Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,440 --> 00:00:13,760
-[γέλιο]
- [γυναίκα] Θα το λατρέψει.
2
00:00:13,840 --> 00:00:14,880
Είστε εντάξει με αυτό;
3
00:00:14,960 --> 00:00:16,920
Ναι. Το αστυνομικό τμήμα
ακριβώς γύρω από τη γωνία.
4
00:00:17,000 --> 00:00:19,200
Μεγάλος. Τα λέμε αύριο. Ευχαριστώ.
5
00:00:19,280 --> 00:00:20,320
-Αντίο.
-Αντίο.
6
00:00:20,400 --> 00:00:22,000
Ω, θα πρέπει να προσθέσω ένα μπαλόνι;
7
00:00:22,080 --> 00:00:24,000
[εισπνοές] Ναι, ένα ήλιο, παρακαλώ.
8
00:00:24,080 --> 00:00:25,440
Ξέρεις πού να την συνδέσεις.
9
00:00:25,520 --> 00:00:27,600
[όλοι γελούν]
10
00:00:50,280 --> 00:00:51,120
Αντιο αγαπη μου!
11
00:00:52,040 --> 00:00:53,040
Τα λέμε.
12
00:00:57,840 --> 00:00:58,800
- Ω.
-Συγνώμη.
13
00:00:59,600 --> 00:01:02,360
- Όχι, ήταν δικό μου λάθος, γιατί ήμουν--
-Γεια. Πώς είσαι;
14
00:01:03,160 --> 00:01:04,720
Είναι "Heidi", έτσι; Heidi Doyle;
15
00:01:04,800 --> 00:01:06,600
Συγνώμη, δεν ήθελα να σας προκαλέσω.
16
00:01:07,480 --> 00:01:08,320
Τι είναι αυτό?
17
00:01:08,920 --> 00:01:10,480
FindYourSugarBaby.com.
18
00:01:11,040 --> 00:01:12,040
Τι?
19
00:01:12,400 --> 00:01:16,240
Λοιπόν, είναι μια περιοχή για τους άνδρες
με διαθέσιμο εισόδημα,
20
00:01:16,320 --> 00:01:18,000
και έχουν δημιουργηθεί με μωρά ζάχαρη.
21
00:01:18,640 --> 00:01:19,840
Συγγνώμη.
22
00:01:19,920 --> 00:01:21,800
Τι είναι αυτό? Ποιος είσαι?
23
00:01:21,880 --> 00:01:22,920
Πώς ξέρετε το όνομά μου;
24
00:01:23,000 --> 00:01:26,000
Οι άντρες είναι συνήθως στους 40 έως 60 ετών.
25
00:01:26,080 --> 00:01:27,080
Κάνουν μια επιλογή,
26
00:01:27,160 --> 00:01:29,760
και αν οι νέες γυναίκες
ενδιαφέρονται, αυτοί ...
27
00:01:30,360 --> 00:01:31,720
διαπραγματεύσεις.
28
00:01:32,320 --> 00:01:34,760
Ας πούμε ότι ο άνθρωπος θέλει
για να περάσετε χρόνο με μια γυναίκα
29
00:01:34,840 --> 00:01:36,760
πέντε φορές σε ένα μήνα σε συγκεκριμένες ημέρες
30
00:01:36,840 --> 00:01:38,480
μακριά από το σπίτι όταν είναι ελεύθερος,
31
00:01:38,560 --> 00:01:39,400
όπως ήταν.
32
00:01:39,560 --> 00:01:42,840
Μπορεί να της προσφέρει χιλιάδες λίρες
ένα μήνα, ζητάει δύο,
33
00:01:42,920 --> 00:01:45,040
εγκαθίστανται σε 1.300
και να συνάψει συμφωνία.
34
00:01:45,680 --> 00:01:47,120
Είναι όλα εκεί μέσα.
35
00:01:48,080 --> 00:01:50,600
Μπορείτε να διαβάσετε όλη την αλληλογραφία τους.
Καλύπτει τα πάντα,
36
00:01:50,680 --> 00:01:53,480
- ακόμη και χωρίς επιμονή στη χρήση προφυλακτικών -
- Εντάξει, σταματήστε αυτό.
37
00:01:53,960 --> 00:01:55,800
Γιατί μου το λες αυτό?
Εσυ τι θελεις?
38
00:01:55,880 --> 00:01:57,800
Λοιπόν, θέλω να ξέρετε τι συμβαίνει.
39
00:01:58,440 --> 00:01:59,960
Αν κάποιος που αγαπάς είναι ψέματα σε σας,
40
00:02:00,040 --> 00:02:01,880
πιστεύουμε ότι αξίζετε να γνωρίζετε την αλήθεια.
41
00:02:02,480 --> 00:02:04,800
Μετά από όλα αυτά τα χρόνια αφοσίωσης,
Το κέρδισες.
42
00:02:05,600 --> 00:02:06,920
Είναι το δικαίωμά σας να το ξέρετε.
43
00:02:08,960 --> 00:02:09,960
[αναστενάζει]
44
00:02:10,040 --> 00:02:11,160
Θα τον σκοτώσω.
45
00:02:11,800 --> 00:02:13,040
-Συγνώμη?
-Ιαν.
46
00:02:13,880 --> 00:02:15,000
Ο σύζυγός μου.
47
00:02:15,080 --> 00:02:17,160
Είκοσι τρία χρόνια
Έχω πάει με τον κωμικό.
48
00:02:17,240 --> 00:02:19,520
Δεν μιλάμε
για τον σύζυγό σου, Heidi.
49
00:02:21,600 --> 00:02:22,440
Τι?
50
00:02:22,520 --> 00:02:23,920
Μιλάμε για την κόρη σας.
51
00:02:26,560 --> 00:02:27,400
Kimberley.
52
00:02:29,160 --> 00:02:31,080
Έχει τρεις άντρες εν κινήσει
αυτή τη στιγμή.
53
00:02:31,160 --> 00:02:32,160
Αλλά ακούστε.
54
00:02:33,160 --> 00:02:36,160
Πληρώστε μας 10.000 λίβρες
τις επόμενες τρεις ημέρες ...
55
00:02:37,080 --> 00:02:40,040
και κανείς ποτέ δεν το ακούει,
ούτε καν ο σύζυγός σας, ο Ίαν.
56
00:02:40,640 --> 00:02:42,040
Ξέρεις τι; Πάω στην αστυνομία.
57
00:02:43,240 --> 00:02:44,160
Ναι, μπορείτε να το κάνετε αυτό.
58
00:02:44,680 --> 00:02:46,960
Ναι, προσέξτε. Πρόκειται να.
59
00:02:47,040 --> 00:02:48,520
Ναι, φυσικά μπορείτε.
60
00:02:49,200 --> 00:02:50,840
Αλλά αν δεν πληρώσετε,
61
00:02:50,920 --> 00:02:55,080
τις σελίδες FindYourSugarBaby της κόρης σας,
τις εικόνες της, τα βίντεο κλιπ της,
62
00:02:55,160 --> 00:02:57,800
το όνομά της, τα πάντα, πηγαίνει ιογενή.
63
00:02:58,360 --> 00:03:00,280
Η καριέρα της τελειώνει πριν ξεκινήσει καν.
64
00:03:01,160 --> 00:03:02,600
Και αν είναι ελεγμένος από έναν εργοδότη ...
65
00:03:04,520 --> 00:03:05,840
αυτό θα εμφανιστεί.
66
00:03:07,240 --> 00:03:08,880
Δεν θα πάρει ακόμη και συνεντεύξεις.
67
00:03:13,520 --> 00:03:14,800
Δέκα χιλιάδες λίρες.
68
00:03:15,800 --> 00:03:16,680
Είναι όλα εκεί μέσα.
69
00:03:18,880 --> 00:03:21,240
[άνοιγμα, κλείσιμο θυρών αυτοκινήτου]
70
00:03:21,440 --> 00:03:22,760
[εκκίνηση κινητήρα]
71
00:03:27,320 --> 00:03:29,720
- ["Monster" με το περπάτημα στα παιχνίδια αυτοκινήτων]
- [φωνητική]
72
00:03:35,600 --> 00:03:38,040
♪ Το τέρας αυτό στην πόλη ♪
73
00:03:38,120 --> 00:03:40,840
♪ Κίνδυνος που χτυπά στην πόρτα μου
74
00:03:41,080 --> 00:03:43,600
♪ Μην έρχεσαι εδώ εδώ και πάλι
75
00:03:43,680 --> 00:03:46,120
♪ Ελέγχω τις κλειδαριές
Κλείστε τα παράθυρα κάτω ♪
76
00:03:46,200 --> 00:03:49,160
♪ Το τέρας αυτό στην πόλη ♪
77
00:03:49,240 --> 00:03:51,240
[φωνάζοντας]
78
00:03:57,440 --> 00:03:59,600
♪ Το τέρας αυτό στην πόλη ♪
79
00:04:00,960 --> 00:04:02,960
[τα πουλιά σκίζουν]
80
00:04:27,480 --> 00:04:28,840
[κλήση γραμμής]
81
00:04:28,920 --> 00:04:30,840
Γεια σου, αυτή είναι η Corinne. Αφήστε ένα μήνυμα.
82
00:04:30,920 --> 00:04:31,760
[μπιπ]
83
00:04:31,840 --> 00:04:32,800
Εγώ είμαι.
84
00:04:36,000 --> 00:04:37,920
Έλα, Corinne, δεν το κάνουμε αυτό, εμείς;
85
00:04:39,800 --> 00:04:40,800
Μιλάμε.
86
00:04:41,800 --> 00:04:43,280
Αυτό είναι τόσο διαφορετικό από εσάς.
87
00:04:45,880 --> 00:04:46,960
Ακριβώς ...
88
00:04:47,040 --> 00:04:48,000
Απλά με κουδούνε.
89
00:04:49,800 --> 00:04:51,400
Κλήστε με για να ξέρω ότι είστε εντάξει.
90
00:04:53,000 --> 00:04:54,280
Ό, τι κι αν είναι αυτό, μπορούμε ...
91
00:04:54,920 --> 00:04:56,440
να το ταξινομήσετε μαζί.
92
00:05:02,040 --> 00:05:03,160
Απλά τηλεφώνησέ μου.
93
00:05:10,000 --> 00:05:10,920
- [Ryan] Ω, χαμόγελα.
-Οι!
94
00:05:11,440 --> 00:05:12,400
Αχ!
95
00:05:13,000 --> 00:05:13,960
Ελα.
96
00:05:14,560 --> 00:05:15,480
[αυτιά]
97
00:05:15,560 --> 00:05:17,000
- Ο μπαμπάς!
-Ryan, μεγαλώνουν.
98
00:05:17,080 --> 00:05:18,680
- [Τομ] Μπαμπά, πού είναι η μαμά;
-Η ...
99
00:05:18,760 --> 00:05:20,720
Δεν γνωρίζω.
Ίσως πήγε νωρίς στο σχολείο.
100
00:05:20,800 --> 00:05:22,760
-Παίνεσαι σήμερα στη δουλειά σου;
- Ω, ναι.
101
00:05:22,840 --> 00:05:24,280
Ημέρα D στην υπόθεση Killane.
102
00:05:24,360 --> 00:05:26,600
Συνάντηση στα γραφεία των συμβουλίων. Γιατί;
103
00:05:27,520 --> 00:05:28,360
Απλά αναρωτήθηκα.
104
00:05:28,440 --> 00:05:29,480
Τα λέμε.
105
00:05:29,560 --> 00:05:30,560
Ναι, αντίο.
106
00:05:32,560 --> 00:05:35,080
Hey, um, ίσως η μαμά να κάνει
πρωινό το πρωί.
107
00:05:35,880 --> 00:05:37,040
Ας ...
108
00:05:37,120 --> 00:05:38,120
Ναι, είναι.
109
00:05:38,640 --> 00:05:40,560
Πιθανότατα
στην σχολική καφετέρια αυτή τη στιγμή.
110
00:05:41,800 --> 00:05:43,640
Λοιπόν, θα δούμε αργότερα, μπαμπά.
111
00:05:44,240 --> 00:05:45,640
Εσύ, Ryan, θέλεις ένα ανελκυστήρα;
112
00:05:45,720 --> 00:05:47,600
-Στο σχολείο?
-Ναι.
113
00:05:48,120 --> 00:05:49,120
[γέλια]
114
00:05:54,080 --> 00:05:57,120
Εντάξει, ο μπαμπάς βγαίνει όλη μέρα, έτσι θα επιστρέψουμε
αργότερα και να απαλλαγούμε από το κεφάλι.
115
00:05:57,200 --> 00:05:58,760
Περιμένω. Έφυγε. Μπορούμε να το κάνουμε τώρα.
116
00:05:59,680 --> 00:06:01,040
Όχι, όχι, δεν μπορεί. Συγνώμη.
117
00:06:01,600 --> 00:06:04,800
- Δεν δίνω στον μπαμπά μου ανελκυστήρα.
-Ε περιμενε! Θέλω ανελκυστήρα! Ελα τώρα!
118
00:06:04,880 --> 00:06:06,960
Έλα, πρέπει να με έχεις δει!
119
00:06:07,040 --> 00:06:08,320
«Φυσικά το έκανε.
120
00:06:09,040 --> 00:06:11,640
Αγαπητός, ποιος θέλει
σου δώσω ένα ανελκυστήρα, ντυμένος έτσι;
121
00:06:11,720 --> 00:06:12,640
Ντυμένος όπως;
122
00:06:13,160 --> 00:06:14,560
Ο Usain Bolt τα φοράει.
123
00:06:14,960 --> 00:06:16,360
Επί της Usain Bolt, ωραία.
124
00:06:16,920 --> 00:06:17,840
Σε εσένα...
125
00:06:18,280 --> 00:06:20,280
απλά ελπίζουμε αυτά τα ενσωματωμένα σλιπ
είναι ανέπαφα.
126
00:06:20,640 --> 00:06:22,680
Όχι ότι θα φοβόσασταν τα άλογα
αν δεν είναι.
127
00:06:22,760 --> 00:06:24,240
Ω, κολλάει. Αδάμ?
128
00:06:25,120 --> 00:06:27,160
Αδάμ, είναι, Corinne ακόμα εδώ;
129
00:06:27,240 --> 00:06:28,520
Μόνο ψάχνω για ανελκυστήρα.
130
00:06:28,600 --> 00:06:30,960
¶Χι, δεν είναι. Συγνώμη.
131
00:06:31,040 --> 00:06:32,520
Uh ... [μιλάει]
132
00:06:32,600 --> 00:06:34,560
-Δεν ανησυχείς, θα πάρω ένα ταξί.
- Θα πάω με αυτόν τον τρόπο.
133
00:06:34,640 --> 00:06:35,800
-Πραγματικά?
-Ναι.
134
00:06:35,880 --> 00:06:37,360
Ω, φίλε, σας χρωστάω ένα.
135
00:06:37,800 --> 00:06:40,360
Αντίο, αγάπη μου.
Μπορώ να το πετάξω στην μπότα;
136
00:06:40,440 --> 00:06:42,400
-Φούτμπολ;
-Μεσημεριανό.
137
00:06:44,080 --> 00:06:46,080
[οσφραίος, στεναγμοί]
138
00:06:47,000 --> 00:06:48,880
Χάλκινο κοτόπουλο χθες το βράδυ.
139
00:06:50,040 --> 00:06:52,000
Το καλύτερο σάντουιτς ποτέ.
140
00:06:53,400 --> 00:06:55,400
-Θέλεις ένα?
- Είσαι καλά, σύντροφος.
141
00:06:57,000 --> 00:06:58,640
-Το βρωμάει.
- [γέλια]
142
00:06:59,720 --> 00:07:00,840
Σβήνει σαν τον ουρανό.
143
00:07:01,360 --> 00:07:04,160
Ω, τι ώρα
Corinne πήγε σήμερα το πρωί;
144
00:07:04,240 --> 00:07:06,240
- Δεν είδα το αυτοκίνητό της.
- Ναι, ξέρω, αυτή ...
145
00:07:07,160 --> 00:07:09,480
Πρώιμο πουλί.
Κάνει το κλαμπ πρωινού.
146
00:07:09,560 --> 00:07:14,120
[groans] Πιστεύω καρδιάς
αλλά 8:30 έως 3:00 είναι αρκετό για μένα.
147
00:07:14,960 --> 00:07:16,880
Αυτό είναι που σας παίρνει
Βραβείο "Δάσκαλος της Χρονιάς".
148
00:07:16,960 --> 00:07:18,480
Eh; Πού ήταν χθες το βράδυ;
149
00:07:18,560 --> 00:07:19,680
Τι συνέβη?
150
00:07:19,760 --> 00:07:22,040
Οι μαθητές σας δίνουν το κορυφαίο βραβείο
και δεν εμφανίζετε.
151
00:07:22,120 --> 00:07:23,160
Παρακολουθήστε ότι μου λείπει αυτό.
152
00:07:23,240 --> 00:07:24,720
[γέλια] Παρακολουθήστε με να το πάρει αυτό.
153
00:07:25,240 --> 00:07:27,040
Δεν αγωνίζεται ή τίποτα, ξέρετε,
154
00:07:27,120 --> 00:07:28,840
αν μου κολλήσω τη μύτη
απλά πες μου να--
155
00:07:28,920 --> 00:07:30,560
Όχι, όχι, είναι, ξέρετε, είναι ...
156
00:07:31,440 --> 00:07:32,280
Κράμπες στο στομάχι.
157
00:07:33,120 --> 00:07:34,160
Ω, φίλε.
158
00:07:34,720 --> 00:07:36,440
Βάλτε μου το σάντουιτς μου, γιατί όχι;
159
00:07:38,440 --> 00:07:40,960
Σωστά. Ας δούμε τι ακούτε.
160
00:07:41,720 --> 00:07:42,840
["Χορεύοντας στο σκοτάδι" παίζει]
161
00:07:42,920 --> 00:07:46,080
♪ Θέλω να αλλάξω τα ρούχα μου
Τα μαλλιά μου, το πρόσωπό μου ♪
162
00:07:46,160 --> 00:07:48,400
♪ Άνθρωπος, δεν παίρνω πουθενά ♪
163
00:07:49,560 --> 00:07:52,280
♪ Απλά ζουν σε ένα χωματόριο όπως αυτό
164
00:07:52,360 --> 00:07:54,760
♪ Υπάρχει κάτι που συμβαίνει κάπου ♪
165
00:07:56,560 --> 00:07:58,920
♪ Baby, ξέρω ότι υπάρχει ♪
166
00:07:59,000 --> 00:08:01,280
♪ Δεν μπορείτε να ξεκινήσετε μια φωτιά ♪
167
00:08:01,960 --> 00:08:05,240
♪ Δεν μπορείτε να ξεκινήσετε μια πυρκαγιά χωρίς σπίθα ♪
168
00:08:05,320 --> 00:08:07,680
Αυτό το όπλο είναι για μίσθωση
169
00:08:08,720 --> 00:08:12,240
Ακόμα κι αν χορεύουμε μόνο στο σκοτάδι
170
00:08:23,760 --> 00:08:25,000
Πρέπει να σου μιλήσω.
171
00:08:25,080 --> 00:08:27,640
Αυτή η πόλη ... Γιατί πρέπει να ξέρουμε
την επιχείρηση του άλλου;
172
00:08:28,080 --> 00:08:29,000
Ποιος στο είπε?
173
00:08:29,640 --> 00:08:31,200
Τι μου είπε; Τι εννοείς?
174
00:08:31,280 --> 00:08:32,440
Ξέρεις που είναι?
175
00:08:33,160 --> 00:08:34,280
Μείνε στο δικό σου;
176
00:08:35,000 --> 00:08:35,840
Ο οποίος?
177
00:08:36,440 --> 00:08:38,640
Corinne. Δεν επέστρεψε νωρίς το βράδυ στο σπίτι.
178
00:08:38,880 --> 00:08:41,320
Όχι. Απλά καλύπτω το κλαμπ πρωινού.
179
00:08:42,560 --> 00:08:44,160
Βίκυ, τι είναι;
180
00:08:44,880 --> 00:08:45,920
ΟΧΙ εδω.
181
00:08:52,120 --> 00:08:52,960
Γεια σου.
182
00:08:55,120 --> 00:08:56,080
[Η Βίκυ αναπνέει]
183
00:08:56,160 --> 00:08:58,120
Εγώ ... δεν ξέρω τι να κάνω,
και θα έπρεπε,
184
00:08:58,200 --> 00:09:00,120
γιατί είμαι η μητέρα της και αν δεν ξέρω--
185
00:09:00,200 --> 00:09:02,360
Ωραία, περιμένετε.
Για τι μιλάμε εδώ;
186
00:09:02,440 --> 00:09:03,560
Είναι Ella.
187
00:09:04,080 --> 00:09:07,240
-Ελλά;
- Οι φωτογραφίες από το τηλέφωνο της Ella
188
00:09:07,680 --> 00:09:09,160
έχουν αναρτηθεί ηλεκτρονικά από κάποιον.
189
00:09:09,240 --> 00:09:11,000
Γκρο πλαν φωτογραφίες ...
190
00:09:11,400 --> 00:09:12,360
των ιδιωτών της.
191
00:09:13,040 --> 00:09:13,960
Τι?
192
00:09:14,040 --> 00:09:15,800
- [Βίκυ κλάμα]
-Ποιος, εντάξει, hey.
193
00:09:16,760 --> 00:09:18,200
Τι να κάνω;
194
00:09:18,280 --> 00:09:20,920
Ξέρετε, έχω βγάλει τις φωτογραφίες
αλλά αν έχουν μοιραστεί,
195
00:09:21,000 --> 00:09:23,080
τότε είναι εκεί έξω,
πώς θα την προστατεύσω;
196
00:09:23,760 --> 00:09:25,920
Λες ότι κάποιος άλλος δημοσίευσε αυτά;
197
00:09:26,000 --> 00:09:27,920
Ναι, αλλά αποστέλλονται από το τηλέφωνό της.
198
00:09:28,000 --> 00:09:29,760
Εντάξει, καλά, οι 14,
199
00:09:29,840 --> 00:09:33,080
οπότε αυτό θα θεωρείται κακοποίηση παιδιών.
Θα πρέπει να πάτε στην αστυνομία.
200
00:09:33,920 --> 00:09:35,440
Η Ella λέει ότι οι φωτογραφίες δεν είναι της.
201
00:09:35,520 --> 00:09:37,800
Κάποιος ισχυρίζεται ότι είναι,
κάποιος το έπραξε αυτό.
202
00:09:39,240 --> 00:09:40,960
Ας δούμε ...
203
00:09:41,560 --> 00:09:43,320
Πρόκειται για οικογενειακό δικηγόρο.
204
00:09:43,400 --> 00:09:46,120
Γιατί δεν της τηλεφωνείς πρώτα;
205
00:09:47,080 --> 00:09:48,400
Ευχαριστώ. [sniffs]
206
00:09:50,320 --> 00:09:52,400
Και η Corinne είναι, λυπάμαι;
207
00:09:53,120 --> 00:09:54,640
Δεν έχασε το σχολείο από ...
208
00:09:55,120 --> 00:09:56,360
από τότε που έχασε το μωρό.
209
00:09:57,720 --> 00:10:00,720
Συγνώμη. Ξέρω ότι δεν είναι κάτι
Θα έπρεπε απλά να αναφερθώ.
210
00:10:00,800 --> 00:10:01,880
Είναι εντάξει.
211
00:10:02,280 --> 00:10:03,120
Που είναι αυτή?
212
00:10:06,960 --> 00:10:07,800
Ας ...
213
00:10:10,240 --> 00:10:11,880
Αυτό είναι, εγώ ...
214
00:10:12,800 --> 00:10:13,720
Δεν έχω ιδέα.
215
00:10:14,080 --> 00:10:15,120
Δεν γνωρίζω.
216
00:10:15,200 --> 00:10:16,680
Το μόνο που έχω είναι αυτό ...
217
00:10:17,440 --> 00:10:20,400
κείμενο λέγοντας ότι χρειάζεται χρόνο.
218
00:10:20,960 --> 00:10:21,800
Εντάξει.
219
00:10:22,640 --> 00:10:24,040
Μου έγραψε και χθες το βράδυ.
220
00:10:24,400 --> 00:10:26,440
Τι σου έγραψε; Τι είπε?
221
00:10:26,520 --> 00:10:27,800
Ότι δεν θα είναι σήμερα.
222
00:10:27,880 --> 00:10:29,800
Δείξε μου. Δείξε μου.
223
00:10:29,880 --> 00:10:31,080
Δεν έχω το τηλέφωνο σε με.
224
00:10:31,160 --> 00:10:32,360
Αλλά ήταν ακριβώς αυτό.
225
00:10:32,800 --> 00:10:34,560
Αυτό κάνει το προσωπικό όταν χρειάζονται κάλυψη.
226
00:10:36,440 --> 00:10:39,200
- Ξέρω ότι οι δύο είχαν προβλήματα.
-Τι?
227
00:10:39,760 --> 00:10:42,400
-Δεν θέλω να φτάσω στη μέση.
- Είπε ότι έχουμε προβλήματα;
228
00:10:42,480 --> 00:10:44,960
Συγνώμη, Βίκυ, η Ολίβια αρρωστήθηκε,
229
00:10:45,040 --> 00:10:46,360
όπως, συνεχώς και παντού.
230
00:10:46,440 --> 00:10:47,920
- [Βίκυ] Θα είμαι καλά μαζί σου.
-Εντάξει.
231
00:10:49,360 --> 00:10:50,440
Πρέπει να φύγω.
232
00:10:51,360 --> 00:10:52,640
Βίκυ ...
233
00:10:53,440 --> 00:10:54,840
ξέρετε κάτι που δεν το κάνω;
234
00:10:55,760 --> 00:10:57,520
Όχι.
235
00:11:07,280 --> 00:11:08,960
Είναι εντάξει. Ελάτε, Όλιβια.
236
00:11:09,120 --> 00:11:10,200
Θα καλέσω τη μαμά σου.
237
00:11:13,880 --> 00:11:15,520
[κουδούνι rings]
238
00:11:16,960 --> 00:11:18,240
[σπουδαστής] Μπορείτε να βοηθήσετε τον Dante;
239
00:11:20,400 --> 00:11:21,840
Εσείς βοηθάτε τον Dante;
240
00:11:32,760 --> 00:11:34,760
[ring rings]
241
00:11:36,320 --> 00:11:37,160
Καλημέρα.
242
00:11:37,240 --> 00:11:38,880
[Wesley] Σίγουρα θα μπορούσε να είναι
για σας, ναι.
243
00:11:38,960 --> 00:11:41,520
Έχεις, είχε, μια συσκευασία δώρου.
244
00:11:42,480 --> 00:11:43,800
Θα μπορούσε να είναι κάτι βρώσιμο.
245
00:11:43,880 --> 00:11:44,840
Πρέπει να ρίξω μια ματιά;
246
00:11:44,920 --> 00:11:46,720
Σας ευχαριστώ, όχι, αφήστε το.
247
00:11:46,800 --> 00:11:48,000
Έχει ένα μπαλόνι συνδεδεμένο.
248
00:11:48,080 --> 00:11:49,480
Αφήστε το, εντάξει;
249
00:11:49,560 --> 00:11:50,560
Γι 'αυτό κάλεσατε;
250
00:11:50,640 --> 00:11:51,920
Ω, όχι, όχι.
251
00:11:52,000 --> 00:11:55,320
Ο Κάτς με παρέδωσε μόλις το νοσοκομείο
τοξικολογίας για τον Dante Gunnarsson.
252
00:11:55,840 --> 00:11:56,760
Τον κοιτάω.
253
00:11:56,840 --> 00:11:59,080
Εντάξει, καλά,
έπρεπε να το πάρει εκείνο το βράδυ,
254
00:11:59,160 --> 00:12:02,800
γιατί εκτός από τις εννέα μονάδες
του αλκοόλ και της κάνναβης στο σύστημά του,
255
00:12:02,880 --> 00:12:04,920
Έχει δοκιμαστεί επίσης θετικά για το MDMA.
256
00:12:05,840 --> 00:12:07,280
Ω, έχει;
257
00:12:07,360 --> 00:12:11,000
Τόσο για τον γονιό, "Καπνίζει μόνο
εγχώρια καλλιεργούμενα ζιζάνια με μέτρο. "
258
00:12:11,720 --> 00:12:13,480
Ίσως μαγειρεύουν και Mandy.
259
00:12:13,560 --> 00:12:14,600
Ναι.
260
00:12:14,680 --> 00:12:17,080
Πρέπει να μάθουμε τι ο Dante
ήταν μέχρι εκείνο το βράδυ.
261
00:12:17,160 --> 00:12:19,680
Έχω την κατεύθυνση να δω πώς η τεχνολογική ομάδα
με το τηλέφωνό του.
262
00:12:19,760 --> 00:12:21,960
Καλό, ναι, τίποτα
που μας επιτρέπει να γνωρίζουμε πού ήταν
263
00:12:22,040 --> 00:12:23,760
και με ποιον ήταν με.
264
00:12:23,840 --> 00:12:24,760
Ναι.
265
00:12:28,480 --> 00:12:30,840
[Tom] Πρέπει να είμαστε γρήγοροι
έτσι δεν μας λείπουν από το σχολείο.
266
00:12:37,600 --> 00:12:39,280
[Tom exhales]
267
00:12:39,960 --> 00:12:43,080
-Θα μπορούσαμε να το βγάλουμε στη χωματερή.
- Έχουν CCTV σε όλο αυτό το μέρος.
268
00:12:43,480 --> 00:12:44,480
[κουδούνια κουδουνιών κουδουνιών]
269
00:12:48,000 --> 00:12:50,000
[κουδούνια κουδουνιών κουδουνιών]
270
00:12:51,560 --> 00:12:52,960
Τι κάνεις;
271
00:12:53,280 --> 00:12:54,280
[αναστενάζει]
272
00:12:56,200 --> 00:12:57,440
[Mike] Ω, βρωμάει.
273
00:12:57,520 --> 00:12:59,640
- [Τομ] Τι ...;
-Αυτό είναι ένα χαλαρό λάμα!
274
00:12:59,720 --> 00:13:00,800
Αιγοκάμηλος.
275
00:13:01,160 --> 00:13:02,680
Γιατί έχεις ένα κεφάλι λάμα εδώ;
276
00:13:02,760 --> 00:13:03,720
Αλπακά, στην πραγματικότητα.
277
00:13:03,800 --> 00:13:05,360
Επειδή μετά από την έξαρση την άλλη νύχτα,
278
00:13:05,440 --> 00:13:07,480
αυτό το κλόουν αρχίζει να ρίχνει πέτρες
στο παράθυρο μου.
279
00:13:08,240 --> 00:13:09,200
Όταν κοιτάζω έξω ...
280
00:13:10,440 --> 00:13:11,280
[γέλια]
281
00:13:11,800 --> 00:13:14,280
... είναι από το πρόσωπό του περισσότερο από
μπορείτε να πιστέψετε, κρατώντας το πάνω.
282
00:13:14,760 --> 00:13:16,120
Αλλά γιατί είναι εδώ;
283
00:13:16,640 --> 00:13:19,800
Γιατί δεν μπορούσε να πάει στο σπίτι.
Πραγματικά, δεν γνωρίζετε πόσο κακό ήταν.
284
00:13:19,880 --> 00:13:21,000
- Πρέπει να μένει εδώ.
-Εντάξει.
285
00:13:21,440 --> 00:13:22,440
Γιατί είναι ακόμα εδώ;
286
00:13:22,520 --> 00:13:24,680
Αυτό προσπαθούμε να ταξινομήσουμε,
πώς να το ξεφορτωθείτε.
287
00:13:26,680 --> 00:13:28,560
[αναπνοή]
288
00:13:28,640 --> 00:13:30,720
[παραμορφωμένο] Mike; Τι? Τι είναι αυτό?
289
00:13:32,320 --> 00:13:33,880
[παραμορφωμένο] Τι κάνεις;
290
00:13:38,520 --> 00:13:39,360
[shudders]
291
00:13:39,440 --> 00:13:40,400
[κανονικό ηχητικό βιογραφικό]
292
00:13:40,880 --> 00:13:42,920
Αιματηρή κόλαση. Και οι δύο έμοιαζαν περίεργα.
293
00:13:43,480 --> 00:13:44,320
Αυτό ήταν...
294
00:13:44,720 --> 00:13:47,120
Αυτό ήταν σαν την άλλη νύχτα,
όπως ό, τι πήρα
295
00:13:47,200 --> 00:13:49,280
εξακολουθεί να βρίσκεται στο σύστημά μου.
296
00:13:50,200 --> 00:13:52,880
Όπως, κάποιος πρέπει
ήξερε το ποτό μου ή κάτι τέτοιο.
297
00:13:54,080 --> 00:13:55,200
Όχι, ήμουν στο Crazyville.
298
00:13:55,280 --> 00:13:57,760
Ναι, από την ανάμειξη ζιζανίων και βότκα.
299
00:13:57,840 --> 00:13:58,880
Σας έχω δει έτσι.
300
00:13:58,960 --> 00:14:00,800
-Δεν, ποτέ, όχι έτσι.
-Ναι.
301
00:14:01,200 --> 00:14:02,680
Είδα ότι έχεις πάει στο Dante.
302
00:14:04,200 --> 00:14:05,520
Και σας είδα να πηγαίνετε μαζί του.
303
00:14:05,600 --> 00:14:07,880
Εντάξει, μπορούμε να ασχοληθούμε με το τι θα κάνουμε
με αυτό το κεφάλι;
304
00:14:07,960 --> 00:14:08,960
-Ωχ όχι!
-Τι?
305
00:14:09,040 --> 00:14:10,040
Ο μπαμπάς μου.
306
00:14:32,440 --> 00:14:33,800
[Τομ] Whoa, whoa, whoa!
307
00:14:36,400 --> 00:14:37,640
[Μαργαρίτα] Τι κάνει η μαμά σου;
308
00:14:38,480 --> 00:14:40,840
Είναι απλώς ένα θέμα κηπουρικής γιόγκα.
309
00:14:41,160 --> 00:14:43,160
Λοιπόν, ο μπαμπάς μου θα μας δει
αν μένουμε εδώ.
310
00:14:44,200 --> 00:14:45,720
Πρέπει να απαλλαγείτε από αυτό το κεφάλι σήμερα.
311
00:15:09,360 --> 00:15:11,920
[Corinne] Γεια σας, έχετε φτάσει
το τηλέφωνο της οικογένειας Τιμές.
312
00:15:12,000 --> 00:15:14,360
-Αν θέλεις να αφήσεις ένα μήνυμα για--
-Ryan!
313
00:15:14,760 --> 00:15:16,600
- Ω!
-Χ, έλα, παρακαλώ.
314
00:15:16,680 --> 00:15:19,440
-Γιατί πρέπει να είμαι τελευταίος ούτως ή άλλως;
-Επειδή είσαι μικρός.
315
00:15:19,520 --> 00:15:21,400
Γιατί όμως έχει σταθερό;
316
00:15:21,480 --> 00:15:22,920
[Κορινέ] Αγόρια! Αγόρια!
317
00:15:23,000 --> 00:15:23,880
Πολύ...!
318
00:15:24,560 --> 00:15:26,520
Ω! Γεια σου! Τι κάνεις?!
319
00:15:26,600 --> 00:15:28,640
Γιατί πονάει, έτσι δεν είναι; Ακριβώς.
320
00:15:28,720 --> 00:15:29,640
Τώρα σταματήστε, παρακαλώ.
321
00:15:29,720 --> 00:15:32,040
Ελα,
είναι ένα μικρό πράγμα που σας ζητώ να κάνετε.
322
00:15:33,320 --> 00:15:35,600
Γειά σου. Έχεις φτάσει
το τηλέφωνο της οικογένειας Τιμές.
323
00:15:35,680 --> 00:15:37,200
αν θέλετε να αφήσετε ένα μήνυμα για ...
324
00:15:37,280 --> 00:15:38,120
-Αδάμ.
-Corinne.
325
00:15:38,200 --> 00:15:39,840
-Θωμάς.
- Ή ο Ράιαν.
326
00:15:39,920 --> 00:15:41,600
... μπορείτε να το κάνετε μετά το μπιπ.
327
00:15:41,680 --> 00:15:42,840
-Παρακαλώ!
- [μπιπ]
328
00:15:42,920 --> 00:15:44,400
-Βλέπω?
-Ανετα.
329
00:15:44,480 --> 00:15:45,960
Τώρα, αυτό είναι ένα οικογενειακό τηλέφωνο.
330
00:15:46,040 --> 00:15:48,960
Επειδή αν σας αρέσει ή όχι,
είμαστε μια οικογένεια!
331
00:15:49,040 --> 00:15:49,920
Αυτό ήταν τέλειο.
332
00:15:50,000 --> 00:15:52,520
-Ω σταμάτα το!
-[γέλιο]
333
00:15:52,600 --> 00:15:53,720
Ω Θεέ μου!
334
00:16:00,440 --> 00:16:01,400
[γυναίκα] Αν ήμουν εσύ ...
335
00:16:02,400 --> 00:16:04,760
Είχα εκτελέσει ελέγχους DNA στα δύο αγόρια σας.
336
00:16:08,960 --> 00:16:10,200
Βεβαίως βεβαίως. Μια στιγμή.
337
00:16:11,760 --> 00:16:12,920
Ναι.
338
00:16:14,720 --> 00:16:15,560
Γεια.
339
00:16:16,120 --> 00:16:17,160
Πουλάτε...
340
00:16:17,840 --> 00:16:20,480
-DNA κιτ, κιτ δοκιμών;
- Κάνουμε, ναι.
341
00:16:45,920 --> 00:16:46,960
Τι γίνεται με τα αγόρια;
342
00:16:47,040 --> 00:16:48,560
-Τα αγόρια?
- Είναι δικά μου;
343
00:16:59,960 --> 00:17:01,720
- Είναι δικά μου;
-Ναί!
344
00:17:01,800 --> 00:17:03,920
Πώς μπορείτε να μου το ζητήσετε;
345
00:17:12,400 --> 00:17:13,520
[αναπνέει βαθιά]
346
00:17:13,600 --> 00:17:14,800
[Corinne] Υπήρχε αυτή η γυναίκα.
347
00:17:15,280 --> 00:17:16,560
Suzanne Hope.
348
00:17:16,920 --> 00:17:18,200
Έτσι παραποιούσε μια εγκυμοσύνη;
349
00:17:41,480 --> 00:17:43,360
-Χει.
-Χει.
350
00:17:43,440 --> 00:17:44,320
Ποια είναι τα νέα σου?
351
00:17:44,800 --> 00:17:47,640
Τίποτα. Έχω μόλις μια συνάντηση
με τους προγραμματιστές στο δημαρχείο.
352
00:17:48,320 --> 00:17:50,640
Είναι, γνωρίζετε, διαδικαστικές, νομικές πράξεις.
353
00:17:50,720 --> 00:17:51,680
Ναι, μου είπες.
354
00:17:52,720 --> 00:17:54,160
Αυτό είναι το μεγάλο με το συμβούλιο.
355
00:17:54,240 --> 00:17:55,080
Ναι.
356
00:17:55,520 --> 00:17:57,400
Λοιπόν, όλα είναι εντάξει.
357
00:17:58,160 --> 00:17:59,320
Λοιπόν, τι σκέφτεστε;
358
00:18:00,080 --> 00:18:01,640
Θέλω να πω, είναι ωραίο να σε βλέπω,
359
00:18:01,720 --> 00:18:04,360
αλλά δεν ήρθες εδώ
απλώς να μου πει τίποτα, έτσι;
360
00:18:05,480 --> 00:18:06,320
Οχι.
361
00:18:08,920 --> 00:18:11,680
Μπορείτε να εντοπίσετε μια γυναίκα για μένα;
362
00:18:11,760 --> 00:18:12,640
Suzanne Hope.
363
00:18:13,920 --> 00:18:14,840
Αυτή είναι...
364
00:18:15,400 --> 00:18:18,840
στα μέσα μέχρι τα τέλη της δεκαετίας του 20, πιθανότατα ζει
σε ακτίνα 30 μιλίων από εδώ.
365
00:18:19,360 --> 00:18:20,520
Ποιος νομίζεις ότι είμαι?
366
00:18:21,560 --> 00:18:23,960
Ένας πρώην χαλκός που θα κάνει καλύτερη δουλειά
από αυτό που θα κάνω.
367
00:18:24,800 --> 00:18:27,400
Και όχι για τίποτα.
Θα χτυπήσω τη σημερινή συνάντηση από το νομοσχέδιο.
368
00:18:28,480 --> 00:18:30,200
Να, ταΐζεις τα παιδιά σου.
369
00:18:31,000 --> 00:18:31,960
Φόρτισε με.
370
00:18:32,880 --> 00:18:33,720
Ας ...
371
00:18:34,200 --> 00:18:35,040
Η Suzanne Hope;
372
00:18:35,880 --> 00:18:37,360
Τι άλλο ξέρεις γι 'αυτήν;
373
00:18:38,800 --> 00:18:41,680
Μερικές φορές πηγαίνει γύρω
υποτιμώντας ότι είναι έγκυος.
374
00:18:42,560 --> 00:18:44,560
Όπως, οκτώ μηνών έγκυος.
Φέρει ψεύτικο ...
375
00:18:45,040 --> 00:18:45,880
χτύπημα.
376
00:18:46,640 --> 00:18:47,880
Είναι φίλος της συζύγου μου.
377
00:18:48,560 --> 00:18:50,080
Ρωτήστε λοιπόν τη σύζυγό σας όπου είναι.
378
00:18:54,160 --> 00:18:55,800
Εντάξει, θα δω τι μπορώ να κάνω.
379
00:18:56,680 --> 00:18:58,000
Και πηγαίνετε και σώσει το σπίτι μου.
380
00:19:29,400 --> 00:19:31,000
[ring rings]
381
00:19:33,680 --> 00:19:35,760
-Χε
- [Johanna] Γεια σας. Μόνο το άτομο.
382
00:19:35,840 --> 00:19:38,840
Ξέρεις αυτό το μικρό πράγμα που μου έστειλε;
Έρχεται με ένα μπαλόνι;
383
00:19:39,160 --> 00:19:40,000
Ω.
384
00:19:40,720 --> 00:19:42,400
Τι είναι αυτό? Γιατί δεν το έχω δει ακόμα.
385
00:19:42,480 --> 00:19:44,880
Ίσως θέλετε να το ανοίξετε
όταν είσαι μόνος σου.
386
00:19:44,960 --> 00:19:45,840
Γιατί;
387
00:19:45,920 --> 00:19:47,800
Οχι δεν πειράζει.
388
00:19:47,880 --> 00:19:50,720
Τι κάνεις απόψε?
Γιατί θέλω να σε δω. Μπορώ να πέσω.
389
00:19:50,800 --> 00:19:53,120
Λοιπόν, όχι πριν από τις 6:00,
γιατί είμαι στο δρόμο μου μέχρι την πόλη.
390
00:19:53,560 --> 00:19:55,120
Θα πάμε να δούμε Kimberley;
391
00:19:55,200 --> 00:19:56,400
Ελπίζω να.
392
00:19:56,480 --> 00:19:59,880
Λοιπόν, μεγάλη, ακούστε, απλά πρέπει να διαλέξω
τους εγκεφάλους σου αργότερα για κάτι.
393
00:19:59,960 --> 00:20:02,880
-Το τηλέφωνο του Ντάντε.
- Ω, Heidi, θα πρέπει να φύγω.
394
00:20:02,960 --> 00:20:04,160
Από πού έρχομαι απόψε;
395
00:20:04,720 --> 00:20:05,920
Σπίτι ή καφέ;
396
00:20:06,920 --> 00:20:08,640
Καφενείο. Ελάτε στο καφέ.
397
00:20:08,720 --> 00:20:10,200
Εντάξει, αγάπη, θα σας δω περίπου στις 8:00.
398
00:20:11,360 --> 00:20:12,920
-Εντάξει αντίο.
-Bye.
399
00:20:17,520 --> 00:20:19,360
Ρίξτε μια ματιά σε αυτό.
Έχει αυτή την περίεργη εφαρμογή.
400
00:20:19,440 --> 00:20:21,360
Είναι ένας χάρτης χωρίς ονόματα τόπων.
401
00:20:21,920 --> 00:20:23,880
Δεν υπάρχει τίποτα, αριθμοί δρόμων, τίποτα.
402
00:20:23,960 --> 00:20:26,000
Αλλά αν γνωρίζετε την περιοχή ...
403
00:20:26,720 --> 00:20:29,160
-Αυτό είναι εδώ.
- Κοίτα αυτό. Μέση του πουθενά.
404
00:20:29,600 --> 00:20:32,760
Υπάρχει πτώση πείρου. Και λιγότερο από ένα μίλι
από όπου βρέθηκε η αλπακά.
405
00:20:33,520 --> 00:20:35,320
Υπάρχει μια λίστα ανώνυμων μηνυμάτων
406
00:20:35,400 --> 00:20:37,720
υποδεικνύοντας ότι συμβαίνει κάτι
πριν από τρεις νύχτες.
407
00:20:37,800 --> 00:20:39,040
"Στο δρόμο μας."
408
00:20:39,120 --> 00:20:40,800
"Κυνήγι σας κάτω." "Σε βλέπω."
409
00:20:41,120 --> 00:20:42,360
Αλλά τίποτα συγκεκριμένο.
410
00:20:42,840 --> 00:20:45,320
Ναι, έτσι μας αρέσουν οι άνθρωποι
δεν ξέρω για ποιο λόγο είναι.
411
00:20:45,800 --> 00:20:46,640
[Wesley] Χμμ.
412
00:20:46,880 --> 00:20:49,160
Ακριβώς, πάρτε μας στην πτώση πείρου.
413
00:20:50,040 --> 00:20:52,200
Θέλεις να ανοίξεις αυτό το κιβώτιο
με το μπαλόνι σε αυτό πρώτα;
414
00:20:52,280 --> 00:20:53,120
Οχι ευχαριστώ.
415
00:20:53,880 --> 00:20:55,040
Γιατί; Έχετε κοιτάξει;
416
00:20:55,120 --> 00:20:56,040
Φυσικά και όχι.
417
00:21:10,880 --> 00:21:11,920
Έντγκαρ.
418
00:21:21,720 --> 00:21:24,240
[άνθρωπος] Πριν από δέκα χρόνια,
διασυνοριακοί σύμβουλοι
419
00:21:24,320 --> 00:21:26,840
αυτό το δρόμο
ως κατάλληλα για την κάθαρση του καλαμιού.
420
00:21:27,600 --> 00:21:28,720
Και τώρα είμαστε,
421
00:21:28,800 --> 00:21:31,240
προσφέροντας 240 ιδιαίτερα επιθυμητά
422
00:21:31,320 --> 00:21:33,160
διαμερίσματα ενός, δύο και τριών υπνοδωματίων,
423
00:21:33,240 --> 00:21:34,560
το είκοσι πέντε τοις εκατό των οποίων
424
00:21:35,280 --> 00:21:37,240
είναι για οικονομικά προσιτή στέγαση,
Και όμως, ένα ...
425
00:21:38,000 --> 00:21:39,080
Ένας άνδρας...
426
00:21:39,160 --> 00:21:40,240
ο πελάτης του,
427
00:21:40,320 --> 00:21:43,520
θέλει να εκτροχιάσει μια καλύτερη ζωή
για 500 άτομα για όχι καλύτερο λόγο από
428
00:21:43,600 --> 00:21:45,640
το εγκαταλελειμμένο σπίτι του είναι το κάστρο του.
429
00:21:45,720 --> 00:21:46,640
Ο πελάτης μου έχει δικαιώματα.
430
00:21:46,720 --> 00:21:49,520
Το συμβούλιο εξέδωσε υποχρεωτικό
εντολή αγοράς εναντίον του.
431
00:21:49,600 --> 00:21:52,200
Θα τους πολεμήσουμε και εσείς
και η εταιρεία σας κάθε ίντσα του δρόμου.
432
00:21:52,280 --> 00:21:54,760
Επειδή δεν έχετε καμία πρόθεση
της παροχής οικονομικά προσιτής στέγης.
433
00:21:54,840 --> 00:21:57,720
Όχι. Μόλις ξεκινήσει η κατασκευή,
θα δηλώσετε ότι το κόστος αυξάνεται
434
00:21:57,800 --> 00:22:00,760
και ότι αυτό το 25 τοις εκατό θα συρρικνωθεί
σε 20 τοις εκατό και στη συνέχεια δέκα τοις εκατό -
435
00:22:00,840 --> 00:22:02,440
Αυτό το έργο έχει κοστίσει σωστά.
436
00:22:02,520 --> 00:22:04,840
Λοιπόν, ευτυχώς,
ίσως να μην μάθουμε ποτέ αν αυτό είναι αλήθεια.
437
00:22:04,920 --> 00:22:05,800
Ευγνομονώς?
438
00:22:06,800 --> 00:22:08,040
Τι εννοείς, "Ευτυχώς";
439
00:22:09,120 --> 00:22:10,200
Το συμβούλιο χρειάζεται αυτό.
440
00:22:10,280 --> 00:22:11,720
Η χώρα χρειάζεται αυτό.
441
00:22:11,800 --> 00:22:13,040
Περισσότερη κατοικία είναι τα πάντα.
442
00:22:13,120 --> 00:22:16,280
-Ο άνθρωπος χωρίς σπίτι παύει να είναι άνδρας.
- Απλά προσπαθείτε να κάνετε μια δολοφονία.
443
00:22:16,360 --> 00:22:18,560
Προσφέρω για να ενδυναμώσω 500 άτομα
444
00:22:18,640 --> 00:22:20,840
για το μοναδικό σας, μοναχικό.
445
00:22:21,440 --> 00:22:23,720
Κάνετε αυτό το pro bono;
Δεν το νομίζω.
446
00:22:23,800 --> 00:22:25,280
Πόσο χρεώνεις λοιπόν;
447
00:22:25,360 --> 00:22:28,080
Το ετήσιο εισόδημά σας
για τα τελευταία τρία χρόνια, τι είναι αυτό;
448
00:22:28,160 --> 00:22:29,320
Δεν πρόκειται για μισθό μου -
449
00:22:29,400 --> 00:22:31,120
Εξετάζουμε μια φιλανθρωπία εδώ
450
00:22:31,200 --> 00:22:33,200
ή ένας επιτυχημένος δικηγόρος;
451
00:22:33,760 --> 00:22:34,720
Σκεφτείτε ότι μπορώ να μαντέψω.
452
00:22:44,360 --> 00:22:45,760
[άνθρωπος] Αδάμ, έχεις μια στιγμή;
453
00:22:47,640 --> 00:22:48,760
Γιατί δεν με προειδοποίησε;
454
00:22:49,520 --> 00:22:52,240
Γιατί δεν κάνατε τηλέφωνο ή κείμενο;
Δεν είχα ιδέα ότι ανήκετε στην εταιρεία.
455
00:22:52,880 --> 00:22:55,320
-Είμαι σιωπηλό σύντροφο.
-Ή όχι τόσο σιωπηλό.
456
00:22:57,320 --> 00:22:58,520
Μπαμπάς...
457
00:22:58,600 --> 00:23:01,280
- Αυτός ο δρόμος είναι όπου μεγάλωσα, ξέρετε.
-Έτσι, ήταν τότε ένα κοχύλι.
458
00:23:01,760 --> 00:23:03,800
Αλλά μερικές από τις πρώτες μου αναμνήσεις
είναι εκείνη η κοίλη.
459
00:23:03,880 --> 00:23:06,800
Εντάξει, κοίτα, έχω ...
Έχω και συναισθήματα για τον τόπο.
460
00:23:06,880 --> 00:23:09,400
Έτσι, απλά δεν αποκομίζετε κέρδος,
δώστε κάτι πίσω.
461
00:23:09,480 --> 00:23:11,320
Έλα, Αδάμ, είσαι συναισθηματικός.
462
00:23:12,400 --> 00:23:14,440
Ποιος με το σωστό μυαλό τους
θα ήθελε να ζήσει εκεί τώρα;
463
00:23:15,080 --> 00:23:16,000
Martin Killane.
464
00:23:16,560 --> 00:23:17,960
Είπα, "Με το σωστό μυαλό τους".
465
00:23:19,840 --> 00:23:22,480
Ελα τώρα.
Προσφέρω να βελτιώσω την περιοχή.
466
00:23:23,360 --> 00:23:25,000
Πώς είναι ο Θωμάς και ο Ράιαν;
467
00:23:25,080 --> 00:23:26,680
Αν τους κάλεσες ποτέ, θα το ξέρεις.
468
00:23:26,760 --> 00:23:28,800
Ναι, καλά, δεν μπορεί ποτέ να το δοκιμάσετε,
469
00:23:28,880 --> 00:23:31,320
αλλά έχοντας μια δεύτερη οικογένεια
είναι πολύ χρονοβόρο.
470
00:23:31,400 --> 00:23:32,440
Είναι οι εγγόνες σας.
471
00:23:32,880 --> 00:23:34,400
Και τα δύο αγόρια μου είναι αδέρφια σας.
472
00:23:34,480 --> 00:23:35,440
Ετεροθαλή αδέρφια.
473
00:23:35,520 --> 00:23:36,800
Πότε τους καλείτε;
474
00:23:38,720 --> 00:23:40,880
- [εκπνέει]
-Κύριος. Τιμή, το αυτοκίνητο είναι εδώ.
475
00:23:42,160 --> 00:23:45,320
Λοιπόν, όταν όλα αυτά γίνονται,
ας προσπαθήσουμε να δούμε περισσότερα ο ένας τον άλλον.
476
00:23:45,400 --> 00:23:48,680
Όλοι μας: Wendy, Corinne, τα αγόρια.
Πώς είναι ο Corinne, παρεμπιπτόντως;
477
00:23:48,760 --> 00:23:50,200
Τι έχει κάνει; Είναι ωραία;
478
00:23:51,480 --> 00:23:52,480
Ναι, ναι, είναι ωραία.
479
00:23:52,880 --> 00:23:54,400
Καλα καλα. Μου αρέσει η Corinne.
480
00:23:58,480 --> 00:24:01,760
Με ενημερώνει για τον Thomas και τον Ryan
κάθε μήνα, φυσικά.
481
00:24:05,160 --> 00:24:06,160
[κλείνει η πόρτα του αυτοκινήτου]
482
00:24:06,240 --> 00:24:07,120
[αναστενάζει]
483
00:24:18,200 --> 00:24:20,200
[Kimberley γέλια, grunts]
484
00:24:21,600 --> 00:24:22,840
[Kimberley] Γεια σου, μαμά.
485
00:24:23,240 --> 00:24:24,720
Ω, είσαι καλά;
486
00:24:25,840 --> 00:24:27,360
Νίκη έκπληξη.
-Ναι.
487
00:24:27,440 --> 00:24:29,560
-Πως απο εδω?
-Θα μπορούσες να έχεις διαλέξεις.
488
00:24:29,640 --> 00:24:31,200
Ω, ναι, έχω ένα πρώτο πράγμα.
489
00:24:31,280 --> 00:24:33,600
Πολυκυττάρια και κυτταρική επικοινωνία.
490
00:24:33,680 --> 00:24:34,960
- Ω.
-Πως απο εδω?
491
00:24:36,720 --> 00:24:37,840
Ωραία τσάντα, έτσι δεν είναι;
492
00:24:37,920 --> 00:24:40,280
Ναι. Είναι λοιπόν αυτή η αποστολή αγορών;
493
00:24:40,840 --> 00:24:42,000
-Υποθέτω.
-Μεγάλος.
494
00:24:42,080 --> 00:24:44,440
Λοιπόν, κέρδισα τέσσερις αριθμούς
στην κλήρωση χθες το βράδυ,
495
00:24:44,520 --> 00:24:45,520
έτσι το γεύμα είναι πάνω μου.
496
00:24:45,600 --> 00:24:47,800
Ναι, σε παίρνω έξω. Τέσσερις στους έξι.
497
00:24:47,880 --> 00:24:51,280
Έτσι σκεφτόμουν εκατοντάδες λίρες
τουλάχιστον, ίσως χίλια, αλλά 62.
498
00:24:51,360 --> 00:24:52,920
Μας αγοράζει ακόμα το γεύμα. Δεν υπάρχουν επιχειρήματα--
499
00:24:53,000 --> 00:24:54,400
Κι αν σου έλεγα
500
00:24:54,480 --> 00:24:56,480
Ξέρω ακριβώς γιατί μπορείτε να το αντέξετε οικονομικά;
501
00:24:57,600 --> 00:25:00,280
Και αυτό, όπως στο ξέρω τα πάντα.
502
00:25:01,280 --> 00:25:02,880
FindYourSugarBaby.com.
503
00:25:04,520 --> 00:25:06,240
Μαμά, αυτό είναι ... Ακούστε.
504
00:25:06,320 --> 00:25:09,320
Αυτό είναι κυριολεκτικά μόνο γέροι
θέλοντας να πάρουν τις νεαρές γυναίκες στο δείπνο.
505
00:25:09,400 --> 00:25:10,720
Τίποτα πέρα από αυτό δεν συμβαίνει.
506
00:25:10,800 --> 00:25:12,040
Ω, πολλά συμβαίνουν.
507
00:25:15,440 --> 00:25:17,480
Και έχετε τρία εν κινήσει
αυτή τη στιγμή.
508
00:25:17,560 --> 00:25:18,600
Τι σας κάνει αυτό;
509
00:25:18,680 --> 00:25:19,920
-Ποιος σου έδειξε;
-Δεν έχει σημασία.
510
00:25:20,000 --> 00:25:21,200
-Έχει σημασία.
-Εντάξει.
511
00:25:21,280 --> 00:25:23,600
Ποτέ δεν τους είδε πριν.
Μου σταμάτησαν στο δρόμο.
512
00:25:23,680 --> 00:25:24,880
Γιατί; Θέλετε τι;
513
00:25:25,360 --> 00:25:26,280
Δέκα χιλιάδες λίρες.
514
00:25:26,800 --> 00:25:29,080
-Τι?
-Ή όλα αυτά ...
515
00:25:29,160 --> 00:25:31,120
- [στεναγμοί]
-... πηγαίνει στο διαδίκτυο
516
00:25:31,200 --> 00:25:33,040
για όλους να δουν, Kimberley.
517
00:25:33,120 --> 00:25:35,560
Θέλω να πω, είναι κρυφό για τώρα,
αλλά έχουν χάσει την τοποθεσία.
518
00:25:36,520 --> 00:25:39,680
Και αν δεν πληρώσω,
Πού είναι το ένδοξο μέλλον σου τότε;
519
00:25:40,080 --> 00:25:42,360
Θέλετε να είστε επιστήμονας έρευνας,
Ξέχνα το.
520
00:25:42,440 --> 00:25:45,720
Θέλετε να διδάξετε, θέλετε να πάρετε παιδιά
ενθουσιασμένος για την επιστήμη ...
521
00:25:46,320 --> 00:25:48,920
Οι εργοδότες παρακολουθούν σήμερα όλους.
522
00:25:49,560 --> 00:25:52,080
Είναι όλα τα κοινωνικά σας μέσα ενημέρωσης,
και αυτό...
523
00:25:52,160 --> 00:25:54,080
θα είναι όλη σου.
524
00:25:55,720 --> 00:25:57,400
Ω Θεέ μου τι έχω κάνει?
525
00:25:58,280 --> 00:25:59,120
Γιατί;
526
00:25:59,560 --> 00:26:01,920
Είναι απλώς ... [stammers] Έσβησε από το χέρι.
527
00:26:02,000 --> 00:26:03,760
Γιατί πρέπει να το κάνετε
καταρχήν?
528
00:26:03,840 --> 00:26:06,560
Επειδή τρία χρόνια uni
σας δίνει 60 χρεωστικούς τίτλους.
529
00:26:06,640 --> 00:26:09,360
-Χ, συνεχίστε.
- Μη, μαμά, είναι αλήθεια, 60 grand.
530
00:26:09,440 --> 00:26:12,280
Που δεν χρειάζεται να πληρώσετε
μέχρι να κερδίζεις αρκετά.
531
00:26:12,360 --> 00:26:13,360
Και τότε δεν είναι τίποτα.
532
00:26:13,440 --> 00:26:15,640
Τίποτα σε εσένα. Δεν είναι τίποτα για μένα.
533
00:26:17,880 --> 00:26:18,800
Συγνώμη.
534
00:26:18,880 --> 00:26:20,880
Ω αγάπη μου.
535
00:26:20,960 --> 00:26:22,720
Μαμά, λυπάμαι πολύ. [κλαυθμός]
536
00:26:26,320 --> 00:26:27,840
Εντάξει, θα είναι εντάξει.
537
00:26:29,040 --> 00:26:30,840
Θα τους πληρώσω,
θα πάρουν τα χρήματά τους σήμερα.
538
00:26:30,920 --> 00:26:31,880
Από πού, μαμά;
539
00:26:31,960 --> 00:26:34,480
Ω, από το καφέ,
από το ταμείο ταξιδιού με Johanna.
540
00:26:34,560 --> 00:26:36,080
Όχι, σώσατε τόσο πολύ για αυτό.
541
00:26:36,160 --> 00:26:38,840
Τι νομίζεις ότι θα κάνω
θέλετε να κάνετε τίποτα αν αυτό δεν είναι σταθερό;
542
00:26:39,800 --> 00:26:41,400
Κοίτα, μαμά, θα σε πληρώσω.
543
00:26:41,480 --> 00:26:43,440
-Mom, θα το κάνω.
-Οχι όχι. ΟΧΙ ΟΧΙ ΟΧΙ.
544
00:26:43,520 --> 00:26:46,040
Μου υπόσχετε ότι αυτό σταματά τώρα.
545
00:26:46,120 --> 00:26:48,600
Σας υπόσχομαι, δεν θα συμβεί ποτέ ξανά.
546
00:26:48,680 --> 00:26:49,640
-Μόλις...
-Εντάξει?
547
00:26:49,720 --> 00:26:51,920
Απλά παρακαλώ, παρακαλώ μην το πείτε στον μπαμπά.
548
00:26:52,000 --> 00:26:53,640
Εντάξει, ο μπαμπάς δεν θα ξέρει ποτέ.
549
00:26:54,520 --> 00:26:55,520
Αυτό δεν συνέβη ποτέ.
550
00:26:57,000 --> 00:26:58,080
Εντάξει?
551
00:27:00,240 --> 00:27:01,440
Ω Θεέ μου.
552
00:27:14,440 --> 00:27:15,560
[πουλιά που ζουν]
553
00:27:20,040 --> 00:27:21,320
Εδώ, θέλουμε να το κατευθύνουμε.
554
00:27:37,960 --> 00:27:39,160
[Wesley] Ω, πάρτι.
555
00:27:40,360 --> 00:27:41,360
Bonfire πάρα πολύ.
556
00:27:42,600 --> 00:27:44,760
Αυτός είναι ο τόπος. Η πτώση του πείρου είναι εδώ.
557
00:27:46,520 --> 00:27:48,440
Η αλπακά ήταν από εδώ;
558
00:27:49,000 --> 00:27:50,680
[αναστενάζει] Ένα μίλι με αυτόν τον τρόπο.
559
00:27:50,760 --> 00:27:52,720
Και βρήκαμε τον Dante Gunnarsson ...;
560
00:27:52,800 --> 00:27:54,560
Αυτό-ένα-τρόπο, τέταρτο ενός μιλίου, έτσι ...
561
00:27:55,200 --> 00:27:57,120
φωτιά, αλπακά ...
562
00:27:58,280 --> 00:27:59,160
Dante.
563
00:28:01,040 --> 00:28:02,880
Φαίνεται πως υπήρχαν
Πολλοί άνθρωποι εδώ.
564
00:28:03,160 --> 00:28:04,640
Γιατί δεν έχουμε καταγγελίες;
565
00:28:05,040 --> 00:28:05,960
[τηλέφωνο buzzes]
566
00:28:09,240 --> 00:28:10,480
Ο Ντάντε έρχεται γύρω.
567
00:28:10,560 --> 00:28:12,520
Σωστά, θα χρειαστούμε
μια ομάδα αναζήτησης εδώ
568
00:28:12,600 --> 00:28:14,080
ενώ θα πάμε να του μιλήσουμε.
569
00:28:14,760 --> 00:28:16,320
[Αδάμ] Δεν ήξερα
ο μπαμπάς μου είχε εμπλακεί.
570
00:28:16,400 --> 00:28:17,520
Αυτό είναι το σπίτι μου!
571
00:28:17,600 --> 00:28:19,920
Είναι κάτοχος πολλών εταιρειών.
Δεν ήξερα ότι ανήκει σε αυτό.
572
00:28:20,000 --> 00:28:21,720
-Για το κομμάτι αυτό!
-Ξέρω.
573
00:28:21,800 --> 00:28:23,520
Κάποτε ήταν ο γείτονάς μου!
574
00:28:23,600 --> 00:28:25,920
Δεν έχει σημασία.
Ο νόμος είναι ακόμα στο πλευρό σας.
575
00:28:26,000 --> 00:28:27,920
Αυτός και η εταιρεία του
δεν θα κερδίσουν αυτό.
576
00:28:28,000 --> 00:28:29,160
Σίγουρα ελπίζω ότι αυτό είναι αλήθεια.
577
00:28:30,920 --> 00:28:31,840
[αναστενάζει]
578
00:28:32,400 --> 00:28:33,680
Έλα εδώ.
579
00:28:33,760 --> 00:28:35,880
Σας βρήκα την Suzanne Hope σας.
580
00:28:36,520 --> 00:28:41,280
Λοιπόν, βρήκαν τρεις από αυτούς,
αλλά μόνο ένας από αυτούς ήταν στα 20 της.
581
00:28:42,280 --> 00:28:43,440
Δεν έχω πάει ποτέ εδώ.
582
00:28:47,320 --> 00:28:48,400
Τι είναι όλα αυτά;
583
00:28:50,240 --> 00:28:52,960
Ω, η γυναίκα μου.
Πριν έφυγε, δεν θα μπορούσα να τα αντέξω.
584
00:28:53,040 --> 00:28:55,680
Στη συνέχεια, όταν έφυγε,
Είχα την τύχη να τους αρέσει.
585
00:28:56,680 --> 00:28:57,720
Ελάτε εδώ.
586
00:29:00,280 --> 00:29:03,600
Εξακολουθώ να εργάζομαι σε μια περίεργη κρύα περίπτωση,
αγνοούμενα πρόσωπα.
587
00:29:03,680 --> 00:29:04,520
Καλά...
588
00:29:05,080 --> 00:29:07,040
Αν δεν υπάρχει κανένας να σας βοηθήσει
βρείτε έναν αγαπημένο σας,
589
00:29:07,120 --> 00:29:10,000
είναι ένας πολύ κρύος κόσμος εκεί έξω ...
590
00:29:10,840 --> 00:29:11,680
Μη γνωρίζοντας...
591
00:29:12,600 --> 00:29:14,360
γιατί έχουν πάει, όπου είναι.
592
00:29:15,600 --> 00:29:16,640
Είναι το χειρότερο.
593
00:29:17,640 --> 00:29:18,520
Ετσι...
594
00:29:18,600 --> 00:29:21,840
καλό είναι τουλάχιστον να είναι σε θέση
για να δώσω μερικές από αυτές λίγη ελπίδα.
595
00:29:22,920 --> 00:29:24,120
Μιλώντας εκ των οποίων,
596
00:29:24,200 --> 00:29:25,200
Ορίστε.
597
00:29:26,440 --> 00:29:27,360
Suzanne Hope.
598
00:29:28,120 --> 00:29:29,400
Μια διεύθυνση, ούτως ή άλλως.
599
00:29:30,120 --> 00:29:31,320
-Ευχαριστώ.
- [κουδούνια τηλεφώνου]
600
00:29:31,400 --> 00:29:32,240
Συγνώμη.
601
00:29:33,160 --> 00:29:34,160
Ο νεότερος μου.
602
00:29:35,160 --> 00:29:36,480
Γειά σου φίλε. Έχει καλέσει η μητέρα σου;
603
00:29:36,560 --> 00:29:37,400
Οχι.
604
00:29:37,880 --> 00:29:39,920
Και είμαι κλειδωμένος, μπαμπά. Δεν μπορώ να μπω.
605
00:29:40,000 --> 00:29:41,840
Που είναι αυτή? Πεθαίνω της πείνας.
606
00:29:41,920 --> 00:29:44,400
- Τι εννοείς, δεν μπορείς να μπεις;
-Δεν έχω κλειδί.
607
00:29:44,480 --> 00:29:45,960
Ματέ, είναι κάτω από το δοχείο.
608
00:29:46,040 --> 00:29:47,160
Δεν είναι εκεί.
609
00:29:47,600 --> 00:29:49,560
Εντάξει, γιατί δεν πηγαίνετε στο Tripp;
610
00:29:49,640 --> 00:29:50,960
Μπαμπά, έχω σπίτι.
611
00:29:51,040 --> 00:29:52,040
Τρεις παρτίδες.
612
00:29:52,880 --> 00:29:54,000
Και τα βιβλία μου είναι μέσα,
613
00:29:54,080 --> 00:29:56,880
και είμαι πεινασμένος και θέλω να πάω στο λουρί.
614
00:29:58,880 --> 00:30:00,440
[Σύστημα τρυπήματος συστήματος PA]
615
00:30:00,520 --> 00:30:02,160
[γυναίκα που μιλάει αδιαμφισβήτητα για την Π.Π.]
616
00:30:38,080 --> 00:30:39,360
Αυτό είναι το κορίτσι του Tom.
617
00:30:43,640 --> 00:30:46,160
[ιατρικό ηχητικό μόνιτορ]
618
00:30:46,680 --> 00:30:47,560
Με συγχωρείς.
619
00:30:47,640 --> 00:30:49,520
-Δάντες;
-Δάντες; Νοσοκόμα?!
620
00:30:51,840 --> 00:30:53,600
- Τι συμβαίνει με αυτόν;
-Επιζω, μην πανικοβληθείτε.
621
00:30:53,680 --> 00:30:55,080
Τι...? Μην ... Τι εννοείς;
622
00:30:55,160 --> 00:30:56,680
Νομίζω ότι είναι καλύτερο αν ...
623
00:31:11,600 --> 00:31:13,280
Θυμάμαι. Συγνώμη, παιδιά.
624
00:31:13,360 --> 00:31:14,320
Μπορώ να έχω μια λέξη;
625
00:31:16,600 --> 00:31:18,400
Γεια σου, είμαι ο DS Griffin,
626
00:31:18,480 --> 00:31:19,920
αυτό είναι DC Ross.
627
00:31:20,000 --> 00:31:22,360
Είσαι φίλοι του Ντάντες, έτσι;
Όλοι πηγαίνετε στο ίδιο σχολείο;
628
00:31:22,440 --> 00:31:24,080
-Ναι--
- Δεν είμαστε πραγματικά φίλοι.
629
00:31:24,840 --> 00:31:27,520
Δεν είμαστε καλύτεροι φίλοι.
630
00:31:27,600 --> 00:31:30,080
Είμαστε φίλοι του, είναι φίλος μας.
Για τι πράγμα μιλάς?
631
00:31:30,160 --> 00:31:31,280
Είναι εντάξει. Είναι εντάξει.
632
00:31:31,840 --> 00:31:33,400
Είναι τώρα στη σωστή θέση.
633
00:31:34,160 --> 00:31:36,840
Ενώ σας έχουμε,
καθένας από εσάς γνωρίζετε για μια συγκέντρωση
634
00:31:37,200 --> 00:31:38,520
την άλλη νύχτα στο δάσος;
635
00:31:39,120 --> 00:31:41,280
Τρεις νύχτες πριν,
τη νύχτα ο Ντάντε ήταν πληγωμένος.
636
00:31:42,400 --> 00:31:43,600
-Οχι.
-Συγνώμη.
637
00:31:44,560 --> 00:31:47,080
Ο Ντάντε πέθανε.
Έπεσε αρκετά ένας τρόπος, ο οποίος ...
638
00:31:47,800 --> 00:31:50,560
για μας θέτει ερωτήσεις.
Ξέρετε, ήταν μόνος του ή ...
639
00:31:51,120 --> 00:31:54,040
ήταν γύρω γύρω ίσως εμπλεκόμενοι;
640
00:31:55,160 --> 00:31:57,520
Γιατί αν υπήρχαν,
αυτό θα μπορούσε να γίνει σοβαρό.
641
00:31:58,200 --> 00:32:00,360
Ειδικά αν δεν περάσει.
642
00:32:05,440 --> 00:32:06,560
Τι άλλο μπορώ να σας πω;
643
00:32:07,240 --> 00:32:09,320
-Τοξικολογία?
-Ω! ναι.
644
00:32:09,400 --> 00:32:11,960
Ο Ντάντε είχε ... κάνναβη
645
00:32:12,040 --> 00:32:14,400
και MDMA στο σύστημά του, έτσι ...
646
00:32:14,920 --> 00:32:17,400
καθένας από εσάς γνωρίζετε,
εκτελεί τακτικά έκσταση;
647
00:32:18,560 --> 00:32:19,560
Δεν γνωρίζω.
648
00:32:20,680 --> 00:32:21,520
[Johanna] Εντάξει.
649
00:32:22,440 --> 00:32:23,440
Έχετε αφήσει τα ονόματά σας;
650
00:32:23,520 --> 00:32:24,360
-Ναι.
-Ναι.
651
00:32:24,440 --> 00:32:25,520
-Νωρίτερα.
- Ναι, νωρίτερα.
652
00:32:25,600 --> 00:32:26,440
Μεγάλος.
653
00:32:26,880 --> 00:32:28,640
Γιατί αν δεν κάνουμε αρκετή πρόοδο,
654
00:32:28,720 --> 00:32:30,800
θα έπρεπε να το ξέρετε
θα κάνουμε μια γενική εξέταση φαρμάκων
655
00:32:31,640 --> 00:32:34,000
στους φίλους του Dante,
κατά πάσα πιθανότητα το κάνουν μέσω του σχολείου.
656
00:32:37,000 --> 00:32:38,000
Εντάξει, χαμόγελα.
657
00:32:38,480 --> 00:32:39,320
Ευχαριστώ.
658
00:32:45,920 --> 00:32:47,560
Δεν μπορείτε να δοκιμάσετε το φάρμακο όλο το χρόνο.
659
00:32:47,640 --> 00:32:48,720
Δεν χρειάζεται να το κάνω.
660
00:32:48,800 --> 00:32:50,880
Έχω αυτό που θέλω.
Είδατε τα πρόσωπά τους;
661
00:32:50,960 --> 00:32:52,320
Κρύβουν κάτι.
662
00:32:56,160 --> 00:32:57,520
Πού ήσουν;
663
00:32:58,360 --> 00:32:59,440
Γρήγορα, πεθαίνω.
664
00:32:59,520 --> 00:33:00,400
[Αδάμ] Εντάξει.
665
00:33:00,480 --> 00:33:01,560
Τι είναι για το τσάι;
666
00:33:01,640 --> 00:33:02,480
Ας ...
667
00:33:03,000 --> 00:33:04,680
Δεν γνωρίζω. Πρέπει να πάρετε μια πίτσα;
668
00:33:05,320 --> 00:33:06,680
Ναι, εντάξει.
669
00:33:06,760 --> 00:33:08,120
- [πλησιέστερο αυτοκίνητο]
-Κάρτα.
670
00:33:08,800 --> 00:33:09,880
Μπαμπά, κάρτα.
671
00:33:10,320 --> 00:33:11,760
-Τι?
-Πάρτι για πίτσα.
672
00:33:11,840 --> 00:33:12,720
Ω! ναι.
673
00:33:13,400 --> 00:33:14,240
Εδώ.
674
00:33:15,040 --> 00:33:16,080
Δεν υπάρχουν αντσούγια, σωστά;
675
00:33:17,280 --> 00:33:18,720
Πάρτε ένα και για τον Θωμά.
676
00:33:20,360 --> 00:33:22,320
-Χει.
-Χει, καλεσε;
677
00:33:22,400 --> 00:33:23,600
Όχι, τίποτα.
678
00:33:24,240 --> 00:33:25,880
Εντάξει. Λοιπόν, κοιτάξτε.
679
00:33:26,680 --> 00:33:29,400
Σε περίπτωση που νομίζατε ότι δεν ήμουν
σας λέω κάτι νωρίτερα ...
680
00:33:29,480 --> 00:33:30,560
Αυτό είναι το κείμενό της.
681
00:33:31,240 --> 00:33:32,080
"Δεν θα είναι μέσα."
682
00:33:32,840 --> 00:33:33,800
Αυτό ήταν.
683
00:33:37,720 --> 00:33:40,680
Είπες ότι ήξερες ότι η Corinne και εγώ
έχουν προβλήματα για λίγο.
684
00:33:41,280 --> 00:33:44,400
- Λοιπόν, κάτι έρχεται σε αυτήν.
-Τι σε κάνει να το λές αυτό?
685
00:33:45,200 --> 00:33:47,280
Ήταν τεταμένη
αυτές τις τελευταίες εβδομάδες, ξέρετε;
686
00:33:47,360 --> 00:33:49,920
Κοιτάζοντας σαν, δεν ξέρω ...
όπως εσύ, τώρα.
687
00:33:50,000 --> 00:33:51,120
Τόνισε.
688
00:33:52,400 --> 00:33:53,880
Έχεις καλέσει την αστυνομία;
689
00:33:53,960 --> 00:33:57,240
Και πες τι; Έστειλε ένα μήνυμα
λέγοντας ότι χρειαζόταν λίγες μέρες.
690
00:33:57,320 --> 00:33:58,880
Δεν ξέρετε γιατί το είπε αυτό;
691
00:34:00,520 --> 00:34:02,320
-Συγνώμη.
-Δεν είναι ...
692
00:34:05,280 --> 00:34:07,520
Τηλεφωνήσατε στον δικηγόρο για την Ella;
693
00:34:09,000 --> 00:34:12,320
Ανησυχώ που μόλις ξεκινήσω τη διαδικασία,
θα φύγει από μόνη της
694
00:34:12,400 --> 00:34:14,320
και να κάνει τα πράγματα ακόμα χειρότερα για την Ella.
695
00:34:15,480 --> 00:34:17,440
Συνεπώς, εξακολουθεί να το σκέφτεται.
696
00:34:18,280 --> 00:34:19,200
Γεια σου, όμως,
697
00:34:19,280 --> 00:34:22,240
αν θέλετε να έρθετε οποιαδήποτε στιγμή
να μιλάμε ή οτιδήποτε άλλο,
698
00:34:22,880 --> 00:34:23,880
μολις ηρθε.
699
00:34:24,480 --> 00:34:25,360
Εντάξει.
700
00:34:27,160 --> 00:34:28,120
Ευχαριστώ.
701
00:34:28,200 --> 00:34:29,160
Oi, oi.
702
00:34:29,240 --> 00:34:32,000
-Το μυστικό σου είναι ασφαλές μαζί μου.
- [Αδάμ] Χαζάρες, Βίκυ.
703
00:34:34,600 --> 00:34:36,800
Ντέιζη, θέλουν ένα σπίτι ανελκυστήρα;
704
00:34:36,880 --> 00:34:37,760
Οχι ευχαριστώ.
705
00:34:37,840 --> 00:34:39,200
Σε ποια ώρα θα επιστρέψεις;
706
00:34:39,280 --> 00:34:40,280
Δεν ξέρω, μαμά.
707
00:34:40,360 --> 00:34:43,120
Όχι τώρα, όχι σύντομα, όχι αργά.
708
00:34:43,200 --> 00:34:46,560
Oi! Hey, Mike, περιμέναμε ανελκυστήρα
από σας σήμερα το πρωί.
709
00:34:46,640 --> 00:34:49,160
Ναι, και περίμενα τον πατέρα μου
να φορούν παντελόνια.
710
00:34:49,840 --> 00:34:50,840
[ξεκινά ο κινητήρας του αυτοκινήτου]
711
00:35:02,840 --> 00:35:05,800
Εντάξει, νομίζω ότι θα βρω έναν δρόμο
για να απαλλαγείτε από το κεφάλι της αλπακά.
712
00:35:05,880 --> 00:35:06,800
Ναι, όχι, shh.
713
00:35:07,640 --> 00:35:10,280
"Οι εξετάσεις ούρων δείχνουν κάνναβη για 13 ημέρες."
714
00:35:10,360 --> 00:35:12,120
Τι θα έλεγες
τι ήταν αυτό που μου έδιωξε;
715
00:35:12,200 --> 00:35:14,760
- Τουλάχιστον θα ανακαλύψεις τι ήταν.
-Γνωρίζουμε: ζιζάνιο και βότκα.
716
00:35:14,840 --> 00:35:16,000
Ω, στ ...
717
00:35:16,080 --> 00:35:17,440
Ντέιζι, γιατί είσαι εδώ;
718
00:35:17,520 --> 00:35:19,680
Ίσως βρήκα έναν τρόπο
για να πάρετε την αστυνομία από την πλάτη σας.
719
00:35:20,400 --> 00:35:21,640
Αλλά αν δεν σας ενδιαφέρει ...
720
00:35:23,800 --> 00:35:25,320
Εντάξει, έτσι σκέφτομαι,
721
00:35:25,400 --> 00:35:28,160
το συνδέουμε με αυτό,
που ήταν πέντε μίλια μακριά, πριν από δύο μήνες.
722
00:35:28,240 --> 00:35:29,200
Ετσι...
723
00:35:30,560 --> 00:35:33,120
Θα θάψουμε το κεφάλι στο δάσος
που περιβάλλεται από σατανικά σύμβολα.
724
00:35:34,880 --> 00:35:35,760
Σαν αυτό.
725
00:35:57,480 --> 00:35:58,600
Χάρη του Θεού.
726
00:36:06,640 --> 00:36:08,520
[Johanna] Ωχ. [chuckles]
727
00:36:08,600 --> 00:36:10,840
- Χα!
- [αξιωματικοί γελούν]
728
00:36:15,560 --> 00:36:16,480
Κοίτα αυτό.
729
00:36:17,120 --> 00:36:19,120
[γέλιο]
730
00:36:19,200 --> 00:36:22,800
Είναι ένα όρθιο πέος,
σε περίπτωση που δεν έχετε ξαναδεί.
731
00:36:30,040 --> 00:36:30,880
Ω.
732
00:36:31,600 --> 00:36:33,600
Είμαι στην ανώνυμη εφαρμογή του Dante,
733
00:36:33,680 --> 00:36:36,120
και αυτά έχουν μόλις αρχίσει να κινούνται.
734
00:36:38,600 --> 00:36:41,480
[Wesley] Είναι σαν το GeoZilla ή το Glympse.
735
00:36:42,560 --> 00:36:43,960
Δείχνει τοποθεσίες φίλων,
736
00:36:44,040 --> 00:36:46,080
εκτός από αυτό που δεν εμφανίζεται
ποιον κοιτάς.
737
00:36:47,480 --> 00:36:49,240
Ίσως τα χρώματα να σας πω ποιοι είναι.
738
00:36:51,320 --> 00:36:52,600
[Τομ] Πού ήταν από εδώ;
739
00:36:53,320 --> 00:36:55,680
Έτσι είμαστε αρκετά κοντά
για την αστυνομία να κάνει μια σύνδεση.
740
00:36:58,080 --> 00:36:59,200
Περαιτέρω.
741
00:37:06,040 --> 00:37:07,200
Ακούστε, αγόρι, είμαι εδώ.
742
00:37:07,960 --> 00:37:10,440
Ναι, πρέπει να φύγω. Θα σε πάρω αργότερα.
743
00:37:10,880 --> 00:37:12,680
Σ'αγαπώ. Αντίο.
744
00:37:14,840 --> 00:37:17,000
Σπίτι. Εσύ, σπίτι, έλα.
745
00:37:17,080 --> 00:37:18,800
- Μπορώ να τελειώσω αυτό.
-Είσαι σίγουρος?
746
00:37:18,880 --> 00:37:20,560
Ναι, πάω σπίτι. Θα κάνω τους λογαριασμούς.
747
00:37:21,200 --> 00:37:22,560
Μου αρέσει να το κάνω.
748
00:38:13,160 --> 00:38:14,880
[κουδούνια κουδουνιών κουδουνιών]
749
00:38:16,960 --> 00:38:18,440
-Γεια.
-Ναι.
750
00:38:19,520 --> 00:38:22,440
Συγνώμη, ψάχνω για την Suzanne Hope.
751
00:38:23,120 --> 00:38:24,400
Ψάχνετε τη γυναίκα μου;
752
00:38:25,440 --> 00:38:26,840
Ναι, αλλά ...
753
00:38:27,440 --> 00:38:29,000
-Δεν είναι μέσα.
-Δεν καταλαβαίνεις.
754
00:38:29,080 --> 00:38:30,160
Η σύζυγός σου γνώριζε τη γυναίκα μου.
755
00:38:32,440 --> 00:38:33,560
Corinne Price.
756
00:38:33,640 --> 00:38:34,720
Συναντήθηκαν ίσως -
757
00:38:35,080 --> 00:38:36,960
-Μαλάς!
-Το κάνεις;
758
00:38:37,040 --> 00:38:38,920
-Το γαμημένο ...!
- [θραύση γυαλιού]
759
00:38:39,000 --> 00:38:41,120
[Κορινέ] Σταμάτα! Να σταματήσει! Να σταματήσει!
760
00:38:41,200 --> 00:38:43,240
-Να σταματήσει!
- [Αδάμ γεμάτος]
761
00:38:43,320 --> 00:38:45,160
Μείνετε μακριά από την οικογένειά μου! Με ακούς?!
762
00:38:46,040 --> 00:38:47,560
Μπες μέσα. Μπες μέσα.
763
00:38:52,760 --> 00:38:54,080
Σουζάν!
764
00:38:56,000 --> 00:38:57,080
[χτυπώντας]
765
00:38:57,160 --> 00:38:58,880
Θέλω μόνο να σας μιλήσω για τη γυναίκα μου.
766
00:38:59,840 --> 00:39:02,440
- [άνθρωπος] Oi, καλώ την αστυνομία.
- [κουδούνια τηλεφώνου]
767
00:39:04,200 --> 00:39:05,640
[ήσυχα] Τηλεφωνήστε τη γαμημένη αστυνομία.
768
00:39:08,520 --> 00:39:11,600
-Γειά σου φίλε.
-Διαβάστε; Μπαμπά, έλα τώρα σπίτι.
769
00:39:11,680 --> 00:39:13,680
-Γιατί? Τι συνέβη?
-Η αστυνομία είναι εδώ!
770
00:39:29,440 --> 00:39:30,440
[αναστενάζει]
771
00:39:55,720 --> 00:39:56,960
[δυνατά χτυπήματα στην πόρτα]
772
00:40:01,760 --> 00:40:03,160
Όχι, δεν είμαστε ανοιχτοί απόψε.
773
00:40:03,240 --> 00:40:04,080
Αστυνομία.
774
00:40:09,840 --> 00:40:11,880
Γεια. Κυρία Doyle.
775
00:40:11,960 --> 00:40:13,920
Είναι αυτό για την Kimberley;
Έχει συμβεί κάτι;
776
00:40:14,000 --> 00:40:15,520
- Η κόρη σου είναι εντάξει.
- Ω.
777
00:40:16,280 --> 00:40:18,080
Αλλά πρέπει να μιλήσουμε για την Κίμπερλι.
778
00:40:18,720 --> 00:40:19,960
Εντάξει. Um ...
779
00:40:20,360 --> 00:40:22,360
Λυπάμαι, δεν ήξερα πραγματικά την ταυτότητά σας.
780
00:40:22,440 --> 00:40:24,920
Είμαι με την CCU, τη μονάδα εγκληματικότητας στον κυβερνοχώρο.
781
00:40:26,200 --> 00:40:27,320
-Το έγκλημα του εγκλήματος;
-Ναι.
782
00:40:27,400 --> 00:40:30,800
Εξετάζουμε έναν ιστότοπο
που ονομάζεται FindYourSugarBaby.com.
783
00:40:30,880 --> 00:40:31,720
Ωχ όχι.
784
00:40:32,120 --> 00:40:34,920
Δεν νομίζω ότι πρέπει να σου μιλήσω
χωρίς νομικό σύμβουλο.
785
00:40:35,760 --> 00:40:37,720
Κυρία Doyle, δεν μας ενδιαφέρει
στην κόρη σου.
786
00:40:37,800 --> 00:40:40,200
Όσον αφορά εμάς,
Ο Kimberley είναι θύμα σε όλα αυτά.
787
00:40:40,280 --> 00:40:42,120
Ναι, οι άνθρωποι δεν θα το καταλάβουν.
788
00:40:42,200 --> 00:40:44,120
Το δεύτερο αυτό πηγαίνει δημόσια,
η ζωή της καταστρέφεται.
789
00:40:44,200 --> 00:40:46,400
Ναι, αλλά θα εγγυηθούμε την ανωνυμία της.
790
00:40:46,480 --> 00:40:47,600
Έχετε το λόγο μου για αυτό.
791
00:40:47,680 --> 00:40:51,160
Ενδιαφέρομαι να βρω τους ανθρώπους
που έβαλε αυτό το site έξω εκεί, εντάξει;
792
00:40:51,240 --> 00:40:53,280
Άνθρωποι που χρησιμοποιούν νέες γυναίκες
όπως η Kimberley,
793
00:40:53,360 --> 00:40:54,560
ως δόλωμα για εκβιασμό.
794
00:40:55,440 --> 00:40:57,400
Ποιο είναι κάτι
ξέρεις όλα, βέβαια.
795
00:40:58,200 --> 00:41:00,560
Μπορείτε να μου πείτε πώς
έφτασαν πρώτα σε επαφή μαζί σας;
796
00:41:01,880 --> 00:41:06,280
Έφυγα εδώ και δύο γυναίκες
με πλησίασε στο χώρο στάθμευσης αυτοκινήτων.
797
00:41:06,360 --> 00:41:07,280
Δύο γυναίκες;
798
00:41:07,680 --> 00:41:08,560
Ναι.
799
00:41:08,880 --> 00:41:11,280
-Πώς θα τα περιγράψατε;
-Η, ήταν ...
800
00:41:11,720 --> 00:41:13,800
νέος, 20s, όμορφη.
801
00:41:14,120 --> 00:41:16,800
Κάποιος είχε ένα καπελάκι μπέιζμπολ,
το ένα είχε ξανθά μαλλιά.
802
00:41:17,360 --> 00:41:19,720
Ήταν απλά μια οργάνωση.
Κοιτάξτε, μου έδωσαν αυτό.
803
00:41:24,480 --> 00:41:25,600
Ευχαριστώ.
804
00:41:25,680 --> 00:41:26,520
Τα.
805
00:41:46,680 --> 00:41:48,120
Πώς ξέρετε ότι ήμουν εκβιασμένη;
806
00:41:48,760 --> 00:41:50,760
Ω, μιλήσαμε με την Kimberley.
807
00:41:52,360 --> 00:41:53,200
Οταν?
808
00:41:54,560 --> 00:41:55,520
Αυτό το πρωί.
809
00:41:55,920 --> 00:41:56,800
Ω.
810
00:42:03,120 --> 00:42:05,800
Ναι, θα καλέσω τον σύζυγό μου
γιατί είπα ότι θα ήμουν δακτύλιος.
811
00:42:05,880 --> 00:42:07,800
Δεν μπορείτε να πραγματοποιήσετε τηλεφωνικές κλήσεις
μέχρι να τελειώσουμε;
812
00:42:07,880 --> 00:42:10,720
Λοιπόν, όχι, θα νομίσει ότι είναι πραγματικά παράξενο.
Αν δεν τον καλέσω τώρα -
813
00:42:10,800 --> 00:42:12,440
-Ναι.
-Θα ξαναδόσαστε αυτό;
814
00:42:12,520 --> 00:42:14,040
-Όταν τελειώσουμε.
-Δώστο πίσω!
815
00:42:17,200 --> 00:42:19,640
[χαμηλός γκρίνια]
816
00:42:19,720 --> 00:42:20,880
[Τομ] Σκεφτείτε ότι αυτό θα λειτουργήσει;
817
00:42:20,960 --> 00:42:22,960
[Daisy] Θα θάψει το κεφάλι,
Θα το φανώ σατανικό.
818
00:42:23,560 --> 00:42:26,040
[Ο Mike μουρμουρίζει αδιαμφισβήτητα]
819
00:42:26,120 --> 00:42:27,120
[Μαργαρίτα] Μπορείς να είσαι ήσυχος;
820
00:42:28,800 --> 00:42:29,920
Εντάξει, εισάγετε το.
821
00:42:30,000 --> 00:42:32,000
[Mike murmuring]
822
00:42:35,440 --> 00:42:38,320
Γαμώ. [γκρίνια]
823
00:42:38,400 --> 00:42:39,760
Τι είναι πραγματικά λάθος με σας;
824
00:42:39,840 --> 00:42:40,920
Δεν μου αρέσει το σκοτάδι.
825
00:42:41,560 --> 00:42:42,400
Εντάξει.
826
00:42:44,400 --> 00:42:45,240
Κλείσε τα μάτια σου.
827
00:42:46,160 --> 00:42:48,000
-Είναι ακόμη σκοτεινό.
-Απλά ανέπνευσε.
828
00:42:48,680 --> 00:42:51,680
[αναπνέει βαθιά]
829
00:42:52,200 --> 00:42:54,200
[εκπνέει]
830
00:42:57,760 --> 00:42:58,600
Ορίστε.
831
00:43:02,040 --> 00:43:03,440
Τα προνόμια ενός μικρού εγκεφάλου.
832
00:43:03,880 --> 00:43:06,480
Ήταν πάντα σε θέση να το κάνει αυτό. Εντάξει.
833
00:43:15,760 --> 00:43:16,640
Ετσι...
834
00:43:17,640 --> 00:43:18,960
την άλλη νύχτα με τον Dante ...
835
00:43:19,520 --> 00:43:20,480
Εννοώ...
836
00:43:21,080 --> 00:43:22,760
-Έχει συμβεί κάτι; Μήπως ...;
-Σχε!
837
00:43:23,560 --> 00:43:24,560
Σβήστε τον πυρσό.
838
00:43:25,160 --> 00:43:26,120
Τι?
839
00:43:29,440 --> 00:43:30,680
[Τομ] Εκτέλεση!
840
00:44:00,040 --> 00:44:02,920
[Ο Mike διαψεύδει]
841
00:44:05,360 --> 00:44:07,080
[φρένα συρρίκνωση]
842
00:44:13,560 --> 00:44:14,400
Γεια.
843
00:44:15,320 --> 00:44:16,440
Μιλήσαμε νωρίτερα.
844
00:44:17,240 --> 00:44:18,160
Ω.
845
00:44:18,760 --> 00:44:19,880
Δεν υπάρχουν σημάδια των φίλων σας;
846
00:44:21,200 --> 00:44:22,440
Θέλετε ο Wes να το πάρει αυτό;
847
00:44:55,200 --> 00:44:56,120
Τι συμβαίνει?
848
00:44:56,200 --> 00:44:59,440
Θα καθίσετε,
θα συνεχίσουμε τη συζήτησή μας.
849
00:45:11,040 --> 00:45:13,640
-Με την ώρα σου.
-Ποιος είσαι? Εσυ τι θελεις?
850
00:45:13,720 --> 00:45:16,760
Θα μου πεις όλα
για τις δύο γυναίκες που σου έδωσαν αυτό.
851
00:45:18,160 --> 00:45:19,280
-Οχι.
-Οχι?
852
00:45:19,800 --> 00:45:22,200
Ξέρετε γιατί? Γιατι το ξερω
δεν μιλήσατε ποτέ με την Kimberley.
853
00:45:22,280 --> 00:45:24,080
Γι 'αυτό πάρτε το fuck από το καφέ μου.
854
00:45:24,160 --> 00:45:26,400
-[πυροβολισμός]
- [Heidi τσούλες]
855
00:45:26,920 --> 00:45:29,440
[σκούξιμο]
856
00:45:31,480 --> 00:45:33,120
[κλαίων]
857
00:45:33,920 --> 00:45:34,880
Κάνε ησυχία.
858
00:45:36,600 --> 00:45:39,760
Κλείστε το fuck ή θα σας τελειώσω
859
00:45:39,840 --> 00:45:41,720
και μετά θα ξεκινήσω
με το Κίμπερλι.
860
00:45:44,560 --> 00:45:45,720
[σάπιοι]
861
00:45:47,200 --> 00:45:48,160
Ευχαριστώ.
862
00:45:49,320 --> 00:45:51,640
Τώρα, πες μου για την κυρία
με το καπελάκι του μπέιζμπολ.
863
00:46:01,400 --> 00:46:02,400
Ιάσονας?
864
00:46:03,040 --> 00:46:04,280
Τι είναι αυτό? Τι τρέχει?
865
00:46:05,520 --> 00:46:07,080
[άνθρωπος] Πρέπει να μάθουμε πού είναι η Corinne.
866
00:46:07,480 --> 00:46:09,040
Κανείς δεν θέλει να το ακολουθήσει.
867
00:46:10,960 --> 00:46:12,280
Πηγαίνετε στο δωμάτιό σας, σύντροφος.
868
00:46:14,160 --> 00:46:15,600
Είναι εντάξει. Θα είμαι μέσα σε ένα λεπτό.
869
00:46:20,880 --> 00:46:22,080
Πάρτε τι άλλο;
870
00:46:22,560 --> 00:46:25,200
Ένα σημαντικό χρηματικό ποσό
κλεμμένα από τον ποδοσφαιρικό σύλλογο.
871
00:46:25,280 --> 00:46:26,880
Πρέπει να την μιλήσουμε γι 'αυτό.
872
00:47:08,280 --> 00:47:09,960
Katz. Καλός.
873
00:47:10,560 --> 00:47:11,600
Απλά ο άνθρωπος που χρειαζόμαστε.
82103
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
