Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:07:47,968 --> 00:07:50,262
Our enemies have arrived.
2
00:07:53,223 --> 00:07:54,933
This is not good.
3
00:07:56,935 --> 00:07:58,353
Where are they from?
4
00:07:59,271 --> 00:08:00,772
How can you be certain
5
00:08:01,190 --> 00:08:03,400
they are our enemies?
6
00:08:04,985 --> 00:08:06,653
Because they come from the land
7
00:08:06,695 --> 00:08:08,322
that cursed dog Opukahaia went to.
8
00:08:08,697 --> 00:08:10,199
A place called America.
9
00:08:20,083 --> 00:08:21,960
What do they want?
10
00:08:22,002 --> 00:08:24,796
What do you think they want?
11
00:08:25,547 --> 00:08:29,801
They want to force us to
worship their God.
12
00:08:30,302 --> 00:08:32,471
The god of Captain Cook?
13
00:08:32,721 --> 00:08:35,807
Yes Captain Cook’s god.
14
00:08:37,476 --> 00:08:40,645
The foreign man brought guns and canons
15
00:08:41,270 --> 00:08:43,273
to our lands and nothing more.
16
00:08:43,815 --> 00:08:46,527
But these people don’t have guns.
17
00:08:47,277 --> 00:08:51,031
To me, it seems they are here to help.
18
00:08:52,616 --> 00:08:54,409
Don’t be a fool Mele!
19
00:08:54,826 --> 00:08:56,495
We must get them off our island.
20
00:08:58,038 --> 00:09:00,123
Let’s ask Pele first.
21
00:09:00,707 --> 00:09:04,086
We don't want to die.
22
00:09:07,881 --> 00:09:10,008
We will not die.
23
00:09:11,134 --> 00:09:13,262
They will die first.
24
00:09:13,971 --> 00:09:16,014
Be careful.
25
00:09:16,890 --> 00:09:19,476
Maybe these foreign people
are some foreign gods?
26
00:09:20,352 --> 00:09:22,437
Never. That’s legend.
27
00:09:22,479 --> 00:09:23,480
I sense fear in them.
28
00:09:24,565 --> 00:09:26,191
Their god has no power.
29
00:09:26,441 --> 00:09:29,111
Their god will not protect them from ME.
30
00:11:20,556 --> 00:11:22,641
We are all cursed.
31
00:11:23,308 --> 00:11:28,814
The gods are angry we have
let these foreign people into our land.
32
00:11:29,857 --> 00:11:34,069
They are infidels!
33
00:11:35,320 --> 00:11:39,950
They must die by tomorrow night.
34
00:11:40,826 --> 00:11:43,412
The gods are angry
35
00:11:44,580 --> 00:11:49,126
Kanoa has spoken with Pele
36
00:11:50,752 --> 00:11:53,922
so we know she is right.
37
00:11:56,008 --> 00:12:00,721
They must die by tomorrow night.
38
00:12:02,139 --> 00:12:03,348
No...
39
00:12:03,599 --> 00:12:07,311
Anyone who lays a hand
on them will be put to death.
40
00:12:07,811 --> 00:12:14,067
Then command them to LEAVE, Chiefess
41
00:12:14,526 --> 00:12:16,445
They’re helping us.
42
00:12:16,778 --> 00:12:18,405
I will not force them to leave.
43
00:12:18,989 --> 00:12:21,450
They are our guests.
44
00:12:24,786 --> 00:12:27,664
Chiefess, if the goddess demands it,
45
00:12:28,457 --> 00:12:31,293
we must obey. Let us sacrifice them!
46
00:12:32,419 --> 00:12:35,631
We cannot sacrifice the foreign man.
47
00:12:36,882 --> 00:12:41,261
They are defiled like women.
48
00:12:44,097 --> 00:12:47,809
You know human sacrifice was abolished.
49
00:12:48,227 --> 00:12:52,439
You will not touch anyone
50
00:12:52,981 --> 00:12:57,277
Mere humans cannot abolish
what the great goddess requires.
51
00:12:57,736 --> 00:12:58,904
Our king did.
52
00:12:58,946 --> 00:13:00,113
And he's human.
53
00:13:01,156 --> 00:13:05,410
Besides, he only issued a Kanalaa.
54
00:13:05,869 --> 00:13:08,497
It can be broken, Chiefess.
55
00:13:09,289 --> 00:13:12,334
Kamehameha is Ali’i nui
56
00:13:12,918 --> 00:13:15,671
because he is a descendant of the celestials!
57
00:13:16,213 --> 00:13:17,422
ENOUGH.
58
00:13:18,006 --> 00:13:19,800
I have heard from Pele.
59
00:13:20,926 --> 00:13:23,929
She wants to destroy us all
60
00:15:29,388 --> 00:15:31,640
KAPU! COME HERE.
61
00:15:37,479 --> 00:15:38,772
Hurry!
62
00:15:49,074 --> 00:15:51,201
Kapu. Approach.
63
00:15:56,623 --> 00:16:02,129
I'm sorry but we must make a
sacrifice to Pele.
64
00:16:02,754 --> 00:16:03,714
Kipa! Nalau!
65
00:16:04,173 --> 00:16:05,340
Take him to the altar!
66
00:16:11,388 --> 00:16:12,389
Alika!
67
00:16:13,182 --> 00:16:15,350
Please don't do this.
68
00:16:16,143 --> 00:16:17,144
Enough.
69
00:16:17,519 --> 00:16:19,396
Take Kapu to the altar -
he will be sacrificed today.
70
00:16:19,771 --> 00:16:20,522
WAIT!
71
00:24:04,403 --> 00:24:05,571
Let's go.
72
00:24:07,906 --> 00:24:09,366
I can't take this....
73
00:24:10,033 --> 00:24:11,034
I did nothing wrong
74
00:24:13,287 --> 00:24:15,038
What a coward
75
00:24:15,998 --> 00:24:18,375
You're such a great warrior
76
00:24:21,044 --> 00:24:22,045
Kapu
77
00:24:22,880 --> 00:24:25,465
You should be honored to
sacrifice yourself
78
00:24:31,555 --> 00:24:32,556
Stop crying!
79
00:24:33,140 --> 00:24:34,308
You filthy coward!
80
00:24:34,641 --> 00:24:36,268
I don't deserve to die!
81
00:27:42,913 --> 00:27:46,959
It is a great honor to die
for your god, Kapu.
82
00:27:49,378 --> 00:27:51,964
Pele will be appeased.
83
00:27:52,339 --> 00:27:55,551
Your spirit will be released
so you can be free!
84
00:27:58,595 --> 00:28:00,556
With the sword of Captain Cook
85
00:28:01,723 --> 00:28:05,060
Goddess, we offer this sacrifice to you.
86
00:28:23,036 --> 00:28:24,788
It is a great day!
87
00:28:25,122 --> 00:28:28,250
Pele has been appeased.
88
00:28:30,627 --> 00:28:32,171
What is the matter with all of you?
89
00:28:32,671 --> 00:28:34,798
We are saved!
90
00:28:52,191 --> 00:28:53,317
Take him to the volcano
91
00:28:53,358 --> 00:28:54,902
as a sacrifice to Pele
92
00:28:55,694 --> 00:28:57,112
And throw him in.
93
00:32:56,476 --> 00:32:58,604
Is the woman doing OK?
94
00:39:30,329 --> 00:39:35,876
Chiefess, I understand they will
all leave on the next ship.
95
00:39:36,877 --> 00:39:39,630
Mr. Thornton and his wife will leave,
96
00:39:40,172 --> 00:39:42,257
but Mr. Bingham will stay.
97
00:39:43,217 --> 00:39:44,760
They must all be gone.
98
00:39:45,135 --> 00:39:47,679
I’m the Chiefess of this tribe.
99
00:39:48,472 --> 00:39:51,892
It’s by my orders who may
stay and who must leave.
100
00:39:52,976 --> 00:39:55,229
They are a danger to our tribe.
101
00:39:56,021 --> 00:39:57,314
Like Cook they will attempt
102
00:39:57,564 --> 00:40:00,567
to make everyone forget our gods.
103
00:40:01,735 --> 00:40:03,362
They’re infidels.
104
00:40:03,612 --> 00:40:04,613
How?
105
00:40:05,155 --> 00:40:08,784
They must all be aboard
the next ship.
106
00:42:54,491 --> 00:42:56,743
The leaders were looking for you.
107
00:42:57,828 --> 00:43:00,789
I was at gathering with
the missionaries.
108
00:43:02,165 --> 00:43:04,543
I don’t understand...
109
00:43:05,127 --> 00:43:07,629
It was unlike anything....
110
00:43:08,380 --> 00:43:10,507
I’ve ever heard...
111
00:43:11,008 --> 00:43:12,551
What happened?
112
00:43:13,719 --> 00:43:14,803
I felt....
113
00:43:15,429 --> 00:43:16,430
Peace
114
00:43:17,639 --> 00:43:18,640
Love
115
00:43:19,558 --> 00:43:20,559
Joy.
116
00:43:22,728 --> 00:43:24,104
What are you saying?
117
00:43:24,855 --> 00:43:25,856
You’re not...
118
00:43:27,649 --> 00:43:28,650
What if...
119
00:43:29,693 --> 00:43:31,236
it really is true?
120
00:43:31,570 --> 00:43:33,071
This God took the form
121
00:43:33,113 --> 00:43:34,781
of a human being and sacrificed
Himself
122
00:43:35,032 --> 00:43:36,825
for the redemption of the entire
world...
123
00:43:37,868 --> 00:43:40,537
That is unfathomable.
124
00:43:43,081 --> 00:43:48,629
Our villager Opukaha’ia believed.
125
00:43:49,588 --> 00:43:53,467
He wrote about this Jesus.
126
00:43:54,218 --> 00:43:58,096
But I didn’t understand.
127
00:44:11,068 --> 00:44:14,905
Chiefess, there will be another
sacrifice in three days.
128
00:44:15,989 --> 00:44:17,324
Who?
129
00:44:18,200 --> 00:44:19,451
Makana
130
00:44:21,203 --> 00:44:22,454
Makana
131
00:44:23,664 --> 00:44:24,665
Are you kidding?
132
00:44:25,290 --> 00:44:28,544
No. We must end this.
133
00:44:29,503 --> 00:44:31,380
We cannot Chiefess.
134
00:44:31,922 --> 00:44:33,674
The god Ku demands it.
135
00:44:34,299 --> 00:44:38,428
Do you have no regard for
our King Kamehameha II?
136
00:44:39,096 --> 00:44:41,807
He commanded the end of
human sacrificing.
137
00:44:42,516 --> 00:44:44,643
He ended sacrifice because
of the foreign man
138
00:44:45,394 --> 00:44:49,064
Captain Cook and the British
sailors who wanted our goods.
139
00:44:49,773 --> 00:44:53,861
You want us to stop worshipping
our god?
140
00:44:54,778 --> 00:44:59,616
What if our god is not
what we think he is?
141
00:45:00,284 --> 00:45:02,911
What if there is another path?
142
00:45:04,037 --> 00:45:09,126
You are allowing the foreign man’s
beliefs to infiltrate your mind.
143
00:45:09,585 --> 00:45:13,380
What kind of god requires
a human sacrifice?
144
00:45:14,089 --> 00:45:15,966
Makana is a good man and
145
00:45:16,675 --> 00:45:19,511
we’re going to kill him
because Kanoa commands it?
146
00:45:20,137 --> 00:45:22,723
She is only a woman.
147
00:45:23,140 --> 00:45:24,391
Only a woman?
148
00:45:24,975 --> 00:45:27,269
Kanoa is very powerful.
149
00:45:27,769 --> 00:45:29,479
Do not cross her.
150
00:45:29,813 --> 00:45:32,191
The decision is made.
151
00:45:33,066 --> 00:45:36,486
He will be sacrificed.
152
00:45:52,878 --> 00:45:54,129
God...please...
153
00:45:54,505 --> 00:45:55,923
if you are out there....
I want to know the truth.
154
00:46:03,013 --> 00:46:06,350
Who are you?
Who are you really?
155
00:46:09,186 --> 00:46:10,979
Please show me the truth...
156
00:46:11,021 --> 00:46:13,232
I NEED to know!!
I cannot go on like this!
157
00:49:45,652 --> 00:49:47,821
Did you want to see me?
158
00:49:48,822 --> 00:49:51,366
I have heard some
distressing news.
159
00:49:53,744 --> 00:49:54,870
What?
160
00:49:57,456 --> 00:50:00,959
Has Chiefess Kapiolani
accepted this new God?
161
00:50:01,919 --> 00:50:03,212
I don’t know the answer
to that question.
162
00:50:04,296 --> 00:50:05,547
Don’t lie to me!
163
00:50:05,839 --> 00:50:07,758
Pele punishes ALL liars!
164
00:50:09,676 --> 00:50:15,807
She loves and respects
Pele, you know that.
165
00:50:16,600 --> 00:50:18,393
We will get it out of her.
166
00:50:19,228 --> 00:50:22,731
Pray to Pele it’s not true.
167
00:50:23,690 --> 00:50:26,610
Gather the elders and
other priestesses.
168
00:54:02,367 --> 00:54:03,785
Stay strong my brothers.
169
00:54:06,413 --> 00:54:10,334
Our god demands a sacrifice...
170
00:54:12,211 --> 00:54:14,338
we’ve picked a man
171
00:54:16,465 --> 00:54:19,259
This man fulfills the
requirements of Pele.
172
00:54:22,763 --> 00:54:24,765
We have picked Makana.
173
00:54:48,163 --> 00:54:54,294
I’m sorry brother.
You have been chosen.
174
00:54:54,628 --> 00:54:56,338
Your father served King Kalikele
and therefore was an enemy
175
00:54:56,672 --> 00:54:58,131
You would have me pay
for the sins of my father?
176
00:54:58,507 --> 00:54:59,508
I’m sorry.
177
00:54:59,842 --> 00:55:01,552
You will be sacrificed
tomorrow morning
178
00:55:01,885 --> 00:55:03,762
to Ku and Pele.
179
00:55:04,263 --> 00:55:05,472
This is madness.
180
00:55:06,306 --> 00:55:08,600
Utter madness!
181
00:55:40,674 --> 00:55:42,676
I pity you Makana.
182
00:55:46,763 --> 00:55:49,808
You should have gone
like a man.
183
00:56:38,315 --> 00:56:43,779
The gods are not happy.
184
00:57:07,761 --> 00:57:09,096
Let him go.
185
00:57:12,391 --> 00:57:13,767
We captured him.
186
00:57:15,686 --> 00:57:17,062
He will be sacrificed.
187
00:57:17,604 --> 00:57:20,649
You do not lead this tribe,
Alika.
188
00:57:22,526 --> 00:57:26,530
I answer to Pele and Ku.
189
00:57:27,322 --> 00:57:28,323
They require a human sacrifice.
190
00:57:28,365 --> 00:57:29,491
Kanoa said-
191
00:57:30,450 --> 00:57:32,870
-Kanoa does not lead our tribe.
192
00:57:33,954 --> 00:57:37,708
I will not tolerate our
gods being defiled.
193
00:57:39,376 --> 00:57:41,753
Our entire village could die
194
00:57:42,421 --> 00:57:44,673
if we do not appease them.
195
00:57:46,049 --> 00:57:47,050
Look up
196
00:57:48,010 --> 00:57:49,720
the volcano is already angry.
197
00:57:51,889 --> 00:57:55,058
I am trying to save our
village from destruction.
198
00:57:55,601 --> 00:57:56,727
If you care about your people,
199
00:57:57,394 --> 00:57:59,188
you will hold your tongue
against me
200
00:58:55,577 --> 00:58:56,954
Alika says ‘no one’ may enter.
201
00:58:57,329 --> 00:58:58,747
Under strict orders
202
00:59:00,082 --> 00:59:01,416
I am your Chiefess
203
00:59:02,042 --> 00:59:03,752
I command you let him in.
204
01:00:50,901 --> 01:00:52,778
It is time, Makana!
205
01:01:05,999 --> 01:01:07,376
What is this?
206
01:01:08,377 --> 01:01:10,128
Where is Makana?
207
01:02:30,959 --> 01:02:31,960
Alika!
208
01:02:32,794 --> 01:02:33,921
Don't do this
209
01:02:34,338 --> 01:02:35,380
GET OUT!
210
01:04:28,577 --> 01:04:29,578
What are you doing?
211
01:04:29,870 --> 01:04:31,580
We cannot wait another minute!
212
01:04:34,917 --> 01:04:36,960
He must be sacrificed!
213
01:04:41,924 --> 01:04:42,925
STOP!
214
01:04:44,092 --> 01:04:45,969
PUT YOUR KNIFE DOWN!
215
01:04:47,137 --> 01:04:49,223
I SAID STOP!
216
01:04:54,228 --> 01:04:55,187
People!
217
01:04:56,772 --> 01:04:58,315
Listen to me!
218
01:04:59,650 --> 01:05:01,527
Give me your ears!
219
01:05:03,320 --> 01:05:05,447
I have been your Chiefess
for two years.
220
01:05:05,864 --> 01:05:08,200
You know I have served
you faithfully and with integrity.
221
01:05:09,409 --> 01:05:10,536
Everything I have done
222
01:05:10,994 --> 01:05:17,793
has always been for
the good of the community.
223
01:05:20,587 --> 01:05:27,928
We should never be afraid
of the truth. No matter how it hurts.
224
01:05:29,763 --> 01:05:31,306
I’ve made a decision.
225
01:05:31,849 --> 01:05:34,643
You no longer have to
worship Pele.
226
01:05:35,727 --> 01:05:38,146
You have the freedom to
worship
227
01:05:38,438 --> 01:05:40,232
whomever you choose.
228
01:05:41,024 --> 01:05:42,693
What are you saying?
229
01:05:43,694 --> 01:05:45,195
You heard me.
230
01:05:45,529 --> 01:05:47,990
They may choose to worship
whomever they want.
231
01:05:48,365 --> 01:05:50,450
PELE WILL KILL US ALL
FOR YOUR INSOLENT WORDS!
232
01:05:50,826 --> 01:05:52,661
She will rain fire and
brimstone on us
233
01:05:52,703 --> 01:05:54,496
How dare you speak
against her
234
01:05:54,872 --> 01:05:56,832
I believe God is bigger
235
01:05:59,042 --> 01:06:01,795
You don’t believe in Pele
anymore?
236
01:06:02,504 --> 01:06:03,714
No.
237
01:06:05,174 --> 01:06:09,303
Is she not also a foreign
deity from Borabora?
238
01:06:09,636 --> 01:06:13,432
Chiefess, have you lost
your mind?
239
01:06:13,849 --> 01:06:16,351
You are still free to worship
your god.
240
01:06:19,855 --> 01:06:24,484
Prove your God is real.
241
01:06:25,569 --> 01:06:26,862
How?
242
01:06:28,697 --> 01:06:30,949
Go to the volcano
243
01:06:31,283 --> 01:06:34,203
and see if Pele will
allow you to live.
244
01:07:20,499 --> 01:07:23,126
Once Kapiolani dies tomorrow
morning
245
01:07:24,044 --> 01:07:26,421
kill the foreigners
246
01:07:27,965 --> 01:07:28,966
Which ones?
247
01:07:29,258 --> 01:07:30,384
All of them.
248
01:07:31,552 --> 01:07:34,888
Let's make sure no one
comes to our island again
249
01:07:35,973 --> 01:07:37,766
Is this necessary?
250
01:07:39,434 --> 01:07:44,773
Just send them back
to their country.
251
01:07:46,567 --> 01:07:49,778
You DARE to challenge me
Alika?
252
01:07:50,279 --> 01:07:51,905
No
253
01:07:54,867 --> 01:07:56,994
So what?
254
01:07:57,369 --> 01:08:00,163
When Kapiolani dies,
I will then become your Chiefess.
255
01:08:01,373 --> 01:08:04,459
Pele will be merciful to us
256
01:08:04,501 --> 01:08:06,587
after Kapiolani is gone
257
01:08:11,258 --> 01:08:16,763
You aren’t really doing this
to appease Pele are you?
258
01:08:17,890 --> 01:08:19,183
What do you mean?
259
01:08:19,558 --> 01:08:21,393
This is about power.
260
01:08:21,685 --> 01:08:24,645
You want to be the Chiefess.
261
01:08:25,564 --> 01:08:27,274
Don't you ever speak that
way to me again
262
01:10:41,325 --> 01:10:43,243
Farewell.
263
01:10:43,827 --> 01:10:46,496
I am going but I
will be back.
264
01:10:47,456 --> 01:10:48,957
Don’t be a fool, Chiefess
265
01:10:49,791 --> 01:10:52,836
I'm asking you not
to do this
266
01:10:53,337 --> 01:10:55,088
We have had our differences
267
01:10:55,631 --> 01:10:58,425
but I don’t want you to
sacrifice yourself.
268
01:11:00,052 --> 01:11:02,513
We beg of you
269
01:11:02,554 --> 01:11:04,598
not to do such a foolish
thing.
270
01:11:08,101 --> 01:11:09,770
Chiefess, you have been
good to all of us!
271
01:11:10,229 --> 01:11:13,148
If you do this,
you will never come back.
272
01:11:14,399 --> 01:11:17,945
What was lost shall be found.
273
01:11:19,655 --> 01:11:21,615
All of the prophecies say
you will die
274
01:11:22,658 --> 01:11:28,664
if you go to the Halema’uma’u
without a sacrifice.
275
01:11:29,665 --> 01:11:32,459
Then I shall die.
276
01:11:33,252 --> 01:11:34,670
Shame on you.
277
01:11:35,337 --> 01:11:38,841
You are an infidel like them.
278
01:16:34,845 --> 01:16:36,597
Take cover!
279
01:17:30,025 --> 01:17:33,028
Is she going into the volcano?
280
01:17:34,321 --> 01:17:36,949
Impossible....
281
01:17:37,824 --> 01:17:40,285
Are you sure?
282
01:18:14,570 --> 01:18:18,115
She wants all of us to die!
283
01:19:14,922 --> 01:19:18,091
WAIT! She's coming out!
284
01:21:34,978 --> 01:21:36,605
I am sorry I misjudged you.
285
01:21:37,356 --> 01:21:40,484
My allegiance is to Pele
286
01:21:40,901 --> 01:21:44,404
but perhaps I will consider
your god too
19143
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
