Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,200 --> 00:00:24,960
Things didn't always go entirely
to plan on my journey with Alyssa.
2
00:00:25,160 --> 00:00:26,880
Do you think it's gonna explode?
3
00:00:27,200 --> 00:00:28,760
It's not a film.
4
00:00:29,240 --> 00:00:31,800
If this was a film,
we'd probably be American.
5
00:00:41,200 --> 00:00:42,760
Whoo!
6
00:00:43,360 --> 00:00:45,080
Yeah!
7
00:00:45,160 --> 00:00:48,280
I kept wondering what sort
of sound she'd make when I killed her.
8
00:00:54,920 --> 00:00:56,560
I needed to find somewhere quiet.
9
00:00:58,280 --> 00:01:00,440
Guess what freedom smells like?
10
00:01:00,920 --> 00:01:02,880
- What?
- Cow shit.
11
00:01:03,960 --> 00:01:06,400
- Seat belt.
- Fuck seat belts.
12
00:01:10,120 --> 00:01:12,040
So what do you wanna do?
13
00:01:12,560 --> 00:01:13,600
I dunno.
14
00:01:14,280 --> 00:01:18,040
Because we can literally do anything,
James.
15
00:01:19,600 --> 00:01:21,120
Anything we want.
16
00:01:25,520 --> 00:01:27,720
Gun! Gun! Gun!
17
00:01:29,760 --> 00:01:32,080
Ironically,
I was not in my element.
18
00:01:38,480 --> 00:01:39,800
Come on!
19
00:01:41,080 --> 00:01:42,560
This is shit!
20
00:01:44,440 --> 00:01:48,040
Sometimes, I look at him
and I think, "Are you a bit dead?"
21
00:01:49,400 --> 00:01:50,680
Put your tongue in my ear.
22
00:01:51,640 --> 00:01:53,600
- What?
- I like it.
23
00:02:01,880 --> 00:02:04,120
Right, stop that now.
24
00:02:07,400 --> 00:02:08,240
Sorry.
25
00:02:08,320 --> 00:02:10,919
Alyssa was really good
at annoying people.
26
00:02:12,720 --> 00:02:14,920
Thank God I smashed my phone.
27
00:02:15,440 --> 00:02:18,840
I bet my mum's been calling nonstop.
Stupid bitch.
28
00:02:20,280 --> 00:02:22,440
How long till your dad calls the police?
29
00:02:22,520 --> 00:02:23,600
What?
30
00:02:24,280 --> 00:02:25,120
About the car. He won't.
31
00:02:27,680 --> 00:02:29,200
- Really?
- Yeah.
32
00:02:29,920 --> 00:02:31,560
He'll think I'm coming home soon.
33
00:02:32,080 --> 00:02:34,920
And he's a prick and everything,
but he's pretty optimistic.
34
00:02:41,120 --> 00:02:41,960
What?
35
00:02:43,280 --> 00:02:44,240
What?
36
00:02:45,800 --> 00:02:47,040
I like food.
37
00:02:47,720 --> 00:02:48,600
OK.
38
00:02:49,200 --> 00:02:51,240
My mum says
that if food were her boyfriend,
39
00:02:51,320 --> 00:02:53,160
she'd be in an abusive relationship.
40
00:02:54,040 --> 00:02:56,600
She says it like it's a joke,
but it's not.
41
00:02:59,040 --> 00:03:00,000
What?
42
00:03:10,280 --> 00:03:11,880
Did you bring money with you?
43
00:03:12,520 --> 00:03:13,360
Didn't you?
44
00:03:13,440 --> 00:03:15,680
Yeah. I just spent it at Laserkill.
45
00:03:16,680 --> 00:03:17,640
That was all your money.
46
00:03:18,960 --> 00:03:22,240
I didn't have to pay for you.
I was being fucking polite, actually.
47
00:03:22,320 --> 00:03:23,680
What are we going to do?
48
00:03:25,520 --> 00:03:27,520
Well, it's just food.
49
00:03:28,360 --> 00:03:31,440
And we haven't eaten all of it.
You haven't.
50
00:03:33,080 --> 00:03:34,600
The only rule with these things
51
00:03:34,680 --> 00:03:37,640
is that you never steal from a small
or independent business.
52
00:03:38,160 --> 00:03:40,440
- Whose rule is that?
- My dad's.
53
00:03:41,160 --> 00:03:42,880
He's basically Robin Hood.
54
00:03:42,960 --> 00:03:44,880
He breaks the law,
but he's really moral.
55
00:03:44,960 --> 00:03:47,360
"If it's a chain, it's free rein."
56
00:03:47,560 --> 00:03:50,080
- Say it.
- "If it's a chain, it's free rein."
57
00:03:50,160 --> 00:03:53,480
There you go. Otherwise,
you're basically funding terrorism.
58
00:03:54,920 --> 00:03:57,720
- Places like this are all run by the Man.
- What man?
59
00:03:57,800 --> 00:03:59,040
"The Man" man.
60
00:03:59,800 --> 00:04:02,400
The Man who, you know, owns all the oil,
61
00:04:02,480 --> 00:04:05,960
forces Chinese children
to make smartphones and hates Palestine.
62
00:04:08,520 --> 00:04:09,920
Are you gonna be a pussy?
63
00:04:11,280 --> 00:04:13,960
Showing willing was
the best approach with Alyssa.
64
00:04:14,040 --> 00:04:14,960
No.
65
00:04:19,160 --> 00:04:20,200
Shit.
66
00:04:29,240 --> 00:04:30,840
Nice one.
67
00:04:32,520 --> 00:04:35,480
- Seat belt!
- Fuck seat belts.
68
00:04:35,560 --> 00:04:37,800
I had her
right where I wanted her.
69
00:04:39,040 --> 00:04:40,360
We should have sex.
70
00:04:42,040 --> 00:04:43,760
- What, now?
- Yeah.
71
00:04:45,720 --> 00:04:46,920
Take your top off.
72
00:04:47,880 --> 00:04:49,920
Erm, OK...
73
00:04:50,000 --> 00:04:51,600
I had to go along with it.
74
00:04:52,400 --> 00:04:53,280
Should...
75
00:04:53,360 --> 00:04:55,360
- Should we stop?
- No.
76
00:04:55,640 --> 00:04:56,840
Keep driving.
77
00:04:58,080 --> 00:05:01,200
But I wasn't sure sex was
something you could just go along with,
78
00:05:01,280 --> 00:05:03,240
especially not as a man.
79
00:05:03,320 --> 00:05:04,920
It's OK for women.
80
00:05:05,000 --> 00:05:07,400
They can just lie back,
think of England.
81
00:05:08,120 --> 00:05:10,680
Us men, we have to be England.
82
00:05:10,760 --> 00:05:12,680
Stop! I think I'm stuck.
83
00:05:20,680 --> 00:05:21,680
Shit.
84
00:05:24,440 --> 00:05:25,920
Why are you laughing?
85
00:05:26,720 --> 00:05:28,240
My dad loves this car.
86
00:05:28,760 --> 00:05:31,080
It's the most expensive thing
he's ever bought.
87
00:05:39,600 --> 00:05:41,880
What the fuck
are we gonna do now?
88
00:05:43,040 --> 00:05:44,760
Do you think it's gonna explode?
89
00:05:44,960 --> 00:05:46,320
It's not a film.
90
00:05:48,320 --> 00:05:49,160
Come on.
91
00:05:50,200 --> 00:05:52,560
- Where are you going?
- Well, we can't drive it, can we?
92
00:05:52,640 --> 00:05:54,600
I might be able to fix it.
We can't just leave it.
93
00:06:00,520 --> 00:06:02,280
Do you reckon you can still fix it?
94
00:06:09,280 --> 00:06:10,320
What should we do? Go home.
95
00:06:12,400 --> 00:06:13,320
Do you wanna go home?
96
00:06:13,840 --> 00:06:16,560
Hang on.
Does he want to go home?
97
00:06:16,640 --> 00:06:17,800
You saying you wanna go home?
98
00:06:18,920 --> 00:06:20,760
'Cause that's fine, can if you want.
99
00:06:20,840 --> 00:06:24,400
- No, I don't want to. I was just asking...
- I don't wanna go home, James.
100
00:06:25,000 --> 00:06:27,320
- But...
- I don't want to go home.
101
00:06:32,480 --> 00:06:34,120
- So what do you want to do?
- I don't know!
102
00:06:34,200 --> 00:06:36,920
Why don't you fucking think
of something for once?
103
00:06:39,440 --> 00:06:40,920
I couldn't have done it there.
104
00:06:41,000 --> 00:06:42,920
The car would've linked me to the crime.
105
00:06:51,960 --> 00:06:54,320
♪ Walking all day
with my mouth on fire ♪
106
00:06:54,400 --> 00:06:56,560
♪ Trying to get talking to you ♪
107
00:06:58,520 --> 00:07:01,320
♪ Walking all day
with my mouth on fire ♪
108
00:07:01,400 --> 00:07:03,480
♪ That's what I've gotta do ♪
109
00:07:04,080 --> 00:07:06,280
♪ Trying to get talking to you ♪
110
00:07:08,280 --> 00:07:10,960
♪ Walking all day
with my feet on fire ♪
111
00:07:11,040 --> 00:07:12,880
♪ Trying to get closer to you ♪
112
00:07:13,640 --> 00:07:16,360
♪ Walking all day with my feet on fire ♪
113
00:07:16,440 --> 00:07:18,520
♪ That's what I've gotta do ♪
114
00:07:19,120 --> 00:07:20,680
♪ Trying to get closer to you ♪
115
00:07:26,960 --> 00:07:28,760
Why is no one stopping?
116
00:07:28,840 --> 00:07:31,480
Probably
because you've got your tits out.
117
00:07:32,040 --> 00:07:35,240
I'm serious. No one stops for weirdos
except other weirdos.
118
00:07:35,320 --> 00:07:37,880
And you look like a proper day release.
119
00:07:52,920 --> 00:07:54,160
You all right?
120
00:07:54,680 --> 00:07:55,680
Hi.
121
00:07:56,240 --> 00:07:59,120
I'm heading down south, son,
if it's any good to you.
122
00:08:04,840 --> 00:08:06,280
Do you want a lift or not?
123
00:08:07,600 --> 00:08:08,760
Yeah. Thanks.
124
00:08:09,440 --> 00:08:10,560
Come on, then.
125
00:08:11,960 --> 00:08:12,800
Come on.
126
00:08:14,520 --> 00:08:15,480
Come on!
127
00:08:21,120 --> 00:08:24,120
I am gonna be so fucked off
if we get murdered.
128
00:08:37,040 --> 00:08:38,920
I can't believe
he got in the front.
129
00:08:40,480 --> 00:08:44,040
Grab us that sweater in the back, there,
love. Chuck it down to your boyfriend.
130
00:08:44,320 --> 00:08:45,920
Who said he's my boyfriend?
131
00:08:48,160 --> 00:08:50,240
Alyssa was starting
to test my patience.
132
00:08:53,280 --> 00:08:54,240
Are you all right, love?
133
00:08:56,040 --> 00:08:57,520
Is she all right, son?
134
00:08:57,600 --> 00:08:58,560
She's fine.
135
00:08:59,280 --> 00:09:01,080
You're funny, you. I like you.
136
00:09:04,880 --> 00:09:06,840
- That your dog?
- Nearly, I'm buying her.
137
00:09:08,560 --> 00:09:10,760
- She's cute, though, ain't she?
- Yeah.
138
00:09:11,280 --> 00:09:12,920
Not for long, mind.
139
00:09:13,480 --> 00:09:14,960
She's a cane corso.
140
00:09:16,120 --> 00:09:17,360
What's that?
141
00:09:17,440 --> 00:09:20,680
Number 23 on the Top 25
Most Dangerous Dog List.
142
00:09:20,760 --> 00:09:22,000
For fighting.
143
00:09:23,080 --> 00:09:25,560
- They expensive?
- Just a bit.
144
00:09:26,080 --> 00:09:27,920
You know your car smells like feet.
145
00:09:32,400 --> 00:09:34,600
One of the lads had a couple,
in Fallujah.
146
00:09:35,120 --> 00:09:37,440
- They're lethal, I tell ya.
- You were in the army?
147
00:09:37,520 --> 00:09:38,720
Five year.
148
00:09:40,080 --> 00:09:41,040
Cool.
149
00:09:43,160 --> 00:09:45,960
So tell me, then,
what you two been up to, eh?
150
00:09:48,280 --> 00:09:51,000
Come on, I ain't gonna say anything.
What's the matter with ya?
151
00:09:51,080 --> 00:09:52,440
Well, we haven't done anything.
152
00:09:52,520 --> 00:09:53,520
Sure.
153
00:09:55,040 --> 00:09:56,920
I couldn't give a fuck either way, I'm...
154
00:09:57,520 --> 00:10:00,720
I'm just making conversation, you know?
I'm not a fucking copper.
155
00:10:03,280 --> 00:10:05,000
I just thought, you know, you...
156
00:10:05,160 --> 00:10:07,960
You might wanna make
a phone call to your mum or something.
157
00:10:08,040 --> 00:10:09,200
Let her know you're OK.
158
00:10:09,760 --> 00:10:10,840
My mum's dead, actually.
159
00:10:22,560 --> 00:10:24,640
I thought you said your mum was
in Japan?
160
00:10:25,920 --> 00:10:26,960
So?
161
00:10:27,040 --> 00:10:29,600
So it's a bit different
from being dead, isn't it?
162
00:10:33,520 --> 00:10:34,600
This guy's a prick.
163
00:10:34,680 --> 00:10:35,720
What?
164
00:10:35,800 --> 00:10:39,000
He's, like,
the worst kind of person.
165
00:10:39,080 --> 00:10:40,160
He's all right.
166
00:10:40,240 --> 00:10:42,880
Why are you defending him?
He's a murderer.
167
00:10:42,960 --> 00:10:44,920
- What?
- He was in the army.
168
00:10:45,160 --> 00:10:46,560
He's murdered people.
169
00:10:46,960 --> 00:10:50,240
And now he's buying a dog
to murder other dogs with.
170
00:10:52,160 --> 00:10:53,400
Here you go.
171
00:10:56,400 --> 00:10:57,520
Thanks.
172
00:10:58,200 --> 00:10:59,200
Yeah. Is that your family?
173
00:11:07,480 --> 00:11:08,960
That's the missus, Liz.
174
00:11:09,440 --> 00:11:10,320
Abi.
175
00:11:10,680 --> 00:11:11,800
That's Baby Jack.
176
00:11:13,680 --> 00:11:15,120
Jack looks like a potato.
177
00:11:16,640 --> 00:11:17,800
You what, love?
178
00:11:17,960 --> 00:11:19,160
Joke!
179
00:11:19,240 --> 00:11:20,360
Joking.
180
00:11:22,880 --> 00:11:24,400
He looks like a ham.
181
00:11:26,320 --> 00:11:28,360
He does, though, doesn't he?
182
00:11:30,560 --> 00:11:31,440
No.
183
00:11:34,920 --> 00:11:37,040
You guys are so fucking boring.
184
00:11:43,120 --> 00:11:44,240
Sorry.
185
00:11:45,480 --> 00:11:46,800
Don't be daft, son.
186
00:11:50,640 --> 00:11:53,520
She's a bit full-on, ain't she? The bird.
187
00:11:54,160 --> 00:11:57,280
Oh... Yeah, she can be.
188
00:11:57,960 --> 00:11:59,000
Well...
189
00:12:00,040 --> 00:12:01,040
That's women, eh? Yeah.
190
00:12:05,440 --> 00:12:06,400
Maybe.
191
00:12:09,920 --> 00:12:11,080
What was it like?
192
00:12:11,720 --> 00:12:12,800
In the army.
193
00:12:13,760 --> 00:12:15,400
Ah, it was all right, you know.
194
00:12:16,240 --> 00:12:17,560
Did you kill people?
195
00:12:18,680 --> 00:12:20,200
It's part of the job, son.
196
00:12:20,840 --> 00:12:22,080
How many?
197
00:12:23,760 --> 00:12:26,520
Well, be a bit sick
to keep count, wouldn't it?
198
00:12:27,040 --> 00:12:29,000
I'd have definitely kept count.
199
00:12:30,560 --> 00:12:32,440
- I'm gonna go to the...
- Oh, yeah, sure.
200
00:12:32,520 --> 00:12:33,800
- Toilet.
- Sure, sure.
201
00:12:38,160 --> 00:12:39,360
I say, son.
202
00:12:40,760 --> 00:12:43,200
I might as well join you.
Put one in the bag, you know.
203
00:12:46,720 --> 00:12:49,080
I'm bad
at apologizing to people,
204
00:12:49,720 --> 00:12:51,520
but sometimes I know I should.
205
00:13:05,600 --> 00:13:07,080
What happened to your hand?
206
00:13:21,280 --> 00:13:22,720
Sometimes, I just...
207
00:13:22,800 --> 00:13:24,440
let things happen.
208
00:13:26,600 --> 00:13:28,440
Even though I didn't want them to.
209
00:13:32,040 --> 00:13:33,320
I'm not sure why.
210
00:13:41,440 --> 00:13:42,280
What's going on?
211
00:13:46,160 --> 00:13:47,080
Are you gay?
212
00:13:47,560 --> 00:13:48,400
No.
213
00:13:48,480 --> 00:13:50,520
- It's OK if you are.
- I'm not.
214
00:13:50,600 --> 00:13:53,080
- But you should tell me if you are.
- I'm not gay.
215
00:13:53,160 --> 00:13:54,440
So what are you doing?
216
00:13:55,440 --> 00:13:57,080
Where do you think you're going?
217
00:13:58,080 --> 00:14:00,040
Well, I... gotta go.
218
00:14:00,120 --> 00:14:02,400
The dog's not gonna collect herself,
now is she?
219
00:14:02,960 --> 00:14:03,840
Gimme your wallet.
220
00:14:04,800 --> 00:14:05,640
You what?
221
00:14:05,720 --> 00:14:06,880
Give me your wallet.
222
00:14:09,840 --> 00:14:10,720
No. No...
223
00:14:10,800 --> 00:14:13,200
Give me your wallet or I swear to fuck
224
00:14:13,280 --> 00:14:15,840
I'll go visit Liz and Abi
and your weird potato baby,
225
00:14:15,920 --> 00:14:19,240
and tell them what you like to do
with teenage boys in toilets.
226
00:14:19,400 --> 00:14:20,640
You wouldn't do that.
227
00:14:20,720 --> 00:14:22,800
I'll tell the police, too.
228
00:14:45,440 --> 00:14:46,920
He put my hand there.
229
00:14:49,560 --> 00:14:52,880
You know that if people wanna do stuff
to you, you don't have to let them.
230
00:14:52,960 --> 00:14:53,880
Yeah.
231
00:14:55,320 --> 00:14:56,200
Do you?
232
00:14:56,960 --> 00:14:57,800
Yeah.
233
00:14:58,440 --> 00:14:59,720
So why did you?
234
00:15:03,160 --> 00:15:05,440
Did something bad happen to you
when you were small?
235
00:15:10,760 --> 00:15:11,600
No.
236
00:15:16,600 --> 00:15:17,800
I'm tired.
237
00:15:33,640 --> 00:15:35,800
- A double room?
- Yup.
238
00:15:35,880 --> 00:15:39,000
A double room with a double bed
for double sex.
239
00:15:42,960 --> 00:15:44,560
I really need to cry.
240
00:16:02,200 --> 00:16:04,640
- Do you wanna watch TV?
- OK.
241
00:16:17,320 --> 00:16:18,760
Find some porn.
242
00:16:20,560 --> 00:16:23,760
Are you ready
to answer the big question?
243
00:16:40,720 --> 00:16:41,920
Where are you going?
244
00:16:42,000 --> 00:16:43,160
Toilet.
245
00:17:18,040 --> 00:17:20,480
♪ Suddenly it's there ♪
246
00:17:21,640 --> 00:17:24,319
♪ On a Saturday night ♪
247
00:17:25,560 --> 00:17:29,880
♪ When you're feeling alive and calm ♪
248
00:17:32,840 --> 00:17:35,800
♪ And all the children inside ♪
249
00:17:36,560 --> 00:17:39,200
♪ Meet before the sun ♪
250
00:17:39,280 --> 00:17:40,280
Shit.
251
00:17:40,720 --> 00:17:44,640
♪ To keep them warm and dry ♪
252
00:17:47,920 --> 00:17:49,120
You all right?
253
00:17:50,440 --> 00:17:52,280
I'm going to the vending machine.
254
00:17:53,440 --> 00:17:54,280
OK.
255
00:18:02,360 --> 00:18:03,200
Hello? Hello?
256
00:18:07,920 --> 00:18:09,200
Is that you, Alyssa?
257
00:18:10,640 --> 00:18:12,160
It is you, innit?
258
00:18:15,240 --> 00:18:16,960
Can I speak to my mum?
259
00:18:17,640 --> 00:18:19,280
She doesn't wanna speak to you.
260
00:19:01,800 --> 00:19:04,000
Mmm. It's good.
261
00:19:11,280 --> 00:19:12,760
- Can I turn it off?
- Yeah.
262
00:19:20,480 --> 00:19:23,120
I can't go home. Like, ever.
263
00:19:24,120 --> 00:19:26,720
- You can.
- I don't want to.
264
00:19:29,760 --> 00:19:31,000
Do you want me?
265
00:19:33,160 --> 00:19:34,000
What?
266
00:19:34,400 --> 00:19:37,040
Do you want me,
or do you just go along with things?
267
00:19:38,880 --> 00:19:40,080
I want you.
268
00:19:43,720 --> 00:19:46,240
I'm gonna go to my dad's.
You can come if you want.
269
00:19:47,440 --> 00:19:48,280
Yeah.
270
00:19:49,640 --> 00:19:50,520
OK.
271
00:19:57,960 --> 00:20:00,680
- James?
- Yeah?
272
00:20:01,120 --> 00:20:02,440
Will you cuddle me?
273
00:20:22,880 --> 00:20:23,880
♪ Give ♪
274
00:20:25,160 --> 00:20:27,480
♪ Me all your love now ♪
275
00:20:28,600 --> 00:20:30,560
♪ 'Cause for all we know ♪
276
00:20:30,640 --> 00:20:33,640
♪ We might be dead by tomorrow ♪
277
00:20:43,120 --> 00:20:44,120
♪ I can't ♪
278
00:20:45,040 --> 00:20:47,320
♪ Go on wasting the time ♪
279
00:20:48,480 --> 00:20:50,320
♪ Adding scars to my heart ♪
280
00:20:50,400 --> 00:20:53,320
♪ 'Cause all I hear is,
"I'm not ready enough" ♪
281
00:20:53,960 --> 00:20:55,040
Police, please.
282
00:21:05,480 --> 00:21:08,560
♪ And I can tell that you didn't have ♪
283
00:21:08,640 --> 00:21:12,280
♪ To face your mother
losing her lover ♪
284
00:21:13,600 --> 00:21:15,760
♪ Without saying goodbye ♪
285
00:21:16,960 --> 00:21:18,840
♪ Without saying goodbye ♪
19757
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.