All language subtitles for The.King_.Eternal.Monarch.S01E05.WEBRip.Netflix.en_

JEONG TAE-EUL

I'm bored, let's play pool.

EPISODE 5

Thank you for your kindness.

I should repay you in cash,

but our worlds had different bills,
so I got you goods instead.

I hope you can get a satisfactory price.

Where did you get this?

Did you find oil in your yard
or something?

Oh, Sin-jae.

Can I get a sweet milk tea?

I guess Squad Three is off duty tomorrow.

Yes, I was thinking of playing pool.

I don't see the horse that was here.

Maximus? It's been gone for a while.

Everyone's been asking,
so I even wrote it on the sign out front.

But Tae-eul isn't here.

Who are you playing pool with?

-She's not here?
-Maybe she's back.

She left with that King guy a while ago.

THE HORSE ISN'T HERE

I'M BORED, LET'S PLAY POOL

Head Court Lady Noh, it's me.

His Majesty just came back,
and he has a guest.

It's a woman.

Tell His Majesty to take a detour,

and use the sea route.

He shouldn't be seen by people.

Don't worry about the palace,
I'll make sure nobody talks.

FOUR TIGER SWORD

I'm the King of the Kingdom of Corea.

And my name, which you cannot say,

is Lee Gon.

So

you do have a name.

If you really have a name,

I guess there's no way
to avoid a beheading now.

From the way you talked to me so far,
it's only right to behead you right away.

-I'll escort you to the palace.
-Let me take care of Maximus first.

The trip had been too long for her age.

Come to the racetracks.

Withdraw the guards from the racetracks
right now.

Two of you go to the control room
and get the security footage.

The rest, follow me.

What is this place?

Is it some kind of a fourth dimension?

I'm not sure yet.

I guess we can say it's something between
1 and 0 in my world and yours.

This is a place that cannot be
explained scientifically.

Do you see that balloon?

Balloons usually pop within ten hours.

But that one has been floating
like that for over ten days.

It hasn't popped or floated away.

It's exactly where I let it go.

That means there's no light,
wind or air here.

Isn't that amazing?

If it's not science, what is it?

Is it some kind of magic?

It could be a part of a legend.

Time flows differently here as well.

One minute here is about an hour outside.

My watch stops here,

so I went back and forth
for several days to check.

How could you check when clocks stop here?

I used Euler's number.

I don't know how deep

or how vast this place is.

I'll reach the edge of this place someday.

And I'll tell you

all about it.

But for today, let's go to my world.

Lady Maximus has a lower blood pressure
than last time,

but it's still within a normal range.

"Lady"?

A horse is called a lady...

I will do another thorough checkup
in the morning, Your Majesty.

Please do.

I told you so. Everything I said to you
was true, wasn't it?

Don't you see that's driving me crazy?

If this is all real, it's terrifying.

And if it's not, that means I'm crazy.

You should watch your manners.

And that face.

He is supposed to be on my side.

He's been on my side since I was three.

Is that gun real?

Can I take a look at it?

She knows how to handle it. Let her be.

She has to see for herself to believe it.

Believe what?

That she just crossed between 1 and 0.

No way.

This is real?

This P30

is actually real?

I'm going to check something.

It's nothing personal.

I told you. She can handle guns.

I'm letting this go just this once
because you're His Majesty's guest.

So...

This country...

And you being the King.

It's all real?

It's all real.

That gun, this world, and me.

So don't think of confirming that
by pulling the trigger.

This guy isn't going to move an inch.

Loosen your grip

unless you want to get killed.

Your Majesty, is she...

Yes.

She's Lieutenant Jeong Tae-eul.

Do you

know me as well?

Welcome to my palace.

This is Gwangyeongjeon.

It's my private residence.

Make yourself at home...

Did you really have to do this?

Are you trying to worry me to death?

Head Court Lady Noh...

I think it has only been
about 10 minutes and 50 seconds

since she believed I'm a king.

She's the important person who knows

where the buttons came from.

It's nice to meet you. I'm--

Put all your belongings here in the box.

Everyone has to go through
a security check when entering the palace.

Everyone including the court ladies
and even the Prime Minister.

You reap what you sow.

You're giving them back
to me later, right?

I'll be penalized
if I lose my ID card again.

You recognize her face, right?

You're right.

Do I have to get frisked now?

We'll skip that.

I should trust you.

You're my King's guest.

Let me talk to you for a moment.

Now?

I'm sure you want to talk later.

But I also would have liked it
if you had left the palace later

and brought a guest according
to the right procedures later.

There were five guards and one person
at the stable who saw her.

Twelve court ladies who would be
suspicious of being

-dismissed suddenly--
-I was on my way.

I needed to talk now anyway.

You should leave, too.

It's a King's order.

Don't worry.

Just wait here.

I'll ditch her somehow and come back.

My goodness...

You're really asking for it, aren't you?

I mean,

Your Highness.

I guess that was the wrong thing to say.

She really believes it now.

That I'm the King.

My goodness, my head.

Oh, my heart.

My goodness.

You have a meeting at 8 a.m.
regarding the 25th anniversary

of your coronation with the staff.

And you have an appointment for tea
at 10 a.m. with press company CEOs,

then you must make the first throw
at the basketball

season-opening ceremony at 1 p.m.

Hang on.

I left the palace for just half a day,

and I have that many things to do?

Maybe someone in the court
has a grudge on you.

-Is there more?
-Yes.

You have a speech to deliver at 2 p.m.

at the International Congress of
Mathematicians.

Then there is a flood relief supply
delivery ceremony at 4 p.m.

You can go there by helicopter.

All right.

I'll do all that,

so please let me eat dinner freely.

It's always suspicious
when you do something on your own.

You're crossing the line now.

I'll be eating by myself in the study.

Alone.

There is a guest in His Majesty's study.

You must keep that guest

locked up in there
until I give other orders.

Ironically, my first duty as a king

was to carry out
the funeral of the former king.

It was when I was eight.

I'm positive now

that it's a parallel universe.

Pardon?

Na-ri.

Myeong Na-ri.

Who's Myeong Na-ri?

I'm Myeong Seung-a
from the Royal Public Affairs Office.

I know it won't be true,

but I just want to make sure.

Don't you own a building?

Didn't you rent it out
to a Taekwondo center?

I do own buildings,
but they're all in Canada.

Would you like some tea?

It's herb tea that will help you
have a good night's sleep.

You want me to fall asleep?

I'd be grateful if you could.

I came here to keep an eye on you,

and you won't be able to leave
until Head Court Lady Noh says otherwise.

It will be easy for both of us
if you sleep.

You're really straightforward,

just like Na-ri.

I...

Can I use that laptop over there?

Of course not. You can't use His Majesty's
laptop without his permission.

-It's the year 2019 here, right?
-Yes.

And was this room's owner born in 1987?

Of course.

And the cultural capital is Busan,

and there are 63 buildings
called 63 Building.

There's only one 63 Building
in Yeouido, Seoul.

That little jerk.

Did you just swear at me?

What would be the better answer?

Can I have alcohol instead of tea?

I'd love some soju.

Your Majesty, where did you go this time?

A parallel universe.

Why do you need a laptop?

I wanted to look some stuff up
on the internet.

It's a business phone,
so I can't lend it to you.

But if you tell me,
I'll read out the search results for you.

I guess that will work.

All right. Then...

Lee Gon.

What did you just say?

Lee Gon.

Isn't the King's name Lee Gon?

Have you lost your mind?

Are you just casually
calling the King's name like that?

You don't even know the 63 Building,
and you don't know the King's age.

Who in the world are you?

Oh, did you live abroad for a long time?

But even so,

how could you be so indifferent
toward your home country?

Well...

This isn't my home country.

Well, my earth is still flat for me
so I can't explain.

Let's just say I'm an illegal immigrant.

Oh, my gosh.

Can you leave us? It won't take long.

She's an illegal immigrant.

Why are you smiling?

I know someone who looks like you,
but you're so different from him.

I'm sorry about earlier.

But were you always like this?

So prudent and serious?

Hold this.

I understand how you feel.
I went through that too.

I thought you'd need it,
so I made it easy for you.

I'm sure you won't find anything, though.

You can ask your boss why.

He's a science guy,
so he'd be better at explaining.

Are you

from a parallel universe?

Where the capital is Seoul,

and the country's name
is the Republic of Korea?

How do you know that?

Who are you?

What have you done to His Majesty?

Did you make that weird scar
on his shoulder too?

He has a scar on his shoulder?

I don't know anything about that.

We're not close enough to show
each other's backs.

And don't talk to me like that.

You were born in 1991, right?
I'm a year older than you.

Captain Jo.

I said I wanted the halls empty.

Your Majesty, I wanted to ask a few--

I know. I know you're curious

and I understand why you want
to check her fingerprints.

I'll send you a link.

It's about quantum mechanics.

Send me your questions by text
after reading it.

And will you open the door now?
The food is getting cold.

But Your Majesty.

Didn't you get any alcohol?

Your guest was asking for some.

Yeong.

Yes, Your Majesty.

Will you find out where the alcohol fridge
is located in the palace?

Pardon?

By the way,

when do you think His Majesty saw me?

I greeted him,

but he said we'd met before
and that he was glad to see me.

I had never met him before.

Was there anything notable
about the woman in there?

-Except that she asked for alcohol.
-You shouldn't ask me.

I'm only going to report
to Head Court Lady Noh.

You're good at your job.

I feel so sad about

missing this great opportunity.

I have to go meet Head Court Lady Noh.

I'll be off, then.

-Did you just lock me up in here?
-I'm housing you.

So be understanding.

I brought you here
without saying anything.

Everyone's in a panic
because this has never happened before.

Why are you so calm, then?

I imagined bringing you here
lots of times before.

Although it wasn't like this.

Did you make a contract or something?
Did you buy land?

I stopped myself from wiping it
on the wall because of your citizens.

You should promote that employee
who was watching me.

She's a real patriot.

Let me borrow your phone,
and give it to me unlocked.

She wouldn't lend me her phone.

What are you going to look up?

I'm sure you have nowhere to call.

None of your business.

What's your passcode?

Who would even try to look
through a King's phone?

It's not locked.

Pass me the snack.

It's not a snack, it's dinner.

I thought you would be hungry.

You try it first.

-What?
-I'm not joking.

I'm Alice in Wonderland right now.

She eats weird pills
and grows bigger and smaller and stuff.

What if I eat this and die from poisoning
or natural causes and stuff?

Don't worry.

I keep my promises.
You'll die from a beheading.

All right, then.

I'll enjoy the food.

You made this yourself?

Yes. Is it good?

No, it's bad.

I haven't done this for about 25 years,

but I should call my officials today.

In this world,
if I say "Anyone out there?",

everyone will come rushing...

Oh, gosh.

Were you really standing outside the door?

Do you think I have
that much time on my hands?

And you were here this whole time?

No, I came just a minute ago.

I barely sat down.

I prepared a bedroom and a meal
for your guest,

but since she seems to have eaten,
I will escort her to her room.

It is the farthest room from your room,
Your Majesty.

I'll see you tomorrow. Get some sleep.

I was talking to you.

You should really sleep well.

Is it far to the right
or to the left from my room?

My goodness!

Besides emergency situations,

outsiders hardly ever stay

in the palace overnight.

So you must never speak
about what happened today

anywhere or to anyone.

You must keep everything a secret,
such as the structure of the palace

or the private conversations
you've had with the King.

You don't need to worry about that.

I'm a government official, too.

So I've seen.

Lieutenant Jeong Tae-eul.

I've been meaning to ask this.

How do you people

know me?

A lieutenant in the police force?

It is very strange.

His Majesty has had a strange ID card
since he was young.

There was no police officer named
Jeong Tae-eul in the Kingdom of Corea,

and there is no such rank
as a lieutenant in the police force here.

I thought that it was a fake ID
made as a joke or for some other reason,

but that nonexistent person

suddenly appeared here.

It's shocking.

Everything is just absurd,

but there is one thing I'm sure about.

An existence that cannot be explained
will only bring chaos to the world,

and it will only harm our King.

So

during your stay here,

please try to avoid contact

with anyone besides the King,
the Chief of the Royal Guard, and me.

Furthermore,
don't get curious about this world,

and don't try to stay.

And when I say "this world,"

that includes the King.

I was right.

It was far to the right.

I thought you'd be glad to see me.

You came empty-handed?

There's a bed and a sofa in here.
Why are you sitting on the floor?

There's a draft in here,
especially on the left side of the bed.

Why are you here?

I didn't want to leave you scared
all by yourself.

Trust me. I'm not a weird person here.

Why did you use the window
instead of the door if you're not weird?

You should know...

That's the shortcut.

The palace is really big.

I thought you couldn't sit on the floor.

It's not so bad, actually.

And it feels kind of nice with the draft.

When are you going to show me my ID card?

-Tomorrow.
-Why tomorrow?

Were you just pretending to have it?

I do have it.

You might try to go back to your world

if I show you.

What is it?

What?

The doll on my car key.

It seems pretty cheap.

SHOOTING, ARCHERY

You can win this
if you hit the target seven times.

But if you've served in the military,

it'll be a piece of cake.

It's 10,000 won for 10 bullets.
How many do you want?

I only need seven bullets.

You should really know,

nothing I have is cheap.

How much did you spend?

Anyone who's served in the military
can do it with their eyes closed.

I knew it.

Everyone in your country is a swindler.

Be quiet. There's someone
guarding the door outside.

Are you stupid?
There are dozens of security cameras here.

Is that a security camera?

Wave to them.

Twelve people are watching us right now.

For real?

You believe everything I say now.

That was a lie.

Are you kidding me?

So

is that really a security camera or not?

It isn't. I was just joking.

You want proof?

Move.

This might look romantic,

but it's actually really uncomfortable.

No, it's not uncomfortable at all.

I'm going to ask you something,
so just answer with yes or no.

Okay.

You've never dated before, right?

You startled me.

Yes,

I have.

Should I guess when?

Guess.

Now.

Should I have done this?

Try guessing what I just proved.

The fact that I've dated before?

Or

that I'm dating right now?

Did Squad Two find the weapon used
in their murder case?

Chief Choe is begging me to help him out.

I just handed the information over.
It's a common kitchen knife.

Right.

It'd be about this size.

I see.

Here, here, and here.

And made sure the victim would die.

Why is the world so dark?

Let's live a bright life.

As bright as a light bulb.

I can't possibly be bright when
my husband is leaving home at this hour.

Come on, I don't want to leave.

But I can't help it.
Sin-jae asked for just one glass...

Don't make me work
after work hours have passed.

I can check your call records
within ten minutes.

Honey, wait. I'll push that.

No, I'll do it.

Honey, then could I put that in the car

and just take a taxi
in front of the building?

VIOLENT CRIMES DIVISION SQUAD 3

CHIEF PARK

I'm having a drink with you today.

Who are you actually meeting, then?

Loneliness.

I'M BORED, LET'S PLAY POOL

I told you to sleep well,
but I guess you didn't.

It's a Royal Guard uniform.

You want me to run away in disguise?

I won't let you do that.

I have a full schedule today.

Get dressed and come out.

We have to leave
without Head Court Lady Noh noticing.

If that was your plan,
you should've been more meticulous.

My goodness, gracious.

I made sure to separate you,
but you came here this early.

Right, I guess it's better for you
to go outside.

Come back as late as you can.

And don't get any photos taken.
No photos together!

My goodness.

This was my plan all along.

I've succeeded.

You said you weren't a weird person here.

IT'S MY VERY FIRST TIME
SEEING HIS MAJESTY IN PERSON!

His Majesty will

make the first throw
for our victory today.

Please give a round of applause.

Please give a round of applause

and a loud cheer for the King
who did the first throw for us.

The architect Richard Fuller said,

"When I find a solution to a problem,

I know that I am wrong if the solution
is not beautiful."

So I'm giving you this advice

as an amateur mathematician
and also as your King.

WALK

Leave your lab
for at least 30 minutes a day.

Your labs

need to be cleaned.

Get plenty of rest.

Your bodies are not infinite decimals.

ATMOSPHERE

Share beautiful moments
with your lovers or family.

Even mathematicians can do it.

You are all proud mathematicians
of the Kingdom of Corea.

Whatever problem you are working on,

I hope your solution and your answer

are both beautiful.

Wasn't I cool?

Yes, you were.

I think so, too.

I've thought that for a long time.

Captain Jo.

Please do as I requested.

Can you look this way, please?

It doesn't seem to be a present.

"I got you out of the palace
since you might stay locked up

in the study.

Have fun. I'll see you in the evening."

That is what His Majesty said.

His Majesty has other duties to attend to,
so you're on your own now.

"Oh, thanks.

It's totally my style."

Tell him I said that.

But...

Do you have some money?

I bought your boss
chicken and stuff in the other world.

It takes about 50 minutes
to the disaster area.

The relief supplies
have been delivered by train.

RECENT SEARCH

EULER'S NUMBER, HOW LONG DOES A BALLOON
FLOAT, LEE GON, LEE GON MARTIAL ARTS

QUEEN, LEE GON'S EX, PRIME MINISTER,
KOO SEO-RYEONG, KOO SEO-RYEONG FIGURE

SEASONED CHICKEN, POLICE OFFICER WAGE

KINGDOM OF COREA MAP
BUSAN TO SEOUL KTX TRAIN, KING LEE HO

KING LEE HO
PRINCE IMPERIAL GEUM

Do you need any help?

It's fine, just go.

You should accept my help.

Did you receive the photos?

What are these? Did you send these?

Did you photoshop me?

You're crazy.

This must be a new scamming method,
but you've chosen the wrong person.

I don't even have money
to buy pills to kill myself.

Born on July 12th, 1989.

How do you know my birthdate?

The granddaughter of the founder
of a large pharmaceutical company.

Marries the first son of a rich family

after meeting him
at a yacht club in America.

And the first baby
is born after four months.

This is your life.

If you want it to be.

I've never chosen the wrong person.

The woman in these photos is you.

To be exact,

it's you in another world.

In this world,

you're living in hell.

How did you get these photos?

Did you come into my house?

You have a useless lock,

a window with no sunlight coming through,

and walls that can't protect you
from the cold nor the heat.

Is that house any different

from a grave?

How about giving your daughter

a house, a car,

and parents like this?

Instead of used garbage like that.

How do you know it's a girl?

You...

Whether you're a swindler or a member
of a cult, you've got the wrong person.

I'm sending you to jail.

112 crime report. How may I help you?

Hello? You may speak.

Who are you?

Someone who's going to save your life.

How are you going to do that?

What do I have to do

to get that?

You just have to kill the other you.

All right, then...

Would you like to change

your miserable life?

What are you going to do

if I say no?

I already saw your face.

Am I going to die

instead of

her?

Well, I haven't thought about that yet.

Nobody has refused until now.

It's okay

for you to be the first exception.

It'll be interesting to me.

Wait.

Wait...

How

should I contact you?

I'll be the one

to contact you.

It's an urgent report from
the Ministry of National Defense.

A Chinese fishing boat
sent a distress signal

in the intermediate zone of the East Sea.

The Yi Sun-sin Destroyer
that was nearby received the signal.

Are they sure it's a fishing boat?

Yes, they confirmed it.

They say it must've been stranded
because of the severe fog and swells.

This happened last spring as well.

The Japanese Navy
could interfere again, right?

Yes, after Japan broke off
the EEZ agreement,

both Japan and China
are sensitive about such things.

Let's just think simply.

We'll be more aggressive
at the next negotiation with Japan,

and rescue those people
since we got the signal.

And tell our people to ask them
why they keep fishing in our waters.

Yes, ma'am.

CERTIFICATE OF APPOINTMENT
KOO SEO-RYEONG

The King of the Kingdom of Corea

accepts the people's decision

and allows Prime Minister Koo
to form the Cabinet.

I hope you become a Prime Minister
who values the citizens.

I will do my best, Your Majesty.

What kind of Prime Minister
should I be to you?

Please be a Prime Minister
who mostly gives written reports.

Prime Minister Koo.

I can never be indebted to you.

Let's wait and see how my absence
will be historically recorded

in the pages of history books.

RELICS EXHIBITION
KINGDOM OF COREA

My gosh, no way.

Oh, I'm sorry.

It's fine.

KINGDOM OF COREA MAINTAINS
4TH HIGHEST GDP IN THE WORLD

Fourth?

The Republic...

I mean, the Kingdom of Corea's
GDP is that high?

We export rare-earth elements
internationally.

It's even in school textbooks.

I'm sorry, but what are
rare-earth elements?

It's always mentioned in exams.

Cerium, lanthanum, yttrium, samarium...

Are you a foreigner?

Yeah, something like that.

So, what are they?

Well, they're minerals.

There are 30 million tons
just in the northern area, and in the sea.

Anyway, those minerals in the northern
area are worth 20 billion dollars a ton,

so it'd be about six quintillion dollars.

And that's all owned
by the Kingdom of Corea?

Oh, no.

The mountains where they're buried
are owned by the royal court,

so they're actually the King's.

It's a diamond?

If that's a diamond, I'm Princess Diana.

A king?

You're a total nutjob.
This is so ridiculous.

ROYAL COURT OF KINGDOM OF COREA

You're really one
or the other, aren't you?

CTX MOUNT KUMGANG NATIONAL PARK
AUTUMN LEAVES TOUR TRAIN

BUSAN

CTX TRAINS
TO MOKPO TO MOUNT PAEKTU

The CTX train

bound for Pyongyang is ready to depart
on platform number three.

BUSAN STATION TO SEOUL STATION

Passengers, please check the ticket

and board the train immediately.

Sir. Over there.

Hey, look who it is. Isn't that Luna?

She even changed her hairstyle.

-Hey.
-Yes, sir.

-Get her.
-Yes, sir.

Who are you to block my way?
Do you have a death wish?

You're...

Yes, I'm Jo Yeong.

You got out quickly.

-What did you say that woman's name was?
-Luna.

You know, the one
we were chasing last time.

Are you sure?

She took off with our boss' money

and even got a new hairstyle with it.
How could we forget her?

Our boss is still in jail because of her.

-But that bitch is wandering around--
-All right. Get lost.

She's my guest for now.

Don't make me repeat myself.

Prime Minister, you're so pretty!

You're so pretty!

Prime Minister, you're so pretty!

RELATIVE SEARCH RESULTS TO LEE GON,
LEE GON AND KOO SEO-RYEONG MARRIAGE

Prime Minister, make sure to eat well.

-Love you all!
-Me too, Prime Minister!

Stay healthy!

You're six months pregnant,
but you still look slim.

I watch my figure even more than
before I got married.

My husband didn't want me to gain weight.

Right, don't end up like me.

My husband cheated on me

when I was seven months pregnant.

Excuse me.

I guess Seo-ryeong is coming.

I've just lost my appetite.
Did she have to come?

I'm leaving first.

-You're leaving?
-Yeah.

Did she just leave?

She said she lost her appetite.

The food isn't even served yet.
That's nonsense.

Didn't you know?

Congressman Park Cheol-ung,
the one involved in the sex scandal.

He's her sister-in-law's brother-in-law.

So what?

I barely remember my sister-in-law's face.

Bad things keep happening
to people who oppose you.

Rumors say the only one
who benefits from the scandal is you.

The person who benefits the most

is usually the culprit.

It's just that the people who oppose me
happen to have dark secrets.

My husband says Prince Buyeong
has your back.

-Is that true?
-What if it is?

Does he want to take sides with me?

Can he?

Are the Royal Family your in-laws now?

Is that why you're serving another term?

You really think she can?

That "I studied while selling fish"
doesn't work anymore.

A queen with no term limit is better

than a Prime Minister
with a five-year term.

But I'm not sure
if His Majesty likes old women.

Do you want to see
if it still works or not?

What will you do if the priority
for the remainder of my term

is to do a tax investigation into
your husband's company, Sungwoon Group?

What'll you do
if I obsess over that like a lunatic?

Aren't you going to leave?

I don't think our conversation
will be good for your baby.

Auntie's sorry about that.

SEOUL JONGNO POLICE STATION

Excuse me.

Don't you know me?

It's Jeong Tae-eul.

Don't you know?

Well...

Do you know her?

No, I don't. Who are you?

Then what about Kang Sin-jae? Or Jangmi?

Or what about Director Kim Hee-ju
from Forensics?

I'm not sure who they are.

The names sound like
they are kind-hearted people...

What is this about?

Are you visiting the station?

Are you a detective?

No, it's nothing. I guess I was mistaken.

Enjoy your meal.

-All right.
-Oh, okay.

You've been on the news
too often these days.

Yeah, I was so shocked.
I look so good on screen.

You looked so cool.

What do you want to eat?
I want ox bone soup.

I want ox knee soup.

Hey, but how did she know
we were on our way to eat?

Bye.

-Let's eat ox knee soup.
-All right. There's a place I know.

It's been there for 50 years, and
the bone soup tastes just like knee soup.

Don't be ridiculous.

If he hasn't become a detective...

Right...

It means his family didn't get bankrupt.

The Kang Sin-jae of the Kingdom of Corea

is so cool.

Wow.

Oh, hey.

I'm running into you often lately.

And you're still eating sweets.

I don't eat sweets that often,
but I keep getting caught eating them.

-What are you doing in this neighborhood?
-I live around here.

Well, I used to live around here.

I guess you're having a gathering today.

I'm just going to have some drinks.

This won't be enough
if I start drinking in the daytime.

Do you want one?

Is it okay for a psychiatrist
to be an alcoholic?

I'm not that dependent.
I have a high alcohol tolerance.

But are sweets really effective?

It's just nice
because it's sweet and melts fast.

Isn't it better for it to melt
slowly if it's sweet?

It's going to melt anyway.

By the way, what's your job?

I thought I'd ask you at the next session,
but you didn't come.

-I'm a detective.
-Really?

I guessed totally wrong.

-I thought you were a gangster.
-What kind of psychiatrist...

That's why the meds didn't work.

You probably didn't even take them.

When did you move away
from this neighborhood?

I've always lived here,
so we could've run into each other...

Yes. I told you that my family
got bankrupt when I was little.

We moved out when I was in middle school.

The house prices here
went up a lot, right?

I visit here sometimes,
but I feel so bitter.

What do you think makes you
keep returning to this place?

Do you still have
the same recurring nightmares?

Don't start a session
so suddenly like this.

Especially when you're drinking.

You're treating me like some quack.

All right, let's just drink then.

I'M BORED, LET'S PLAY POOL

Jeong who?

SUIM ORIENTAL CLINIC

Jeong Do-in.

He's a Taekwondo instructor
at a Taekwondo center.

I don't know anyone by that name.

Then...

How about a woman named Ahn Bong-hui?

Do you know her?

Her face looks really similar to mine.

Have you ever seen her?

Ahn Bong-hui?

No, I haven't.

We've lived here for 30 years.

Why? Did they say they live here?

No, never mind. Thank you.

It's 41,800 won.

Oh, right. One second.

I'm sorry, but how much
is a standing ticket?

It's 34,800 won.

I rode a taxi
without thinking about the ticket.

I'm sorry,
but is there a bus terminal in Gangnam?

There's one in Songpa-gu.

But even if you go now,
you'd miss the last bus.

Don't you have a card?

I'm telling you, it's not a prank call!

I really know Lee Gon...

I mean, the King... I know the King.

Okay? I'm an acquaintance.

I...

I'm really serious.

I just need to talk to him for one minute.

I'm short of 2,600 won,

so I can't return to Busan right now.

Just ten seconds.

Please, just ten seconds. I...

Who

did you say it was just now?

Well, Your Majesty,

some woman called
the Royal Court's main number

seventeen times, asking for you.

-The security team was checking--
-No,

I mean the name of the caller.

Well, she said she was Princess Diana.

They tracked her location just in case,
and she's at Seoul Station.

Turn the helicopter.

We're going to Seoul.

Pardon?

Check Captain Jo's location right now.

Yes, Your Majesty.

Oh, my gosh.

What are you doing here?

I received orders from the King.

He said you must be kept alive
until your beheading.

But do you even really behead people here?

It hasn't happened since 1920, but...

it seems like it could happen again soon.

My gosh.

Who are you, really?

Are you really a detective?

Why did you go
to the police station earlier?

Were you following me?

Follow me.

I heard you were looking for me.

Yes.

Seventeen times.

Yes.

I thought you were going to stay in Busan.

Why did you come so far?

Did you get to find Ahn Bong-hui?

How did you know?

Since when were you following me?

You should have lent me money
if you were there all along.

Who is she?

Who are you looking for in this world?

My mom.

If this is a parallel world...

And since Na-ri and Eun-sup are both here,

although I might not exist...

my mother could still be alive.

I know she is someone else,

but I didn't want her to be sick
in this world.

I only have memories of her
from when I was five.

So I just wanted to watch her from afar.

That's why I came here.

You should have told me.

I was just curious.

But she wasn't there.

Anyway...

I had fun today because of you.

Is that why you searched for KTX?

I was wondering what KTX is.

Search?

He didn't tell me that.

The auto-save function told me.

You were curious about a lot of things.

Why were you curious about
Lee Gon's ex-girlfriend?

Didn't you think
that I never had a girlfriend?

Why would you read that?

That's cheating.

Your Majesty, Prime Minister Koo is--

Right. You looked up
Prime Minister Koo as well.

That was because...

Because I heard she was
the youngest female Prime Minister.

I only looked up her name
because I was amazed by that.

Why? Do you feel guilty?

I meet her every Friday.

Is she IU?

Yes, it's Prime Minister Koo.

She probably got a report
that your helicopter landed in Seoul.

I'm seeing you at an unexpected hour,
in an unexpected place,

with an unexpected person, Your Majesty.

You're right.

And you've put me in an awkward situation.

Nice to meet you.

I'm Koo Seo-ryeong,
Prime Minister of the Kingdom of Corea.

Subtitle translation by Ju-young Park