Original subtitles

23.12.1991

Isi!

- Lapseni! - �iti!

- Lapseni! Apua! - �iti!

�iti, tule! Tuolla palaa!

Soittakaa palokunnalle!

Hei. Ilmoittaisin tulipalosta.

Osoitteessa 1213 West 11th Street.

Se on naapurini talo.

Kyll�...

Sis�ll� on lapsia.

En tied�.

Siell� r�j�hti.

Voi luoja.

Jumala, auta.

Anna heid�n olla kunnossa, Herra.

Ole kiltti, Jumala.

TODISTEET/L�YT�TAVARAT

AMBER WILLINGHAM PELASTUSLAITOS

Ei se t��lt� l�htenyt.

Sairas tyyppi.

Kappas vain.

H�n ei ottanut riskej�.

Katsohan t�t�.

Hajonnut lasi.

Lasten huone.

Paskiainen odotti, kunnes he nukkuivat.

H�n kaatoi t�h�n sytytysainetta.

Ja seh�n leimahti.

Tuli pakeni ovesta.

Pitkin lattialistaa.

Ja kuistille.

Hemmetin paskiainen.

Nappaamme h�net.

Kiitos, ett� tulitte.

T�m� on varmasti vaikeaa teille.

Herrat Fogg ja Vasquez tutkivat tulipaloa.

Otamme osaa.

L�ytyik� mit��n?

Tutkimme yh�.

Voitte ehk� auttaa meit�.

Tietysti.

Stacy, eik� vain?

Et ollut talossa palon aikana.

Ei niin.

H�n tekee joskus y�vuoroja.

H�n ei tullut suoraan kotiin.

Miss� k�vit, kultapieni?

Pelastusarmeijalla hakemassa lapsille lahjoja.

Yhdeks�lt� aamulla?

Joulu on pian. Olemme varattomia.

Aivan. Ent� edellinen p�iv�?

Tapahtuiko erikoisia?

Ei.

Tervehdys.

Miten rakkaat neitoni voivat? Miksi itket?

- H�n itkee koko helvetin ajan. - Onnekkaat.

Jollei �itinne olisi n�tti, teit� ei olisi.

Sin� lemuat.

Olet poissa kaiket illat ja puhut sitten pehmeit�.

Otin vain pari. Sain jo yhdet sakot rattijuoppoudesta. K�vin Mikey'silla.

- Mit�? - Ei mit��n.

Ole hyv� vain.

Menit siis illalla t�ihin.

Teen y�t�it�. Tarvitsemme rahaa.

Oletko usein lasten kanssa kotona?

Olen.

Olen sellainen koti-is�, joista puhutaan.

Uunissa on ruokaa, jos on n�lk�.

- Kuka t�ll� kertaa, Todd? - Mik� kuka?

- Kerroin, miss� olin illan. - Et kertonut paskaakaan.

Pid�tk� minua tyhm�n�? Mik� t�m� on?

Sanoit, ettet halua enemp�� lapsia.

Miksi se on lompakossasi, kusip��?

En min� tied�.

- Ehk� yll�tysseksi�... - Valehtelija.

Haisit nartulta, kun tulit kotiin.

- En valehtele. - Olet susipaska aviomies.

Narttu, olen t��ll� kaiket p�iv�t hoitamassa lapsia.

Ja miksik�h�n?

Miksi hoidat lapsia kaiket p�iv�t?

Koska sinulla ei ole t�it�, piru vie!

Koska olet luuseri.

- Turpa kiinni. - Tai teet mit�?

- Se on helvetin tosi. - Ly�tk� taas?

Aivan, et voi ly�d� minua.

Jos ly�t, en voi menn� t�ihin tienaamaan rahaa-

jotta voit ryyp�t� ja panna ket� lie.

Stacy meni siis t�ihin-

ja sin�k� j�it s�nkyyn?

- Kyll�. - Otitko pari olusta?

En.

Nukkuvatko lapset hyvin?

Yleens�.

Ent� sin� y�n�?

Oli jo aamu.

Min� nukuin. Luulin sit� uneksi.

Sitten kuulin Amberin huutavan: "Isi, isi!"

Isi!

Talo oli t�ynn� savua. N�in vain mustaa.

Haisi samalta kuin silloin, kun mikro hajosi.

- Isi! - Johdot ja valot poksuivat.

Tyt�t!

Menin heid�n huoneeseensa.

Potkaisin rikki turvaportin.

En ollut ennen tuntenut mit��n niin kuumaa.

Luulin l�yt�neeni Amberin, vaan en.

Amber!

Tyt�t!

Amber!

Tyt�t!

En kest�nyt kuumuutta.

L�hdin ulos hengitt�m��n.

Silloin k�skin naapuriani soittamaan apua.

Onko ket��n, joka haluaisi satuttaa teit�?

Ei ole.

Meill� oli kolme aivan ihanaa lasta.

V�lill� me riitelimme ja erosimme.

Lapset toivat meid�t aina takaisin yhteen.

Emme voineet el�� ilman lapsia.

Kunpa Amber ei olisi her�tt�nyt minua.

Todd, olet ennenkin ollut pulassa.

Kyll�.

Paristi, kun kysyimme, mit� oli tapahtunut-

et v�ltt�m�tt� kertonut totuutta.

En niin.

- Puhutko nyt totta? - Kyll�.

Jumalan karitsakin vietiin liian aikaisin.

Samoin n�m� kolme viatonta.

He ovat nyt Herran syleilyss�.

Miten muuten voisimme ymm�rt��-

Amberin, Karmenin ja Kameronin poismenoa?

Pys�hdyt��nk� jossakin haukkaamassa jotakin?

Cameron Todd Willingham, en halua kuulla ��nt�si.

En ehk� en�� ikin�.

- Minuunkin sattuu. - Kuulitko, mit� sanoin?

�l� demonisoi minua ja puhu noin.

- Puhun miten lyst��n. - Eth�n.

Jos haluamme selvit� t�st�, pit�� pysy� yhdess�.

Pys�yt� auta. P��st� minut ulos.

- Miksi...? - Pys�yt� auto!

Pys�yt� auto, helvetti vie!

- Miksi? - P��st� minut ulos!

Pys�yt� auto, perkele vie!

P��st� minut ulos!

Pys�yt� auto!

He olivat minun vauvani! Et pelastanut heit�!

He olivat minun lapseni!

Minun!

Kuski, nouskaa autosta!

Pankaa k�det n�kyville nyt heti!

K��ntyk�� poisp�in.

Pankaa k�tenne p��nne taakse.

�lk�� k��ntyk�.

Cameron Todd Willingham-

pid�t�n teid�t murhasta.

- Mit�? - Tulkaa.

- Kenet tapoin? - Tulkaa nyt.

Puhutaan asemalla.

Tied�t, mihin menn�, Todd.

Hautasin heid�t juuri, Marty.

T�m� on ihan ahterista.

Seiso siin�.

Sis��n siit�.

Olet melkoinen paskalakki.

Tapoit omat lapsesi. Voi j�sses.

En tehnyt sit�, Marty! Haista pitk� paska!

Haista paska!

Astu alas. Ei t�m� ole el�intarha.

Voi ristus sent��n, perkele vie.

Otatko banaanin? Rauhoittaisiko se?

Eiv�t he heit� sinulle p�hkin�it�.

Kenelle puhut, poju?

Takatukalle. N�tti neito.

H�n iski silm��.

- Onko t�m� sinun? - On.

Sinun?

Nouse yl�s.

Unohda. Kunhan soitin suutani.

�l� ota henkil�kohtaisesti.

Hajusta p��tellen haluat olla yksin.

Jos tunnustat, saatat el��.

En tunnusta, mit� en tehnyt.

Sanon, mit� haluatte, mutten sano, ett� tapoin lapseni.

Todisteet viittaavat...

Nousen aitioon ja puhun tuomarille.

- Sinut revit��n palasiksi. - Paras onkin.

- Olet yht� tyhm� kuin milt� n�yt�t. - Mit� helvetti�?

- Rauhoitu. - Kuuntele nyt.

Hyv�, jos tappavat minut.

Kaivakoot jo hautani.

Kuolen ennen kuin sanon tappaneeni lapseni.

Vain min� seison sinun ja neulan v�liss�.

En p��st� sinua todistamaan.

Huomenta, Texas. Kuuntelette KZYZ:ta.

Puhelinlinjat k�yv�t kuumina. Soittakaa pois.

En koskaan pit�nyt h�nest�. H�n on outo.

En ole yll�ttynyt.

Palakoon helvetiss�.

- Miten voi tappaa lapsensa? - Ei t��ll� k�y n�in.

Ammun h�net itse. H�n tappoi viattomia.

Harmi, ettei h�nt� voi tappaa kolmasti.

Hyv� valamiehist�, katsokaapa-

n�iden ihanien lasten kasvoja.

18.8.1992

Karmen ja Kameron t�yttiv�t vasta vuoden.

He olivat t�ynn� el�m��.

Pikkuinen Amber odotti innolla, ett� Joulupukki tulisi.

Kuvitelkaa n�m� pienet enkelit palamassa kuoliaiksi s�ngyiss��n.

Kyse ei ollut tuhopoltosta.

Vaan murhasta.

Olin juuri astunut ulos ovesta.

H�n seisoi ulkona outo ilme kasvoillaan.

- Paskapuhetta! - Hys nyt.

Tietojenne mukaan-

yrittik� Todd Willingham miss��n vaiheessa takaisin taloon?

H�n oli liian huolissaan autostaan.

H�n ei yritt�nyt pelastaa lapsia ennen poliisia.

H�n n�ytti vet�v�n roolia.

Tuli puhuu. Se ei valehtele.

Mit� tuli kertoi teille?

Sen oli sytytt�nyt tahallaan joku ihminen.

Voitteko tarkentaa?

Joku kaatoi bensiini� lasten huoneisiin.

Jopa s�nkyjen alle.

Pentagrammin, Saatanan merkin, muotoon.

H�n jatkoi eteiseen asti-

luoden tulisein�n, jonka l�pi ei voinut paeta.

Tuli oli Helvetin tultakin kuumempi.

L�ysimme haljenneen ikkunan.

Se viittaa nestem�iseen sytytysaineeseen.

J��kaappi oli siirretty takaoven eteen.

Talosta oli tehty kuolonloukku.

Rikostutkija Vasquez, montaako tuhopolttotapausta olette tutkinut?

Enemm�n kuin 1200.

Tied�ttek� koskaan erehtyneenne?

Tuli ei tuhoa todisteita. Se luo niit�.

Jos olen erehtynyt, en ole tietoinen siit�.

Herra Horton?

Ei kysytt�v��.

Herra Webb, jaoitte sellin Todd Willinghamin kanssa-

Navarron piirikunnan vankilassa. Pit��k� paikkansa?

Kyll�.

Mit� h�n sanoi teille silloin?

H�n...

H�n sanoi...

H�n tuli kotiin.

H�n sanoi, ett� yksi lapsista oli loukkaantunut. Tai kuollut.

- Mit�? - Sitten h�n alkoi...

H�n p��tti peitell� sen sytytt�m�ll� tulipalon.

En helvetiss�!

Kertoiko h�n, kuka oli satuttanut lasta?

- H�nen vaimonsa. - Mit�?

H�n kuulemma itki niin kovasti-

ett� syytetty tarttui paperiin, jonka h�n puristi tolloksi-

ja poltti sen niin, ett� n�ytti kuin lapset olisivat leikkineet sill�.

Uhkasiko Willingham teit� kertomasta kellek��n-

mit� h�n kertoi teille?

H�n osoitti minua sormellaan ja teki n�in.

Tapan sinut.

Kiitos teille.

Alkakaa puhua jo totta, perkele sent��n!

Kaikki ovat korruptoituneet. �lk�� uskoko heit�, herra tuomari.

- Hillitk�� p��miehenne. - Niin ei ikin� k�ynyt.

Vannoit valan, poju. Alahan puhua totta.

T�m� on minun salini.

Herra Jackson, seuraava todistajanne.

Herra Evans, teill� on ensi k�den tietoa-

Todd Willinghamin v�kivaltaisista taustoista.

Kyll�.

Mit� v�lill�nne tapahtui?

Ehk� min� ja Stacy flirttailimme v�h�n.

Ei se mit��n meinaa.

Stacy vain oli sellainen.

Todd piti siit�.

H�n hakkasi minut paskaksi.

Anteeksi, tuomari. H�n hakkasi minut puolikuoliaaksi.

Herra Willinghamin taipumus v�kivaltaan-

n�ytt�ytyi my�s kotona.

Huuli oli auki. Silm�t mustina.

Jalat mustelmilla.

Stacyn vatsa oli potkittu punaiseksi.

Rouva King, kertoiko rouva itse-

miksi h�net oli hakattu?

Kyll�.

Stacy oli raskaana. Todd toivoi keskenmenoa.

Onko Kathy Kingin lausunto totta?

- Ei. - Todd ei siis hakannut teit�-

kun kuuli raskaudesta ja toivonut keskenmenoa?

Ei.

H�n tuli mukaan l��k�riinkin, kun odotin kaksosia.

H�n toivoi kovasti poikaa.

Eli lausunnot hakkaamisista ja s��dytt�myyksist�...?

Toki riitelimme joskus. Aiheutin h�nelle ihan yht� monta mustelmaa.

Onko totta, ett� poliisit kutsuttiin teille-

hillitsem��n tilannetta, jossa Todd Willingham oli p�ihtynyt-

ja p��tynyt kutsumaan teit� "huoraksi", "nartuksi" ja "lortoksi"?

Kyll� me usein riitelimme. Ei se mit��n tarkoita.

Keskittym�tt� moniin tapauksiin-

joissa h�n k�ytt�ytyi v�kivaltaisesti-

miten voitte olla varma, ettei h�n ole syyllinen rikokseen?

H�n rakasti lapsiamme.

H�n rakastaa minua.

Rouva Willingham-

v�it�ttek�, ett� kaikki n�m� todistajat-

jotka ovat todistaneet miehenne pahoinpitelev�n teit�, valehtelevat?

En tied�.

Tied�ttek�, miksi he valehtelisivat?

En.

Iso�itinneh�n kasvatti teid�t.

�itinneh�n oli perhev�kivallan uhri.

- Mit� h�nelle tapahtui? - Vastalause!

- Ei liity tapaukseen. - Kumottu.

Todistaja vastaa kysymykseen.

Rouva Willingham?

�itini...

Puhukaa kovempaa, kiitos.

H�n kuoli.

Is�nnek� tappoi?

Kyll�.

Ei en�� kysytt�v��.

Ette ymm�rr�. Ei Todd ole sellainen.

Todd ei ikin� satuttaisi lapsiaan.

H�n rakasti heit� kamalasti.

H�n kohteli lapsia paremmin kuin kukaan.

H�n sy�tti heid�t ja vaihtoi vaipat.

H�n opetti heid�t kuiviksi. Ette kuuntele minua!

- Todistaja astukoon alas. - Ette kuuntele faktoja!

- Kukaan ei puhu totta! - Voitte poistua.

Kukaan ei kuuntele minua!

- Neiti. - Koska saamme kertoa totuuden?

- Astukaa alas. - Anna anteeksi, Todd.

Herra Horton, seuraava todistaja.

Puolustus vet�ytyy.

Kuuntelittehan �sken?

- �l�. - Kunnes pakotettiin muistelemaan.

Tajuattehan? Kyse on kamalasta rikoksesta.

Joudut ulos t��lt�.

Kaikki valehtelevat minusta.

He eiv�t vain pid� minusta. Haluan reilun oikeudenk�ynnin.

- Pesen k�teni t�st�. - N�inh�n se menee.

Istuin hiljaa ja kuuntelin, kun puhuitte minusta pahaa.

Enk� saa vastata?

- Hyvin tehty. - Istukaa alas.

Miss� ovat yst�v�ni ja perheeni?

Ne, jotka tukevat minua.

Rauhoittukaa.

Valamiehist� unohtakoon n�kem�ns� ja kuulemansa.

Herra Jackson, loppupuheenvuoronne.

"Ja joka satuttaa yht� n�ist� pienist�-

sen olisi parempi, ett� myllynkivi olisi pantu h�nen kaulaansa-

ja h�net olisi heitetty mereen."

Valamiehist�-

pyyd�n Markuksen evankeliumin 9:42 muistuttavan teit� vastuustanne-

kuten se muistuttaa omastani. Kaksi p�iv�� ennen joulua-

Willingham teki pahimman rikoksen.

Voiko olla sopivampaa tapausta-

soveltaa ��rimm�ist� rangaistusta?

En tied�, saako kuolemantuomio muut luopumaan vastaavista aikeista-

mutta se varmasti saa Cameron Todd Willinghamin.

Teksasin osavaltio pyyt�� tekem��n niin t�n��n.

Willingham ansaitsi kuolemantuomion tappaessaan lapsensa.

On teid�n velvollisuutenne saattaa se toteen.

Istu alas, poika.

On mennyt vasta 40 minuuttia.

Harkinta voi vied� p�ivi�.

Valamiehist� saapuu.

Onko valamiehist� tehnyt p��t�ksen?

- Kyll�. - Ojentakaa oikeudenpalvelijalle.

Syytetty nouskoon.

Olette p��tt�neet-

ett� syytetty, Cameron Todd Willingham-

on syyllinen murhiin, joista h�nt� syytet��n.

Cameron Todd Willingham-

Teksasin osavaltio m��r��-

ett� teid�t teloitetaan.

Nelostorni seuraa k�yt�v��.

T�ss� ovat keskivertovangit.

Katsohan tarkkaan. Et n�e en�� ikin� ihmisjoukkoa.

Vauvantappaja.

Tykk��tk� tappaa vauvoja, narttu?

Takapakkia!

- Ihanainen. - Saat ansiosi mukaan, vauvantappaja.

No niin.

Pitk� k�yt�v� kuolemankammioon.

Tuomittu, eli sin�, vauvantappaja-

saa tuoda paikalle perheens�.

Tai mit� perheest�si on j�ljell�. Haha.

N�et sen viel�.

Tervetuloa kuolemanselliin.

Tied�n, ett� kuulet, vauvantappaja.

Halunnet tiet�� jatkosta.

Voi kest�� p�ivi�.

Voi kest�� vuosia. Teik�l�iset yll�ttyv�t aina.

Se tapahtuu viimeisen aterian j�lkeen.

Voit pyyt�� mit� haluat. Yksi ��li� pyysi karkkia.

Mit� vauvantappaja pist�� tilaukseen?

"Pist��." Kuolemanpistos. Tajuatko? Sinne siit�.

P��st� irti.

Astu eteen.

Ensin sinut kiinnitet��n p�yt��n.

Sitten yksi meist� antaa pistoksen.

Emme aina onnistu.

Joskus tyyppi kiljuu k�rsien tuntikausia-

- ja pyyt�� p��st� tuskista. - Olen syyt�n.

Kaikki ovat.

Tekij� olikin paras kaveri.

Tai ase oli vahingossa ladattu. Tai tekij� yritti vain pelotella.

Sin� seisoit ja katsoit, kun lapsesi paloivat kuoliaiksi.

Kylm�verist�.

Teen samoin sinulle.

Seison ja katson.

Kun aine pumpataan sis��si-

palat sis�lt� k�sin.

A107.

Oletko sin� se Willingham-tyyppi?

Se, joka poltti ne lapset?

Meill� on sinulle jotakin erityist�.

Tuonne.

Vauvantappaja!

Paskiainen.

Seis. Sein�� kohden.

P��set suihkuun joka toinen p�iv�.

T��ll� on tilanne p��ll�.

Hakkaa!

�l� liiku!

Onko kiinni?

Toivottavasti tykk��t olla yksin.

Paskiainen vuotaa kunnolla.

- Eip� ole en�� n�tti. - Tehk�� h�nest� narttunne.

Nostakaa h�net.

- Kusip��. - Nouse yl�s.

"Anteeksi, pomo." Sano se.

Sano se!

"Anteeksi, pomo."

Sano se.

Isi.

Ei se ollut syyt�ni.

Kohtelette minua pahemmin kuin el�int�!

En kohtelisi koiraanikaan n�in.

Painu helvettiin.

H�ivy baariin etsim��n joku, joka imee lerssi�si.

Painu helvettiin!

Kenen kanssa pet�t minua, narttu?

Ihan jokaisen.

- Mik� h�nen nimens� on? - Turvat.

Helvetin huora.

Todd, jo riitt��.

Kulta, rakastan sinua kamalasti. Tied�t sen.

Et ole en�� vihainen.

- Anna olla, kulta. - �l� liiku.

Tule t�nne, muru.

Me molemmat mokasimme.

Sin�kin mokasit.

Isi!

Isi!

Apua! Auttakaa!

Minut voi vied� pois t��lt�!

Lupaan, etten en�� tee mit��n pahaa!

Lupaan olla n�tisti.

12 VIIKKOA MY�HEMMIN

Herra Daniels, saanko kyn�n ja paperia?

Pyyd� n�tisti.

Voisinko mitenk��n saada ne?

Voisinko mitenk��n saada, herra?

Stacy rakas, en ymm�rr�, mikset tule katsomaan minua.

Olen ehtinyt mietti� yhteiseloamme.

"Siit� tuntuu olevan ikuisuus."

- Mit� h�n nyt haluaa? - Mummi, anna olla.

"En ole ollut n�tisti."

"Nyt kai saan maksaa siit�."

"Miksi minua rangaistaan sellaisesta, mit� en ole tehnyt?"

"Tied�t, etten satuttaisi lapsiamme."

K�ske antamaan sinun olla.

H�n oli paha lapsi, josta tuli paha mies.

Jos olisit tajunnut sen, olisin yh� iso�iti.

Jos h�n olisi tappanut, niin minut.

Kirjoitan kirjeen kuvern��ri Richardsille.

- Kerron, ett� h�n rakasti tytt�j��n. - Loistavaa.

Min� kirjoitan Joulupukille.

Tuollaisena olet suosikkini.

Ei jaksa yll�tt��.

Miksi niin?

N�yt�t n�tilt� t�h�n aikaan p�iv�st�.

Kiitos, Todd.

- S�velsin sinulle laulun. - Niink�? Miten se menee?

- Haluatko kuulla? - Mik� ettei.

J�t� ty�t v�liin

Vaihda hommat t�h�n s�lliin

�l� pue ylle hametta

S�nkyyn palaa nyt

Mene, kun olet mua imenyt

Sill� nyt minua panettaa

- Tykk�sitk�? - Osittain.

- Mist� osista tykk�sit? - Heit� villi veikkaus.

Panemisesta?

Ennen sit�.

Siit�, kun olit ihana. Mit� sin� teet?

- Kerran viel�. - �l� elvistele.

Kerran viel�, kulta.

- Pit�� menn�. - Ole kiltti.

Olet kuin 12-vuotias poika.

Hyv� on. Annan periksi.

Stacy rakas.

En ymm�rr�, mikset vastaa kirjeisiini.

Et ikin� p��se yli tapahtuneesta.

Min�kin menetin kaiken.

Enk� vain lapsia, sinua ja kotia.

Pian menet�n my�s henkeni.

Selliosasto!

Yksi meist� on saanut neulasta-

jokainen kuukausi.

Luoja sinua siunatkoon, veli.

Rukoilen puolestasi.

Haluan uskoa, ett� t��ll�kin on jotakin hyv��.

N�en vain julmuutta ja k�rsimyst�.

Kaikki vihaavat t�t� paikkaa.

Kuolema on nielty ja voitto saatu.

Kuolema, miss� on voittosi?

Kuolema...?

Antaisitte k�vell�!

- Antakaa k�vell�! - Rauhoitu.

Haluan k�vell� kuin mies.

P�� pystyyn.

Voi luoja!

Antakaa k�vell�!

Vauvantappaja.

Vauvantappaja.

Valkolainen.

Kusip��, mik� sinua riivaa? Puhun sinulle.

- Pid�tk� minua tyhm�n�, poju? - "Poju"?

Anteeksi?

Jos puhun sinulle, v�it�t viel�, ett� tunnustin.

Saat pienemm�n tuomion.

Kuuntelehan, muru.

T��ll� saat k�rsi�.

K�rsi� kunnolla.

Auttaisiko tunnustaminen vointia, murunen?

Selv�.

Ry�stin korukaupan.

Halusin massia.

Pappara kaivoi tiskin alta asetta.

Ammuin h�nt� p��h�n.

Olin pilvess�.

Olen syyllinen tekoon, mutta tapoin vain yhden.

Se on enint��n tappo.

Olemme Teksasissa.

Tied�tk�, miksi kuolemaan "tuomitaan"?

Koska yhteiskunta tuomitsee meid�t.

Niinp�.

�l� sano, ett� teit samoin.

Tied�n sen sinulle m��r�tyn surkean juristin.

Putkimiehet eiv�t eroa juristeista.

On hyvi� ja huonoja.

K�yh�t saavat aina huonon. Kuten vaarini aina sanoi:

"Kaikki saavat yht� paljon j��t�. Rikkaat vain saavat sen kes�ll�."

Voisit tietty pyrki� olemaan cause c�l�bre tai jotain.

Hakea julkisuutta.

Etsit fiinin valkokenk�isen kaverin, joka auttaa ilmaiseksi.

Ehk� ehtisit viel� muuttaa asioita.

- Hetkinen. - Mit�?

- Voinko saata ilmaiseksi uuden juristin? - Kyll� vain.

Kirjoita kirje tilanteestasi.

L�het� se Teksasin yht�l�isten oikeuksien p��t�nt�elimeen.

P-�-�-T-�-N-T-�-E-L-I ja per��n N.

"E-L-I ja per��n N."

Aiempi edustajasi siis-

ei onnistunut kapitalisoimaan tilaisuuksia-

nostaa syytett� syytt�j�n todistajia vastaan-

tai esitt�� j�rkev�� vaihtoehtoa tuottamusvastuuteorioillesi?

"H�n oli paska j�tk�." Heitti sinut suden suuhun.

T�ss� on oikeudenk�yntitiivistelm�si ja muutama kirja.

Niist� voi olla apua. Kotil�ksy�.

Valmistelen kannekirjelm�n eli habeas corpuksen.

Voimme esitt�� uusia todisteita, jos moisia on.

Onko sinulla k�ytett�v�n� rahanl�hteit�?

Tarpeeksi yksityisetsiv��n?

- Onko vaimolla tai perheell�si? - Ei ole.

Keksimme kyll� jotakin.

Meid�n pit�� l�yt�� viitteit� huolimattomuuteen.

Se vaikeutuu, kun tuomio on annettu.

K�y l�pi tiivistelm�. Etsi kyseenalaisia kohtia.

Onnistuuko?

Ehk� ehdin kesken kiireideni.

Kanne on viimeinen tilaisuutesi. Ja heikko sellainen.

Metallica?

Kuulen lukemisesi.

Anna olla. P�ihit�n sinut seiskassa.

P��t� alkaa kivist��.

Niin on tarkoitettu. Toopet luovuttavat.

T��ll� on ihmeellisi� sanoja.

- "Rinnattainen" ja "arkikielis�". - Tavaapa ne.

"Analooginen". Menik� oikein?

"S�ntillinen." "Yhteenpunoutunut."

Min�p� sivist�n sinua.

Ensimm�inen kanne ei ehk� johda mihink��n.

Ei mets�styskaverin tuomiota peruta. Liittovaltion tuomioistuin voi auttaa.

- Ent� Korkein oikeus? - �l� viitsi.

Jos se nojaa lis�� oikealle, se kaatuu.

Kirjoissa jauhetaan "oikeudesta". Ei sit� ole.

Ei j�rjestelm�ss� ole oikeutta.

Eik� el�m�ss�.

Tied�tk�, miksi synnyin mustaksi?

Pikimustaksi.

- Miksi synnyin k�yh�ksi ja tyhm�ksi? - Haluan olla k�yh� ja fiksu.

Ei se onnistu t�ss� el�m�ss�.

- Mit� jos onkin syyt�n? - Ei sill� ole v�li�.

Kuolemantuomio on politiikkaa.

Vaalivuonna meit� tapetaan tuplasti.

Politiikkaa kaikki tyynni.

N�ss�t poliitikot ovat muka tosimiehi�, kun he tappavat v�ke�.

Ota kortit.

No niin.

Hyvi� jatkoja, veli.

P�� pystyyn!

Pysy vahvana!

...toinen yritys. 38 jaardia. Pallo Smithill�.

Anna menn� nyt!

Vauhtia!

- Juokse! - Minun poikani!

- Juokse! - Etel�n poikia!

Cowboysille maali!

Cowboys siirtyy ensi kerran johtoon.

Niin sit� pit��!

Etel�n pojat rulaavat!

Antakaa palaa loppuun asti!

Mit�s siit� sanot?

- Kiitos, ett� tuurasit. - J��t minulle velkaa.

Maggie tappaisi, jos j�isin pois Beckyn juhlista.

Oli pelle� ja kakkua ja kaikkea. Tarjoilin j��tel�� prinsessoille.

Ei hassummin.

- Ala tulla, Willingham. - Heti.

- Vauhtia. - Panen vauhtia.

Kovaa sittenkin.

Kiirehdin olemaan joutilaana.

Kuuntelehan, vauvanpolttaja.

Kuuntelinkin.

- Ihme pervo. - �l� riehu vuorollani.

Sairas pervo ei saa kuulla lapsistani. Katso minuun.

Miksi el�m�ni kiinnostaa niin helvetisti?

Anna olla jo.

Sunnuntaina oli tytt�reni syntt�rit.

Olisin tappanut sen pellen. Olisit saanut enint��n kuolemantuomion.

Toope h�n vain on, Ponch.

H�nt� kiusattiin kai koulussa.

H�nell� on kai tyt�r.

Ponch?

Ponchai.

Mik� on, Ponch?

Min�...

P�iv�ni on varattu.

Minut siirret��n valvottavaksi.

Silt� varalta, ett� tapan itseni.

Voi paska, Ponch.

Ei voi mit��n.

Pit�� ihan mietti�.

Tuplana sipulirenkaita friteeratun pihvini kanssa.

P��lle Texas Pete�.

Sellainen mansikkapirtel�.

Oksennan pitkin poikin.

Herra, anna minun kest�� t�m�...

P��st�k�� irti!

Irti!

Ei ole viel� vuoroni!

Ei ole viel� vuoroni! Ei!

Ei! Ei viel�!

- Menn��n sitten. - En voi.

Kyll� sin� voit, Ponch.

- Leuka pystyyn. - Menn��n.

Kyll� kaikki j�rjestyy!

Ponchai James!

Ponchai...!

Anna menn�, Ponch!

Ponchai James!

Sinut viel� muistetaan, Ponch!

SEITSEM�N VUOTTA MY�HEMMIN

Hei.

Tarvitsetko apua?

Oletko t��lt�p�in?

Miksi pys�hdyit?

En pit�nyt sinua vaarallisena.

P�ihitt�isin sinut tappelussa.

Eik� pelottanut?

- Mit�? - Etk� sin� pel�nnyt?

Sinuako? Miksi?

Miksei?

En miettinytk��n sellaisia.

Kiitoksia.

- Kiitos. - Etk� voisi viel� viipy� hetken?

Saatat olla juuri sellainen, jota etsimme.

Nyt sinua pelottaa.

Ainakin t�m� tuntuu v�h�n oudolta, jos totta puhutaan.

- Mit� haluat minusta? - Osoitteesi.

- Miksi? - Haluan l�hett�� jotakin.

- Ei tarvitse. - Korvaisin palveluksesi.

Tapasimme kohtalon oikusta.

Oliko h�n hullu?

Miksi h�n halusi osoitteesi?

H�n sanoi, ett� joku saattaisi haluta l�hett�� minulle kirjeen.

- Kuka? - Vanki.

- Mit�? - Ei mit��n.

- Mit�? - Tyypillist� Lizi�.

- �l� jaksa. - Hyl�tyt kissanpennut.

Koditon perhe lev�hdyspaikalla. Afrikan n�lk�iset lapset TV:ss�.

- Ehk� olen sinisilm�inen. - En sanonut niin.

- Kutsuit minua ennen pyhimykseksi. - En min� sit�.

Ei valehdella en��, George.

Sain eilen kirjeen.

- Hei, �iti. - Hei. Miten koulussa meni?

Maa kutsuu Julieta.

- Anteeksi? - Unohda.

- Olet rakas. - Samoin.

NEITI GILBERT

Siin� luki: "Hyv� neiti Gilbert. Sain osoitteenne TCADP:lt�."

"Kuulin, ett� voisitte suostua-

viestittelem��n jonkun kaltaiseni kanssa."

- Mik� se on se TAD...? - TCADP.

J�rjest� haluaa eroon kuolemantuomiosta.

- Miten olet osallisena siin�? - Se nainen, joka pyysi osoitettani.

- Et kuuntele yht��n. - Kyll�h�n. Mit� mies on tehnyt?

- Ei sen v�li�. - �l� nyt, Liz.

Miksi h�net teloitetaan?

H�n...

H�n poltti talonsa ja omat lapsensa.

Hurmaavaa.

T�ss�.

Miksi l�hdit mukaan t�h�n?

- En sanonut l�htev�ni. - Harkitset ainakin sit�.

En oikein tied� viel�.

Huolehdit jo yhdest�, joka k�rsii kuolemantuomiota.

Anteeksi.

Oletteko sin� ja lapset kunnossa?

Rahan suhteen siis.

- Jos tarvitset jotakin... - Saamme shekkisi.

Puhuimme sen halki.

Tuotin pettymyksen.

Silti olet nyt tukenani.

Jos tilanne olisi p�invastoin, tukisinko min� sinua?

Hyv�ksyt��n vain totuus.

Miten sin� jaksat? Ihan oikeasti.

�iti, unohdit maidon.

K�yn my�hemmin kaupassa.

- Mit� luet? - Kirjett� vauvantappajalta.

- Julie! - Kirjoitatko n�ytelm��?

En, kultapieni. Se mies on vankilassa.

H�n haluaa tavata �idin.

Moni k�y vierailemassa vankilassa.

H�n ansaitsee saada myrkkyneulan.

Eik� sinua kaivata koulussa?

- Siivoa j�lkesi. - Tied�n, mik� teloitus on.

Miten voit harkita tapaavasi murhaajan? �ll��.

- Ei h�n v�ltt�m�tt� ole syyt�n. - Vaan?

H�n on silti ihminen.

Olen jo my�h�ss�. Dave vie minut.

N�ettek� is��nne t�n��n?

�rkit ovat siell�.

He ovat veljenne ja siskonne.

Mit�? Hyv� on, menen k�ym��n.

- Haenko sinut? - �l�. Dave hakee.

Soita sitten edes.

Futistreenit ovat kuuteen asti. Tulen bussilla.

Minun piti hakea. Ent� puuro?

Kuolemaantuomitut eiv�t saa tavata tavallisia vankeja.

Emme saa pit�� yhteytt� ulkopuolelle.

Kukaan ei tied�, ett� olen olemassa.

Minut poistetaan maailmasta v�h�n kerrallaan.

Anteeksi kirjoitukseni.

Opettelen ilmaisemaan itse�ni paremmin.

Lis�sin nimenne vieraslistalle, jos p��t�tte tulla k�ym��n.

Toivottavasti el�m�nne sujuu hyvin. Kunnioittaen, Cameron Todd Willingham.

Tulin tapaamaan Cameron Todd Willinghamia.

T�nnep�in.

Kiitos, ett� tulitte. Mukava tavata.

- Samoin, Cameron. - Minua kutsutaan Toddiksi.

Selv�, Todd.

Kiitos, ett� tulitte t�nne asti.

- Asutte siis Houstonissa. - Niin.

- Miten ajomatka sujui? - Ihan hyvin. Ruuhkaa oli v�h�sen.

Houstonin moottoritiet ovat nyky��n...

Hulluja.

Olette ensimm�inen vieraani pitkiin aikoihin.

N�ink� on?

Hyv�.

Miksi niin?

Min�...

K�yh�n vaimosi t��ll�?

En ole en�� yhdess� Stacyn kanssa.

Kaipa ymm�rr�n sen.

Mutta...

Kaipaan vain h�nt�.

Olen pahoillani.

Ent� vanhempasi?

He asuvat Oklahomassa.

300 kilometri� yhteen suuntaan.

Porukkani ovat vanhoja, ja �itini on sairas.

He k�yv�t, kun voivat.

Voisit kertoa minulle...

El�m�st�si t��ll�.

Millaista t��ll� on?

- Ei ole paljon kerrottavaa. - Aivan.

Onko mit��n mukavuuksia?

Vankilassako?

Ei ole, ei.

Anteeksi, Todd. En tied�...

En tied�, mit� kysy� tai miten...

Ehk� vaikeutan vain tilannetta ja puhumista.

Ette suinkaan. Ent� te? Kertokaa ulkopuolisesta maailmasta.

Ehk� p��sen siten hetkeksi pois.

Hyv� on.

Voit sinutella ja kutsua Elizabethiksi.

Kun teitittelet, tuntuu kuin puhuisit �idilleni.

Elizabeth siis.

No...

Mietit��np�.

- Oletko naimisissa? - Eronnut.

- Lapsia? - Kaksi.

Andrew ja Julie.

Eli poika ja tytt�.

- Sep� kiva. - Niin.

Iso tytt�ni, Amber, olisi nyt 11.

Karmen ja Kameron olisivat 9.

He olivat kaksoset.

Kaksosetko?

- Sep� melkoista. - Kyll�, neiti... Elizabeth.

- Oletko vaihtanut kahta vaippaa kerralla? -En.

Stacysta se oli kuin-

yritt�isi tarttua kahteen rasvattuun possuun markkinoilla.

He olivat ihanimmat lapset maailmassa.

Kaikki erilaisia, mutta samasta muotista.

Kameron oli fiksu tytt�.

H�nell� oli tarkat rutiinit. Jos ne meniv�t sekaisin, h�n suuttui-

ja huusi koko Teksasille.

Karmen oli enemm�n kaltaiseni.

Amber oli loistava isosisko.

H�n sisusti siskojensa huoneen-

ja sanoi sitten minulle:

"Rakastan uusia vauvoja, mutta koska he l�htev�t kotiin?"

Halusin tiet�� ulkomaailmasta-

ja h�p�t�n vain itse.

Ei se haittaa.

Viime kerrasta vain on aikaa.

Kauanko?

Kahdeksan vuotta.

Kahdeksan.

El�m�ni alkaa olla t�ss�.

Pelottaako sinua?

En tappanut lapsiani, Elizabeth.

Vannon sen.

Rakastin heit� enemm�n kuin mit��n.

Aika on loppu.

Se oli outoa.

H�n puhui kiltisti ja kauniisti.

Koska h�n haluaa p�ksyihisi.

Tied�t sen.

H�n oli saatananpalvoja.

- Eik�! - Kuulin sen televisiosta.

H�n poltti lapsensa uhrilahjana Saatanalle.

T�m� l�htee lapasesta.

Jos joku tulisi l�helle lapsiani-

h�n saisi .38 Coltistani saman tien.

Ajatuskin sinusta ja ladatusta aseesta-

saa haluamaan muuttaa alueelta, June.

Aloitetaan jo.

K�yt�tk� kokemustasi n�ytelm�ss�si?

- En tied�. - Se on kiehtovaa.

Liz, mit� jos joku yritt�isi satuttaa lapsiasi?

Tekisin kaikkeni.

Ei siit� ole nyt kyse.

- Onhan. - Tappaisit h�net.

Ei hirvi� ansaitse el��.

Puhummeko yh� kostamisesta?

Se on alkukantaista.

Vahingonkorvaus on tarpeen. Rangaistus rikoksen mukaan.

Tapa sitten ex-miehesi.

Voisinkin vain.

�l� rupea s��litt�v�ksi naiseksi, joista puhutaan-

koska h�n rakastuu...

- Min�k�? - Kunhan muistutin.

Hyv�, ett� rakkausel�m�ni kiinnostaa, mutta ei syyt� huoleen.

Vaikka olen ep�toivoinen-

tied�n, ettei se romanssi kest�isi.

Hei.

Is� kuoli.

Rakas Elizabeth-

En ehtinyt kiitt�� sinua siit�, ett� tulit k�ym��n.

Se piristi pitk�ksi aikaa.

Herra.

Ennen olin t�ynn� vihaa. Vihasin tuomaria ja valamiehi�.

Vihasin kaikkia, jotka toivoivat kuolemaani.

Kaiken kokemani j�lkeen-

viha paloi minusta pois.

Olen tutkinut tapaustani ahkerasti. J�nn� juttu.

En ole en�� typer� 24-vuotias-

joka eksyi el�m�ss��n.

Olen oppinut enemm�n seinien sis�ll�-

kuin ikin� koulussa.

Muistan joka sanan keskustelustamme.

Olet ihminen, jollaista en saanut ikin� tavata.

Taiteilija, jolla on �lyllisi� ajatuksia-

ja valtavasti viisautta.

"En vain saanut yhteytt� ulkomaailmaan."

"Her�tit syd�mmeni eloon-

ja loit kaikenvoivan hehkun ymp�rilleni."

P�ntt��k� h�n loppukokeisiin?

Oikein on "syd�meeni".

Ehk� h�n yritt�� kehitt�� itse��n.

Ehk� on muitakin-

joiden kannattaa p�nt�t� loppukokeisiin.

P�ntt��n jo.

Tapaatko h�net viel�?

Tuleeko siit� tapa?

Ehk�.

Miksi?

En min� tied�.

Joskus sit� vain haluaa tehd� jotakin.

Auttaa jotakuta, joka tuntee...

Tuntee niin kamalasti.

Mit� min� h�pisen? K�yk� se j�rkeen?

Rehellisestik�?

Eip� juuri.

- En jaksa uskoa, ett� palasit. - Niin vain tein.

N�yt�tp� sin� n�tilt�.

- �l� nyt. - Vitsailetko?

Tukkasi, silm�si, mekkosi.

Ne ovat musiikkia silmilleni.

Selv�.

Nouse seisomaan.

- Py�r�hd� v�h�n. - Mit�?

V�h�n vain.

- Suostuisit nyt. - En.

Miten olet jaksellut?

Liz, viime kerralla min� olin ��ness�. Miten lapset voivat? Julie ja Andrew.

He voivat ihan hyvin.

- Kerroinko, miten vanhoja he ovat? - Et.

Julie on 17.

Tosi fiksu.

Loistava tytt�.

Joskus h�n osaa olla tosi rasittava.

Voi hyv�nen aika.

Et olisi pit�nyt minusta, kun olin 17.

- Usko pois. - Niink�?

- Ent� Andrew? - Ihana pisamanaama.

- S�rkeek� h�n syd�mi�? - Pian.

Tapaavatko he usein is��ns�?

Mik� on?

Heid�n is�ns� kuoli vasta.

Olen pahoillani.

Otan osaa suruunne.

Me molemmat tied�mme, milt� tuntuu menett�� joku.

Kirjoitin runon lapsistani. Huonon. Haluatko kuulla?

Totta kai.

Se on huono.

Heid�n ihanuutensa virtaa vallan

Hajonneenkin rakkaus korjaa

Ihanuudella ei vertaa

Sen arvo antiikkiakin kalliimpi

Hienoa.

Helvetin huono, eik�?

Tosi huono on.

- Sin�h�n olet Cowboys-fani. - Niin.

Ovatko Aikman ja Irving yh� parhaat?

Oletko valmis? T�nne paleltuu.

- Keksin, miksi olet aina kurjana. - Miksi?

Sin�kin olet t��ll� vankina.

Et ole ihan pohjasakkaa.

Et tosin ykk�ssakkiakaan. Jotakin silt� v�lilt�.

Jotta voit tuntea etenev�si el�m�ss�-

sinun on poljettava kaltaisiani.

Se ei auta. Pysyt keskivaiheilla.

Oletko terapeuttini, helvetti soikoon?

Minulla on paljon luppoaikaa.

- Oletko lukenut Ihmisyyden rajalla? - Olin poissa, kun sit� luetutettiin.

Sen kirjoitti Viktor E. Frankl.

T�m� selv�.

H�nen mukaansa el�minen on k�rsimist�.

Selvit�kseen on l�ydett�v� k�rsimyksen tarkoitus. Tein lupauksen tyt�lleni.

H�n k�y joskus katsomassa.

Sinullahan on tyt�r.

Mink� niminen?

Becky. Menn��n sis��n.

- En jaksa kahlita. - On vaarallinen olo.

Et mahda mit��n.

Miten olet voinut?

Hyvink�?

Mit� olet puuhaillut?

T�m� esitt�� sinua.

Ei se kyll� n�yt� sinulta.

Kuva tarvinnee tukanleikkuun.

Oletko n�hnyt siskojasi?

Hyvink� he voivat? Oletko vihainen minulle?

Ovatko he vihaisia?

N�etk� heit� yh�?

Pid�tk� heist� huolen?

Pid�tk�?

Kerrotko, ett� n�it isin?

Kerro, ett� olen pahoillani.

Tied�t, etten tehnyt sit�.

Todd, halusit tiet�� el�m�st�ni. T�st� l�htee.

Et ehk� halunnut tiet�� n�in tarkasti, mutta sanoit haluavasi tiet�� kaiken.

Aamut ovat vaikeita.

Huomenta.

Teinit luulevat voivansa valvoa kaiket y�t.

He yll�ttyv�t, kun pit�� her�t� kouluun.

Hoivaan heit� ehk� liikaa, mutta se on oikeuteni �itin�.

Olen nyt yksin.

Heid�n pit�� tiet��, ett� tuen heit�.

Sin�h�n tarvitsit allekirjoitukseni.

Joskus aamulla tunti kuuden ja seitsem�n v�lill�-

tuntuu viidelt� minuutilta.

Lounaasi. Riitt��k� se? Anna hali.

Heippa, �iti. Olet rakas.

- Olet rakas. - Samoin.

Useimmiten yrit�n kirjoittaa. Viime aikoina v�hemm�n.

Vaikka el�m�ni on hyv��-

mietin suunnitelmia, jotka eiv�t toteutuneet.

Kuulostan lellitylt� kaltaisesi mielest�-

mutta halusit kuulla totuuden.

Hyv� Elizabeth-

kiitos, ett� jaoit tunteesi kanssani. En ole ennen tutkiskellut syntyj� syvi�.

Hyv� Todd. Sain piirustuksesi.

Se on tosi kaunis.

Kysyit, millaista el�m�ni on.

Viet� koko p�iv� keitti�ss�si.

Kuvittele olevasi siell� loppuel�m�si.

Vangit istuvat tietyn aikaa. Kuolemantuomituilla ei ole "aikaa".

Kello seisahtui, kun sain tuomion.

Pit�isi el�� olettaen, ett� el�m� vied��n yht�kki�.

Kuolema korjaa yleens� yll�tt�en.

Sit� joko nukkuu tai keho luovuttaa tai k�y onnettomuus.

El�n joka hetken tiet�en-

ett� minut voidaan tappaa koska tahansa.

N�en mieless�ni ovessa kolhut-

jotka muut ovat potkineet menty��n sis��n.

Haluatko varmasti t�m�n?

Tyls� juttu. P��t�s tuli tunnissa. On parempiakin.

Otan vain t�m�n, kiitos.

- Kiitos. - Eip� kest�. Seuraava.

L��NINKANSLISTI

POLIISIKUULUSTELU

H�n pyrki sis��n ja rikkoi ikkunat rengasraudalla.

Tuli lenn�tti ikkunalasin p�in h�nt�.

H�n itki valtoimenaan.

OIKEUSSALIKIRJELM�

H�n yritti pelastaa lapset vasta poliisien tultua. Melkoinen esitys.

Ei ihme. H�n sytytti tulipalon.

T�m� "taideteos" riippui Todd Willinghamin s�ngyn yll�.

Tohtori Grigson, kertokaa siit�.

Kokemukseni mukaan kuvat kuolemasta ja v�kivallasta-

liittyv�t usein kulttitoimintaan.

Koen siis, ett� Todd Willingham-

on sosiopaatti, jolla on taipumusta v�kivaltaan.

Onko totta, ett� poliisit kutsuttiin kotiinne-

hallitsemaan tilannetta, jossa Todd Willingham oli p�ihtynyt-

ja h�n kutsui teit� huoraksi, nartuksi ja lortoksi?

Todd ei ikin� satuttaisi lapsiamme.

H�n rakasti heit� kamalasti. H�n kohteli heit� paremmin kuin kukaan.

- Herra Horton? - Ei kysytt�v��, herra tuomari.

Kiitos, ett� sain tulla, herra Horton.

Voitte kiitt�� tytt��ni Rhondaa.

H�n k�ski tavata, jotta antaisitte olla.

Halusin kysell� Todd Willinghamista.

- Tunsitte siis h�net entuudestaan? - Kyll�.

Koko kaupunki kai tunsi h�net.

L�hinn� kartteli h�nt�.

H�n oli ongelmatapaus.

Kerronpa jotakin.

Kun Toddin lapset olivat kuolleet-

kaupunki ker�si rahaa lasten hautajaisia varten.

Todd oli kuin juuri lotossa voittanut.

H�n joi ja heitti tikkaa.

H�n juhli kunnolla.

Vaikka joku k�ytt�ytyy sopimattomasti, h�n ei v�ltt�m�tt� ole murhaaja.

Totta.

On sopimatonta puolustaa h�nt�.

Vaikutatte koulutetulta.

H�nell� oli motiivi ja keinot. Tiedekin tukee sit�.

Miksi olette varma, ett� h�n on syyt�n?

En tied�, onko h�n syyt�n vai ei.

Oliko oikeudenk�ynti ihan reilu?

Tapasitte kai Toddin, ja h�n hurmasi teid�t.

H�n oli naistenmies Corsicanassa.

En tied� siit� mit��n.

Tied�n vain, ettette puuttunut todistajiin, jotka muuttivat tarinaansa.

Ette puhuttanut Toddin yst�vi�. Ette etsinyt ainuttakaan tiedeihmist�.

Anteeksi vain.

Ette yritt�nyt edes saada lautamiehist�� ep�ilem��n.

Miss� luitte lakia?

Osavaltio ei maksanut edes hevosille heini� jutusta.

Tein parhaani.

Vaikka miten arvostelette ammattimaisuuttani-

se poika on hirvi�, joka saa kuolla.

Huolehtisitte el�vist�.

Tekin voisitte huolehtia.

Voimme helposti nostaa kanteen.

Se Horton vaikuttaa t�ydelliselt� luuserilta.

H�n p��tti valmiiksi, ett� Todd oli syyllinen.

Se oli rumaa katsottavaa, muttei se tee Toddista syyt�nt�.

Ent� h�nen kanteensa?

Neiti Gilbert, arvostan intoanne. Seurasin juttua turhaan kuusi vuotta.

On paljon muita, joita voin auttaa.

- Mutta... - H�n ei saanut habeas corpusta.

Haluatte avata tapauksen yst�vien sanoman vuoksi.

T�rkein syy tuomittaessa oli tuhopolttotutkinta.

Olen samaa mielt� asiantuntijoiden kanssa.

Tuli ei valehtele.

Olette ollut mukava h�nt� kohtaan. Ihailen sit�.

Se voi sokeuttaa totuuden edess�.

Olen kokenut saman.

�lk�� antako tunteiden vied�.

Tunteideniko? Ai koska olen nainen?

- En min� sill�. - Valaiskaahan minua.

S��lik�� miest�, joka h�n on nyt. �lk�� unohtako, mit� h�n oli.

Kiva. Hoidan ty�nne puolestanne.

Hetkinen nyt.

En halunnut olla t�yke�. K�ytin paljon aikaani h�neen.

On aika luovuttaa.

Luin Johnny Webbin lausuntoja.

H�n vaikuttaa valehtelevan t�ysin.

Voinko jotenkin tavata h�net?

Hei.

Hei.

Hei. Miten menee?

Oletko kirkonv�ke�?

En. Tuomari Powell soitti kai teille.

Joo.

Olen jutellut ihmisille Todd Willinghamista.

Tuttu nimi.

Puhuitte oikeudessa siit�, miten h�n tunnusti teille-

sytytt�neens� tyt�t tappaneen palon.

Aivan. Nyt muistankin.

Surullista, mutta niin h�n teki.

Luin lausuntoanne tarkasti.

Mietin, miten se kaikki tapahtui.

Siit� on jo aikaa.

En muista edes viime viikkoa.

Minua auttaisi suuresti, jos voisitte kertoa edes jotakin.

No...

Istuskelin siin� selliss�ni. Se kaveri heitettiin sis��n.

H�n jutusteli aikansa ja tunnusti.

- Se siit�. - Noinko vain?

Tunsitteko Toddin hyvinkin?

Kuten sanoin, jaoimme sellin.

Miksi h�n tunnusti teille?

H�nen t�ytyi kai saada kertoa jollekulle.

Joskus ventovieras kelpaa.

Miten se toimii?

Kun todistaa toisessa tapauksessa-

saako siit� lyhyemm�n tuomion-

tai muuttuuko jokin muuten?

Olette siis hitsaaja.

- Niin taidan olla. - Is�nikin on.

Unelmoitteko siit�?

- Veden alla hitsaamisesta. - Siisti ty�.

- Sit�k� olette nyt? - Olisinkin.

K�vin kurssin. Opiskelin v�h�n.

- Paikka oli... - �l� sano, ett� Houstonissa.

- Siell�. - Ocean Corporationissa!

Kyll� vain. Siell� on kaikkea!

- Se on kallista. - Sit�p� sit�.

- Se on kaukanakin. - Niinp�.

- Ajoin itse. - Tuollako?

- Se on armaani. - Komea peli.

Ostin sen l�hes uutena.

- Miksi kyselette? - Miten maksoitte auton?

Nyt muistin, mit� halusin kysy�.

Lupasiko Jackson, piirisyytt�j�-

lyhyemm�n tuomion tarinastanne?

En min� tied�...

- Lupasiko? - En tied�.

Lupasiko h�n huolehtia teist�?

- Toimiiko se niin? - En halua en�� puhua.

Johnny, niink� te sovitte?

- En saisi puhua. - Kuka niin sanoi?

K�skik� piirisyytt�j� olla puhumatta?

- Voit l�hte�. - Kuunnelkaa!

Syyt�n ihminen tapetaan!

- Kest�ttek� sen? - Riitti!

Syyt�n tapetaan. Saatte el�� sen kanssa.

Minulla on ase.

Meh�n vain juttelimme.

Emme juttele en��.

Selv�. Min� l�hden.

H�ivy jo, perkele sent��n!

Voisitte auttaa.

Olkaa kiltti.

Uhkailiko h�n sinua?

Uhkailiko typer� persl�pi sinua?

H�nen tarinansa on palturia. Tied�tk� miksi?

H�n on vasikka.

Piirisyytt�j� pani jonkun maksamaan h�nelle.

H�net lahjottiin. Selk�rangaton paskiainen.

Tied�tk�, mit� se tarkoittaa?

L�ysimme vasikan.

Bensakanisteria ei ollut. Lis�ksi on Stacyn lausunto.

Mieti todisteita.

Reaves on samaa mielt�.

Voimme helposti nostaa kanteen.

Tuhlasin jo viisi valitusoikeuttani.

- En�� yksi j�ljell�. - Yksi riitt��.

Se menee samoin kuin aiemmin.

Yksi kerta on j�ljell�.

Onko el�m� sinusta reilua?

En min� tied�.

- Hyv�ksyyk� Jumala sen? - Emme tied� H�nen suunnitelmistaan.

En edes yrit� kuvitella tiet�v�ni.

Haluan el��.

Siksi emme saa luovuttaa edes sekunnin ajaksi.

Onko selv�?

Ei, el�m� ei ole reilua.

Mit� teemme asialle?

Ehk� t�m�-

on paras mahdollisuutemme.

Tuemme toisiamme.

Tied�mme, ett� se on v��rin.

Ehk� Jumala tahtoo n�in.

Me t��ll� maan p��ll�-

yrit�mme selvitt�� asiaa.

Tosi kaunista, rakas.

Onko t�m� talomme?

Onko tuo �iti? Itkeek� h�n?

Koska olin ilke� h�nelle?

Onko tuo isi?

Isi taisi olla tuhma.

Anna anteeksi, kulta.

Tohtori, josta Todd oli sosiopaatti, ei ikin� tavannut h�nt�!

- Ep�reilua. - Sit�p� sit�.

Aivan niin.

H�net tuodaan paikalle, kun halutaan, ett� kuolemantuomio on varma.

H�nt� kutsutaan "tohtori kuolemaksi".

H�net erotettiin psykologisesta seurasta-

koska h�n teki diagnooseja tapaamatta syytettyj�!

T�m�n takia kaikki luetaan.

Lupaan laittaa illalla ruokaa. Tuo on s��litt�v��.

- Pid�n kylm�st� pizzasta. - Samoin. Pane se edes lautaselle.

Hei sin�.

- Soittiko tohtori Hurst kun olin poissa? - Ei. Heippa.

- Mihin menet? - Lukemaan.

Daven kanssako?

Tied�t siis h�nen nimens�.

Mit�?

Kuulehan.

Mit�?

On varmasti kiva, kun kirjekaverina on murhaaja-

mutta pid�t itse�si sankarina.

Tiesitk�, ett� Andrew itkee iltaisin-

koska h�n kaipaa is��?

Et tied�, mit� t��ll� tapahtuu.

- Tied�nh�n. - Et tied�.

Se ei ole totta.

Anteeksi.

Anteeksi, muru.

Dallas on kentt�maalialueella.

Toinen yritys, 8 jaardia.

Cowboys yritt�� vimmatusti.

Nyt Cardinals iskee p��lle!

Hutchinson yritt�� vasemmalta. Kiinni j�i! -Eik�.

Surkea pelinrakentaja. Kolme hutia ekassa er�ss�.

- Willingham, Cowboys on syv�lt�! - Turpa kiinni!

Uskomatonta. Kolmasti ulkona pudotuspeleist�.

- Onhan se ahterista. - Uskomatonta.

On kyse miehen hengest�.

Yrit�ttek� todistaa, ett� Todd on syyt�n?

En yksin. H�nen asianajajansa auttaa.

Toddin oikeudenk�ynti oli farssi.

Willingham, sinusta puhutaan radiossa!

Todd, vaihda kanavaa.

- Mik� taajuus? - 1060.

Tiesin tapaavani mahdollisen tappajan -

mutta kohtasinkin haavoittuvaisen ja herk�n miehen.

H�nelle oli helppo puhua.

Miten muutatte ihmisten mielet-

kun tiedet��n, ett� Todd hakkasi vaimoaan todistajien edess�?

Oletteko koskaan itse ollut julma?

- Tekeek� se teist� murhaajan? - Ei.

Todistajien lausunnot muuttuivat paljon-

poliisille kerrotusta siihen-

mit� oikeussalissa sanottiin.

On uusia DNA-todisteita. Kenties uusia palotodisteita.

Kysymyksi� on tullut lis��.

Tek� siis uskotte, ett� Todd on syyt�n?

Kyll� uskon.

Uskon, ett� osavaltio tappaa syytt�m�n miehen.

Haluaisitteko tappaa syytt�m�n?

Todisteiden valossa Todd ansaitsee tulla kuulluksi.

Jos mitenk��n ep�ilisin...

Hei.

P�iv�si on p��tetty.

Helmikuun 17.

TELOITUS TAPAHTUU 17.2.2004.

Olen innoissani.

Luin jostakin tyypist�-

joka on maailmanluokan tulipaloasiantuntija.

Joku Hurst.

J�tin h�nelle viestin. H�n asuu Austinissa.

Juuri t�llaista kaipaamme.

Asiantuntija, joka voi kyseenalaistaa absurdin tuomion.

Ei minua voi pelastaa.

En min� sill�...

En ole n�ytelm�si hahmo-

tai muka poikayst�v�-

tai kukaan muukaan, joka voi tuoda piristyst�-

entisen koti�idin tyls��n el�m��n, helvetti soikoon.

Tulin t�nne kuolemaan.

N�m� ovat viimeisi� p�ivi�ni. Ei sinun, Liz.

�l� t�yt� niit� turhalla toivolla.

Olen kiitollinen siit�, ett� olet jaksanut uskoa minuun.

Kiitos vaivann��st�si.

En�� ei ole v�li�, selvit�tk� totuuden.

Se ei muuta mit��n.

Min� valehtelin.

Valehtelin sinulle.

Valehtelin kaikille.

Sanoin menneeni tytt�jen huoneeseen. Meninkin. K�mmin heid�n luokseen.

Tulta ja savua kaikkialla.

Kaikki oli tulessa.

Yrit�n menn� sis��n. En voinut kuumuuden takia.

Amber!

Tiesin jo, ett� he olivat...

Minua pelotti liikaa...

Pelk�sin n�kev�ni lapseni palamassa kuoliaiksi.

En voinut menn� takaisin, koska minua pelotti liikaa.

Olen siis syyllinen.

Jos ei pelasta lapsiaan, ei ansaitse el��.

H�n haluaa lopettaa.

Ehk� h�n on oikeassa.

Ehk� vain kidutamme h�nt�.

Voimmeko edes onnistua?

Ei sen ole v�li�.

Uskotteko, ett� kyse on vain Toddista?

J�rjestelm� ei toimi. Se on rikki.

Montako muuta on kusetettu?

Niinp�.

Hetken olimme hullun rakastuneita.

Menimme naimisiin kaksosten syntym�n j�lkeen.

Uskoin, ett� h�n rakasti minua.

Nyt uskon, ett� h�n nai minut vain lasten takia.

Stacy, jos muistat jotakin-

mik� saattaisi pelastaa h�net, nyt on viimeinen hetki kertoa.

H�net tapetaan pian.

Tied�n sen.

Auttaisit meit�.

Veljeni on poliisi.

H�n sanoi, ett� jos Todd vapautuu-

minua tullaan syytt�m��n. Todd auttaa siin�.

En halua vankilaan.

Aivan �lyt�nt�.

Todd rakastaa sinua. H�n puhuu sinusta jatkuvasti.

K�y tapaamassa h�nt�.

- En voi. - Stacy.

H�n oli lastesi is�.

H�n on muuttunut.

Menisit tapaamaan h�nt�.

- Hei, kulta. - �iti.

Joku tohtori j�tti viestin. Joku Hurst.

Hurst? Voi luoja!

Onko kaikki hyvin?

- On. H�n ei ole l��k�ritohtori. - Selv�.

Pid� hauskaa.

6.2., 11 P�IV�� J�LJELL�

Kiitos, ett� k�ytte tapauksen kimppuun.

Mik� on merkkinne?

Anteeksi?

Mink� horoskooppimerkin alla synnyitte?

- Oinaan. - Luetteko horoskooppia?

Joskus kai.

Joskus se pit�� paikkansa, joskus ei.

Se nyt on...

T�hdet ovat aina kiehtoneet ihmisi�.

Niiden liikkeist� on pidetty kirjaa.

Tiedet��n, koska Merkurius on kulkenut vastap�iv��n-

tai koska Mars on ollut linjassa Venuksen suhteen.

Havaintojen perusteella on aina tehty ennustuksia.

Ennustajia kutsuttiin astrologeiksi.

He olivat aurinkokunta-asiantuntijoita, kunnes astronomiasta tuli tieteenala-

ja todistettiin, ett� teoriat olivat puppua.

Luin "asiantuntijoiden" kirjoittamat raportit.

Tulkaa per�ss�.

Vauhtia nyt.

- Mit� n�ette? - No...

- En mit��n. - Aivan. Ei palamisj�lki�.

Ei edes haljennutta lasia.

Seittim�inen kuvio syntyy-

kun lasiin osuu kylm�� vett� letkuista.

Vietin kaksi p�iv�� tutkien tapauksen joka yksityiskohtaa.

Rikostutkijat yleens� l�yt�v�t sen, mit� he etsiv�t.

Vaikkei sit� olisikaan.

He p��ttiv�t Toddin kohtalon, ennen kuin he astuivat taloon.

He olivat varmoja tuhopoltosta-

eiv�tk� tutkineet l�mp�patteria.

Kuka olikaan asentanut sen, ei tiennyt mit��n turvas��nn�ksist�.

Tyt�t!

Liekit nuolivat kattoa. Ne polttivat sein�n ja vasta sitten laskeutuivat.

Isi!

Sitten tapahtui lieskahdus.

Kaikki syttyi tuleen kerralla.

V-kuviointi on my�s lieskahduksen seurausta.

31.12.1991

Ent� sytytysaine kuistilla?

Hiiligrilli ja sytytysaine.

Ne unohdettiin mainita t�ysin.

Lapseni palavat!

Ent� j��kaappi takaoven edess�?

Alla oleva linoleumi oli koskematonta.

Kaappi seisoi aina siin�.

Raporttini pohjautuu satojen tuntien kokeisiin.

Olen alan periksiantamattomin.

Ehk� "asiantuntijat" ovat n�hneet paljon paloja-

mutta he ovat vain astrologeja.

- Kiitos, herra Hurst. - Kiitos kamalasti.

- Viel� yksi asia... - Mit� olemme velkaa?

En usko astrologiaan, neiti Gilbert.

Uskon karmaan.

Omani kaipaa my�s apua.

Ilo oli puolellani.

Todd, l�ysin Hurstin!

Sain puhuttua Hurstille! Kyse ei voinut olla tuhopoltosta!

Ilman tuhopolttoa ei ole rikosta.

- Voitko uskoa? - En voi.

Voi luoja.

Sit� olen hokenut aina.

Reaves on puhumassa p��tt�jille.

He eiv�t voi sivuuttaa todisteita.

Todd!

Saatamme onnistua!

Enp� tied�, Liz.

En halua alkaa taas el�tell� toivoa. Toivo on pahasta.

Kymmenen p�iv�� j�ljell�.

Jos alan toivoa, ne kuluvat kuin siivell�.

Ymm�rr�n, mutta min� toivon.

Tied�tk�, mit� mietiskelin odotellessani sinua?

Mit�?

Sanoin sinulle tosi ik�v�sti. Luulin, ett� annoit periksi.

En ikin�.

En ikin�.

UUSIA TIETEELLISI� TODISTEITA

- Irene? - Niin?

Hurstin raportti t�ytyy saada ehdonalaislautakuntaan.

Itse asiassa vien sen itse. Anteeksi.

EHDONALAISLAUTAKUNTA

- Hei, Cindy. - Hei, Skip.

Voitko l�hett�� t�m�n heti?

- Toki. - Kiitos.

- Hyv�t p�iv�njatkot. - Samoin.

Tuli faksia ehdonalaislautakunnasta.

HYL�TTY

He eiv�t lukeneet sit�!

10.2., 7 P�IV�� J�LJELL�

Todisteet on tulkittu uudelleen-

uusin tieteellisin keinoin.

Eli todisteet ovat uusia.

Miten siit� ei edes keskusteltu?

Halojaa?

Irene, haluan hakea 30 p�iv�� jatkoaikaa!

�l� huuda. K�yt� sis�puhelinta.

Selvit�, moneenko kuvern��ri on t�iss�.

Hei.

Hei.

Kiitos, ett� tulit.

Miten olet voinut?

- Hyvin. - Hyv�.

N�yt�t hyv�lt�.

- Enh�n. - Kyll�h�n.

Oi silmi�si.

Halusit, ett� tulen. Mik� on?

Neiti Gilbertin mukaan pit�� toivoa, ett� kuvern��ri antaa lis�aikaa.

Tarvitsen lausuntosi.

- Ei taida onnistua. - Miksei?

Kirjoitin kuvern��rille puolestasi. H�n ei vastannut.

Kirjoita uudelle kuvern��rille.

Olen puolustanut sinua aina yksin.

- Mikset en��? - Monesta syyst�.

Mummikaan ei halua, ett� autan sinua.

Vain sin� haluat.

- En voi auttaa. - Miksi sitten tulit?

- Olimme naimisissa. - Ei se ole mik��n syy.

Kadut, ettet auttanut minua.

Hetkinen nyt.

- Mihin rahat meniv�t? - Mit�?

Vakuutusrahoilla olisin saanut juristin.

- Tarvitsin ne el��kseni. - Laitattaaksesi tukan.

- Kalliin n�k�iset kynnet. - Niinp�.

Heilut n�ttin� kaupungilla.

Hylk�sit minut t�ysin.

Olet kai pannut ties ket� idioottia.

Saan kuunnella ties mit� paskaa!

Naisista on hienoa panna kuolemaantuomittua.

- Totta joka sana. - Tiedet��n.

- Kaikki panivat vauvantappajaa. - Et ole muuttunut.

Mist� voit muka tiet��?

Miten helvetiss�?

Tunnen sinut, Todd.

12 vuotta, narttu.

Vei 12 vuotta, ennen kuin uskalsit tulla tapaamaan!

- Mikset tullut aiemmin? - Tapoit kuulemma lapseni!

Jo riitt��!

Tied�t, etten tappanut.

En satuttaisi lapsiani. Tied�t sen.

Olen miettinyt sit� 12 vuotta.

Muistan kaiken.

Muistan ihan kaiken. Anna anteeksi.

Anteeksi, jos ikin� satutin. Rakastin sinua, Stacy.

- Lopeta. - Rakastin sinua.

Kolme ihanaa lastamme ovat kuolleet.

Maksan siit� nyt.

Pyyd�n sinulta vain yht� asiaa.

Min� anelen.

- Ole niin kiltti. - Minun pit�� menn�. Anteeksi.

12.2., 5 P�IV�� J�LJELL�

Hei.

Sinut...

Sinut siirret��n l�hemm�ksi.

Siunausta, veli.

Kevyet mullat.

- P�� pystyyn, Todd. - Pysy vahvana.

Muistatko Roger Staubachin "toivotaan, toivotaan" -sy�t�n-

Vikingsej� vastaan vuonna 1975?

Kyll� vain.

Meneh�n.

He olivat tappiolla 14-10.

24 sekuntia j�ljell�.

H�n ojensi k�tens� taakse ja pani pallon lent�m��n.

Jollakin ihmeell�-

pallo pomppasi tukimiehest�-

suoraan Drew Pearsonin k�siin.

Maali Cowboysille.

Uskomatonta.

Sit� sin� nyt kaipaat.

Mahdotonta onnenpotkua.

Voisinpa j�rjest�� sen.

...sinun kohtusi hedelm�.

Pyh� Maria, Jumalan �iti-

rukoile meid�n syntisten puolesta nyt ja kuolemamme hetkell�. Aamen.

Todd Willingham teloitetaan viiden p�iv�n kuluttua.

Siihen p��ttyy 12 vuoden odotus.

Onko sinulla heitt�� kyn�� ja paperia?

Kas t�ss�.

Asianosaiselle.

Nimeni on Johnny Webb.

Minut pakotettiin todistamaan herra Willinghamia vastaan.

Pakottajat olivat piirisyytt�j� ja muut vastaavat.

En voi muuta-

kuin vet�� takaisin todistukseni.

Herra Willingham on syyt�n kaikkeen.

Isi vied��n nyt pois, kulta.

En tied�. On kuulemma vuoroni.

Min�kin kaipaan sinua.

Kaipaan tosi kovasti.

Jos olisin palon hetkell�...

Jos olisin pelastanut teid�t...

Amber?

15.2., 2 P�IV�� J�LJELL�

Kulta, ei mit��n h�t��.

Anna veljesi hoitaa puhuminen.

Tuetteko yh� miest�nne? Kertokaa, mit� tapahtui.

Mit� haluatte sanoa?

Huolimatta aiemmista sanoistani annan valaehtoisen todistukseni.

STACYN VELI AVAUTUU

Todd tunnusti Stacylle vankilassa.

Teksas toimii oikein teloittamalla kamalan hirvi�n.

Ei muuta sanottavaa.

H�nen vaarinsa otti henkivakuutuksen lapsille.

16.2., 1 P�IV� J�LJELL�

H�n nosti rahat heti palon j�lkeen.

Stacya pelottaa.

Kaikkia pelottaa Hurstin raportin j�lkeen.

Pyysin �iti� ja is�� olemaan tulematta. Se olisi heille liikaa.

Niin.

Raportti on nyt kuvern��rin p�yd�ll�.

Perrynk�?

Niin.

Minua alkaa nyt pelottaa, Liz.

Ei kuoleminen.

Pelk��n, ett� se sattuu. Se kuulemma sattuu paljon.

Kai tulet paikalle?

Lupaan.

Hyv�.

En halua kuolla yksin.

�iti, oletko kunnossa?

H�net tapetaan huomenna.

Ep�onnistuin.

Eth�n.

Tuotin pettymyksen. Jos olisin l�yt�nyt Hurstin aiemmin...

Ei, �iti. Et ep�onnistunut.

Autoit h�nt� kamalasti.

Oletin oikeuden voittavan.

Oletin oikeuden voittavan!

Olen pahoillani.

Kamalan pahoillani.

Ei. Min� olen pahoillani.

Ett� jouduit oppimaan paskan totuuden maailmasta.

Paul, kuvern��ri ei varmasti ole lukenut sit�.

Se todistaa syytt�myyden!

K�ske jonkun lukea se.

Jou.

Kauanko viel�?

Puolisentoista tuntia.

- Eik� kukaan ole soittanut? - Pahoittelut.

Odotan puhelua.

Tied�n.

- Elizabeth Gilbertilt�. Kerro, jos h�n soittaa. -Lupaan.

Kaikki hyvin?

Tiedet��n.

Voi paskat.

H�n on kriittisess� tilassa.

Eik�h�n h�n selvi�. Valitettavasti niska on murtunut.

En tied�, k�veleek� h�n en��.

H�net leikataan nyt.

Voi paskat.

Aika on koittanut.

Nouse yl�s.

Annetaan menn�.

Onko valmista? Yksi, kaksi, kolme.

Ei!

Ei!

Ei!

Ei!

- Eik� h�nt� tarvita? - Emme voi mit��n.

- Ex-vaimoani. - Ei voi mit��n.

Toivottavasti m�t�net helvetiss�!

- Onko viimeisi� sanoja? - On.

Olen syyt�n mies.

Sain tuomio hirve�st� rikoksesta.

En tehnyt sit�.

12 vuotta minua on syytetty turhaan-

vaikka olen vakuuttanut olevani syyt�n.

Viimeinen toiveeni on, ett� ruumiini tuhkataan-

ja tuhkat sirotellaan tytt�jeni haudoille.

Synnyin Jumalan maasta.

Nyt palaan Jumalan maaksi.

Maa olkoon valtaistuimeni.

Olen valmis.

Kiitos.

Hei, n�ps�kk� leidi. Mietin, mihin sin� j�it.

Jotakin t�rke�� kai ilmaantui.

Kun luet t�m�n, olen jo poissa.

Halusin kertoa unestani.

Olin tytt�jeni kanssa k�velyll�.

- Autatko? - Ei tuota.

En halua sit�. Ota tuo.

Hyv�.

Oli viile� syysp�iv�.

Jalkapallop�iv�, kuten isi sanoi.

T�n��n oli viimeinen p�iv�. Ei, vaan t�n��n...

Se oli t�ll� viikolla...

Sin�kin olit unessani.

Olit kai k�velyll�.

No niin.

On monta syyt� k�rvistell� itses��liss�.

Etenkin se, etten saa tulla haudatuksi tytt�jeni viereen.

Kiitos sinun olen yritt�nyt sovittaa kaiken.

Todistit, ett� rakkaus on aina l�sn�-

jos ottaa sen vastaan.

Opetit nauttimaan elon yksinkertaisista puolista.

Voisinpa korvata sen sinulle jotenkin.

Tulen aina rakastamaan sinua.

Yst�v�llisin terveisin, Todd.

L�hdet��n.

Elizabeth Gilbert halvaantui.

H�n taistelee yh� Toddin puolesta.

Innocence Project-j�rjest� ja Toddin perhe-

painostaa osavaltiota n�kem��n, ett� syyt�n teloitettiin.

Vuonna 2011 viisi maan arvostetuinta tiedemiest�-

vakuutti Teksasin rikostiedekomissiolle, ett� kyse ei ollut tuhopoltosta.

Sitten vuoden 1980 158 miest� ja naista-

on ollut teloituksen partaalla-

kunnes uudet todisteet kumosivat syytteet.

Kuvern��ri Perry, kysymys.

Teksasissa on teloitettu 234 kuolemaantuomittua.

Teid�n virkakaudellanne on teloitettu enemm�n kuin kenenk��n muun.

Oletteko k�rsinyt univaikeuksista-

tiet�en, ett� kuka tahansa heist� saattoikin olla syyt�n?

En. Se ei ole vaivannut minua.

Teksasin osavaltiossa on vallalla syv�llinen-

ja selke� j�rjestelm�.

Kun joku tekee hirve�n rikoksen kansalaistamme kohtaan-

h�n saa reilun oikeudenk�ynnin ja oikeuden valittaa.

Kanne vied��n Korkeimpaan oikeuteen, jos tapaus sit� vaatii.

Jos tulee rakkaaseen Teksasiimme-

ja tappaa yhden lapsistamme tai poliiseistamme-

tai on mukana rikollisuudessa ja kansalaisemme tapossa-

saa kokea ��rimm�isen oikeudenmukaisen rangaistuksen.

Eli teloituksen.

Mit� sanotte...?

REPUBLIKAANIEHDOKKAIDEN V�ITTELY

Tekstitys: BTI Studios Suomennos: Jaana Pollitt