Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,130 --> 00:00:15,309
[InHwa, Year 14]
2
00:00:43,384 --> 00:00:45,344
What is it?
3
00:00:45,344 --> 00:00:49,631
I'm so frightened I don't dare to tell you the truth, Tae-hung mama.
4
00:00:49,631 --> 00:00:52,703
Go on. Please tell me.
5
00:00:52,703 --> 00:00:56,757
It's dizziness caused by neuroglycopenia, mama.
6
00:00:56,913 --> 00:01:01,929
What... neuroglycopenia?
7
00:01:01,929 --> 00:01:05,450
Yes, Tae-hung mama.
8
00:01:05,586 --> 00:01:10,671
It's the symptom of his brain dying away..
9
00:01:16,833 --> 00:01:20,410
How could this happen?
10
00:01:20,411 --> 00:01:22,788
My condolences, mama.
11
00:01:42,837 --> 00:01:46,418
The 49th Year of Kang Wang..
12
00:01:46,537 --> 00:01:51,238
The ever healthy Emperor, Sung Jo Woo..
13
00:01:51,357 --> 00:01:56,915
suddenly died with no symptoms at all.
14
00:01:57,052 --> 00:02:04,073
His position was taken over by Crown Prince, Hyo Ryul.
15
00:02:06,375 --> 00:02:12,340
There were ripples in the royal family at that time,
16
00:02:12,341 --> 00:02:19,341
which left me scarred and hurt for life.
17
00:02:21,535 --> 00:02:27,495
Now, it's time to prepare for the future of the royal family.
18
00:02:31,400 --> 00:02:33,447
I'm talking about the Crown Prince's marriage.
19
00:02:37,040 --> 00:02:39,431
We are the respected Royal family.
20
00:02:40,508 --> 00:02:44,400
We must obey the traditional rules of the Royal family.
21
00:02:44,414 --> 00:02:47,504
We must make preparations for the Crown Prince's wedding.
22
00:02:49,120 --> 00:02:55,525
This is a big matter that concerns the safety of the Royal family.
23
00:02:55,526 --> 00:02:59,526
This time, let's turn the danger into a chance.
24
00:03:00,223 --> 00:03:06,947
The step for the Royal family to flourish in the 21st Century.
25
00:03:11,102 --> 00:03:15,495
GOONG
[Palace]
26
00:03:16,495 --> 00:03:19,038
Wow! So you got this at the Palace?
27
00:03:19,038 --> 00:03:22,139
Yep. Last time at the opening day.
28
00:03:22,734 --> 00:03:25,300
Really?
29
00:03:25,453 --> 00:03:28,426
Yep! They were handing this out for free.
30
00:03:28,726 --> 00:03:29,994
Oh, wow!
31
00:03:29,994 --> 00:03:33,280
On that day, I saw all the high class people.
32
00:03:33,670 --> 00:03:36,583
Oh my gosh! I should've went too!!
33
00:03:36,583 --> 00:03:38,075
Let me see.
34
00:03:38,302 --> 00:03:39,406
We were looking at it!
35
00:03:39,406 --> 00:03:40,630
Oh! It's gorgeous!
36
00:03:40,630 --> 00:03:45,656
Shin ChaeGyung, you can't do this.. it's going to tear!
37
00:03:46,852 --> 00:03:50,567
Oh no. It ripped.
38
00:03:50,993 --> 00:03:54,423
HEY SHIN CHAEGYUNG!
39
00:03:55,766 --> 00:03:56,566
You're dead!
40
00:04:00,920 --> 00:04:08,527
I am Shin Chae Gyung, a senior who is majoring as a designer - a bright, young student!
41
00:04:08,527 --> 00:04:15,739
As mentioned before, what prince? You are wondering who these high class people are, right?
42
00:04:23,698 --> 00:04:31,372
Just like the 21st century, even today England or Japan has admired Kings that still... What is it?
43
00:04:31,372 --> 00:04:35,559
OH! That still remain on the throne.
44
00:04:39,735 --> 00:04:50,939
Royal families are still being admired by people and are
taking over the throne controlling their country.
45
00:04:51,269 --> 00:04:55,907
But, what is the Korean Palace like?
46
00:04:56,007 --> 00:05:07,942
Sadly, the Palace is an empty place now ever since the relation of famillies broke apart.
47
00:05:08,891 --> 00:05:12,297
That is why... lets just imagine it.
48
00:05:12,297 --> 00:05:17,165
In another words, lets just brighten up our Palace and imagine
49
00:05:17,354 --> 00:05:25,438
that there actually lives a charming prince that every girl is in love with.
50
00:05:25,926 --> 00:05:32,176
So what do you think? Aren't you curious?
[The Dream Story by Shin Chae Gyung]
51
00:05:33,177 --> 00:05:35,277
[2006 Korea is a Constitutional Monarchy!]
52
00:05:38,993 --> 00:05:39,889
Look at this! Look at this!
53
00:05:39,889 --> 00:05:41,966
This is a picture when the Prince was young.
54
00:05:41,966 --> 00:05:44,310
Oh my...
55
00:05:44,310 --> 00:05:47,656
He is so handsome.
56
00:05:47,949 --> 00:05:50,668
He was so cute when he was a baby, too!
57
00:06:03,944 --> 00:06:07,832
Oh~ handsome features, keen looks!
58
00:06:07,970 --> 00:06:11,239
Shut up! You cinderella freaks.
59
00:06:11,415 --> 00:06:12,686
Hi!
60
00:06:13,808 --> 00:06:15,553
Hello!
61
00:06:19,511 --> 00:06:23,584
Oh~ He's so handsome.
62
00:06:23,584 --> 00:06:24,993
Ding dong! Ding dong!
63
00:06:24,993 --> 00:06:26,964
Hi!
64
00:06:28,870 --> 00:06:31,141
What is this? You're always wearing this.
65
00:06:31,938 --> 00:06:38,691
Hey, you guys. My hybrid fashion.
Isn't it the bomb?
66
00:06:38,839 --> 00:06:40,481
Yeah right!
67
00:06:40,883 --> 00:06:41,547
Hey, Shin ChaeGyung!
68
00:06:41,547 --> 00:06:42,658
Uh?
69
00:06:42,658 --> 00:06:44,300
Did you finish the assignment?
70
00:06:44,300 --> 00:06:46,000
Huh? Assignment?
71
00:06:46,000 --> 00:06:48,635
Your portrait.
72
00:06:48,635 --> 00:06:50,584
It's due today?
73
00:06:50,963 --> 00:06:52,999
OH YEAH! What period is it?
- We're in trouble!
74
00:06:54,572 --> 00:06:57,649
Heh! Why? You should just keep on admiring the prince.
75
00:06:57,649 --> 00:07:01,158
Hey, Lee Kang Hyung! Why are you like this?
- What's wrong with Cinderella?
76
00:07:01,158 --> 00:07:05,024
Those kind of people need to cut off their throat.
77
00:07:05,024 --> 00:07:07,891
Eek! Cut off?!
78
00:07:07,891 --> 00:07:11,546
They have no real use and they waste the publics' tax money.
79
00:07:11,632 --> 00:07:13,784
To sum it up, they are just things for people to see.
80
00:08:05,305 --> 00:08:08,815
I told you... not to do this at school.
81
00:08:08,827 --> 00:08:13,618
However, prince... there might be dangerous people among the students in this school.
82
00:08:14,450 --> 00:08:17,534
You can stand guard outside the school gates.
83
00:08:17,748 --> 00:08:23,800
Prince, the Queen gave us orders to guard you at school and even inside the palace as well.
84
00:08:23,800 --> 00:08:26,082
We also-
85
00:08:27,127 --> 00:08:29,486
Yes, sir.
86
00:08:31,292 --> 00:08:34,345
Arts, music, dance, theatre, movies.
87
00:08:34,345 --> 00:08:38,444
They are all the things that can be learned at our school.
88
00:08:38,444 --> 00:08:47,015
But, NOOO! I hate the drawing assignment. I like everything, but this assignment is killing me!~
89
00:08:47,605 --> 00:08:49,613
Just keep drawing!
90
00:08:49,614 --> 00:08:50,014
What is that?
91
00:08:50,113 --> 00:08:51,053
Hey! This is good enough.
92
00:08:56,686 --> 00:09:02,401
My gosh. The prince is visiting, seeing how loud it is outside.
93
00:09:08,815 --> 00:09:15,993
Oh my gosh! But is he... is he looking at us?
94
00:09:15,993 --> 00:09:17,865
He's looking at us, right?
95
00:09:18,045 --> 00:09:23,920
Really? I'll go see! Oh my gosh!
96
00:09:23,920 --> 00:09:26,926
I think I'm going to lose my breath!
97
00:09:26,926 --> 00:09:30,478
Prince! I don't have a boyfriend!
98
00:09:30,478 --> 00:09:34,870
HEY! It's not you, it's me! Hey, prince charming!
99
00:09:34,881 --> 00:09:38,273
But why are those guys going to our school instead of the Royal family's?
100
00:09:38,273 --> 00:09:42,439
Oh my! All those born with golden spoons are gathering over there.
101
00:09:42,907 --> 00:09:44,923
The son of this business owner.
102
00:09:45,648 --> 00:09:47,486
The son of another business owner.
103
00:09:48,439 --> 00:09:51,840
Ha! Even the second son of the owner?
104
00:09:51,900 --> 00:09:54,490
The group is perfect since Prince Charming is included.
105
00:09:54,525 --> 00:09:58,003
The perfect alluring group.
106
00:09:58,572 --> 00:10:04,432
I despise them. The instant they show up, the academic atmosphere disappears.
107
00:10:08,601 --> 00:10:13,161
PRINCE CHARMING! I'M RIGHT HERE!!
108
00:10:13,161 --> 00:10:16,750
Hey, what's all the commotion about on the second floor?
109
00:10:18,592 --> 00:10:22,671
I'm pretty!
I'm sexy, right?
110
00:10:24,821 --> 00:10:27,519
Oh! Isn't that Min HyoRin?
111
00:10:27,519 --> 00:10:30,450
Wow! She's the rare one!
112
00:10:31,022 --> 00:10:35,856
Now I realized that you were looking at her the whole time!
113
00:10:38,233 --> 00:10:39,836
EunJung!
114
00:10:39,836 --> 00:10:42,104
Hey!
115
00:10:44,384 --> 00:10:47,721
Hey! Here, lets eat the snacks!
116
00:10:59,682 --> 00:11:01,523
Hello.
117
00:11:12,364 --> 00:11:18,086
Are you guys seriously not going to keep in shape? Huh?!
118
00:11:18,408 --> 00:11:21,056
Even if you are awake or asleep, what do you have to do?
119
00:11:21,056 --> 00:11:22,143
Keep in shape.
120
00:11:22,143 --> 00:11:23,473
Fight! Win! Everything.
121
00:11:23,473 --> 00:11:24,945
The cravings for food.
122
00:11:24,945 --> 00:11:27,180
Come to weigh yourselves.
123
00:11:27,205 --> 00:11:29,784
Teacher!
124
00:11:34,178 --> 00:11:39,801
For every 0.1 kilogram you gain, you have to practice for an hour.
125
00:12:21,011 --> 00:12:24,817
I'm so sorry! I'll clean it for you.
126
00:12:28,769 --> 00:12:31,843
Oh! It's so wet!
127
00:12:32,563 --> 00:12:34,377
Stop it.
128
00:12:34,973 --> 00:12:37,143
I told you to stop it!
129
00:12:47,869 --> 00:12:50,088
Throw that out!
130
00:12:53,168 --> 00:12:58,160
HEY! YOU!
131
00:12:59,732 --> 00:13:01,909
Is being the prince everything?!
132
00:13:02,110 --> 00:13:04,763
Am I your slave?!
133
00:13:04,763 --> 00:13:09,110
I am a princess at my house, too!
134
00:13:27,843 --> 00:13:31,972
Oh my gosh! The prince has never been treated like that!
135
00:13:33,090 --> 00:13:36,894
Chae Gyung! You're in big trouble!
136
00:13:42,441 --> 00:13:45,718
You're the first girl who acted against me.
137
00:13:46,263 --> 00:13:51,212
Your ways are cute and alluring.
138
00:13:55,504 --> 00:13:56,990
You...
139
00:13:58,520 --> 00:14:00,191
I like you.
140
00:14:18,341 --> 00:14:21,341
What is up with that guy?!
141
00:14:21,454 --> 00:14:24,884
Just cause he's a prince, he's such a jerk!
142
00:14:28,866 --> 00:14:32,419
It looks like you did something wrong.
143
00:14:33,973 --> 00:14:38,867
Being the only daughter in my family, I held my anger.
144
00:14:38,867 --> 00:14:42,713
Shin! You better be grateful that you were lucky today!
145
00:14:45,533 --> 00:14:51,681
I got it first! I'm going to put this online!
- I'm going to put it up!
146
00:15:48,371 --> 00:15:50,133
HEY, SHIN CHAE GYUNG!!!!
147
00:15:54,531 --> 00:15:58,469
Building B & C is the place where the people who major in theatre and dance are.
148
00:15:58,783 --> 00:16:02,837
Our people majoring in arts are in building A which has a totally different mood and environment.
149
00:16:03,024 --> 00:16:10,271
Because the Prince majors in theatre, last time, the number of people increased in the building.
150
00:16:37,963 --> 00:16:40,540
Psh, how selfish!
151
00:16:40,540 --> 00:16:43,590
Should we get married?
152
00:16:44,940 --> 00:16:46,593
What did you say?
153
00:16:47,220 --> 00:16:48,997
You didn't hear me?
154
00:16:50,344 --> 00:16:52,970
I'm proposing to you now.
155
00:17:04,653 --> 00:17:08,876
Oh! Isn't that Lee Shin, the Prince?
156
00:17:08,899 --> 00:17:12,237
Hey, look. I'm sorry,
157
00:17:12,237 --> 00:17:15,745
but we are still high school students.
158
00:17:15,745 --> 00:17:18,204
But what do you mean by marriage?
159
00:17:19,548 --> 00:17:21,582
You're just joking around, right?
160
00:17:21,582 --> 00:17:24,283
The prince is proposing to that girl right now?
161
00:17:24,474 --> 00:17:29,103
OH MY GOD! This is definitely big news.
162
00:17:29,103 --> 00:17:34,913
A 19 year old prince dreaming about getting married to a girl in his school. Wow.
163
00:17:38,478 --> 00:17:42,342
Oh my goodness! What is all this mess!?
164
00:17:42,342 --> 00:17:48,347
OH MY! She left her room without even space to walk on!
165
00:17:48,529 --> 00:17:56,832
Oh GOD! The room is rotting! I'm going insane!
166
00:17:56,832 --> 00:18:00,753
Ah ha~ She left the room all dirty again.
167
00:18:00,922 --> 00:18:06,178
It's always a hide-and-go-seek game trying to find things in her room.
168
00:18:07,193 --> 00:18:15,049
So.. you find this funny? You.. Shin Chae Gyung!
169
00:18:19,102 --> 00:18:21,435
Just leave her alone.
170
00:18:21,435 --> 00:18:25,107
You can just tell her when she comes home.
171
00:18:29,989 --> 00:18:33,206
It's a policy for royal families to get married at an early age.
172
00:18:33,214 --> 00:18:36,342
And in my case, since I'm the prince,
173
00:18:36,894 --> 00:18:40,588
I might have to get married to a girl that my parents decide
174
00:18:40,588 --> 00:18:44,699
unless I tell them I have a girl I want to get married to.
175
00:18:44,699 --> 00:18:52,141
Since we're good friends, it's better to get married than to marry an unknown girl.
176
00:18:52,288 --> 00:18:56,821
I don't want to ruin our friendship with this kind of stuff.
177
00:18:57,262 --> 00:19:03,607
And of course, the responsibility and dull living.
178
00:19:03,607 --> 00:19:08,313
And as you know, my dream is to become a world renowned ballet dancer.
179
00:19:08,313 --> 00:19:14,532
I've been doing great, I don't want to give up now.
180
00:19:14,782 --> 00:19:19,329
If I become a princess, don't I need to give up all that stuff?
181
00:19:19,329 --> 00:19:21,469
She seems to be a cool girl.
182
00:19:21,469 --> 00:19:23,231
I would do the same thing as the girl.
183
00:19:23,231 --> 00:19:30,254
I mean who would want to marry that jerk of a prince?
184
00:19:36,108 --> 00:19:42,559
Aww! Look at his sad eyes!
185
00:19:47,502 --> 00:19:51,573
OH NO!
186
00:19:58,971 --> 00:20:00,809
Who's out there?
187
00:20:01,229 --> 00:20:03,284
Halt!
188
00:20:04,882 --> 00:20:06,860
Who are you?
189
00:20:12,118 --> 00:20:14,506
I'm saying what did you see?
190
00:20:14,506 --> 00:20:19,132
Hey! Turn this way.
191
00:20:24,612 --> 00:20:27,744
Your voice sounds odd.
192
00:20:28,819 --> 00:20:33,775
Did you eavesdrop on our conversation?
193
00:20:33,775 --> 00:20:35,817
What did you hear it up to?
194
00:20:35,817 --> 00:20:37,372
Who said that I heard your conversation?
195
00:20:37,372 --> 00:20:44,232
Did you wish I did? What's to be proud of being rejected by a girl?
196
00:20:51,236 --> 00:20:56,984
HALT! Gym pants! HALT!
197
00:20:56,984 --> 00:21:00,726
Now, she's even ignoring my phone calls!
198
00:21:04,551 --> 00:21:07,422
Stop it now.
199
00:21:07,932 --> 00:21:12,102
Since when did you care about your children?
200
00:21:12,338 --> 00:21:15,799
Is that why you brought this to the house cause you care about the children?!
201
00:21:15,799 --> 00:21:18,236
Do you want me to read it for you?
202
00:21:19,523 --> 00:21:27,688
Notice of Bad Credit, Penalty Report... what's this?
Detailed Bill of your Credit Card.
203
00:21:28,162 --> 00:21:35,380
Do I need to pay for your food after you brought great
danger to this house by lending money to a friend?
204
00:21:40,307 --> 00:21:41,688
Let's divorce.
205
00:21:41,878 --> 00:21:46,789
I can't live like this anymore. Let's split up officially this time!
206
00:21:46,789 --> 00:21:49,264
Hey, aren't you sick and tired of saying that?
207
00:21:49,264 --> 00:21:52,030
Always saying to get a divorce!
208
00:21:52,276 --> 00:21:54,505
You little...!
209
00:21:58,105 --> 00:22:01,693
What if the guys confiscate the house?
210
00:22:01,983 --> 00:22:07,206
This is the second time already and the phone calls are serious, too.
211
00:22:33,448 --> 00:22:35,025
Hello?
212
00:22:35,025 --> 00:22:37,912
Hello, I am from the Palace.
213
00:22:37,912 --> 00:22:40,387
The Palace?
214
00:22:40,571 --> 00:22:43,052
Did you order noodles again?!
215
00:22:43,479 --> 00:22:45,529
You people!
216
00:23:00,570 --> 00:23:04,761
Oh, I see!
217
00:23:23,017 --> 00:23:27,407
That's our daughter.. and father.
218
00:23:39,883 --> 00:23:45,903
These are the tokens for the promise made between the
recently deceased King Sung Jo and Mr. Shin.
219
00:23:52,060 --> 00:24:00,916
OH MY GOSH! This is real..
220
00:24:03,140 --> 00:24:08,769
The royal families are waiting for the engagement ring.
You are holding onto it safely right?
221
00:24:08,924 --> 00:24:10,253
Of course!
222
00:24:10,463 --> 00:24:17,023
Of course we are! We have it stored in a very a safe place!
[mouths: Where is it?]
223
00:24:30,851 --> 00:24:33,995
Today, we will be focusing on key light.
224
00:24:34,758 --> 00:24:41,634
The key light when used in the kitchen is of hard kilo,
225
00:24:42,554 --> 00:24:48,157
providing strong contrast and thus is most efficient for dramatic effect.
226
00:24:48,498 --> 00:24:59,732
The marriage will go by the laws like before.
The King chose an intended bride before he passed away so..
227
00:25:00,015 --> 00:25:05,994
Prince Shin just needs to prepare for the ceremony.
228
00:25:44,510 --> 00:25:49,281
Oh! I think I'm going to faint!
229
00:25:49,612 --> 00:25:54,108
I wonder who the girl is that the Prince is going to get married to.
230
00:25:54,108 --> 00:25:58,472
Hey you guys! Do you want me to tell you who he's going to get married to?
231
00:25:58,472 --> 00:26:02,681
Marry? Who is the girl?! She's dead!
232
00:26:02,681 --> 00:26:06,623
That's right! Who is the girl that's going to get married?
233
00:26:06,623 --> 00:26:10,717
Hey, Shin ChaeGyung.
How would you know?
234
00:26:11,909 --> 00:26:20,785
Well, the thing is..
I've seen and heard something about it.
235
00:26:21,695 --> 00:26:23,206
What is it?
236
00:26:23,206 --> 00:26:25,018
Yeah, what is it?
237
00:26:25,018 --> 00:26:26,687
I want to tell too!
238
00:26:30,547 --> 00:26:32,421
Shin ChaeGyung!
239
00:26:39,247 --> 00:26:41,894
Good afternoon.
240
00:26:47,145 --> 00:26:50,759
Your majesty, this is your schedule for today.
241
00:26:50,962 --> 00:26:56,490
At 4PM at COEX there's a seminar for you to attend.
242
00:26:56,720 --> 00:27:00,850
Once you arrive at the Palace, there is the Western education by the supervisor.
243
00:27:01,135 --> 00:27:06,341
After your afternoon class, there is instruction.
244
00:27:06,659 --> 00:27:12,002
After that you have horse-back riding lessons which have been organized.
245
00:27:17,794 --> 00:27:20,227
Stop the car.
246
00:27:50,584 --> 00:27:55,839
It may be gossip to you, but it's serious to me.
247
00:27:55,839 --> 00:28:00,402
What's wrong with you? I told you I didn't tell anyone.
248
00:28:00,998 --> 00:28:04,175
So that means you did hear something.
249
00:28:05,599 --> 00:28:08,028
Listen carefully.
250
00:28:08,028 --> 00:28:14,915
If you spread rumors that aren't even true,
not only will I be in danger but so will you.
251
00:28:23,914 --> 00:28:31,072
What are you doing? Stop taking pictures!
252
00:28:37,136 --> 00:28:42,473
I'll leave first, then you leave a little later.
253
00:28:46,749 --> 00:28:55,256
I'm warning you, you will be in danger if you spread rumours.
254
00:29:05,668 --> 00:29:11,283
What the heck? He's a total jerk!
255
00:29:53,422 --> 00:29:57,331
How is the king feeling?
256
00:29:58,240 --> 00:29:59,704
He is okay.
257
00:30:01,200 --> 00:30:04,283
Why is your expression like that if he is feeling okay?
258
00:30:06,678 --> 00:30:12,586
The king wants me to bring you word that he is feeling okay.
259
00:30:13,787 --> 00:30:16,064
But things are not looking good.
260
00:30:36,700 --> 00:30:43,586
These are some of the important aspects for the
preparation for the wedding of the crown prince.
261
00:30:43,587 --> 00:30:51,536
The king has already assigned all the manpower.
262
00:30:51,537 --> 00:30:54,108
You would just have to cooperate so as to prevent any errors.
263
00:30:57,293 --> 00:31:00,271
Yes.
264
00:31:02,612 --> 00:31:07,490
You are feeling that this entire wedding is being forced upon, right?
265
00:31:10,800 --> 00:31:16,835
And why everything has to come down to this? Am I right?
266
00:31:18,685 --> 00:31:20,459
I can understand why.
267
00:31:22,395 --> 00:31:35,705
The wedding is on the way, and there is still no news
of Yul and his mother who went to England?
268
00:31:37,492 --> 00:31:38,535
I'm sorry.
269
00:31:40,926 --> 00:31:46,503
But I think Zhong Jin has some news.
270
00:31:56,478 --> 00:31:57,978
[London]
271
00:32:08,800 --> 00:32:10,310
What is this?
272
00:32:13,600 --> 00:32:15,017
Sleeping here again?
273
00:32:19,600 --> 00:32:21,780
Reading books overnight again?
274
00:32:25,387 --> 00:32:27,391
Shin is getting married.
275
00:32:29,850 --> 00:32:30,666
Eh?
276
00:32:32,331 --> 00:32:33,539
Really?
277
00:32:35,661 --> 00:32:39,043
Yes, it's true.
278
00:32:39,044 --> 00:32:41,770
The wedding is very sudden.
279
00:32:42,116 --> 00:32:46,814
I have no idea but there must be something going on in the
palace to have them make such a decision.
280
00:32:47,020 --> 00:32:53,653
This is urgent. You go back to Korea first.
I will settle matters here and return as well.
281
00:33:01,265 --> 00:33:07,386
It's been 14 years. It's time to take action.
282
00:33:15,013 --> 00:33:17,614
So, have you decided?
283
00:33:18,829 --> 00:33:19,650
Decide what?
284
00:33:20,690 --> 00:33:21,736
What do you mean?
285
00:33:21,737 --> 00:33:24,636
Getting a wife.
286
00:33:26,903 --> 00:33:29,347
What has that got to do with my decision?
287
00:33:31,991 --> 00:33:34,393
Can't you put that thing down?
288
00:33:45,901 --> 00:33:50,395
What kind of friendship is this for them to have such a promise?
289
00:33:52,033 --> 00:33:55,548
It's a promise between your grandfather and his only true friend.
290
00:33:57,134 --> 00:33:59,797
You mean a king can have a true friend?
291
00:34:05,362 --> 00:34:09,263
Crown prince, what kind of attitude are you showing your father?
292
00:34:09,600 --> 00:34:14,656
Yes. Like you say, the role of a King is lonely and isolated.
293
00:34:14,960 --> 00:34:18,861
So, that is why it is necessary to have a true friend who understands.
294
00:34:20,025 --> 00:34:28,173
Your grandfather is lucky to have such a friend
and he wanted to repay his friend with a present.
295
00:34:28,180 --> 00:34:34,426
That is why he had the ring and the token sent to his friend,
296
00:34:35,632 --> 00:34:38,366
along with the letter in your hands.
297
00:34:41,207 --> 00:34:48,267
This is funny:
"The engagement of the Prince and the Granddaughter of my Royal friend."
298
00:34:50,668 --> 00:34:53,116
And you're saying it's me, right?
299
00:34:53,700 --> 00:34:55,642
To be precise, it isn't.
300
00:34:57,370 --> 00:34:59,222
I'm just saying it wasn't then.
301
00:35:00,483 --> 00:35:01,857
As you know,
302
00:35:02,126 --> 00:35:13,274
when the agreement was made, my brother was still alive,
and the grandson next in line for the throne was not you, but Yul.
303
00:35:15,253 --> 00:35:25,764
Since the death of my brother, I became king
and now this promise landed up in our hands.
304
00:35:28,633 --> 00:35:30,657
What's important is how you feel.
305
00:35:31,842 --> 00:35:34,313
I won't force you to do things that you don't want to do.
306
00:35:52,950 --> 00:35:54,900
I am back!
307
00:36:12,455 --> 00:36:15,953
Why is the house in a mess?
308
00:36:16,914 --> 00:36:18,521
What is all this?
309
00:36:35,370 --> 00:36:37,770
Variation of property.
310
00:36:38,982 --> 00:36:40,436
What is this!?
311
00:37:02,400 --> 00:37:07,535
Mom, do you want to have a divorce?
312
00:37:08,467 --> 00:37:16,800
Don't. Everytime you think of this, I get hurt emotionally.
313
00:37:16,960 --> 00:37:19,757
I am very tired and you are heavy.
314
00:37:22,850 --> 00:37:29,473
But mother, what is this? Legal cooperation?
315
00:37:30,467 --> 00:37:34,773
The loansharks are threatening us. Don't worry.
316
00:37:40,300 --> 00:37:49,809
Mother, when I am successful, I will end all this misery.
There will only be happy days.
317
00:37:49,810 --> 00:37:51,141
Please believe in the eldest daughter!
318
00:37:53,200 --> 00:37:57,409
Then Princess Shin, how are you going to succeed?
319
00:37:57,520 --> 00:37:59,187
Designer.
320
00:37:59,411 --> 00:38:01,511
A world-renowned designer.
321
00:38:02,900 --> 00:38:04,593
Stop talking nonsense.
322
00:38:04,594 --> 00:38:06,186
Okay.
323
00:38:08,700 --> 00:38:11,286
Mom, look here.
324
00:38:12,050 --> 00:38:18,037
Can you buy me a sewing machine? Please.
325
00:38:18,964 --> 00:38:20,638
Look at this house.
326
00:38:20,639 --> 00:38:23,235
I am stressed up enough. Don't stress me further.
327
00:38:29,111 --> 00:38:35,057
This is Yi Soonmei.
328
00:38:54,060 --> 00:39:00,057
Is it here? No, not here.
329
00:39:00,590 --> 00:39:01,996
Dad!
330
00:39:01,997 --> 00:39:03,111
Ah! You scared me!
331
00:39:03,130 --> 00:39:04,333
Looking for friend?
332
00:39:04,400 --> 00:39:07,413
No, looking for a treasure.
333
00:39:08,522 --> 00:39:14,138
I really can't find it.
334
00:39:15,341 --> 00:39:17,657
Why? Did you lose something?
335
00:39:17,658 --> 00:39:20,038
Yes. A ring.
336
00:39:20,039 --> 00:39:22,875
Your grandfather left it to us after he passed away.
337
00:39:29,602 --> 00:39:31,040
Oh that!
338
00:39:33,220 --> 00:39:36,106
You mean the one placed over there when we moved?
339
00:39:36,107 --> 00:39:38,388
Where?
340
00:39:41,181 --> 00:39:42,876
There it is.
341
00:39:52,400 --> 00:39:54,052
Tada!
342
00:40:01,448 --> 00:40:06,499
Yes! This is it! We found it!
343
00:40:07,909 --> 00:40:11,038
My wife, we found it!
344
00:40:15,959 --> 00:40:18,473
Yes!
345
00:40:20,097 --> 00:40:25,672
Yeah! Happiness is finally here! Man seh!
346
00:40:32,700 --> 00:40:36,641
This is a picture of the girl you are going to marry.
347
00:40:37,587 --> 00:40:41,830
For some reason, whether it is fate or coincidence,
she happens to go to your school.
348
00:40:41,831 --> 00:40:45,270
What? She is from my school?
349
00:40:45,270 --> 00:40:48,502
Yes. From the art department.
350
00:40:58,950 --> 00:41:00,346
THIS IS NONSENSE!
351
00:41:01,615 --> 00:41:04,914
Give me the ring, and the token or whatever..
352
00:41:05,004 --> 00:41:07,308
I am going to return everything to them.
353
00:41:08,367 --> 00:41:10,685
Which bus should I take to get to the Palace?
354
00:41:10,950 --> 00:41:13,341
You can't do that, future crown princess.
355
00:41:13,350 --> 00:41:16,300
Yes. That's right. Do you agree, husband?
356
00:41:18,342 --> 00:41:21,460
I told you to call me an offical.
357
00:41:23,006 --> 00:41:25,000
What are you all talking about?
358
00:41:25,830 --> 00:41:27,919
I'm throwing this away.
359
00:41:28,633 --> 00:41:32,258
Wait, you can't do that! Give it to me.
360
00:41:34,005 --> 00:41:36,647
What century are we in for me to have such old fashioned engagement?!
361
00:41:37,694 --> 00:41:42,259
How old am I? I'm still a high school student!
362
00:41:42,270 --> 00:41:46,310
Shin ChaeGyung, I will buy you a new sewing machine.
363
00:41:47,783 --> 00:41:50,276
Now is not the time to be discussing about the sewing machine.
364
00:41:55,064 --> 00:41:58,361
The crown prince is going to marry a person like me? This is ridiculous!
365
00:41:58,300 --> 00:41:59,672
What are you talking about?
366
00:41:59,820 --> 00:42:01,682
Didn't you hear the phone call from the Palace?
367
00:42:04,952 --> 00:42:13,299
The prince is willing to accept this engagement.
368
00:42:13,653 --> 00:42:17,101
I don't want to! I have no idea why he agreed to this.
369
00:42:17,899 --> 00:42:20,296
He has a beautiful girlfriend.
370
00:42:23,711 --> 00:42:25,890
And I saw him proposing to her.
371
00:42:25,891 --> 00:42:27,644
What? Who?
372
00:42:27,691 --> 00:42:29,300
You mean the crown prince?
373
00:42:29,301 --> 00:42:30,819
Propose to whom?
374
00:42:33,366 --> 00:42:35,475
She is from our dance department.
375
00:42:36,104 --> 00:42:37,807
She is from a wealthy family and is the only daughter.
376
00:42:38,540 --> 00:42:40,498
She is beautiful and does ballet very well.
377
00:42:46,210 --> 00:42:51,491
He must have lost his mind momentarily after he got rejected by her.
378
00:42:51,490 --> 00:42:58,457
He got rejected? Who? Who got rejected?
379
00:42:59,436 --> 00:43:02,354
Anyways, this engagement is hereby voided.
380
00:43:02,980 --> 00:43:04,368
You people can forget about this.
381
00:43:27,536 --> 00:43:31,803
The queen is willing to let you have your way and lessen the guards.
382
00:43:32,518 --> 00:43:41,597
But if the guards were to retreat outside the school gates,
it will be an inconvience to them.
383
00:43:46,663 --> 00:43:53,230
You are unwilling to accept the engagement and this is why you are doing this?
384
00:43:53,872 --> 00:44:06,083
If it is truly like this, the days after marriage will prove to be difficult.
Please think twice.
385
00:44:09,423 --> 00:44:12,129
Mother doesn't have any other orders?
386
00:44:12,720 --> 00:44:22,477
The queen is busy enough regarding the engagement and she is also worried
that the crown princess-to-be might not be easily accepted by royalties.
387
00:44:22,478 --> 00:44:24,708
You think that way too?
388
00:44:25,051 --> 00:44:29,966
I do not dare to make any kind of comment.
389
00:44:30,081 --> 00:44:31,677
Don't you think this is funny?
390
00:44:32,000 --> 00:44:35,165
This is the 21st century and there are still such rules.
391
00:44:38,000 --> 00:44:46,335
But it's okay. I am just feeling bored and even though she is not up to
standard, but she may bring something refreshing into the Palace.
392
00:46:00,542 --> 00:46:05,909
This is the top news. Everything is so tense in the Palace
due to the upcoming marriage of the crown prince.
393
00:46:05,910 --> 00:46:07,775
Really? Who did you hear it from?
394
00:46:09,348 --> 00:46:12,052
My dad works in the palace as a guard.
395
00:46:12,100 --> 00:46:14,817
Oh my god. Then it's true.
396
00:46:14,818 --> 00:46:17,203
Of course, there's something more.
397
00:46:20,200 --> 00:46:23,431
The crown princess-to-be is someone from our school.
398
00:46:24,069 --> 00:46:26,719
Who is it? Who?
399
00:46:26,720 --> 00:46:29,050
That, I don't know.
400
00:46:29,100 --> 00:46:35,493
Oh my god. Someone from our school? Me?
401
00:46:36,148 --> 00:46:39,318
Okay forget it. Go practice.
402
00:46:56,020 --> 00:46:57,827
What kind of rumor is that?
403
00:47:00,572 --> 00:47:03,972
Are they talking about me?
404
00:47:05,167 --> 00:47:09,566
They say that the crown princess-to-be is someone from our school.
405
00:47:11,553 --> 00:47:13,664
Didn't we make a promise that our relationship
will be kept a secret until we go to college?
406
00:47:13,665 --> 00:47:16,318
Don't worry. It's not you.
407
00:47:17,100 --> 00:47:17,900
What?
408
00:47:19,217 --> 00:47:21,424
I just got to know recently too.
409
00:47:22,600 --> 00:47:23,808
But it's not you.
410
00:47:24,809 --> 00:47:27,902
Who?
411
00:47:30,145 --> 00:47:36,768
Those who are royalties and those around royalties often find
themselves in situations whereby nothing make sense.
412
00:47:38,614 --> 00:47:40,284
This is one of them.
413
00:47:44,760 --> 00:47:54,463
Situations like, passing by and overhearing her future husband proposing to another girl.
414
00:48:01,770 --> 00:48:03,542
So it's...
415
00:48:07,100 --> 00:48:10,443
Okay. Since I am going to get married someday,
might as well just get married now.
416
00:48:13,600 --> 00:48:19,164
No. I can't do that. I am still young
and I still have a future to comtemplate.
417
00:48:21,358 --> 00:48:24,548
But.. this is a chance of a lifetime.
Might as well grab hold of it.
418
00:48:28,793 --> 00:48:33,325
No, no, no, no.. get a hold of yourself.
Do not lose your senses. Be logical.
419
00:48:34,670 --> 00:48:35,884
Marry?
420
00:48:38,001 --> 00:48:39,422
Or not to marry?
421
00:48:47,451 --> 00:48:54,136
Princess Shin, have you finished preparing
your visit to the queen tomorrow?
422
00:48:54,137 --> 00:48:57,653
Crazy? Why do I have to see her?
423
00:48:57,800 --> 00:49:00,900
But we already have an appointment with her.
424
00:49:01,000 --> 00:49:05,522
I don't care. I never made an appointment.
This has nothing to do with me.
425
00:49:11,486 --> 00:49:12,948
Should I?
426
00:49:13,886 --> 00:49:16,775
You playing with us?
427
00:49:34,379 --> 00:49:37,965
The third most respected woman in Korea,
why are you playing with that broken machine?
428
00:49:38,286 --> 00:49:39,599
What are you talking about?
429
00:49:39,600 --> 00:49:44,864
Number 1 : Her Majesty, Number 2: the Queen,
Number 3: Crown Princess. That's you, the pig.
430
00:49:45,730 --> 00:49:48,494
You! How can you call your sister a pig?
431
00:49:48,800 --> 00:49:52,675
If you get married to the crown prince, then I will call you my sister.
432
00:49:55,460 --> 00:49:56,931
You think I would get married?
433
00:49:56,932 --> 00:49:58,709
Just get married.
434
00:49:58,710 --> 00:50:01,651
I am sick of climbing down from the attic.
435
00:50:01,888 --> 00:50:04,934
If you get married, this whole room will be mine.
436
00:50:05,282 --> 00:50:08,820
It's good for you too, you won't be complaining about me being noisy.
437
00:50:08,821 --> 00:50:13,033
Jinx, you can forget about it.
438
00:50:14,300 --> 00:50:19,790
If you don't want to then I will.
I am much prettier than you are and much better than you.
439
00:50:19,795 --> 00:50:22,670
You wanna die?! Don't you run!
440
00:50:23,671 --> 00:50:25,671
My Precious.
441
00:50:37,870 --> 00:50:38,909
Pretty.
442
00:50:48,911 --> 00:50:53,885
I told you people I am not getting married.
Why are you all doing this?
443
00:51:01,332 --> 00:51:07,709
Father's company went bankrupt, that I know.
444
00:51:09,660 --> 00:51:11,810
And because of that, he has been unemployed for a year.
445
00:51:13,302 --> 00:51:17,150
And mother works hard to support me with expensive lessons.
446
00:51:18,816 --> 00:51:31,221
I know the both of you worked so hard for us but..
447
00:51:32,335 --> 00:51:34,159
But?
448
00:51:34,732 --> 00:51:38,649
But.. will you all be happy to sell me off like this?
449
00:51:49,365 --> 00:51:51,865
Okay. Lets take it as if nothing ever happened.
450
00:51:51,866 --> 00:51:53,605
Are you crazy?
451
00:51:53,857 --> 00:51:55,856
This is not some threat.
452
00:51:55,857 --> 00:52:00,900
Is money everything?
453
00:52:01,188 --> 00:52:04,495
Yes. It's everything.
454
00:52:10,141 --> 00:52:15,133
You are still young and you don't understand what is important for a woman.
The most important thing to a woman is marriage.
455
00:52:18,046 --> 00:52:22,048
I don't want you to be like me, living life with so much hardship.
456
00:52:22,748 --> 00:52:26,780
This is all for your own good. We are not selling you.
457
00:52:32,078 --> 00:52:36,821
It's your life and you make the decisions.
Forget it. Forget it and..
458
00:52:53,776 --> 00:52:57,523
Wow, a sewing machine!
459
00:52:58,601 --> 00:52:59,661
It's the latest version.
460
00:53:04,844 --> 00:53:11,640
What is this for? It's expensive.
461
00:53:12,790 --> 00:53:14,112
Found it!
462
00:53:15,258 --> 00:53:21,375
Why did you get it back for?
Give it to me. I am going to throw it away.
463
00:53:22,050 --> 00:53:24,955
You can't, I already showed it off to my classmates.
464
00:53:24,956 --> 00:53:25,837
What!?
465
00:53:28,474 --> 00:53:32,238
What about me? You got sister a new sewing machine then I want a mp3 player.
466
00:53:43,235 --> 00:53:46,066
I think it's someone from the Palace.
467
00:53:57,800 --> 00:54:00,857
Excuse me.
468
00:54:10,753 --> 00:54:21,187
My wife, this is all my fault.
Trusted the wrong friends and became his guardian for the loan.
469
00:54:21,188 --> 00:54:25,706
Enough. What's the use of saying this now?
470
00:54:27,348 --> 00:54:37,750
Please don't do this. We will repay the money a little by a little. Please!
We will repay the money. I promise.
471
00:54:43,050 --> 00:54:46,269
No, not this.
472
00:54:48,200 --> 00:54:51,100
If you repaid the money in the first place,
then it wouldn't have come down to this.
473
00:54:51,701 --> 00:54:59,689
The interest is 5 times the amount. How do you expect us to pay?
Bunch of gangsters.
474
00:54:59,713 --> 00:55:05,459
You are seriously very brave here huh?
So you don't want to live anymore right?
475
00:55:06,110 --> 00:55:09,573
Hey! What are you saying in front of the kids?
476
00:55:09,936 --> 00:55:14,218
It's all because of the kids' father that this happened.
477
00:55:14,219 --> 00:55:15,428
Be careful of what you say.
478
00:55:16,330 --> 00:55:17,403
But that is the truth.
479
00:55:17,879 --> 00:55:19,379
What are you all trying to do?
480
00:56:09,402 --> 00:56:17,750
Be careful ChaeGyung, they are a bunch of cruel gangsters.
481
00:56:17,751 --> 00:56:20,708
What? Gangsters? You are craving for a punch?
482
00:57:00,095 --> 00:57:01,163
Give me the ring.
483
00:57:26,486 --> 00:57:31,132
You come back here. Your hair is in a mess.
Where are you going with that hair of yours?
484
01:00:35,244 --> 01:00:36,244
Please sit.
485
01:00:37,602 --> 01:00:39,190
It's okay, please sit.
486
01:00:51,300 --> 01:00:52,586
Thank you.
487
01:00:54,150 --> 01:00:56,690
Please wait here, the queen is on her way.
488
01:00:57,250 --> 01:01:02,048
While you are here I will brief you on the rules and manners of the Palace.
489
01:01:03,716 --> 01:01:12,644
First, do not have eye contact, do not cut into her conversations.
490
01:01:12,913 --> 01:01:18,552
Don't forget. And when you address her, you must call her Hwang-hung mama.
491
01:01:19,553 --> 01:01:22,553
Please be patient, she will arrive shortly.
492
01:01:22,678 --> 01:01:23,272
Yes.
493
01:02:17,750 --> 01:02:20,636
It's OhMiSa Tea. Please drink it.
494
01:02:22,249 --> 01:02:23,278
Thank you.
495
01:03:03,279 --> 01:03:07,279
Oh! So pretty. The colors are like a masterpiece.
496
01:03:16,913 --> 01:03:19,860
Oh my god.
497
01:03:29,235 --> 01:03:32,113
I will just sit down and not rustle up anything.
498
01:03:47,159 --> 01:03:52,751
Oh no.. how..
499
01:03:54,975 --> 01:03:57,752
Hwang-hung mama is coming.
500
01:04:34,402 --> 01:04:43,362
THESE ARE FREE FAN-SUBS!
DO NOT SELL THESE SUBS!
501
01:04:44,219 --> 01:04:55,384
Get it for free @ d-addicts.com
502
01:04:56,057 --> 01:05:05,862
Main Translators: snoopy and liquidfir.
503
01:05:06,389 --> 01:05:15,977
Spot Translations: yeohweping
504
01:05:16,671 --> 01:05:25,960
Timers: J.Lee and Jinnie*
505
01:05:26,454 --> 01:05:36,111
QC/Editor: ellegirl19, ay_link and debbii.
41036
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese