Original subtitles

Advertise your product or brand here contact www.OpenSubtitles.org today

Tommy!

I'll take him. Find the second before it's too late!

Find her, Davis!

Davis ... Damn.

Here you are. It is chuleta, sofrito and Manchego.

- Is there anything Spanish or Mexican? - Cuban.

All will do New Nordic Cuisine / cooking.

I must find some way so that the judges see me - something his own.

- Is it your entry? - I've said it a thousand times:

There is no contest. A tasting is another thing.

- Is it good? - Yummy.

Mom would be so proud.

Look, we need to talk about mom.

- Yes. - Yummy.

So you should really stop? To be guardian?

You make you get fat, sour and bitter, huh?

- I'm already rich, sour and bitter. - No.

You just do not know you do this for me.

It is about I'm mad at the police.

Though you just love to be a cop.

- I'll find something else to love. - When you recognize.

You worry for your restaurant school, so I worry about the rest.

- When is the race, then? - Forgive me for trying to help.

If I need help I tell.

- If you get a hug? - When I need one, I say to.

Hanna ...

Hanna!

Damn. It's too damn bad coffee in here.

It would be an investment to buy a coffee machine.

Everyone has bad stomachs. And I've got heartburn.

- Check. - I can not. Stop!

There is coffee's fault.

Eklund?

This is from Conley Special Investigation Division in New York.

Conley looking for a seriemördare-

- Suspected of raping and killed six women in New York City.

All were young, blond and long student shoes.

The murders began just over a year ago and took place once a month.

After March stopped the killings. The killer stack enough.

New York Police Department sees a connection to the woman we found on Ingmarsö.

The case is similar to ours in New York.

They were found in a meadow near the water, throttled.

Here are Ingmarsö folder. You must escort Conley-

- In a cooperation between New York and Stockholm.

- No, Smith's on this. - Svensson's a great cop.

Smith pulled tendon floorball weekend.

- I've said that I should stop. - When is this your last case.

You have no Police powers in Stockholm.

Give me your badge. I assume that you are not armed.

No.

You are here only to observe and advise.

You have traveled far for what may be a coincidence.

No.

Two years ago disappeared two blond female students in Stockholm.

- One of Sockstund and ... - Stocksund.

Their bodies were never found. I think our guy killed them-

- And than began murder in New York instead.

If we can prove he murdered girl out on "Ingemar Johansson" -

- So he's back and like too much to stop.

If there's a serial killer in Stockholm, we have to find him.

- You two starts with Ingmarsö. - Sure.

- Hey, Mikey ... - Call me never Mikey.

- What should I call you? - Not Mikey.

Okay ...

We'll take my car, so you have time to read.

- I drive. - It is not. I get motion sickness then.

- Show me your driver's license. - My driver's license?

Here - a license from New York.

Absolutely incredible ...

- What does "class D"? - I can drive your Volvo.

I keep it here while borrowing it there.

Turn right here.

- It's red, bloody idiot! - We do not turn right on a red here.

- Sorry! - Fucking idiot ...

- Why did you ask me to swing? - I meant when it turned on.

- Now it's green. - You have to work on communication.

I did not know that you were driving people to death.

We have not much on Ingmarsö-sacrifice.

We found nothing on her mobile. She had no marks on the body.

He raped her and strangled her since.

- It's the same with us. - She had benzo ...

Benzodiazepine. He used various types of the New York.

Versid, Hypnovel, Dormicum.

It does they have a harder time defending themselves.

- Do you know when she died? - She disappeared on 21 December.

She was found on 26 January. She died enough when she disappeared.

- Take Essingeleden. - Now you can find only in words.

Exit.

- Where's the meadow? - We must go out to Ingmarsö.

- By boat? - If you do not swim ...

- Hey ... - What is it?

- I will båtsjuk. - Seasick, do you mean?

Does it matter which when you have my breakfast on your jacket?

- What's wrong with him? - Båtsjuk.

And he must be a policeman?

The body was found under the trees there.

We have a witness. There is a local drunk.

He awoke to the screams and saw a great guy and a girl.

He thought that he was dreaming and went back to sleep.

The victim's phone and computer was ransacked by technicians.

But they found no strange calls or emails.

Her friends Nor did nothing of value.

Hey, it's over here.

Hey ... What is it?

The flowers ...

Junker Lilies.

Find something to dig with.

We come having to call out technicians.

Jeez ...

What is that?

A breathing tube.

He abducting and drugging a girl and bury her with a pipe.

It is always in a meadow with Junker lilies in the water.

Then raping and strangling his new girl and buries her nearby.

Then he returns to the first and clogging the tube with lilies.

Then he leads a normal life until he repeats it.

Why have not you told you this before?

- I did not know it was him. - Everything is important.

I'll keep it in mind.

- How old is she? - Eighteen or nineteen.

- Do you know when she died? - Around ...

"Around" tells us nothing.

When you do your job you'll notice she died on 21 December.

The first day of winter in the United States. Please let me know if it does not match.

- What's that fucking idiot? - Something fucking American freak.

How do you know where with the first day of winter?

- It's just a theory I have. - What?

The two we found was assassinated in December.

Four to missing this. He would do not skip over January and February.

You told me not that the two girls disappeared same day.

It will never again than thirty days.

You hide things for me. Stop.

- I'll tell everything important. - I dislike your style.

You will anyway put off. Have a nice retirement!

Damn damn fool!

- I suppose you want to run. - That's right.

I have asked you ... I have two fucking weeks of the quarter

- That way me on something else. I do not see where the rat more!

I can not stand these girls!

- You look well damn how I feel? - I have no other.

- You've got full of good people. - I do not want anyone else.

I want you.

You just want to have a little bit around here, huh?

- That's crazy. - No.

You just sit there and whine. Would you even know that we're going to solve this?

Everyone feels bad about something. Why would you be so fucking special ?!

No, you know what?

I do not care about it. You've become so tired and turned off.

I do not want someone like that.

Hello, Michael. Come in.

Servant.

Oh, oh, oh.

Come on. We are laying the last hand on a camera setup.

Do you know what one of those devices? Nightowl.

You do not need computers anymore. One can control everything from the phone.

- Have you set it up there? - No.

My company does.

I devote myself to safety and needs analysis.

And so, I have responsibility for safety Proxy servers out here.

- Where did you learn this? - One learns or hiring technicians.

How does the world look nowadays.

Nothing is for real if not caught "on camera".

You will be working with me and listen to the rich fucking nojor.

Behind the luxurious facade is the shit skraja all.

They want security in an unsafe world.

So we give them peace of mind, and the ...

... Give us money.

Damn - looking after the seals on people.

Would you assist me To check up a guy?

Come on, Mike. Everyone feels like that:

Without the badge, you are nothing.

Do not you think I felt so after what Hammer did to me?

But everyone can get off Police head when you want.

Not everyone gets this kind of chance. Earn some money!

You were a great cop. I was there. But not anymore.

This life is much better.

How's the family, then?

- Annette hate me. - Are you serious?

Work on it now. It's your family.

Shall we take a party? I got the rod end.

- You actually played damn bad. - Already in the middle of the game.

I must draw. I'm calling.

- Hello? - It's Tom Hill here.

I am old friend Jonas Forsberg.

- Does he live here? - Yes. Come in.

I called as I said Tom Hill.

I met Jonas in New York.

He asked me to look past I was in Venice of the North.

What a beautiful country Sweden is.

Jonas is at home?

Yes. Come with me.

Jonas, you have a visitor. An old friend from New York.

Tom Hill.

- Oh my God. It is really horrible. - Yes.

- When did it happen? - For nearly a year ago.

It is not visible, but he are certainly glad that you came.

I feel it.

Sometimes he answers if you shake his hand.

- I give you a moment. - Thanks.

- English? - That depends.

- I need help to sleep. - Theralen?

Something stronger.

This will blow you away.

- Hello? - I have checked a little.

Your American friend shot and killed his partner.

It was the same case now. It was an accident.

There are no question marks, yet.

- Has he told you how the murderer does? - Partially.

Two girls and one is buried with a breathing tube.

Do you know of Hades? Greek mythology.

Check up of Hades and Persephone.

Thank you.

- Damn! - Are you okay? You're pale.

- There are good fats. - What are you working on?

- A new case. - A new case?

- Have you decided that you do not stop? - No.

I made dinner, anyway.

- What? - The chile relleno.

Whatever. It is Spanish.

- It is there. - I will.

Are you okay, right?

Are you okay?

- Conley. - They found a body.

- How old is she? - Eighteen, as the other.

- How long has she been there? - In about a month.

I know more after the autopsy.

- Conley! - Are you taking pictures of hues?

Hello. Now he has his February girls.

We need to talk.

Sure.

- What is it? - Tell me about Persephone and Hades.

- What? - Why withhold information?

I want to know what you know about the case. Otherwise, I can not help.

The problem is that as ruining are always those who want to help.

My last partner let the monster get away.

What do you do? Leave me alone.

- Do you have stuff at you? - "Stuff"? Are you letting tough?

- Yes or no? - What do you care?

I am a policeman in Stockholm - it's not you.

Go to hell.

- Are you serious? - Yes.

It was a gift from my ex. The was the most beautiful thing she did for me.

You are under arrest for illegal possession of weapons.

Either tell you everything about fallet-

- Or so I kick you back to New York.

I felt a heartbeat, Mikey?

Glad you start to bother you again.

- Where have we got here then? - Ideally, I want him to go home.

He has found a girl on Ingmarsö who was buried alive in a field.

Tell us your story and does not omit anything.

Sit down. Last winter murdered six women in New York.

In March I dropped track after killer.

I started looking around the world after the murder victims fit.

I found one on Ingmarsö.

I went back two years and found Two victims in Sockstund in December.

- So the killer is Swedish? - He was in Sweden ...

... In December two years ago and, New York between January and March.

He's probably back in Stockholm now.

He takes the two girls each winter month.

The winter lasts for four months. There are eight women overall.

Two girls disappeared in January. The two found the victims died a month ago.

Now he is looking either for the next two, or so he has found them.

When I focused on lilies I read on Hades.

In Greek mythology is Hades, Sheol god.

He kidnapped the daughter of Zeus Persefone-

- And raped her in hell for four months.

So the gods let it be winter on earth for four months.

Therefore, the first tube. She is to Hades.

The other is to himself. He rape, strangle and bury her,

- And then clogs he the first tube with the girl flowers.

Then we have the girls and lilies. What do you know about the killer?

A friend at the FBI did a profile eat me. The guy is around 40-

-white, well-educated and long.

I started with 91 names and is now down to second

They were in New York and Stockholm at the right times.

Neil Bachman was born in New York.

He is a dentist and clinic on ... Nytorget.

Stefan Sundberg teaches mythology here.

He had sabbatical in New York during the time of the murders.

- If you buy this? - I do not know.

We've never had someone serial killers in Sweden, and the ...

I do not understand Swedish.

Please feel free to go out for a while.

I trust you, but are you sure this line?

As long as there is a risk of a new victim, we must check it.

Okay, then we need a plan.

- What are the next steps? - If the theory is right, he continues.

- He must not find their March girls. - And we have to find the missing.

If the theory is right, we find them where they försvann-

- On a meadow with Junker lilies near the water.

I want surveillance on the dentist and professor.

Check their background. And so we are looking where the girls disappeared.

Mike, wait.

- You had to handcuff him? - Yes, he wanted to try a little bit.

I have swept the ground with the UV lamp.

No, unfortunately. Caterpillars and worms are collected.

Are you taking soil samples a little further up the slope, too?

Can you pass me the light?

We have found Stocksund girl. Complete. With flowers and pipe.

And we have found the other girl.

Yes. Okay, hey.

- Now we know. - Now I know.

Translation: Mark Smith www.btistudios.com

Support us and become VIP member to remove all ads from www.OpenSubtitles.org