,995
Hier. Takayama Takashi.
271
00:52:25,920 --> 00:52:27,069
Da haben wir ihn.
272
00:52:31,840 --> 00:52:33,751
Kannst du noch einen freigeben?
273
00:52:35,880 --> 00:52:37,438
Nur wenn du mich küsst.
274
00:53:36,240 --> 00:53:39,038
Onkel Takashi, hey!
275
00:53:41,880 --> 00:53:43,359
Onkel Takashi!
276
00:53:45,720 --> 00:53:51,352
Haruo... Wir sind in der Hölle!
277
00:53:51,440 --> 00:53:54,557
Lass uns hier abhauen! Steh auf!
278
00:53:56,800 --> 00:53:58,711
Wir müssen hier raus!
279
00:53:59,360 --> 00:54:03,956
Komm schon! Wir müssen raus hier!
280
00:57:03,760 --> 00:57:05,239
Wo ist Takashi?
281
00:57:08,920 --> 00:57:12,515
Ich weiß es nicht. Er wollte einfach nicht
aufwachen.
282
00:59:06,080 --> 00:59:09,311
Bist du ein Verwandter von diesem feigen
Arschloch?
283
00:59:11,160 --> 00:59:12,479
Was hat er getan?
284
00:59:20,360 --> 00:59:22,920
Er hat mein jungfräuliches Mädchen
beschmutzt!
285
00:59:51,000 --> 00:59:52,592
Das ist deins, Iwata.
286
01:00:00,440 --> 01:00:01,555
Das auch.
287
01:00:22,680 --> 01:00:23,999
Und dies.
288
01:01:38,640 --> 01:01:40,551
Rika, gib mir das Netz!
289
01:03:51,040 --> 01:03:56,068
Wir gehen zusammen über die Meere.
290
01:03:56,720 --> 01:04:00,793
Große Wellen, kleine Wellen.
Es gibt keine Probleme.
291
01:04:01,280 --> 01:04:05,956
Ist der Himmel oder die Hölle unser Ziel?
292
01:04:06,280 --> 01:04:11,070
Geh und frag den Fisch,
nur der Fisch weiß es.
293
01:04:11,440 --> 01:04:16,798
Die Ernte des Meeres,
nur gefangen von unseren Händen.
294
01:04:17,000 --> 01:04:21,437
Sie ist echt kein Schwindel,
nicht von einer Farm.
295
01:04:21,760 --> 01:04:26,993
Wir lächeln, wir sind kein Schwindel.
Ein freundliches Unternehmen.
296
01:04:27,160 --> 01:04:36,834
Kume Fischerei & Co. Ltd.
Ein freundliches Unternehmen.
19507
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
