All language subtitles for The.Bar.2017.BDRip.x264-BiPOLAR
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Filipino
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latin
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese
Punjabi
Romanian
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Shona
Sindhi
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Telugu
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Odia (Oriya)
Kinyarwanda
Turkmen
Tatar
Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:02,125 --> 00:03:05,250
Przesta� wydzwania�, Marto.
Bateria mi si� ko�czy.
2
00:03:06,833 --> 00:03:09,192
Co� prostego. T� sp�dnic� i r�owy sweter,
3
00:03:09,292 --> 00:03:11,500
kt�re mia�am ostatnio na kolacji.
4
00:03:12,417 --> 00:03:15,417
Nie pami�tasz? By�a� a� tak pijana?
5
00:03:15,583 --> 00:03:18,458
Mam co� �wietnego. Pierwsza klasa.
6
00:03:19,458 --> 00:03:21,733
Nie. Specjalnie dla ciebie.
7
00:03:21,833 --> 00:03:24,458
Ale zdecyduj teraz. Mam innych ch�tnych.
8
00:03:24,917 --> 00:03:26,500
Nie jutro, tylko teraz.
9
00:03:27,500 --> 00:03:30,750
Kr�ci mnie, ale sprzedaj� to.
10
00:03:31,500 --> 00:03:33,192
Wstawaj.
11
00:03:33,292 --> 00:03:35,292
�apy precz, do cholery.
12
00:03:35,542 --> 00:03:37,625
Nie wolno wam mnie dotyka�.
13
00:03:37,958 --> 00:03:39,858
Kilo pomidor�w i dwa kiwi.
14
00:03:39,958 --> 00:03:42,542
Masz s�odk� cebul�?
15
00:03:45,625 --> 00:03:47,708
Bez tego.
16
00:03:47,875 --> 00:03:50,958
Zapisz na m�j rachunek, Chang. Na razie.
17
00:03:51,958 --> 00:03:55,875
To si� zdarza. Umawiasz si� z facetem,
a przychodzi inny ni� ten ze zdj�cia.
18
00:03:56,000 --> 00:03:59,417
By� program o dziewczynie,
kt�ra mia�a cudowne zdj�cie profilowe,
19
00:03:59,958 --> 00:04:03,708
a na spotkanie przyszed�
oble�ny i gruby, cho� sympatyczny gej.
20
00:04:04,042 --> 00:04:06,125
Zdarza si� to ci�gle.
21
00:04:07,292 --> 00:04:09,958
W hotelu, ale nie mog� go znale��.
Chyba si� zgubi�am.
22
00:04:11,125 --> 00:04:14,400
To nowa moda.
Randki w hotelach butikowych.
23
00:04:14,500 --> 00:04:17,167
- Tych, co sprzedaj� meble, sto�y...
- Hej, �liczna.
24
00:04:17,417 --> 00:04:19,833
- Na szcz�cie.
- Dzi�kuj�.
25
00:04:20,625 --> 00:04:22,942
Nie sklep meblowy, tylko hotel, Marto.
26
00:04:23,042 --> 00:04:24,583
A �eby ci� tak owrzodzi�o!
27
00:04:24,833 --> 00:04:27,167
�eby ci� pogn�bi�o i wypad�y ci z�by!
28
00:04:27,292 --> 00:04:30,375
�eby czort przemieni� twoj� kaw� w g�wno!
29
00:04:32,125 --> 00:04:35,125
Nie. Jaka� pani
na mnie nawrzeszcza�a. Nie wiem dlaczego.
30
00:04:35,958 --> 00:04:38,375
Nie p�jd� z nim do ��ka
na pierwszej randce.
31
00:04:39,208 --> 00:04:42,167
Chocia�...
Je�li to naprawd� ten ze zdj�cia...
32
00:04:43,958 --> 00:04:47,125
Oszalej� przez ciebie, Marto. Przesta�.
33
00:04:47,292 --> 00:04:49,275
Mo�e usi�dziesz przy stoliku obok
34
00:04:49,375 --> 00:04:50,958
i napiszesz mi, czy jest s�odki?
35
00:04:53,292 --> 00:04:54,375
Marto?
36
00:04:56,958 --> 00:04:58,417
Roz��czy�o mnie. Psiako��.
37
00:05:15,250 --> 00:05:18,083
Dzie� dobry. Kaw� z mlekiem, prosz�.
38
00:05:18,667 --> 00:05:19,500
Z cukrem?
39
00:05:19,875 --> 00:05:20,875
Z sacharyn�.
40
00:05:23,875 --> 00:05:26,083
Ci�gle przychodz� tu, �eby si� odla�.
41
00:05:27,125 --> 00:05:30,167
Jak nic nie zam�wi, to dostanie mopem.
42
00:05:37,542 --> 00:05:40,833
Kawka, odrobina mleka i sacharyna.
43
00:05:41,333 --> 00:05:43,458
Co� do zjedzenia? Mamy cieplutkie
churros.
44
00:05:43,750 --> 00:05:44,625
Nie, dzi�kuj�.
45
00:05:44,833 --> 00:05:48,625
Sam jeste� cieplutki
churro. Do kuchni.
46
00:05:48,792 --> 00:05:51,583
- Ja j� obs�u��.
- Macie �adowark� do takiej kom�rki?
47
00:05:51,750 --> 00:05:52,775
Nie, s�odziutka.
48
00:05:52,875 --> 00:05:55,000
Nie znam si� na tych gad�etach.
49
00:05:55,625 --> 00:05:56,875
Ja mog� mie�.
50
00:05:58,417 --> 00:06:00,458
Amparo. Zr�b mi macchiato, s�odziutka.
51
00:06:01,042 --> 00:06:04,167
- Co zrobi�a� z w�osami?
- Da�am do zgrzeblenia. Odwal si�.
52
00:06:04,375 --> 00:06:06,500
Kanapk� z mi�sem?
53
00:06:06,750 --> 00:06:09,125
- �wie�y omlet?
- Nie, dzi�kuj�.
54
00:06:10,292 --> 00:06:11,833
Sukinsyny!
55
00:06:12,167 --> 00:06:14,942
Jasna cholera!
56
00:06:15,042 --> 00:06:17,042
Zamknij si�.
57
00:06:18,083 --> 00:06:20,250
Chod� no. Mam ci� wyrzuci�?
58
00:06:20,667 --> 00:06:21,625
Mam pieni�dze.
59
00:06:21,792 --> 00:06:23,900
Zabierz je, Israel.
60
00:06:24,000 --> 00:06:26,000
Wiesz, �e od ciebie nigdy nie wezm�.
61
00:06:26,583 --> 00:06:29,417
Zachowuj si�, dobrze?
62
00:06:30,292 --> 00:06:31,208
No ju�, skarbie.
63
00:06:32,000 --> 00:06:34,917
Setk� i placek, prosz�.
64
00:06:35,208 --> 00:06:38,483
Zam�wi�em kanapk� z pomidorem
ju� p� godziny temu, S�tur.
65
00:06:38,583 --> 00:06:40,042
Robi si�.
66
00:06:43,042 --> 00:06:46,125
- A mo�e ta?
- Nie. Ta jest do drukarki albo komputera.
67
00:06:46,250 --> 00:06:49,333
Ludzie zostawiaj� tu r�ne rzeczy. Sp�jrz.
68
00:06:50,000 --> 00:06:52,583
Ostatnio kto� zostawi� prze�wietlenia.
69
00:06:52,750 --> 00:06:55,150
Mam tylko 20 minut na �niadanie
i zawsze mi to robisz!
70
00:06:55,250 --> 00:06:57,542
- Ju� podaj�.
- Ja mam ca�y poranek.
71
00:06:57,667 --> 00:07:00,333
- W�zek ju� jest pe�ny.
- Ludzie to �winie.
72
00:07:00,458 --> 00:07:02,833
- Obibok.
- Mog� rozmieni�?
73
00:07:03,125 --> 00:07:05,233
- �eby by�a dziesi�tka?
- Dwudziestka.
74
00:07:05,333 --> 00:07:07,708
A dla mnie? Dostan� co�?
75
00:07:07,917 --> 00:07:09,875
Wpierdol, jak si� nie zamkniesz.
76
00:07:10,000 --> 00:07:11,792
Mo�e kanapk�?
77
00:07:12,500 --> 00:07:14,483
Przepu�ci ca�� pi��dziesi�tk�. Zak�ad?
78
00:07:14,583 --> 00:07:16,333
Zawsze to robi.
79
00:07:16,500 --> 00:07:19,667
Jej m�� pracuje na kolei,
a ona siedzi ca�ymi dniami w domu.
80
00:07:22,958 --> 00:07:25,125
To na pewno ta.
81
00:07:28,292 --> 00:07:29,108
Ile p�ac�?
82
00:07:29,208 --> 00:07:31,292
Kawa i omlet.
Dwa pi��dziesi�t. Chwileczk�.
83
00:07:32,083 --> 00:07:33,233
Wszyscy zginiemy.
84
00:07:33,333 --> 00:07:35,775
Ty na pewno, je�li b�dziesz
codziennie pi� setk� na �niadanie.
85
00:07:35,875 --> 00:07:37,917
Nie codziennie. Czasem robimy mu kanapk�.
86
00:07:38,042 --> 00:07:40,708
- Jak mo�ecie go wpuszcza�?
- Wpuszczam, kogo chc�.
87
00:07:41,167 --> 00:07:42,833
Nie podoba si�, to tam s� drzwi.
88
00:07:43,000 --> 00:07:44,525
Opiekowanie si� nim to �adna pomoc.
89
00:07:44,625 --> 00:07:47,208
Powinien by� w rz�dowym przytu�ku.
90
00:07:47,625 --> 00:07:50,375
Najlepiej zwali� ca�y szajs na rz�d.
91
00:07:50,500 --> 00:07:52,875
Wskakuj do wozu, Israel. Powioz� ci�.
92
00:07:53,375 --> 00:07:55,625
Sp�aci�em hipotek�, ale...
93
00:07:56,083 --> 00:07:59,417
Doradca powiedzia� mi,
�e potrzebuj� jeszcze jednego papieru.
94
00:07:59,542 --> 00:08:02,525
Musz� i��. Tu masz pieni�dze.
95
00:08:02,625 --> 00:08:05,833
- A co z kanapk� z pomidorem?
- Jemu j� daj.
96
00:08:06,250 --> 00:08:07,458
Do jutra.
97
00:08:07,708 --> 00:08:10,692
- Daj spok�j dziewczynie, dobra?
- Przepraszam.
98
00:08:10,792 --> 00:08:13,650
- Trzeba tylko docisn��.
- Chyba to nie ta.
99
00:08:13,750 --> 00:08:15,792
Macchiato, prosz�.
100
00:08:19,542 --> 00:08:20,708
Co to by�o?
101
00:08:24,875 --> 00:08:25,875
Co si� sta�o?
102
00:08:26,375 --> 00:08:28,167
Zastrzelili tego faceta.
103
00:08:29,000 --> 00:08:30,817
- Tego od kanapki z pomidorem?
- W g�ow�.
104
00:08:30,917 --> 00:08:32,125
Dopiero co wyszed�.
105
00:08:32,458 --> 00:08:34,167
Z drogi! Nic nie widz�.
106
00:08:34,583 --> 00:08:36,025
Czekaj!
107
00:08:36,125 --> 00:08:36,958
Czemu?
108
00:08:37,375 --> 00:08:38,750
Nie wiem. Co� tu nie gra.
109
00:08:41,792 --> 00:08:42,833
O Bo�e.
110
00:08:44,167 --> 00:08:45,500
Ani �ywej duszy na ulicy.
111
00:08:49,500 --> 00:08:51,208
Racja. Dlaczego?
112
00:08:55,792 --> 00:08:57,817
Mo�e spad� mu na g�ow� kafelek?
113
00:08:57,917 --> 00:09:01,317
- Albo dach�wka.
- Nikt tego nie widzia�.
114
00:09:01,417 --> 00:09:04,042
Ale brzmia�o jak wystrza� z broni.
115
00:09:12,458 --> 00:09:13,625
Poruszy� si�.
116
00:09:13,833 --> 00:09:17,775
To jaki� absurd! Nie mo�emy go
tam zostawi�. Trzeba mu pom�c.
117
00:09:17,875 --> 00:09:20,542
Policja si� tym zajmie.
Lepiej nie wychodzi�.
118
00:09:20,667 --> 00:09:23,875
- Nie mam zasi�gu.
- Spr�buj tam, pod �cian�.
119
00:09:26,792 --> 00:09:29,000
Wykrwawi si�.
120
00:09:35,042 --> 00:09:36,583
O m�j Bo�e.
121
00:09:38,917 --> 00:09:40,750
B�ogos�awieni niech b�d� umarli,
122
00:09:41,708 --> 00:09:44,000
bo oni ogl�daj� oblicze Pana.
123
00:09:44,542 --> 00:09:46,567
Anio� z ognistym mieczem rzek�...
124
00:09:46,667 --> 00:09:49,042
Stul pysk, �wirze.
125
00:09:49,333 --> 00:09:50,583
Nikt nie jedzie.
126
00:09:51,000 --> 00:09:51,917
Co si� sta�o?
127
00:09:52,208 --> 00:09:53,292
Pieprzy� to.
128
00:09:54,000 --> 00:09:56,417
Co robisz? Nie wychod�!
129
00:09:57,417 --> 00:10:00,125
Nie mo�emy go tak zostawi�.
130
00:10:02,125 --> 00:10:03,708
W porz�dku?
131
00:10:03,833 --> 00:10:04,958
Co si� dzieje?
132
00:10:15,917 --> 00:10:17,958
Nie!
133
00:10:19,750 --> 00:10:20,583
Na ziemi�!
134
00:10:23,750 --> 00:10:26,208
Wszyscy na pod�og�!
135
00:10:30,667 --> 00:10:31,875
Padnij!
136
00:10:42,125 --> 00:10:43,608
Mog� nie wiedzie�, �e tu jeste�my.
137
00:10:43,708 --> 00:10:46,542
Pewnie. Nie widz� nas z dachu.
138
00:10:46,750 --> 00:10:48,750
Sk�d wiesz, �e to stamt�d padaj� strza�y?
139
00:10:48,875 --> 00:10:51,000
Tacy zawsze strzelaj� z dachu.
140
00:10:51,208 --> 00:10:53,333
Jacy?
141
00:10:53,583 --> 00:10:57,567
- Nie wiem. Szale�cy, terrory�ci.
- Komu� odwali�o.
142
00:10:57,667 --> 00:10:59,108
A je�li zejdzie?
143
00:10:59,208 --> 00:11:01,833
- W�a�nie. A jak zacznie za nami gania�?
- Jak w Pary�u.
144
00:11:02,000 --> 00:11:05,375
Dlatego ukrywajmy si�,
p�ki nas nie znajd�.
145
00:11:05,625 --> 00:11:07,125
Kto?
146
00:11:07,250 --> 00:11:09,208
Policja, karetka... Kto� przyjedzie.
147
00:11:09,542 --> 00:11:10,542
Nie s�ysz� sygna��w.
148
00:11:11,042 --> 00:11:12,292
- Hej, ty.
- Mam na imi� Nacho.
149
00:11:12,625 --> 00:11:14,875
�wietnie, Nacho. Masz kom�rk�?
150
00:11:15,000 --> 00:11:19,042
Dzwo�. Byle szybko. Kt�ra� musi zadzia�a�.
151
00:11:19,208 --> 00:11:20,500
W jakiej masz sieci, Nacho?
152
00:11:21,042 --> 00:11:23,042
- A jakie to ma znaczenie?
- Niekt�re nie maj� tu zasi�gu.
153
00:11:23,208 --> 00:11:25,333
- Wszystkie s� do niczego.
- To pewnie te blokery.
154
00:11:25,500 --> 00:11:27,358
- Co?
- Jeste�my ko�o Izby Turystyki.
155
00:11:27,458 --> 00:11:28,983
Po co mieliby u�ywa� bloker�w?
156
00:11:29,083 --> 00:11:32,358
Zamknijcie si�! Mog� nas zabi�!
157
00:11:32,458 --> 00:11:33,917
Nikt nie b�dzie mi rozkazywa�.
158
00:11:34,542 --> 00:11:36,775
Jak chc� m�wi�, to m�wi�.
Jak chc� krzycze�, krzycz�.
159
00:11:36,875 --> 00:11:37,833
I wtedy Jezus zap�aka�.
160
00:11:38,292 --> 00:11:41,708
- Pieprzy� to!
- Co ty wyrabiasz?
161
00:11:44,542 --> 00:11:46,650
- Mam sprawy do za�atwienia.
- Niby jakie?
162
00:11:46,750 --> 00:11:49,833
Musz� odda� talerz w ko�ciele.
163
00:11:50,000 --> 00:11:51,083
Dok�d on idzie?
164
00:11:55,833 --> 00:11:58,000
Nie teraz, Israel.
165
00:11:58,875 --> 00:12:00,000
P�niej ci co� przyrz�dz�.
166
00:12:05,083 --> 00:12:07,583
Uspok�j si�. Pr�bujemy co� wymy�li�.
167
00:12:07,875 --> 00:12:09,417
Manuel si� wkurzy.
168
00:12:09,708 --> 00:12:11,125
Jutro z nim pogadam.
169
00:12:12,500 --> 00:12:13,417
W porz�dku.
170
00:12:16,500 --> 00:12:17,792
Wymy�lcie co�.
171
00:12:18,833 --> 00:12:20,067
Mo�e w��czy� telewizor?
172
00:12:20,167 --> 00:12:23,375
Jasne, poogl�dajmy telewizj�. Zg�upia�e�?
173
00:12:23,500 --> 00:12:24,625
�eby obejrze� wiadomo�ci.
174
00:12:24,833 --> 00:12:26,858
Ma racj�. B�dzie o tym w wiadomo�ciach.
175
00:12:26,958 --> 00:12:29,000
Nikt nie wstaje!
176
00:12:29,667 --> 00:12:31,442
Za kolejny g�upi pomys�
kto� dostanie w ryj.
177
00:12:31,542 --> 00:12:34,625
Grzeczniej. Troch� kultury.
178
00:12:34,958 --> 00:12:39,417
Musimy trzyma� si� razem
i zachowa� spok�j.
179
00:12:39,583 --> 00:12:40,583
Mam papiery.
180
00:12:41,625 --> 00:12:42,958
Doradca mi je da�.
181
00:12:43,125 --> 00:12:46,208
- Kto� widzia� pilota?
- To ten?
182
00:12:46,375 --> 00:12:47,292
Zielony. Tak.
183
00:12:50,792 --> 00:12:52,442
Nie ma sygna�u.
184
00:12:52,542 --> 00:12:56,292
- Pieprzysz.
- On tak ma. Musi si� troch� rozgrza�.
185
00:12:56,583 --> 00:12:59,667
- Zaraz zadzia�a.
- Na przyk�ad zapalenie nadk�ykcia...
186
00:13:08,750 --> 00:13:10,125
Krach gie�dowy...
187
00:13:10,250 --> 00:13:11,125
Nic?
188
00:13:16,583 --> 00:13:19,733
Dwa trupy w centrum Madrytu i nic?
189
00:13:19,833 --> 00:13:23,150
- Mo�e w nast�pnym wydaniu?
- Nie dotar�y jeszcze do nich doniesienia.
190
00:13:23,250 --> 00:13:25,942
- Nie wiedz�, co powiedzie�.
- Jak powiedz�, �e to terrorysta,
191
00:13:26,042 --> 00:13:29,042
pojawi� si� tu gapie,
jak przy budowie nitki metra.
192
00:13:29,500 --> 00:13:31,125
- Tak s�dzisz?
- Jasne.
193
00:13:31,417 --> 00:13:32,958
Dobry sos...
194
00:13:34,000 --> 00:13:35,333
Mo�e to napad?
195
00:13:35,500 --> 00:13:38,750
Ogl�da�em ostatnio
przez streaming napad w tej okolicy.
196
00:13:39,375 --> 00:13:40,750
Jasna cholera!
197
00:13:41,625 --> 00:13:44,583
- Co si� sta�o?
- Sukinsyn zeszcza� si� w gacie.
198
00:13:45,208 --> 00:13:46,417
�mierdzi.
199
00:13:46,625 --> 00:13:49,958
Co ty wyrabiasz? Ale� prosiak z ciebie.
200
00:13:53,792 --> 00:13:55,000
Ohyda.
201
00:13:56,125 --> 00:13:57,750
Czemu nam to robisz?
202
00:14:00,583 --> 00:14:03,333
Nie mo�esz robi� takich rzeczy.
203
00:14:05,167 --> 00:14:06,583
Nie ma ich.
204
00:14:07,125 --> 00:14:07,958
Kogo?
205
00:14:09,833 --> 00:14:12,583
Trup�w. Nie ma ich tam.
206
00:14:31,500 --> 00:14:33,542
Frank i Jennifer martwi� si�.
207
00:14:33,792 --> 00:14:35,775
Rury w ich piwnicy przeciekaj�.
208
00:14:35,875 --> 00:14:38,292
Sp�jrz na to. Sufit mo�e si� zawali�.
209
00:14:38,417 --> 00:14:40,483
Belka no�na przesi�k�a wod�
210
00:14:40,583 --> 00:14:42,083
z ciekn�cych rur.
211
00:14:42,583 --> 00:14:45,500
Boj� si�. Ten dom jest niebezpieczny.
212
00:14:46,000 --> 00:14:47,208
Niby wszystko gra,
213
00:14:47,333 --> 00:14:51,667
a w ka�dej chwili mo�emy zgin��.
214
00:14:52,167 --> 00:14:55,500
Oszukali nas. Nikomu ju� nie zaufam.
215
00:14:56,500 --> 00:14:59,525
To wszystko jedno wielkie oszustwo.
216
00:14:59,625 --> 00:15:03,317
Czemu nikt nie przychodzi? Skoro zabrali
cia�a, to mogli nam co� powiedzie�.
217
00:15:03,417 --> 00:15:05,042
Niby co?
218
00:15:05,292 --> 00:15:07,375
Spyta�, jak si� czujemy...
219
00:15:07,500 --> 00:15:09,500
Cokolwiek. Czy wszystko gra?
220
00:15:09,875 --> 00:15:12,333
Wybaczcie. Jestem na skraju za�amania.
221
00:15:14,000 --> 00:15:17,233
Ja chcia�am tylko pod�adowa� telefon.
Nie chadzam do takich miejsc.
222
00:15:17,333 --> 00:15:19,000
Jakich miejsc, s�odziutka?
223
00:15:23,583 --> 00:15:24,458
Takich bar�w.
224
00:15:24,667 --> 00:15:26,525
Patrzcie no. Co si� sta�o?
225
00:15:26,625 --> 00:15:28,958
Zbyt obskurnie tu dla ciebie?
226
00:15:29,125 --> 00:15:33,150
Sprz�tn�li nawet t� wielk� ka�u�� krwi.
227
00:15:33,250 --> 00:15:34,167
S�uchaj, laleczko.
228
00:15:35,750 --> 00:15:38,858
M�j bar jest czystszy,
ni� wszystkie, do kt�rych chadzasz.
229
00:15:38,958 --> 00:15:43,167
Mopuj� go z wybielaczem. Ka�dego dnia.
230
00:15:43,583 --> 00:15:47,275
Jakby rozp�yn�li si� w powietrzu.
231
00:15:47,375 --> 00:15:50,000
Chodzi�o jej tylko o to, �e to pech.
232
00:15:50,208 --> 00:15:52,042
Stul dzi�b. Nie do ciebie m�wi�.
233
00:15:52,167 --> 00:15:53,500
Mo�e wydarzy�o si�
234
00:15:54,083 --> 00:15:57,442
zupe�nie co innego, ni� nam si� wydaje.
235
00:15:57,542 --> 00:15:58,375
Na pewno.
236
00:15:58,542 --> 00:16:01,375
Co� zupe�nie innego...
237
00:16:03,333 --> 00:16:05,458
- Czego nie potrafimy sobie wyobrazi�.
- Na przyk�ad?
238
00:16:07,208 --> 00:16:08,417
Mo�e to si� nigdy nie wydarzy�o?
239
00:16:09,958 --> 00:16:11,292
Mo�e �nimy?
240
00:16:13,708 --> 00:16:15,042
To ob��d.
241
00:16:15,958 --> 00:16:17,583
Kto �ni? Ty czy ja?
242
00:16:18,083 --> 00:16:18,917
Ja.
243
00:16:19,125 --> 00:16:21,858
Jasne. Wi�c ja jestem cz�ci� twojego snu?
244
00:16:21,958 --> 00:16:24,542
A czemu nie? Znam ci�.
Codziennie grasz na tych automatach.
245
00:16:24,917 --> 00:16:26,775
Nie codziennie. Od czasu do czasu.
246
00:16:26,875 --> 00:16:29,458
- Cztery dni w tygodniu. Jak w zegarku.
- Szpiegujesz mnie?
247
00:16:29,625 --> 00:16:31,942
- Mam oko do szczeg��w.
- Skoro ju� gadamy g�upoty,
248
00:16:32,042 --> 00:16:34,358
to wola�bym by� w ��ku i �ni� o tym.
249
00:16:34,458 --> 00:16:35,317
Serio?
250
00:16:35,417 --> 00:16:38,250
Mog�o by� te� inaczej. Nie chcia�em m�wi�.
251
00:16:41,042 --> 00:16:43,125
- Mogli ich porwa�.
- Co?
252
00:16:43,667 --> 00:16:46,042
Debil. To nie tw�j sen, ale jaki� koszmar.
253
00:16:46,333 --> 00:16:48,833
Kto� wszystkich zabra�. Gdzie s� trupy?
254
00:16:49,000 --> 00:16:50,983
- Niby kto?
- Obcy?
255
00:16:51,083 --> 00:16:53,192
Albo rz�d, �eby robi� na nas eksperymenty.
256
00:16:53,292 --> 00:16:55,042
Sprawdzi�, jak zareagujemy
w skrajnej sytuacji.
257
00:16:56,500 --> 00:16:59,125
No to teraz ju� wiedz�, jak zareagujemy.
258
00:16:59,417 --> 00:17:02,458
Przesta� ple��. Straszysz tylko ludzi.
259
00:17:02,708 --> 00:17:04,775
Masz par� w �apie, Amparo.
260
00:17:04,875 --> 00:17:07,708
- Je�li spa�e�, to to powinno ci� obudzi�.
- On nie plecie bzdur.
261
00:17:08,083 --> 00:17:10,542
- �e to rz�d?
- Warto rozwa�y� alternatywne teorie.
262
00:17:10,792 --> 00:17:13,750
Za�o�yli�my, �e to desperat.
Ale mo�e to co� innego.
263
00:17:13,875 --> 00:17:17,042
Dobra. Przeanalizujmy to punkt po punkcie.
264
00:17:17,458 --> 00:17:20,000
Zastrzelono dw�ch przypadkowych facet�w,
opuszczaj�cych bar.
265
00:17:20,125 --> 00:17:22,692
- Tego nie wiemy.
- Nie zastrzelono ich?
266
00:17:22,792 --> 00:17:25,900
Nie wiemy, czy byli przypadkowi.
267
00:17:26,000 --> 00:17:28,292
Mo�e byli jako� powi�zani,
268
00:17:29,208 --> 00:17:30,108
ale o tym nie wiemy.
269
00:17:30,208 --> 00:17:32,667
Bzdura. Zamiatacz ulic i urz�dnik?
270
00:17:33,042 --> 00:17:34,875
- Pracowa� w banku na rogu?
- No i?
271
00:17:35,125 --> 00:17:35,942
Nic. Tylko tyle.
272
00:17:36,042 --> 00:17:38,833
Zastrzeleni po wyj�ciu z baru.
Niewa�ne dlaczego.
273
00:17:39,000 --> 00:17:40,875
Zab�jca musi by� na zewn�trz.
274
00:17:41,583 --> 00:17:44,292
- Nie musi.
- Je�li zaczniemy spekulowa�...
275
00:17:44,417 --> 00:17:45,500
Daj mu sko�czy�.
276
00:17:46,042 --> 00:17:48,167
Zab�jca mo�e by� w �rodku.
277
00:17:49,042 --> 00:17:49,917
Co?
278
00:17:50,292 --> 00:17:51,375
Nic nie rozumiem.
279
00:17:51,792 --> 00:17:54,083
Mo�e to policja do nich strzela�a.
280
00:17:54,250 --> 00:17:57,400
- Policja nie strzela do niewinnych.
- Czemu mieliby to robi�?
281
00:17:57,500 --> 00:18:00,000
Bo zasadzili si� na kogo� z nas.
282
00:18:02,458 --> 00:18:04,083
W�r�d nas jest zab�jca?
283
00:18:04,417 --> 00:18:06,167
Zab�jca, terrorysta...
284
00:18:06,625 --> 00:18:08,583
Kto� zbyt gro�ny, �eby da� mu uciec.
285
00:18:08,708 --> 00:18:11,333
A� tak gro�ny,
�e zabij� ka�dego, kto st�d wyjdzie.
286
00:18:11,500 --> 00:18:13,292
Za��my, �e to terrorysta,
287
00:18:13,875 --> 00:18:16,792
kt�ry zaraz po wyj�ciu odpali bomb�.
288
00:18:17,125 --> 00:18:19,792
- To dlatego na zewn�trz nie ma nikogo.
- Wszystkich ewakuowali.
289
00:18:19,917 --> 00:18:21,583
- I nie wiedz�, kto to jest?
- Nie.
290
00:18:22,208 --> 00:18:24,417
Mo�e kto� im doni�s�, �e jest tutaj
291
00:18:24,583 --> 00:18:26,500
i ma plecak z bomb�.
292
00:18:27,958 --> 00:18:29,108
Mo�liwe.
293
00:18:29,208 --> 00:18:30,833
Jaka znowu bomba?
294
00:18:31,542 --> 00:18:34,983
- W moim barze nie ma �adnej bomby.
- Czemu po prostu nie wpadn�,
295
00:18:35,083 --> 00:18:37,167
nie postawi� nas pod �cian�
i nie zabij� terrorysty?
296
00:18:37,292 --> 00:18:39,775
Bo wiedz�, �e wtedy bomba wybuchnie.
297
00:18:39,875 --> 00:18:43,192
Nie m�wcie tak. Ja uwierz� we wszystko.
298
00:18:43,292 --> 00:18:46,858
Nie przychodzi mi do g�owy
nic innego, co by tu pasowa�o.
299
00:18:46,958 --> 00:18:48,042
To niemo�liwe.
300
00:18:48,500 --> 00:18:52,208
Nie zabiliby o�miu os�b tylko dlatego,
�e nie wiedz�, kim jest terrorysta.
301
00:18:52,375 --> 00:18:55,583
To jaki� ob��d.
302
00:18:56,000 --> 00:18:58,542
Pomy�l o tym. Osiem os�b zamiast ilu?
303
00:18:59,042 --> 00:19:00,292
Dwustu? Pi�ciuset?
304
00:19:01,125 --> 00:19:02,500
Tak by�o w Rosji.
305
00:19:03,250 --> 00:19:04,083
Ja jebi�.
306
00:19:04,292 --> 00:19:05,750
Cho� raz ma racj�.
307
00:19:05,958 --> 00:19:09,125
Nie pami�tam o niczym takim w Rosji.
308
00:19:09,500 --> 00:19:11,858
Czecze�ski oddzia� przej�� teatr.
309
00:19:11,958 --> 00:19:14,792
Policja wrzuci�a gaz i zabi�a wszystkich.
310
00:19:14,917 --> 00:19:17,167
- Terroryst�w?
- I zak�adnik�w.
311
00:19:17,708 --> 00:19:19,983
Je�li zagro�enie jest a� tak wielkie,
nie zawahaj� si�.
312
00:19:20,083 --> 00:19:22,167
Jeba� wszystkich.
313
00:19:26,125 --> 00:19:28,983
Gadacie tylko po to, �eby gada�.
314
00:19:29,083 --> 00:19:32,625
Nie ma �adnej bomby w moim barze.
315
00:19:32,750 --> 00:19:35,750
Gdyby terrorysta wiedzia�,
�e nie mo�e wyj��, by�oby ju� po nas.
316
00:19:36,125 --> 00:19:40,000
Takim nerwy puszczaj� z byle powodu.
317
00:19:40,417 --> 00:19:42,500
Nadal my�li, �e nas przechytrzy.
318
00:19:49,375 --> 00:19:50,208
Co� si� dzieje?
319
00:19:59,458 --> 00:20:00,750
Zwariowali�cie?
320
00:20:05,083 --> 00:20:06,583
Nie puszczaj!
321
00:20:06,708 --> 00:20:08,375
- Co robi�?
- Nie dotykaj!
322
00:20:09,000 --> 00:20:09,958
Nie puszczaj!
323
00:20:12,208 --> 00:20:14,833
Od�� go ostro�nie i powoli.
324
00:20:16,750 --> 00:20:18,983
Zwariowali�cie? Nie ma tam
�adnej bomby. Powiedz im.
325
00:20:19,083 --> 00:20:20,233
- Znasz go?
- Tak.
326
00:20:20,333 --> 00:20:22,958
Nie znam. Ale wy te� nie.
327
00:20:23,667 --> 00:20:26,608
- My jeste�my normalni, a on...
- Od wej�cia rzuci� mi si� w oczy.
328
00:20:26,708 --> 00:20:29,358
On jedyny nie patrzy�
po tym, jak pad�y strza�y.
329
00:20:29,458 --> 00:20:32,542
- Mia�em s�uchawki na uszach.
- Mog� go ju� od�o�y�?
330
00:20:32,708 --> 00:20:34,917
- To ciuchy gimnastyczne.
- Ci�kie jak na ciuchy.
331
00:20:35,042 --> 00:20:37,150
- I ksi��ki...
- Pewnie Koran, sukinsynu.
332
00:20:37,250 --> 00:20:39,567
Niekt�rzy z nich to Hiszpanie.
333
00:20:39,667 --> 00:20:42,167
- Nie tylko Araby.
- Pozw�lcie mi pokaza�.
334
00:20:42,292 --> 00:20:45,333
Ani drgnij. Otw�rz go powoli, S�tur.
335
00:20:45,625 --> 00:20:46,500
Czemu ja?
336
00:20:47,583 --> 00:20:49,500
Z drogi. Ja go otworz�.
337
00:20:52,917 --> 00:20:54,025
Nie taki ci�ki.
338
00:20:54,125 --> 00:20:55,792
Sp�jrzmy no.
339
00:20:56,000 --> 00:20:56,917
Kto by pomy�la�.
340
00:20:59,375 --> 00:21:00,292
Nic tu nie ma.
341
00:21:01,083 --> 00:21:03,458
Cuchnie. M�wi prawd�.
342
00:21:05,917 --> 00:21:07,000
A to co?
343
00:21:08,542 --> 00:21:11,625
- Co to?
- Nie dotykaj tego, Amparo.
344
00:21:12,958 --> 00:21:15,650
- Twardy dysk.
- Widzicie? Twardy dysk.
345
00:21:15,750 --> 00:21:18,167
- Tylko ciuchy, co?
- To jest jak komputer.
346
00:21:18,292 --> 00:21:20,983
Pracuj� dla firmy robi�cej reklamy
dla Campofr�o, Nesquika...
347
00:21:21,083 --> 00:21:23,192
S� na nim kampanie reklamowe.
348
00:21:23,292 --> 00:21:24,458
Mam w to uwierzy�?
349
00:21:25,208 --> 00:21:26,708
Nie do wiary.
350
00:21:35,792 --> 00:21:36,775
Za�atwione.
351
00:21:36,875 --> 00:21:40,208
- By� bardzo drogi.
- Zadowoleni?
352
00:21:40,708 --> 00:21:43,125
�adnej bomby. Zachowujecie si� jak dzieci.
353
00:21:43,417 --> 00:21:44,958
Wszyscy!
354
00:21:48,708 --> 00:21:50,875
Wszystko przez to, �e nosz� brod�?
355
00:21:51,875 --> 00:21:53,208
Masz racj�, Nacho. Wybacz nam.
356
00:21:53,667 --> 00:21:56,958
�adne tam �wybacz�.
Pr�bowa�e� po cichu ukry� plecak.
357
00:21:57,083 --> 00:21:58,125
A co z t� walizk�?
358
00:22:00,125 --> 00:22:01,917
- W niej te� mo�e by� bomba.
- Nie wa� si�.
359
00:22:02,042 --> 00:22:04,167
Czyja jest ta walizka?
360
00:22:05,958 --> 00:22:07,108
Moja.
361
00:22:07,208 --> 00:22:10,167
Nie zaczynajmy od nowa. Prosz�.
362
00:22:10,333 --> 00:22:12,667
Naj�atwiej oddali� od siebie podejrzenie,
oczerniaj�c innych.
363
00:22:12,833 --> 00:22:14,458
Co to ma by�?
364
00:22:14,625 --> 00:22:17,333
- Donios� na ciebie.
- Po prostu j� otw�rz.
365
00:22:17,958 --> 00:22:20,192
- Zostanie zamkni�ta.
- Dlaczego?
366
00:22:20,292 --> 00:22:23,083
Bo ja tak powiedzia�em.
On pr�buje tylko sia� zam�t.
367
00:22:23,208 --> 00:22:26,375
Wkurzy� si� na mnie i chce si� odegra�.
368
00:22:26,500 --> 00:22:29,333
Otw�rz i oddal od siebie podejrzenie.
369
00:22:29,458 --> 00:22:31,083
- To proste.
- Wszyscy b�d� zadowoleni.
370
00:22:35,125 --> 00:22:36,858
Zostaw walizk�, Amparo.
371
00:22:36,958 --> 00:22:39,458
- Zostaw j�!
- Spokojnie.
372
00:22:39,750 --> 00:22:41,875
Zostaw Amparo, gnoju!
373
00:22:44,542 --> 00:22:47,458
I co teraz? Mnie te� uderzysz?
374
00:22:48,000 --> 00:22:49,458
Co tu si� wyrabia?
375
00:22:51,667 --> 00:22:53,042
Dlaczego nosisz bro�?
376
00:23:00,333 --> 00:23:01,333
Co on wyrabia?
377
00:23:03,500 --> 00:23:06,025
- Mamy przewalone.
- Zostaw walizk�, �wirze!
378
00:23:06,125 --> 00:23:07,067
Israel!
379
00:23:07,167 --> 00:23:10,042
R�b, co m�wi, s�odziutki.
380
00:23:10,250 --> 00:23:11,792
Daj mi walizk�.
381
00:23:14,208 --> 00:23:15,792
Daj mi j�.
382
00:23:19,667 --> 00:23:20,750
Co on wyrabia?
383
00:23:22,542 --> 00:23:25,750
Uradowa�o si� serce me, gdy rzekli do mnie
384
00:23:25,958 --> 00:23:28,792
�e zmierzamy do domu Pana
385
00:23:28,958 --> 00:23:31,958
Kroki kieruj� nas...
386
00:23:32,167 --> 00:23:33,625
Otworzysz j�?
387
00:23:33,792 --> 00:23:35,708
- Otw�rz, a mamy przewalone.
- Stul dzi�b.
388
00:23:35,875 --> 00:23:37,708
- Nie s�uchaj go, Israel.
- S�uchaj.
389
00:23:37,875 --> 00:23:39,150
Jeba� ich wszystkich.
390
00:23:39,250 --> 00:23:42,083
Kamie� w�gielny tego domu...
391
00:23:42,292 --> 00:23:44,208
Pos�uchaj mnie, Israel.
392
00:23:45,250 --> 00:23:49,250
- Plemiona powstan�...
- Daj mi t� walizeczk�.
393
00:23:49,417 --> 00:23:51,375
Plemiona...
394
00:23:51,542 --> 00:23:54,083
Daj mi j�, najdro�szy.
395
00:23:55,208 --> 00:23:56,042
...naszego...
396
00:24:00,417 --> 00:24:01,625
...Pana!
397
00:24:09,083 --> 00:24:12,208
- Co to za cholerstwo?
- W�a�nie. Cholerstwo.
398
00:24:14,333 --> 00:24:15,417
Zadowoleni?
399
00:24:17,708 --> 00:24:19,708
Teraz wyt�umacz ten pistolet.
400
00:24:21,667 --> 00:24:22,708
A to co?
401
00:24:24,708 --> 00:24:26,792
- Kto� jest w �azience.
- Wszed� si� odla�.
402
00:24:32,333 --> 00:24:35,583
- Otw�rz! Jest zamkni�te od �rodka.
- Z drogi.
403
00:24:40,000 --> 00:24:41,625
Z drogi. Ja to za�atwi�.
404
00:24:47,625 --> 00:24:49,208
Przestrzel� zamek.
405
00:25:01,750 --> 00:25:02,567
Pieprzony �pun.
406
00:25:02,667 --> 00:25:05,292
- Co go tak urz�dzi�o?
- Jakie� g�wno.
407
00:25:05,667 --> 00:25:09,208
Nie rozumiem, czemu musz� tu przychodzi�.
Czemu nie robicie tego w domu?
408
00:25:11,250 --> 00:25:13,167
Dziwne, �e nie zgin�� od strza��w.
409
00:25:13,333 --> 00:25:15,792
Wiem, co robi�. Nawet go nie drasn��em.
410
00:25:17,333 --> 00:25:20,208
By� policjantem, ale wywalili go za picie.
411
00:25:20,375 --> 00:25:23,750
�ona odesz�a, zabra�a dzieci. Katastrofa.
412
00:25:24,167 --> 00:25:26,292
Trzeba go wyci�gn��.
413
00:25:28,708 --> 00:25:30,750
Mo�esz mi pom�c?
414
00:25:53,917 --> 00:25:55,292
Kto� jedzie.
415
00:25:56,625 --> 00:25:57,542
Ci�ar�wka.
416
00:25:58,625 --> 00:26:00,917
- Dzi�ki Bogu!
- Czas najwy�szy!
417
00:26:01,042 --> 00:26:04,833
Gdyby�my zostali tu d�u�ej,
�le by si� to sko�czy�o.
418
00:26:12,125 --> 00:26:13,567
Zabior� nas ci�ar�wk�?
419
00:26:13,667 --> 00:26:16,875
Spodziewa�e� si� limuzyny?
420
00:26:42,250 --> 00:26:44,208
Co oni wyrabiaj�?
421
00:26:44,708 --> 00:26:47,583
- Wychodzimy?
- Najpierw dowiedzmy si�, co si� dzieje.
422
00:26:51,792 --> 00:26:55,458
Dzi�kuj�, �e si� za mn� wstawi�a�.
423
00:26:55,833 --> 00:26:58,583
Gdyby nie ty, nie wiem, co by si� sta�o.
424
00:27:00,042 --> 00:27:01,192
- W porz�dku.
- Id�.
425
00:27:01,292 --> 00:27:04,500
- Nic nie rozumiem.
- Na pewno nas widzieli.
426
00:27:06,375 --> 00:27:08,458
- Nie widz� nas?
- A to co?
427
00:27:12,375 --> 00:27:14,125
Jeste�my w barze!
428
00:27:21,917 --> 00:27:24,250
Mo�e wyjdziemy? Nie strzelaj�.
429
00:27:33,458 --> 00:27:35,483
- Puszczaj� to w telewizji.
- Co?
430
00:27:35,583 --> 00:27:37,083
Czarny dym.
431
00:27:37,958 --> 00:27:39,608
Te uj�cia w�a�nie do nas dotar�y...
432
00:27:39,708 --> 00:27:41,958
- Gdzie jest pilot?
- Zr�b g�o�niej.
433
00:27:42,417 --> 00:27:43,500
Odje�d�aj�.
434
00:27:46,667 --> 00:27:47,875
Odje�d�aj�.
435
00:27:51,792 --> 00:27:54,208
Nadal nie wiadomo, co spowodowa�o po�ar,
436
00:27:54,375 --> 00:27:57,167
kt�ry od kilku godzin
szaleje w centrum Madrytu...
437
00:27:57,667 --> 00:28:00,692
To k�amstwo. Nie ma �adnego po�aru.
438
00:28:00,792 --> 00:28:03,692
Policja i stra� odgrodzi�a teren po�aru
439
00:28:03,792 --> 00:28:06,542
i ewakuowa�a mieszka�c�w.
Teraz staraj� si� zapobiec
440
00:28:06,708 --> 00:28:10,042
- rozprzestrzenieniu si� po�aru...
- Podpalili opony, �eby telewizja mog�a
441
00:28:10,417 --> 00:28:12,250
nakr�ci� to ze �mig�owca.
442
00:28:12,417 --> 00:28:13,250
Ob��d.
443
00:28:13,500 --> 00:28:15,500
Upozorowali po�ar, szczwane dranie.
444
00:28:15,917 --> 00:28:17,917
Nie wierz�.
445
00:28:18,167 --> 00:28:20,708
Tuszuj� zab�jstwa.
446
00:28:22,333 --> 00:28:24,458
Dlaczego nie chc�,
�eby ludzie o nich wiedzieli?
447
00:28:42,417 --> 00:28:43,667
O Bo�e.
448
00:28:56,542 --> 00:28:57,458
Prosz� pana...
449
00:28:59,875 --> 00:29:01,333
Nie dotykaj mnie!
450
00:29:02,792 --> 00:29:05,958
- Co powiedzia�?
- Chyba: �Nie dotykaj mnie�.
451
00:29:07,333 --> 00:29:08,583
Ja jebi�.
452
00:29:23,500 --> 00:29:25,375
- Nie oddycha.
- Nie �yje.
453
00:29:26,375 --> 00:29:27,375
Cholera.
454
00:29:28,583 --> 00:29:30,625
Gdy otwarto si�dm� piecz��,
455
00:29:31,417 --> 00:29:33,583
zapanowa�a cisza na niebie.
456
00:29:39,667 --> 00:29:41,833
Zaniesiemy go z powrotem do �azienki?
457
00:29:48,875 --> 00:29:50,608
By� �o�nierzem.
458
00:29:50,708 --> 00:29:52,375
Tu jest w mundurze.
459
00:29:53,458 --> 00:29:55,025
- Kapitan.
- Sk�d wiesz?
460
00:29:55,125 --> 00:29:56,125
Poznaj� po insygniach.
461
00:29:59,667 --> 00:30:01,792
- A ci ludzie?
- Sami czarni.
462
00:30:04,417 --> 00:30:06,500
- Afryka.
- Na pewno nie Hiszpania.
463
00:30:06,833 --> 00:30:07,917
Mamy przewalone.
464
00:30:08,042 --> 00:30:09,708
S�o�ce poch�on�a ciemno��,
465
00:30:10,375 --> 00:30:12,500
a tarcz� Ksi�yca zala�a krew.
466
00:30:13,625 --> 00:30:14,442
Niemo�liwe.
467
00:30:14,542 --> 00:30:17,417
To jasne. Mamy przejebane.
468
00:30:17,583 --> 00:30:21,317
- To choroba. Wirus.
- Nie jaka� tam choroba,
469
00:30:21,417 --> 00:30:24,417
tylko nieuleczalny wirus-zab�jca!
470
00:30:24,792 --> 00:30:25,792
Ebola.
471
00:30:26,375 --> 00:30:28,150
Dlatego wszystkich ewakuowali
472
00:30:28,250 --> 00:30:29,775
i strzelaj� do tych, co wychodz�.
473
00:30:29,875 --> 00:30:33,708
Niewa�ne, kto wyjdzie.
Dla nich wszyscy jeste�my zainfekowani.
474
00:30:34,000 --> 00:30:36,750
- To okropne.
- Nie chc�, �eby�my roznie�li wirusa.
475
00:30:36,917 --> 00:30:40,167
- Czemu nie m�wi� o tym w telewizji?
- Bo nie le�y to w niczyim interesie.
476
00:30:40,292 --> 00:30:41,667
Tuszuj� to po�arem.
477
00:30:42,083 --> 00:30:44,417
Wwie�li wirusa do Hiszpanii
i wymkn�� si� spod kontroli.
478
00:30:44,667 --> 00:30:47,692
- �ledzili go a� do tego baru.
- Ale to si� ju� raz sta�o
479
00:30:47,792 --> 00:30:50,542
i m�wili o tym w wiadomo�ciach.
480
00:30:50,708 --> 00:30:54,125
Wtedy to opanowali. Odizolowali faceta.
481
00:30:55,333 --> 00:30:58,083
- Tym razem wymkn�� im si� spod kontroli.
- Jest nas o�mioro.
482
00:30:58,375 --> 00:31:00,083
Je�li wyjdziemy, nikt go nie powstrzyma.
483
00:31:00,667 --> 00:31:04,708
Czemu po prostu nie wejd�
i nas nie za�atwi�? By�oby po problemie.
484
00:31:04,833 --> 00:31:05,750
Spokojnie.
485
00:31:06,333 --> 00:31:08,875
Tak zrobi�, je�li wcze�niej nie umrzemy.
486
00:31:09,458 --> 00:31:11,317
- Umar� po godzinie?
- Mniej wi�cej.
487
00:31:11,417 --> 00:31:12,875
By� chory ju� wcze�niej.
488
00:31:13,000 --> 00:31:15,667
Jak mo�ecie by� tak opanowani?
489
00:31:16,250 --> 00:31:18,167
- M�wicie, �e wszyscy umrzemy?
- Nie.
490
00:31:19,500 --> 00:31:22,000
My ju� nie �yjemy.
491
00:32:03,583 --> 00:32:05,167
Ile to kosztuje?
492
00:32:05,333 --> 00:32:06,667
Trzysta euro.
493
00:32:07,083 --> 00:32:08,042
Cholera.
494
00:32:08,250 --> 00:32:09,875
A majteczki, c�...
495
00:32:10,458 --> 00:32:11,750
Mam pi�� euro.
496
00:32:11,917 --> 00:32:14,333
W porz�dku. I dorzuc� podwi�zk�.
497
00:32:19,292 --> 00:32:20,792
Nie powinni�my mu na to pozwala�.
498
00:32:21,375 --> 00:32:23,542
Nie mog� na to patrze�. Niedobrze mi.
499
00:32:23,792 --> 00:32:25,417
Chcesz, �ebym co� mu powiedzia�?
500
00:32:25,958 --> 00:32:27,458
Je�li chcesz.
501
00:32:27,625 --> 00:32:29,250
Niewa�ne. Poszed� sobie.
502
00:32:33,375 --> 00:32:34,208
�onaty?
503
00:32:34,833 --> 00:32:35,875
Rozwiedziony.
504
00:32:36,958 --> 00:32:40,500
�ona nie wytrzyma�a mojego paradowania
ca�ymi dniami w bieli�nie.
505
00:32:40,667 --> 00:32:43,292
Robota jak ka�da inna.
506
00:32:43,667 --> 00:32:44,500
Nie wierz w to.
507
00:32:45,208 --> 00:32:47,583
Podarowa�em jej
niekt�re rzeczy z katalogu.
508
00:32:48,000 --> 00:32:50,583
W ��ku m�wi�em: �Niczego nie zdejmuj�.
509
00:32:51,208 --> 00:32:54,317
Zda�a sobie spraw�,
�e bardziej lubi� to, co ma na sobie,
510
00:32:54,417 --> 00:32:58,333
- ni� to, co ma pod spodem.
- To, co opowiadasz, jest odrobin�...
511
00:32:58,500 --> 00:32:59,500
Chore, co?
512
00:33:00,042 --> 00:33:01,958
Wszyscy mamy swoje odchy�y.
513
00:33:06,000 --> 00:33:09,000
Lepiej oszcz�dzajmy bateri�. Ile zosta�o?
514
00:33:09,792 --> 00:33:11,208
Dziesi�� procent. Nadal brak sygna�u.
515
00:33:14,208 --> 00:33:15,042
Wybacz.
516
00:33:16,417 --> 00:33:18,583
- Nie wiem, jak masz na imi�.
- Elena.
517
00:33:21,875 --> 00:33:23,958
Nacho, prawda?
518
00:33:24,708 --> 00:33:26,208
Mi�o mi.
519
00:33:27,750 --> 00:33:28,667
A ty?
520
00:33:30,792 --> 00:33:33,583
Nie bzyka�em od lat. Poza tym, emeryt.
521
00:33:33,792 --> 00:33:35,792
- T�sknisz za tym?
- Za czym?
522
00:33:36,667 --> 00:33:37,542
Za prac�.
523
00:33:38,625 --> 00:33:40,167
Nawet nie wiesz jak.
524
00:33:40,833 --> 00:33:42,608
Zdarza�o mi si� sypia� na komisariacie,
525
00:33:42,708 --> 00:33:44,792
bo nie chcia�em wraca� do domu.
526
00:33:45,167 --> 00:33:47,792
Koledzy, �ycie ulicy...
527
00:33:47,958 --> 00:33:49,375
To...
528
00:33:50,417 --> 00:33:51,500
Pomaganie ludziom...
529
00:33:52,208 --> 00:33:54,875
K�opoty zaczynaj� si� wtedy,
gdy jest zbyt wiele opinii.
530
00:33:55,000 --> 00:33:56,458
Wtedy to jest najlepsze rozwi�zanie.
531
00:33:56,625 --> 00:33:59,292
To, co opowiadasz,
jest odrobin�... Faszystowskie, co?
532
00:33:59,958 --> 00:34:02,750
Wszyscy mamy swoje odchy�y, czy� nie?
533
00:34:08,583 --> 00:34:10,375
Bardzo podoba mi si� twoja reklama.
534
00:34:10,542 --> 00:34:12,875
Dla Campofr�o. Jest twoja, tak?
535
00:34:13,917 --> 00:34:14,750
M�j pomys�.
536
00:34:15,375 --> 00:34:17,958
Ale po mnie dochodzi jeszcze re�yser.
537
00:34:18,417 --> 00:34:19,250
Jasne.
538
00:34:19,458 --> 00:34:22,083
Ale pierwotny pomys� by� m�j.
539
00:34:22,458 --> 00:34:25,083
Pami�tasz? Dzieci, szynka, owieczka...
540
00:34:25,292 --> 00:34:28,500
Owca. Jasne. By�a prawdziwa?
541
00:34:28,667 --> 00:34:32,000
- Nie. Grafika 3D.
- �wietnie wykonana.
542
00:34:32,375 --> 00:34:33,208
Dzi�ki.
543
00:34:33,458 --> 00:34:36,483
Taka praca musi sprawia� frajd�.
544
00:34:36,583 --> 00:34:39,500
Nie a� tak�, jak mo�e si� wydawa�.
545
00:34:41,542 --> 00:34:43,958
Ale nie b�d� robi� tego wiecznie.
546
00:34:44,458 --> 00:34:45,917
Mam plany.
547
00:34:46,458 --> 00:34:49,167
Tak? Jakie plany?
548
00:34:57,458 --> 00:34:58,667
Bzdury gadam.
549
00:34:58,833 --> 00:35:01,542
Jakie mo�emy mie� teraz plany?
550
00:35:03,042 --> 00:35:04,708
Ja mam jeszcze wiele do zrobienia.
551
00:35:05,500 --> 00:35:09,042
- Nie poddam si� tak �atwo.
- Ja te� nie.
552
00:35:12,125 --> 00:35:14,333
Chc� si� zakocha�, na przyk�ad.
553
00:35:14,500 --> 00:35:15,917
Nadal tego nie...
554
00:35:19,833 --> 00:35:21,875
Serio? Nigdy si� nie zakocha�a�?
555
00:35:23,875 --> 00:35:27,042
Dziewczyna, kt�ra tak wygl�da...
556
00:35:27,250 --> 00:35:30,292
Nie twierdz�, �e cokolwiek o tobie wiem...
557
00:35:30,500 --> 00:35:32,375
Nic o mnie nie wiesz.
558
00:35:35,500 --> 00:35:38,792
- Nalej mi Ballantinesa, S�tur.
- Nie nalewaj. Nie zap�ac�.
559
00:35:39,000 --> 00:35:42,083
Mamy pi�� euro. Beefeatera z tonikiem.
560
00:35:42,958 --> 00:35:46,958
W domu wychodz� na balkon
i wystawiam r�k�, �eby mie� zasi�g.
561
00:35:47,667 --> 00:35:49,250
- Spr�bujmy.
- Pomog� ci.
562
00:35:55,042 --> 00:35:57,167
Mog� prosi� omlet?
563
00:35:58,042 --> 00:35:59,442
Ja nie umr�.
564
00:35:59,542 --> 00:36:01,667
Czemu? Bo mopujesz pod�og� z wybielaczem?
565
00:36:01,958 --> 00:36:04,875
Nie. Pami�tacie jego ostatnie s�owa?
566
00:36:05,208 --> 00:36:07,292
Powiedzia�: �Nie dotykaj mnie�.
567
00:36:07,667 --> 00:36:09,917
I ja go nie dotkn�am.
568
00:36:12,083 --> 00:36:16,042
Mam sygna�. Do kogo dzwoni�?
569
00:36:16,333 --> 00:36:17,775
- Na policj�.
- Tylko nie na policj�.
570
00:36:17,875 --> 00:36:19,292
To oni do nas strzelali.
571
00:36:19,458 --> 00:36:21,875
Musimy powiadomi� gazet� lub radio.
572
00:36:22,042 --> 00:36:24,083
Nie znam numeru do �adnego radia. Zaraz.
573
00:36:24,458 --> 00:36:26,317
Nasza dziewczyna od medi�w zna wszystkich.
574
00:36:26,417 --> 00:36:27,917
M�j nie dzia�a. Co za cholerstwo.
575
00:36:28,417 --> 00:36:30,375
Cecilio, mam ma�o czasu. M�wi Nacho.
576
00:36:30,792 --> 00:36:32,917
- Daj mi...
- Nacho od reklamy Campofr�o. Tej z owc�.
577
00:36:33,083 --> 00:36:36,208
Niewa�ne. Sta�o si� co� niesamowitego.
578
00:36:36,458 --> 00:36:39,667
S�ysza�a� o po�arze?
Tak. Tylko �e nie ma �adnego po�aru.
579
00:36:39,833 --> 00:36:41,792
M�w ja�niej, inaczej ci� nie zrozumie.
580
00:36:42,083 --> 00:36:45,025
Utkn�li�my w barze. Zabijaj� ludzi!
581
00:36:45,125 --> 00:36:48,000
- Policja, ktokolwiek! Pom�cie nam!
- Ty kretynie.
582
00:36:48,375 --> 00:36:49,250
Cecilio.
583
00:36:52,708 --> 00:36:55,292
Roz��czy�a si�.
Pewnie przez wrzeszcz�cego imbecyla.
584
00:36:55,458 --> 00:36:57,583
Nie obra�aj mnie. Nawet ci� nie pozna�a.
585
00:36:58,000 --> 00:37:00,650
- Dawaj! Zadzwoni� do swojej �ony.
- Schod�, S�tur!
586
00:37:00,750 --> 00:37:02,833
Jej wszyscy s�uchaj�. Dawaj.
587
00:37:03,083 --> 00:37:05,567
- Bateria si� sko�czy�a.
- Zu�y�e� j�.
588
00:37:05,667 --> 00:37:08,083
Dawaj ten telefon!
589
00:37:08,875 --> 00:37:11,208
Dawaj!
590
00:37:11,375 --> 00:37:13,358
Ale bateria...
591
00:37:13,458 --> 00:37:14,542
Daj!
592
00:37:19,958 --> 00:37:21,625
Wielka wygrana.
593
00:37:31,208 --> 00:37:33,208
Czemu teraz, gdy nie ma to ju� znaczenia?
594
00:37:34,750 --> 00:37:36,708
Daj telefon. Wiem, do kogo zadzwoni�.
595
00:37:38,083 --> 00:37:39,650
- Nie dotykaj!
- Czemu?
596
00:37:39,750 --> 00:37:41,208
To telefon truposza.
597
00:37:43,000 --> 00:37:45,233
Wi�c kto dotknie telefonu, ten si� zarazi?
598
00:37:45,333 --> 00:37:46,792
W�a�nie.
599
00:37:50,875 --> 00:37:52,750
A je�li ja dotkn� teraz ciebie?
600
00:37:53,750 --> 00:37:54,958
To rozkwasz� ci ryj.
601
00:37:56,833 --> 00:37:59,208
- Spr�buj, a ci� wypatrosz�.
- Wariatka!
602
00:37:59,667 --> 00:38:02,625
Wprawdzie pewno�ci nie ma,
ale Amparo mo�e mie� racj�.
603
00:38:02,792 --> 00:38:05,333
Trzeba powzi�� �rodki ostro�no�ci.
604
00:38:05,500 --> 00:38:07,250
- Ja go nie dotyka�em.
- Ja te� nie.
605
00:38:07,417 --> 00:38:09,833
- Dotyka�e�, k�amco.
- Kiedy?
606
00:38:10,000 --> 00:38:11,917
- Przed chwil�.
- Tylko przez sekund�.
607
00:38:12,042 --> 00:38:15,250
Swoimi niezdarnymi �apami.
Cia�o, telefon, wszystko.
608
00:38:15,708 --> 00:38:17,625
Chyba nie m�wicie powa�nie.
609
00:38:18,292 --> 00:38:20,708
- Jest jak jest. Ja jestem czysty.
- Ja te�.
610
00:38:20,875 --> 00:38:22,875
Dzwo�. To jedyny telefon z zasi�giem.
611
00:38:23,000 --> 00:38:24,917
Powiedz, �e go nie dotyka�e�,
to mo�e ci� pos�uchaj�.
612
00:38:25,042 --> 00:38:26,858
- Przez chusteczk�.
- I na g�o�nom�wi�cym.
613
00:38:26,958 --> 00:38:30,292
- �eby trzyma� z dala od ust.
- To ich z pewno�ci� uspokoi.
614
00:38:30,542 --> 00:38:33,542
Uspok�jcie si�, prosz�. Na pewno...
615
00:38:33,708 --> 00:38:36,000
Nie zbli�aj si�.
616
00:38:36,583 --> 00:38:38,083
Ciebie na pewno dotyka�.
617
00:38:40,458 --> 00:38:41,708
Zrobi�aby� to samo.
618
00:38:42,667 --> 00:38:44,458
Nic mi nie jest. Nie jestem chora.
619
00:38:44,792 --> 00:38:46,083
Prosz� przys�a� dwie taks�wki.
620
00:38:46,375 --> 00:38:49,067
Jedn� dla chorych, drug� dla sukinsyn�w.
621
00:38:49,167 --> 00:38:52,958
Dosy� tego! Wszyscy do k�ta! Szybko!
622
00:38:53,083 --> 00:38:55,542
Islamisto, po�� telefon na barze.
623
00:38:59,625 --> 00:39:01,000
Lepiej go pos�uchaj.
624
00:39:03,042 --> 00:39:06,625
Wiem, �e �le to wygl�da,
ale to tylko �rodki ostro�no�ci.
625
00:39:06,792 --> 00:39:09,042
Jeste�my tu razem od kilku godzin.
626
00:39:09,250 --> 00:39:12,667
Ka�dy ka�dego dotyka�. To jaki� absurd.
627
00:39:13,083 --> 00:39:14,542
Nie utrudniaj tego.
628
00:39:14,708 --> 00:39:17,625
Okropnie si� czuj�, �e musz� to robi�.
629
00:39:19,458 --> 00:39:20,458
Prosz�.
630
00:39:21,042 --> 00:39:23,250
Nigdy nie s�ysza�am czego� tak pod�ego.
631
00:39:25,583 --> 00:39:28,542
Wsadz� ci j�zyk do gard�a.
632
00:39:30,708 --> 00:39:34,250
- Najpierw to ja wsadz� ci luf� w ty�ek.
- Przy wszystkich, kochasiu?
633
00:39:36,000 --> 00:39:37,167
No co wy!
634
00:39:42,625 --> 00:39:46,542
Hej, Trini. Wr�� do reszty.
635
00:39:46,917 --> 00:39:49,042
Dobrze si� bawisz, co, �dziro?
636
00:39:52,083 --> 00:39:54,667
Monety s� nasze. Ca�e zawirusowane.
637
00:39:55,000 --> 00:39:57,583
- I co teraz?
- Otw�rz sk�adzik.
638
00:39:58,292 --> 00:40:01,833
Pi�tna�cie lat dla ciebie pracuj�
i teraz robisz mi co� takiego?
639
00:40:02,458 --> 00:40:04,525
Kto ci kaza� dotyka� trupa?
640
00:40:04,625 --> 00:40:06,750
Sk�d mia�em wiedzie�, �e umrze?
641
00:40:07,375 --> 00:40:09,167
Opiekowa�am si� tob� jak w�asnym synem.
642
00:40:10,375 --> 00:40:13,542
Kocha�am ci� bezgranicznie. Wiesz o tym.
643
00:40:15,833 --> 00:40:18,000
- Otw�rz sk�adzik.
- Ale Amparo...
644
00:40:18,250 --> 00:40:19,750
�adne Amparo.
645
00:40:19,917 --> 00:40:23,417
Dotyka�e� trupa. Nie mog� zrobi� wyj�tku.
646
00:40:27,208 --> 00:40:28,417
Zrozum!
647
00:40:29,375 --> 00:40:32,625
Zobaczy�em niewiast� pijan� krwi� �wi�tych
648
00:40:32,958 --> 00:40:34,917
i m�czennik�w.
649
00:40:35,792 --> 00:40:37,000
I gdy j� zobaczy�em...
650
00:40:38,958 --> 00:40:40,458
Przerazi�em si�.
651
00:40:40,750 --> 00:40:42,875
Nie rozumiem, co si� teraz dzieje.
652
00:40:43,000 --> 00:40:44,125
Chc� nas tam zamkn��.
653
00:40:47,292 --> 00:40:49,900
- Mam znie�� trupa?
- Nie podpowiadaj im.
654
00:40:50,000 --> 00:40:52,875
Skoro Amparo ka�e nam zej��,
�eby�my nikogo wi�cej nie zarazili...
655
00:40:53,125 --> 00:40:55,750
W�a�nie, S�tur. Widzicie? On nas rozumie.
656
00:40:55,917 --> 00:40:59,042
- Wkurzony, ale rozumie.
- Nic nie rozumiem. Podporz�dkowuj� si�.
657
00:41:00,000 --> 00:41:02,250
Str�ci� go w czelu�cie
658
00:41:02,708 --> 00:41:04,583
i zapiecz�towa� wrota,
659
00:41:04,750 --> 00:41:08,125
p�ki nie min�o tysi�c lat.
660
00:41:17,375 --> 00:41:19,042
Ja tam nie zejd�.
661
00:41:21,583 --> 00:41:24,708
- Mam ci� sprz�tn��?
- To nie b�dzie konieczne.
662
00:41:48,042 --> 00:41:49,625
Z�a�!
663
00:41:49,792 --> 00:41:52,875
Na zewn�trz pozosta�y psy, czarownicy,
664
00:41:53,125 --> 00:41:55,042
cudzo�o�nicy, mordercy...
665
00:41:55,250 --> 00:41:58,750
Stul dzi�b! Przesta� cytowa� Bibli�.
666
00:41:58,917 --> 00:42:01,792
...ba�wochwalcy i �garze.
667
00:42:02,167 --> 00:42:03,000
Zastrzel go.
668
00:42:03,167 --> 00:42:05,458
Diabe�, Bestia i fa�szywy prorok
669
00:42:05,625 --> 00:42:08,250
zostan� zakuci w dyby
i ci�ni�ci w jezioro ognia.
670
00:42:08,625 --> 00:42:11,500
Zastrzel go, do cholery. Sko�czmy z tym.
671
00:42:13,250 --> 00:42:16,333
Kto ma by� wi�ziony, ten b�dzie wi�ziony.
672
00:42:16,917 --> 00:42:19,792
Kto ma by� przebity mieczem,
ten b�dzie przebity mieczem.
673
00:42:21,375 --> 00:42:22,667
Czekaj.
674
00:42:24,708 --> 00:42:26,542
Jestem mu co� winna.
675
00:42:27,917 --> 00:42:29,958
Chod� tu, Israel.
676
00:42:31,500 --> 00:42:32,792
We� butelk�.
677
00:42:34,750 --> 00:42:38,042
We�. Napij si�. Zabierz j� na d�.
678
00:42:38,333 --> 00:42:39,750
Daj dobr�.
679
00:42:42,833 --> 00:42:45,208
Na dole mo�esz wypi� ca��. Calutk�.
680
00:42:45,917 --> 00:42:46,792
Id�.
681
00:42:49,500 --> 00:42:52,583
Przekl�ty B�g w niebiosach
za b�l i nieszcz�cia, kt�re zsy�a.
682
00:42:52,750 --> 00:42:53,833
Tak.
683
00:42:54,000 --> 00:42:56,000
Ale nie chcieli okaza� skruchy
za czyny, kt�re pope�nili.
684
00:42:56,167 --> 00:42:57,792
Tak. Id�.
685
00:43:28,667 --> 00:43:31,792
Niezbyt zdrowo dzieli� powietrze z trupem.
686
00:43:32,500 --> 00:43:35,042
Ale co zrobi�? Nic na to nie poradzimy.
687
00:43:35,667 --> 00:43:37,167
Korzystali�cie kiedy�
z serwis�w randkowych?
688
00:43:39,875 --> 00:43:40,917
Wygl�da� nie�le.
689
00:43:41,083 --> 00:43:44,333
Przynajmniej na profil�wce.
Mia� na sobie koszulk� Ramones�w.
690
00:43:45,167 --> 00:43:46,375
S�abo mi.
691
00:43:47,250 --> 00:43:48,958
Nie znosz� wind.
692
00:43:50,125 --> 00:43:51,875
Zawsze chodz� schodami.
693
00:43:52,667 --> 00:43:54,292
A tu jest tak ciasno.
694
00:43:55,208 --> 00:43:57,500
Cholera. Zostawi�em iPada na g�rze.
695
00:43:59,083 --> 00:44:02,167
- Ale w sumie jakie to ma znaczenie.
- Nie mia�am szcz�cia z facetami.
696
00:44:02,792 --> 00:44:05,542
Sami na jedn� noc lub wariaci.
697
00:44:06,417 --> 00:44:07,958
Inni nie zwracali na mnie uwagi.
698
00:44:08,625 --> 00:44:10,500
Ja nie mia�am szcz�cia w �yciu.
699
00:44:11,083 --> 00:44:12,917
M�j m�� okaza� si� �ab�, a nie ksi�ciem.
700
00:44:13,958 --> 00:44:15,833
Ostatnio widzia�em swoje dzieci.
701
00:44:16,542 --> 00:44:18,250
�ebra�em pod ko�cio�em.
702
00:44:18,708 --> 00:44:20,000
Przesz�y obok.
703
00:44:21,417 --> 00:44:23,417
Gnojki nic mi nie rzuci�y.
704
00:44:24,250 --> 00:44:27,333
Mieli�my spotka� si� w hotelu butikowym.
705
00:44:28,792 --> 00:44:30,958
Na drinka. Nie my�lcie sobie, �e...
706
00:44:31,750 --> 00:44:33,333
Zobaczy�, co si� stanie.
707
00:44:34,958 --> 00:44:36,875
Pad�a mi bateria.
708
00:44:38,458 --> 00:44:39,750
Reszt� znacie.
709
00:44:40,208 --> 00:44:41,917
Ludzie psiocz� na automaty hazardowe,
710
00:44:42,917 --> 00:44:44,417
ale one nie oszukuj�.
711
00:44:44,875 --> 00:44:47,458
Trzeba tylko by� wytrwa�ym,
712
00:44:48,250 --> 00:44:50,042
a w ko�cu si� odwdzi�cz�.
713
00:44:50,917 --> 00:44:53,833
A przez ludzi mia�am tylko migreny.
714
00:44:56,833 --> 00:44:58,333
Sk�adzik wydawa� si� wcze�niej wi�kszy.
715
00:44:58,583 --> 00:45:00,333
Gdyby tylko nie zabrali telefonu...
716
00:45:00,833 --> 00:45:03,542
Biedak. Co on musi sobie o mnie my�le�?
717
00:45:05,125 --> 00:45:07,542
My�licie, �e nadal b�dzie czeka�? Nie.
718
00:45:09,000 --> 00:45:11,708
Pomy�la�, �e go zobaczy�am
i sobie posz�am.
719
00:45:12,542 --> 00:45:14,583
Mieszkam teraz w bankomacie.
720
00:45:15,000 --> 00:45:16,667
Ale wcze�niej mia�em dwa domy.
721
00:45:16,917 --> 00:45:19,750
Jeden zimowy i jeden letni.
722
00:45:20,792 --> 00:45:21,625
Zdaje si�.
723
00:45:22,375 --> 00:45:25,833
A mo�e mi si� to przy�ni�o. Sam nie wiem.
724
00:45:26,333 --> 00:45:27,625
Wiecie, co mnie najbardziej wkurza?
725
00:45:28,083 --> 00:45:31,083
�e oni dzwoni� w�a�nie na policj�,
726
00:45:31,208 --> 00:45:34,083
m�wi�, �e wszystko jest pod kontrol�
i czekaj�, a� ich wyci�gn�.
727
00:45:34,542 --> 00:45:35,500
Zrobi�bym to samo.
728
00:45:38,167 --> 00:45:41,442
No co? Nie patrzcie tak na mnie.
Gdybym nie dotkn�� tego telefonu...
729
00:45:41,542 --> 00:45:43,000
Jego nie dotkn��em.
730
00:45:43,583 --> 00:45:45,250
Teraz ju� tak, ale wcze�niej nie.
731
00:45:45,500 --> 00:45:47,792
S�uchaj, Nacho. On kaszla� krwi�,
732
00:45:48,250 --> 00:45:50,917
dotyka� �cian, pod�ogi, telefonu...
733
00:45:52,375 --> 00:45:55,625
Je�li my jeste�my zara�eni,
to ci na g�rze te�.
734
00:45:56,958 --> 00:45:59,458
Wol� my�le�,
�e nie zrobi�by� tego, co oni.
735
00:46:02,417 --> 00:46:04,625
Bo wtedy by�by� �mieciem.
736
00:46:08,125 --> 00:46:09,125
A ja nie lubi� �mieci.
737
00:46:10,583 --> 00:46:14,167
Brak mi tchu.
738
00:46:14,792 --> 00:46:16,625
Nie mog� ju�.
739
00:46:16,958 --> 00:46:18,417
Musz� st�d wyj��.
740
00:46:18,958 --> 00:46:22,775
Spokojnie, Trini. Uspok�j oddech.
741
00:46:22,875 --> 00:46:25,900
Oddychaj g��boko, ale r�wnomiernie.
742
00:46:26,000 --> 00:46:27,208
Czekaj.
743
00:46:29,083 --> 00:46:31,125
Oddychaj do tej torby.
744
00:46:31,500 --> 00:46:34,192
Mam wdycha� kr��ki cebulowe?
745
00:46:34,292 --> 00:46:37,917
Wysyp je i oddychaj do torby.
746
00:46:40,042 --> 00:46:42,333
Daj mi spok�j. Prosz�.
747
00:46:42,875 --> 00:46:45,875
Otwiera�, sukinsyny!
748
00:46:46,042 --> 00:46:48,333
Dusimy si�!
749
00:46:48,500 --> 00:46:50,417
Otwiera�!
750
00:46:53,625 --> 00:46:56,125
Przepraszam. Ju� schodz�. Wybaczcie.
751
00:46:56,292 --> 00:46:58,583
Uwa�aj na szk�o.
752
00:46:58,708 --> 00:47:01,417
Tego tylko brakuje. �eby�my si� poci�li.
753
00:47:01,625 --> 00:47:04,125
- Gdzie si� podzia� p�yn?
- Co?
754
00:47:04,250 --> 00:47:06,708
- Powinna tu by� ka�u�a.
- Sp�yn�� do odp�ywu.
755
00:47:07,875 --> 00:47:08,875
Co?
756
00:47:11,000 --> 00:47:13,458
- A dok�d on prowadzi?
- Do kanalizacji.
757
00:47:13,958 --> 00:47:16,458
Gdy du�o pada, woda a� wybija.
758
00:47:29,417 --> 00:47:31,292
Na Boga. Co za smr�d.
759
00:47:41,792 --> 00:47:43,042
Niezbyt g��boko.
760
00:47:43,458 --> 00:47:45,708
- Nie mo�emy tam wskoczy�.
- Czemu nie?
761
00:47:45,875 --> 00:47:48,400
To ohydne. Pe�ne odchod�w.
762
00:47:48,500 --> 00:47:50,542
- Ja si� nie przecisn�.
- Ja te� nie.
763
00:47:51,000 --> 00:47:52,542
- A ja tak.
- Jasne. Na pewno.
764
00:47:52,875 --> 00:47:53,792
Bardzo w�sko.
765
00:47:54,000 --> 00:47:56,250
�atwiej jest wielb��dowi
przej�� przez ucho igielne,
766
00:47:56,625 --> 00:47:58,917
ni� bogatemu wej��
do kr�lestwa niebieskiego.
767
00:48:05,417 --> 00:48:07,708
- Co on robi?
- Rozbiera si�?
768
00:48:08,250 --> 00:48:10,042
Cuchniesz gorzej, ni� �cieki.
769
00:48:12,667 --> 00:48:15,817
Niech kto� go powstrzyma.
Nie mo�e tam zej��.
770
00:48:15,917 --> 00:48:18,750
- Mo�e.
- Nie przeci�nie si�. To niemo�liwe.
771
00:48:20,583 --> 00:48:22,375
Chudszy, ni� si� wydaje.
772
00:48:22,750 --> 00:48:25,625
Cuchnie jak stary cap.
773
00:48:25,958 --> 00:48:27,250
Silny jest.
774
00:48:30,375 --> 00:48:32,625
Tak. To mo�e pom�c.
775
00:48:36,542 --> 00:48:38,375
Pom� mi, S�tur.
776
00:48:39,917 --> 00:48:41,958
Wetrzyj to w ca�e jego cia�o.
777
00:48:43,250 --> 00:48:44,333
Lej.
778
00:48:44,875 --> 00:48:47,792
Jedziesz, mistrzu.
779
00:49:06,458 --> 00:49:07,292
Ja jebi�.
780
00:49:07,833 --> 00:49:10,125
Doci�nijmy go na ramionach i w pasie.
781
00:49:15,875 --> 00:49:18,608
- Nie ma szans. Nie przeci�nie si�.
- Spr�buj nog�.
782
00:49:18,708 --> 00:49:21,125
Ja spr�buj�.
783
00:49:21,792 --> 00:49:22,625
O tak?
784
00:49:25,167 --> 00:49:26,067
O tak?
785
00:49:26,167 --> 00:49:27,292
Mocniej!
786
00:49:27,458 --> 00:49:29,792
Chcesz mocniej?
787
00:49:30,000 --> 00:49:31,083
Sukinsynu!
788
00:49:39,542 --> 00:49:40,375
Utkn��.
789
00:49:41,542 --> 00:49:43,375
Daj wi�cej oleju.
790
00:49:47,958 --> 00:49:49,375
Podnie� g�ow�.
791
00:49:50,167 --> 00:49:52,750
Tutaj, w pasie.
792
00:49:52,875 --> 00:49:54,125
W pasie?
793
00:49:54,458 --> 00:49:56,042
Zach�y�nie si�.
794
00:49:56,208 --> 00:49:58,458
Szybko, brodaczu.
795
00:49:59,083 --> 00:49:59,917
Pchaj!
796
00:50:01,375 --> 00:50:04,250
Pchaj, cioto! Brak ci jaj?
797
00:50:06,500 --> 00:50:09,542
Nie! Przesta�cie! Prosz�.
798
00:50:12,250 --> 00:50:14,458
Nie przeci�nie si�. Co teraz robimy?
799
00:50:14,750 --> 00:50:16,292
Dobra. Ci�gnij.
800
00:50:17,583 --> 00:50:18,583
Ci�gnij!
801
00:50:22,875 --> 00:50:24,917
Ani w g�r�, ani w d�.
802
00:50:25,333 --> 00:50:28,958
Utkn�� jak korek w butelce.
803
00:50:38,583 --> 00:50:41,250
Zamknijcie mordy.
804
00:50:45,833 --> 00:50:47,333
Gniew Pana nadci�ga.
805
00:50:48,083 --> 00:50:49,542
Zabijaj� si� nawzajem?
806
00:50:55,375 --> 00:50:56,417
Nie.
807
00:51:02,833 --> 00:51:03,958
Kto� wkroczy�.
808
00:51:04,792 --> 00:51:05,625
Co?
809
00:51:10,542 --> 00:51:11,375
Spokojnie.
810
00:51:14,917 --> 00:51:16,208
Zabijaj� ich.
811
00:51:21,917 --> 00:51:23,333
�wiat�o.
812
00:51:25,417 --> 00:51:27,292
Cholera.
813
00:51:31,500 --> 00:51:32,542
Zamknij si�.
814
00:51:36,417 --> 00:51:37,958
Co robi�?
815
00:51:44,958 --> 00:51:46,292
Nic nie s�ysz�.
816
00:51:46,750 --> 00:51:48,000
Kto� tam jest.
817
00:51:50,875 --> 00:51:52,958
- Chyba poszli.
- A to co?
818
00:51:56,958 --> 00:51:57,875
Co to?
819
00:52:15,125 --> 00:52:15,958
Co to, do cholery?
820
00:52:25,292 --> 00:52:27,708
Cholera. Czujecie �ar?
821
00:52:35,792 --> 00:52:36,833
Spal� wszystko.
822
00:52:37,417 --> 00:52:38,292
Co?
823
00:52:38,708 --> 00:52:40,125
�eby zdezynfekowa�.
824
00:52:42,167 --> 00:52:45,983
Upiek� nas jak na ro�nie.
825
00:52:46,083 --> 00:52:48,833
Musimy si� st�d wydosta�. Prosz�!
826
00:52:49,292 --> 00:52:52,250
Bez powietrza udusimy si� w dwie minuty.
827
00:52:52,375 --> 00:52:54,500
Musimy si� st�d wydosta�.
828
00:52:55,000 --> 00:52:56,292
Powietrze z kanalizacji.
829
00:52:57,750 --> 00:53:00,792
- Musimy go natychmiast wyci�gn��.
- Pom� mi.
830
00:53:01,583 --> 00:53:02,708
Utkn��.
831
00:53:04,292 --> 00:53:06,983
Dusicie mnie. Wyrwiecie mi g�ow�.
832
00:53:07,083 --> 00:53:09,375
Jeste� spi�ty. Rozlu�nij mi�nie.
833
00:53:10,792 --> 00:53:11,625
Brak mi tchu.
834
00:53:12,333 --> 00:53:13,417
Uspok�j si�.
835
00:53:13,875 --> 00:53:14,833
Nie mog�.
836
00:53:19,125 --> 00:53:22,708
Sp�jrz na mnie. Zafiksowa�a� si�.
837
00:53:23,167 --> 00:53:25,500
- Moje ciuchy si� pal�.
- To zdejmij je.
838
00:53:25,667 --> 00:53:27,625
- Nie przy nich.
- Elena.
839
00:53:28,500 --> 00:53:30,583
Pom� nam. Z�ap go tutaj.
840
00:53:31,000 --> 00:53:33,067
Masz malutkie d�onie. Z�ap go pod pachami.
841
00:53:33,167 --> 00:53:35,458
- Nie.
- Psia krew!
842
00:53:37,500 --> 00:53:39,625
Na trzy. Raz...
843
00:53:40,417 --> 00:53:41,375
Dwa...
844
00:53:41,875 --> 00:53:43,458
Z czego r�ysz?
845
00:53:43,667 --> 00:53:45,458
�askocze mnie paznokciami.
846
00:53:45,958 --> 00:53:48,083
Trzymasz mocno? Na trzy.
847
00:53:48,333 --> 00:53:50,458
Raz, dwa, trzy.
848
00:54:23,292 --> 00:54:24,583
Biedactwo.
849
00:54:25,042 --> 00:54:26,292
Co ona sobie my�la�a?
850
00:54:27,708 --> 00:54:30,292
Podobno pasta do z�b�w
jest �wietna na oparzenia.
851
00:54:30,542 --> 00:54:32,583
To bzdury z internetu, stary.
852
00:54:32,833 --> 00:54:34,125
Olej jest najlepszy.
853
00:54:35,958 --> 00:54:38,333
Je�li przyklei si� do oparze�,
to ju� nie zejdzie.
854
00:54:38,500 --> 00:54:41,375
Masz lepszy pomys�?
To jedyna czysta rzecz tutaj.
855
00:54:42,125 --> 00:54:44,833
Zauwa�yli�cie, �e ha�as usta�?
856
00:54:46,708 --> 00:54:49,750
- I nie jest ju� tak gor�co.
- Ogie� musia� si� wypali�.
857
00:54:49,958 --> 00:54:52,667
By� mo�e, ale ja nie dotkn� klapy.
858
00:55:15,625 --> 00:55:17,667
- Co widzisz?
- Nic nie zosta�o.
859
00:55:19,542 --> 00:55:20,625
Nie ma cia�.
860
00:55:29,333 --> 00:55:31,167
Okleili z zewn�trz. Nic nie wida�.
861
00:56:08,458 --> 00:56:09,750
Tam s�.
862
00:56:10,625 --> 00:56:13,458
Pi�tna�cie lat pracy
w tym barze, a teraz to.
863
00:56:14,458 --> 00:56:15,500
Zamknij si�.
864
00:56:17,083 --> 00:56:18,000
Co oni zrobili?
865
00:56:55,708 --> 00:56:56,792
Wisiorek Amparo.
866
00:56:57,167 --> 00:56:58,417
Zamkniesz si� wreszcie?
867
00:56:58,875 --> 00:57:00,042
Biedaczka.
868
00:57:00,583 --> 00:57:03,275
- By�a okropn� �dzir�.
- Zamknij si�, prosz�.
869
00:57:03,375 --> 00:57:05,083
Ani razu mi nie podzi�kowa�a.
870
00:57:06,958 --> 00:57:09,750
Dzi� nie by�a sob�.
Nie wiem, co w ni� wst�pi�o.
871
00:57:10,042 --> 00:57:11,167
Strach zmienia ludzi.
872
00:57:11,417 --> 00:57:13,583
Nie. Strach pokazuje,
kim naprawd� jeste�my.
873
00:57:13,875 --> 00:57:17,375
Szczurami. Ca�a reszta to k�amstwa.
874
00:57:21,917 --> 00:57:24,792
Czemu nie rozerwiemy ta�m i nie wyjdziemy?
875
00:57:24,958 --> 00:57:26,125
Na co jeszcze czekamy?
876
00:57:26,875 --> 00:57:29,542
Milcz! S� na zewn�trz. Nie mo�emy wyj��.
877
00:57:29,792 --> 00:57:31,833
- Nie wiesz tego.
- Widzia�em ich.
878
00:57:32,208 --> 00:57:33,792
Zaryzykuj�.
879
00:57:34,458 --> 00:57:35,292
Ale ja nie.
880
00:57:35,500 --> 00:57:38,542
Je�li ci� zastrzel�, nast�pny b�d� ja...
881
00:57:38,708 --> 00:57:40,208
To znaczy my wszyscy.
882
00:57:41,792 --> 00:57:42,625
W porz�dku?
883
00:57:49,125 --> 00:57:49,958
Co robimy?
884
00:57:50,458 --> 00:57:51,292
Czekamy.
885
00:57:51,542 --> 00:57:53,483
- Na co?
- A� co� wymy�limy.
886
00:57:53,583 --> 00:57:55,750
Nic mi nie przychodzi do g�owy
i szybko nie przyjdzie.
887
00:57:56,458 --> 00:57:58,208
Prosz� ci�.
888
00:58:01,000 --> 00:58:04,667
Musimy si� tu przyczai� na kilka dni.
889
00:58:05,083 --> 00:58:07,583
Na dole mamy oliwki, ziemniaki, Coca-Col�.
890
00:58:07,917 --> 00:58:09,858
Poczekamy, a� zapomn� o sprawie.
891
00:58:09,958 --> 00:58:12,167
Albo a� powoli umrzemy.
892
00:58:12,750 --> 00:58:15,792
- Czy komu� co� jest?
- Mnie wszystko boli.
893
00:58:15,917 --> 00:58:17,500
Gor�czka albo co�?
894
00:58:17,958 --> 00:58:20,417
Mog� mie� 40 stopni,
ale przy tym skwarze...
895
00:58:20,958 --> 00:58:22,083
Pom�wmy o tym.
896
00:58:24,000 --> 00:58:25,083
Cicho.
897
00:58:34,125 --> 00:58:35,500
A to co?
898
00:58:36,167 --> 00:58:37,417
S�yszycie to?
899
00:58:39,375 --> 00:58:42,167
Chyba dobiega stamt�d.
900
00:59:03,208 --> 00:59:04,042
Tak!
901
00:59:15,875 --> 00:59:16,708
Wiadomo�ci.
902
00:59:17,125 --> 00:59:17,958
Jakie?
903
00:59:20,000 --> 00:59:23,208
Kto� pyta go, czy wszystko w porz�dku?
904
00:59:23,583 --> 00:59:24,708
Przeczytaj poprzednie.
905
00:59:26,542 --> 00:59:29,083
�Przysi�gam. To dzia�a. Czuj� si� lepiej�.
906
00:59:29,375 --> 00:59:30,208
Cholera!
907
00:59:30,458 --> 00:59:32,625
Co dzia�a?
908
00:59:33,083 --> 00:59:35,608
- A poprzednia?
- �Wstrzykn��em jedn�,
909
00:59:35,708 --> 00:59:38,083
- ale nic si� nie sta�o�.
- �Wstrzykn��em jedn�?�
910
00:59:38,500 --> 00:59:41,275
- Kto wstrzykn��?
- Chyba go�� od telefonu. Truposz.
911
00:59:41,375 --> 00:59:42,583
Czytaj dalej.
912
00:59:45,667 --> 00:59:47,958
�Nie przychod�. Schowa�em si� w �azience�.
913
00:59:48,375 --> 00:59:49,833
Czytaj dalej.
914
00:59:50,167 --> 00:59:52,250
�S�ysza�em strza�y. Wszystko w porz�dku?�
915
00:59:52,833 --> 00:59:54,667
To wtedy, kiedy zastrzelili tych dw�ch.
916
00:59:55,042 --> 00:59:57,625
Gdy my byli�my tutaj,
917
00:59:57,750 --> 00:59:59,583
on wysy�a� wiadomo�ci z �azienki.
918
00:59:59,917 --> 01:00:01,375
Czytaj dalej.
919
01:00:02,000 --> 01:00:04,692
�Nie mia�e� takiej gor�czki
jak ja przez ostatnie dwa dni�.
920
01:00:04,792 --> 01:00:06,417
�Nie. Zaufaj mi�. �OK�.
921
01:00:06,708 --> 01:00:09,125
��ledz� mnie�.
�Pieprzysz�.
922
01:00:09,625 --> 01:00:11,792
�Musz� st�d spada�.
�Ju� prawie jestem�.
923
01:00:13,042 --> 01:00:13,875
Nie rozumiem.
924
01:00:14,583 --> 01:00:16,875
Wszed� do �azienki,
�eby co� sobie wstrzykn��.
925
01:00:18,125 --> 01:00:19,250
Wi�c istnieje szczepionka.
926
01:00:21,208 --> 01:00:22,208
Lub antidotum.
927
01:00:22,958 --> 01:00:24,208
M�j Bo�e!
928
01:00:24,667 --> 01:00:27,250
Istnieje rozwi�zanie.
929
01:00:30,333 --> 01:00:32,233
W ko�cu!
930
01:00:32,333 --> 01:00:35,042
Gdyby istnia�a szczepionka,
nie zabijaliby ludzi.
931
01:00:35,917 --> 01:00:39,000
- Przecie� ten go�� j� mia�, nie?
- Przeczytajmy od pocz�tku.
932
01:00:40,667 --> 01:00:41,500
Tutaj.
933
01:00:42,167 --> 01:00:43,083
�Jak si� czujesz?�
934
01:00:44,083 --> 01:00:45,417
�Chujowo. Nie przestaj� kaszle�.
935
01:00:46,958 --> 01:00:49,250
�B�dzie dobrze. Powinno przyj�� dzi��.
936
01:00:49,667 --> 01:00:51,458
�A co, je�li maj� racj� i nie dzia�a?�
937
01:00:52,458 --> 01:00:53,917
�Zakonnica prze�y�a�.
938
01:00:54,708 --> 01:00:55,625
Chwila.
939
01:00:55,917 --> 01:00:59,275
�Mo�e to nie by�o antidotum?�
�A niby co? Gdzie jeste�?�
940
01:00:59,375 --> 01:01:00,792
�W barze na placu Mostenses�.
941
01:01:01,208 --> 01:01:03,292
�Ju� jad�. Zosta�y jeszcze cztery�.
942
01:01:04,292 --> 01:01:05,958
Istnieje antidotum.
943
01:01:06,458 --> 01:01:08,083
Zadzia�a�o na zakonnic�.
944
01:01:08,625 --> 01:01:11,208
Jak� zakonnic�? Zakonnica to pisze?
945
01:01:11,500 --> 01:01:14,167
Nie. Tam, gdzie to si� zacz�o. W Afryce.
946
01:01:14,500 --> 01:01:17,792
Biedaczka pomaga�a tam i z�apa�a wirusa.
947
01:01:18,125 --> 01:01:20,458
Ale dlaczego m�wi�, �e nie mog� ryzykowa�?
948
01:01:20,708 --> 01:01:23,525
Mo�e nie testowali antidotum?
Nie wiedz�, czy dzia�a.
949
01:01:23,625 --> 01:01:26,500
Ale nie rozumiem, czemu ci dwaj je mieli.
950
01:01:26,958 --> 01:01:29,958
- Lepsze to, ni� nic.
- Ale on je wstrzykn�� i umar�.
951
01:01:30,208 --> 01:01:31,708
Od dw�ch dni mia� gor�czk�.
952
01:01:31,958 --> 01:01:33,792
My nie mamy gor�czki.
953
01:01:34,292 --> 01:01:35,167
Czujemy si� dobrze.
954
01:01:35,542 --> 01:01:36,375
Tak.
955
01:01:37,583 --> 01:01:40,125
Dobrze rozumiem? Na zewn�trz jest kto�,
956
01:01:40,250 --> 01:01:42,042
kto mo�e nas uleczy�.
957
01:01:43,458 --> 01:01:45,875
- Co ty wyrabiasz?
- Wystraszy�em si�.
958
01:01:46,333 --> 01:01:48,667
Kto� dzwoni.
959
01:01:49,000 --> 01:01:50,250
NUMER ZASTRZE�ONY
960
01:01:50,583 --> 01:01:52,375
Odbierz!
961
01:01:53,833 --> 01:01:56,083
- A je�li to pu�apka?
- Jaka pu�apka? Odbierz!
962
01:01:56,333 --> 01:01:59,333
Mogli z�apa� tego, co pisa�,
i teraz szukaj� drugiego go�cia.
963
01:01:59,583 --> 01:02:02,733
- On nie �yje.
- Oni o tym nie wiedz�. Nie widzieli go.
964
01:02:02,833 --> 01:02:04,750
- Mam to w dupie. Odbierz!
- Na pewno?
965
01:02:04,875 --> 01:02:06,042
Odbierz!
966
01:02:12,792 --> 01:02:13,625
Halo?
967
01:02:16,167 --> 01:02:17,000
Co jest?
968
01:02:17,708 --> 01:02:18,542
Cholera.
969
01:02:18,792 --> 01:02:19,875
Co?
970
01:02:20,125 --> 01:02:21,458
Bateria pad�a.
971
01:02:21,875 --> 01:02:22,958
Cholera.
972
01:02:23,292 --> 01:02:25,442
Zajebi� ci�, sukinsynu!
973
01:02:25,542 --> 01:02:28,500
Nawali�em. Wiem.
974
01:02:31,250 --> 01:02:32,083
Chwila.
975
01:02:34,375 --> 01:02:35,542
Jakiej �adowarki potrzebuje?
976
01:02:35,917 --> 01:02:37,458
Kt�ra� musi zadzia�a�.
977
01:02:39,708 --> 01:02:42,275
Mo�e otworzy� telefon
i pod��czy� kable bezpo�rednio?
978
01:02:42,375 --> 01:02:46,208
To tak nie dzia�a.
Zejd�my na d�, zanim nas zobacz�.
979
01:02:46,458 --> 01:02:48,583
Mo�e prze�o�y� kart� do innego telefonu?
980
01:02:48,792 --> 01:02:51,250
Tylko ten ma zasi�g.
981
01:02:51,500 --> 01:02:53,983
Zreszt� karty s� r�ne
i nie mamy przej�ci�wki.
982
01:02:54,083 --> 01:02:55,542
I nie znamy PIN-u.
983
01:02:55,750 --> 01:02:57,650
Przesta� ju� gada�!
984
01:02:57,750 --> 01:03:02,167
Nie chc� oliwek, ziemniak�w ani Coca-Coli.
985
01:03:02,917 --> 01:03:05,000
- Chc� si� st�d wydosta�.
- Whisky?
986
01:03:08,625 --> 01:03:11,792
Zejd�my z powrotem na d�. B�agam was.
987
01:03:15,000 --> 01:03:16,292
My�la�am o czym�.
988
01:03:16,708 --> 01:03:17,542
O czym?
989
01:03:17,792 --> 01:03:20,417
- O wiadomo�ciach.
- Ju� ich nie pami�tam.
990
01:03:20,583 --> 01:03:22,375
- O zakonnicy?
- Chwileczk�.
991
01:03:22,792 --> 01:03:24,292
- Nie. O ostatniej.
- Znaczy o pierwszej.
992
01:03:24,458 --> 01:03:26,833
- Czytali�my je od ko�ca.
- Niewa�ne.
993
01:03:28,833 --> 01:03:30,042
�Zosta�y jeszcze cztery�.
994
01:03:30,542 --> 01:03:31,500
Cztery minuty?
995
01:03:33,125 --> 01:03:34,333
Cztery dawki antidotum.
996
01:03:43,875 --> 01:03:45,125
Dalej. To ju� bez znaczenia.
997
01:03:55,208 --> 01:03:57,833
- Sprawd� dok�adnie.
- Nic nie ma.
998
01:03:58,167 --> 01:04:01,333
- Musia� je mie� ze sob�.
- Chyba �e...
999
01:04:22,208 --> 01:04:24,917
Dobra robota, Israel.
1000
01:04:25,042 --> 01:04:26,583
�wietnie.
1001
01:04:26,833 --> 01:04:29,792
- Daj mi je.
- Powoli.
1002
01:04:30,292 --> 01:04:33,583
Przesta�. Mamy wystarczaj�co k�opot�w.
1003
01:04:33,708 --> 01:04:36,833
Wstrzyknijmy je
i sprawd�my, co si� stanie.
1004
01:04:37,625 --> 01:04:40,500
S� tylko cztery. A nas jest pi�cioro.
1005
01:04:47,500 --> 01:04:49,458
M�wi�am wam.
1006
01:04:49,708 --> 01:04:53,125
Nosz� rado�� w duszy mej, wielk� rado��...
1007
01:04:53,708 --> 01:04:55,083
- Jak to rozstrzygniemy?
- Co?
1008
01:04:55,250 --> 01:04:56,292
B�dziemy ci�gn�� losy?
1009
01:04:57,000 --> 01:05:00,458
Losy?
1010
01:05:00,625 --> 01:05:03,500
- Nie rozumiem.
- Jedno z nas ma przewalone.
1011
01:05:04,083 --> 01:05:06,375
Wielk� rado�� w duszy mej...
1012
01:05:06,583 --> 01:05:08,583
Musi istnie� inne rozwi�zanie.
1013
01:05:08,792 --> 01:05:11,167
- To sprawiedliwe rozwi�zanie.
- Sprawiedliwe?
1014
01:05:11,333 --> 01:05:14,358
Nigdy niczego nie wygra�em.
�adnej loterii, konkursu, nic.
1015
01:05:14,458 --> 01:05:16,458
Nie mog� ci�gn�� losu.
1016
01:05:16,792 --> 01:05:20,625
Dobra. Podzielimy te cztery dawki na pi��.
1017
01:05:20,833 --> 01:05:22,733
- O niebo lepiej.
- Racja.
1018
01:05:22,833 --> 01:05:24,483
Nie mo�emy.
1019
01:05:24,583 --> 01:05:26,792
Narazimy wszystkich.
Dawka na pewno jest wymierzona.
1020
01:05:27,125 --> 01:05:29,792
Jaka tam wymierzona? Mo�na wzi�� podw�jn�.
1021
01:05:30,125 --> 01:05:31,958
Ale nie ni�sz�. Co z tob�?
1022
01:05:32,083 --> 01:05:35,250
- Musimy je podzieli�.
- To dawki dla jednej osoby.
1023
01:05:38,958 --> 01:05:40,292
Sukinsyn!
1024
01:05:41,208 --> 01:05:42,042
Zostaw to!
1025
01:05:44,458 --> 01:05:45,708
Zostaw to albo strzel�.
1026
01:05:47,458 --> 01:05:49,958
Sk�d masz ten pistolet?
1027
01:05:50,958 --> 01:05:54,167
- Znalaz�em. Le�a� sobie.
- I nikomu nic nie powiedzia�.
1028
01:05:54,333 --> 01:05:55,983
- Ciekawe dlaczego.
- W�a�nie. Dlaczego?
1029
01:05:56,083 --> 01:05:57,792
Po prostu go podnios�em.
1030
01:05:58,458 --> 01:06:00,792
Wstrzykuje to sobie. Zr�b co�!
1031
01:06:01,208 --> 01:06:03,542
Je�li strzelisz, mog� nas us�ysze�.
1032
01:06:05,333 --> 01:06:06,208
Gotowe.
1033
01:06:08,958 --> 01:06:10,417
Dra�.
1034
01:06:10,708 --> 01:06:12,833
Teraz mo�ecie robi�, co chcecie.
1035
01:06:44,750 --> 01:06:45,583
Zostaw go!
1036
01:06:48,625 --> 01:06:50,625
Przesta�, Israel! Prosz�!
1037
01:07:00,875 --> 01:07:02,333
Sukinsyn.
1038
01:07:03,708 --> 01:07:05,875
Pierwsza osoba, kt�ra si� ruszy, zginie.
1039
01:07:10,542 --> 01:07:12,708
Du�y komputer i du�a broda...
1040
01:07:14,500 --> 01:07:16,333
Ale bi� si� nie umie.
1041
01:07:17,792 --> 01:07:20,458
Dobrze wiem, co sobie pomy�leli�cie.
1042
01:07:21,208 --> 01:07:23,750
Nie ma do�� dla wszystkich,
wi�c pieprzy� biedaka.
1043
01:07:24,208 --> 01:07:25,250
Jak zawsze.
1044
01:07:26,125 --> 01:07:29,667
Ale nie tym razem, sukinsyny.
1045
01:07:30,000 --> 01:07:32,000
Tym razem sam si� uratowa�em.
1046
01:07:32,208 --> 01:07:34,917
Od teraz ka�dy dba o siebie.
1047
01:07:35,125 --> 01:07:37,833
Bierz strzykawki!
1048
01:07:38,667 --> 01:07:40,792
Nie ruszaj si�, do cholery!
1049
01:07:43,250 --> 01:07:45,208
Masz za swoje, dupku.
1050
01:07:45,375 --> 01:07:48,417
- O m�j Bo�e.
- Nie ruszaj si�!
1051
01:07:48,750 --> 01:07:51,125
Nie dotykaj go!
1052
01:07:51,333 --> 01:07:53,375
Gdy on bi� mnie, to nic nie m�wi�a�.
1053
01:08:41,375 --> 01:08:42,667
Musi zej�� kto� szczuplejszy.
1054
01:08:45,417 --> 01:08:46,458
I drobniejszy.
1055
01:09:17,458 --> 01:09:19,375
Wielka Nierz�dnica,
1056
01:09:19,583 --> 01:09:22,167
z kt�r� cudzo�o�yli kr�lowie Ziemi.
1057
01:09:22,333 --> 01:09:25,150
Ich poddani pijani winem jej cudzo��stwa.
1058
01:09:25,250 --> 01:09:27,625
Mo�emy sko�czy� z tymi cytatami z Biblii?
1059
01:09:29,583 --> 01:09:31,042
Odwr�� si�.
1060
01:09:34,500 --> 01:09:36,317
Odwr�� si�. Nic ci nie zrobi�.
1061
01:09:36,417 --> 01:09:38,167
Zr�b, co m�wi. Jest pijany.
1062
01:09:50,708 --> 01:09:52,875
Niez�e cyce, ale ma�y ty�ek.
1063
01:09:54,500 --> 01:09:56,250
Nie rozumiem, czemu dziewczyny nie jedz�.
1064
01:09:56,667 --> 01:09:58,708
Wygl�daj� jak te modelki...
1065
01:09:59,458 --> 01:10:00,417
Anorektyczki.
1066
01:10:00,708 --> 01:10:03,792
W�a�nie. Te� ci si� podoba, prawda?
1067
01:10:05,917 --> 01:10:09,042
Nie zgrywaj niewini�tka.
Widzia�em, jak na ni� patrzysz.
1068
01:10:09,167 --> 01:10:12,667
- Zamkniesz si�?
- Przyznaj, �e ona ci� kr�ci.
1069
01:10:14,125 --> 01:10:14,958
Napij si�.
1070
01:10:17,625 --> 01:10:18,542
Pij!
1071
01:10:21,625 --> 01:10:24,750
Pr�bowa�e� kiedy� ostryg, brodaczu?
1072
01:10:26,333 --> 01:10:28,333
Smakuj� jak cipki takich dziewczyn.
1073
01:10:33,083 --> 01:10:34,542
Brzydz� si� tob�.
1074
01:10:35,375 --> 01:10:37,417
Wyluzuj. Nie m�wimy o tobie.
1075
01:10:38,208 --> 01:10:40,208
Twoja musi smakowa� bardziej jak...
1076
01:10:41,000 --> 01:10:42,542
Spaghetti z pomidorami.
1077
01:10:46,792 --> 01:10:47,625
Wybacz.
1078
01:11:03,917 --> 01:11:06,000
Dalej. Uda ci si�.
1079
01:11:06,208 --> 01:11:08,458
Wszystko b�dzie dobrze.
1080
01:11:20,583 --> 01:11:21,417
Co jest?
1081
01:11:28,208 --> 01:11:30,208
Moja sk�ra! Boli.
1082
01:11:32,625 --> 01:11:33,792
Nie dasz rady?
1083
01:11:35,250 --> 01:11:36,917
Sk�ra mi p�ka.
1084
01:11:37,292 --> 01:11:38,875
Tylko na pocz�tku. Przeci�niesz si�.
1085
01:11:39,083 --> 01:11:41,458
Zgubisz pi�rka jak kura.
1086
01:11:42,167 --> 01:11:43,708
Ale nawet je�li ci si� uda,
1087
01:11:43,875 --> 01:11:47,042
to zosta�y tylko trzy strzykawki.
1088
01:11:47,458 --> 01:11:50,875
Zobaczymy, co zrobicie. Ten ju� co� knuje.
1089
01:11:51,542 --> 01:11:52,500
Co nie, brodaczu?
1090
01:11:56,625 --> 01:11:58,125
Trzeba zabra� mu t� bro�.
1091
01:11:58,458 --> 01:11:59,875
Zobaczymy, co da si� zrobi�.
1092
01:12:00,125 --> 01:12:02,250
- Trzeba j� zabra�.
- Spokojnie.
1093
01:12:04,292 --> 01:12:05,125
Popchn� ci�.
1094
01:12:06,042 --> 01:12:07,000
Boli!
1095
01:12:07,125 --> 01:12:09,708
Spokojnie, s�odziutka. Dasz rad�.
1096
01:12:09,875 --> 01:12:10,875
Szlag!
1097
01:12:17,083 --> 01:12:18,333
Dalej.
1098
01:12:18,542 --> 01:12:20,458
Przeci�nij si�.
1099
01:12:21,750 --> 01:12:22,917
Dalej.
1100
01:12:23,458 --> 01:12:25,833
Ale nie chadza do takich bar�w.
1101
01:12:26,542 --> 01:12:29,042
Raz, dwa, trzy.
1102
01:12:36,125 --> 01:12:38,750
Wszystko w porz�dku, Eleno?
1103
01:12:42,375 --> 01:12:45,042
Nie widz� jej. Mo�e porwa� j� nurt.
1104
01:12:59,750 --> 01:13:00,750
Jest.
1105
01:13:11,042 --> 01:13:12,417
Znalaz�a je.
1106
01:13:18,292 --> 01:13:21,000
Przywi�� je do kabla od �ar�wki, Eleno.
1107
01:13:21,958 --> 01:13:23,875
Nie.
1108
01:13:25,500 --> 01:13:28,792
S�yszysz? Przywi�� strzykawki do kabla.
1109
01:13:29,417 --> 01:13:32,375
S�ysza�am ci�. Ale nie zrobi� tego.
1110
01:13:32,917 --> 01:13:33,792
Co powiedzia�a?
1111
01:13:34,458 --> 01:13:37,292
S�ysza�a� mnie, Eleno?
1112
01:13:42,125 --> 01:13:43,250
Pieprzy� to.
1113
01:13:44,000 --> 01:13:47,708
Przywi�� je do kabla od �ar�wki, Eleno.
1114
01:13:48,625 --> 01:13:50,858
Gdy wr�c� na g�r�, nie b�dzie ju� �adnej.
1115
01:13:50,958 --> 01:13:53,125
Jak mo�esz tak my�le�?
1116
01:13:53,292 --> 01:13:56,000
Nie wszyscy tacy jeste�my.
Pomogli�my ci zej�� na d�.
1117
01:13:56,250 --> 01:13:59,233
- Bo mieli�cie w tym interes.
- Wstrzyknie sobie wszystkie.
1118
01:13:59,333 --> 01:14:03,000
Nie zrobi� tego. Ale nie oddam ich wam.
1119
01:14:03,292 --> 01:14:04,792
Wydyma�a was.
1120
01:14:05,250 --> 01:14:07,583
Nie jestem taka jak wy.
1121
01:14:08,000 --> 01:14:09,292
No to czego chcesz?
1122
01:14:10,208 --> 01:14:12,792
- Musicie tu zej��.
- Co te� opowiadasz?
1123
01:14:13,000 --> 01:14:15,650
Ja si� nie przecisn�.
1124
01:14:15,750 --> 01:14:17,500
- Macie zapalniczk�?
- Zapa�ki.
1125
01:14:17,917 --> 01:14:18,750
Mo�e by�.
1126
01:14:24,792 --> 01:14:26,875
Kto schodzi pierwszy? G�osujemy?
1127
01:14:27,167 --> 01:14:30,375
- Tutaj robimy to, co ja m�wi�.
- Bo co?
1128
01:14:30,500 --> 01:14:33,125
- Zastrzelisz nas?
- Jest jak moja by�a �ona.
1129
01:14:33,250 --> 01:14:35,792
- Okropna suka.
- Uwa�aj, dobra?
1130
01:14:38,292 --> 01:14:41,500
Nie wiem, jak twoja �ona,
ale ja potrafi� nie�le przywali�.
1131
01:14:41,667 --> 01:14:43,667
Uspok�jmy si�.
1132
01:14:59,042 --> 01:15:00,042
Zaczekaj.
1133
01:15:15,542 --> 01:15:16,750
Daj.
1134
01:15:35,667 --> 01:15:38,275
Jeszcze. Nadal jest ma�a.
1135
01:15:38,375 --> 01:15:41,067
- Nie mamy ca�ego dnia.
- Ale ja si� nie przecisn�.
1136
01:15:41,167 --> 01:15:43,542
Zejd� pierwszy i �ci�gn� ci� z do�u.
1137
01:17:15,125 --> 01:17:16,667
Skacz, brodaczu.
1138
01:17:48,000 --> 01:17:51,625
Spokojnie, Trini. Zaufaj mi. Unie� r�ce.
1139
01:17:51,792 --> 01:17:54,333
Wci�gnij brzuch i unie� r�ce.
1140
01:17:54,875 --> 01:17:56,650
Przesta� kopa�, prosz�.
1141
01:17:56,750 --> 01:17:58,775
Wytrzymaj.
1142
01:17:58,875 --> 01:18:01,500
Zsuwam si�, Trini.
1143
01:18:05,125 --> 01:18:07,458
Spadam!
1144
01:18:21,250 --> 01:18:22,958
Wchod�, Trini.
1145
01:18:56,250 --> 01:18:57,792
Przesta�cie!
1146
01:19:00,167 --> 01:19:01,167
Dosy�!
1147
01:19:01,333 --> 01:19:02,917
Zabij� ci�!
1148
01:19:03,042 --> 01:19:05,542
S�yszysz mnie, brodaczu?
1149
01:19:19,208 --> 01:19:20,125
Gdzie si� podziali?
1150
01:19:20,500 --> 01:19:22,667
Nie wiem. Nie widz� ich.
1151
01:19:27,542 --> 01:19:28,750
Nie widz�.
1152
01:19:44,542 --> 01:19:46,875
- Gdzie si� podziali?
- Co robimy?
1153
01:20:08,500 --> 01:20:10,333
Na co si� gapicie?
1154
01:20:11,333 --> 01:20:14,208
- Pr�bowa� mnie zabi�.
- Dlaczego masz pistolet?
1155
01:20:15,458 --> 01:20:18,108
Co? Strzeli� do mnie.
1156
01:20:18,208 --> 01:20:22,083
Zabra�em mu go. Potem przepad� w wodzie.
1157
01:20:24,917 --> 01:20:27,858
- Chyba nie s�dzicie, �e go zabi�em?
- Nikomu ju� nie wierz�.
1158
01:20:27,958 --> 01:20:31,708
By� pijanym szale�cem z pistoletem!
1159
01:20:37,000 --> 01:20:40,458
Wszystko jedno. Nie wracajmy ju� do tego.
1160
01:20:40,625 --> 01:20:42,000
Wstrzyknijmy sobie antidotum.
1161
01:20:43,250 --> 01:20:45,083
Daj mi strzykawki, Eleno.
1162
01:20:45,708 --> 01:20:48,458
- Nadal jest nas czworo na trzy dawki.
- Niewa�ne!
1163
01:20:52,042 --> 01:20:52,917
Daj je.
1164
01:20:54,792 --> 01:20:55,625
Nie.
1165
01:20:56,167 --> 01:20:57,000
Co?
1166
01:20:58,708 --> 01:21:00,208
Od�� bro�, Nacho.
1167
01:21:01,917 --> 01:21:04,458
Czy�my wszyscy postradali rozum?
1168
01:21:05,000 --> 01:21:06,875
Tak. Postradali�my.
1169
01:21:07,458 --> 01:21:08,792
Rzu� bro�, prosz�.
1170
01:21:17,000 --> 01:21:18,125
Wiem, �e ci si� podobam.
1171
01:21:18,958 --> 01:21:21,833
Widzia�em to w twoich oczach,
gdy wesz�a� do baru.
1172
01:21:22,708 --> 01:21:24,250
Rano uratowa�a� mi �ycie.
1173
01:21:25,958 --> 01:21:28,292
Gdy te sukinsyny chcia�y mnie wydyma�,
1174
01:21:28,583 --> 01:21:29,792
broni�a� mnie.
1175
01:21:30,167 --> 01:21:32,917
Powiesz, co ci nagle strzeli�o do g�owy?
1176
01:21:33,542 --> 01:21:34,983
Nie lubi�, gdy kto� mi grozi.
1177
01:21:35,083 --> 01:21:37,167
A kto ci grozi?
1178
01:21:45,458 --> 01:21:48,250
Dobra. Wiem, co my�licie.
1179
01:21:50,125 --> 01:21:52,250
Teraz to ja jestem tym pod�ym.
1180
01:21:53,708 --> 01:21:54,542
Zajebi�cie.
1181
01:21:54,750 --> 01:21:56,875
- Jak od�o�ysz bro�...
- Nie od�o��!
1182
01:21:58,042 --> 01:22:00,417
Teraz robimy to, co ja m�wi�. Kropka.
1183
01:22:01,375 --> 01:22:02,708
Jeste� taki jak on.
1184
01:22:04,000 --> 01:22:04,817
Jak kto?
1185
01:22:04,917 --> 01:22:06,833
Pijak, kt�rego zabi�e�.
1186
01:22:07,458 --> 01:22:10,000
Tak. Jestem jak on, jak ty, jak wszyscy.
1187
01:22:10,625 --> 01:22:13,458
Tylko, �e to ja mam bro�. Daj strzykawki.
1188
01:22:14,292 --> 01:22:15,750
Nie mam ich.
1189
01:22:15,917 --> 01:22:17,833
Jak to? Zgubi�a�?
1190
01:22:18,000 --> 01:22:19,542
Nie. Ukry�am.
1191
01:22:20,208 --> 01:22:21,958
Niech to szlag!
1192
01:22:22,083 --> 01:22:24,458
Ale jazda.
1193
01:22:24,833 --> 01:22:27,417
Wiedzia�am, �e nie mog� wam ufa�
i mia�am racj�.
1194
01:22:27,583 --> 01:22:31,125
Chod� tu!
1195
01:22:31,625 --> 01:22:33,708
- Mam go zabi�?
- Nie zrobisz tego.
1196
01:22:38,625 --> 01:22:39,917
Pomy�l przez sekund�.
1197
01:22:40,708 --> 01:22:42,000
Jak go zabij�,
1198
01:22:43,042 --> 01:22:45,292
to mamy trzy dawki dla trojga.
1199
01:22:47,083 --> 01:22:47,917
Trini.
1200
01:22:50,458 --> 01:22:51,958
Mo�e tego w�a�nie chcesz?
1201
01:22:52,958 --> 01:22:54,375
B�dzie po problemie.
1202
01:22:55,208 --> 01:22:56,500
Nieprawda.
1203
01:22:56,792 --> 01:22:59,875
Nie od�o�� pistoletu, bo boj� si� was.
1204
01:23:00,000 --> 01:23:01,667
Tego idioty te�.
1205
01:23:03,583 --> 01:23:04,417
Chod�my.
1206
01:23:05,875 --> 01:23:07,875
No chod�cie.
1207
01:23:12,000 --> 01:23:13,958
Ju� po wszystkim.
1208
01:23:18,167 --> 01:23:20,650
- Na pewno t�dy sz�a�?
- Chyba tak.
1209
01:23:20,750 --> 01:23:22,942
- �Chyba�?
- Chyba tak. Nie wiem.
1210
01:23:23,042 --> 01:23:25,150
By�o ciemno. Nie jestem pewna.
1211
01:23:25,250 --> 01:23:27,250
- Kto zamoczy� zapa�ki?
- Co to za odg�osy?
1212
01:23:27,417 --> 01:23:30,583
To ja. Rzucam monety,
gdyby�my musieli wraca�.
1213
01:23:30,917 --> 01:23:32,083
Id�.
1214
01:23:42,708 --> 01:23:45,458
Trzymajmy si� za r�ce. Nic nie wida�.
1215
01:23:45,833 --> 01:23:49,167
Najpierw mierzysz do mnie z broni,
a teraz chcesz trzyma� si� za r�ce?
1216
01:23:49,625 --> 01:23:52,233
Dok�d idziesz? Daj mi d�o�.
1217
01:23:52,333 --> 01:23:53,333
Nie pchaj mnie.
1218
01:23:53,750 --> 01:23:54,958
Daj d�o�.
1219
01:23:55,667 --> 01:23:56,708
Nic nie widz�.
1220
01:23:58,167 --> 01:24:00,042
Nie puszczaj.
1221
01:24:00,208 --> 01:24:02,317
- To ty puszczasz.
- Wepchniesz mnie!
1222
01:24:02,417 --> 01:24:06,167
- Przesta�. Kto mnie popycha?
- Nie ja.
1223
01:24:09,625 --> 01:24:11,567
- Kto wpad�?
- S�tur czy Trini?
1224
01:24:11,667 --> 01:24:14,817
Nie. Ja jestem tutaj. S�tur, gdzie jeste�?
1225
01:24:14,917 --> 01:24:17,042
Odezwij si�!
1226
01:24:18,167 --> 01:24:20,583
Chyba tonie.
1227
01:24:21,083 --> 01:24:22,317
Strzel, Nacho!
1228
01:24:22,417 --> 01:24:24,000
Wtedy co� zobaczymy.
1229
01:24:26,208 --> 01:24:27,042
Ty suko!
1230
01:24:30,292 --> 01:24:31,125
Puszczaj!
1231
01:24:32,667 --> 01:24:34,250
Puszczaj, wariatko!
1232
01:24:38,792 --> 01:24:39,875
Oszala�a�?
1233
01:24:47,417 --> 01:24:48,458
Tam.
1234
01:24:49,667 --> 01:24:50,500
St�j.
1235
01:24:56,583 --> 01:24:59,667
Zaryzykowa�am i nie op�aci�o si�.
1236
01:25:01,500 --> 01:25:02,583
Chcia�am dobrze.
1237
01:25:03,167 --> 01:25:04,792
Wina spad�aby na mnie,
1238
01:25:05,667 --> 01:25:09,000
a wy pomy�leliby�cie, �e to by� wypadek.
1239
01:25:09,458 --> 01:25:12,958
Chcia�am u�atwi� spraw�.
To bez znaczenia, kto zginie.
1240
01:25:13,208 --> 01:25:15,583
Nie. Israel stwarza� zagro�enie, a on nie.
1241
01:25:15,833 --> 01:25:17,958
Mo�ecie przesta� m�wi� o mnie tak,
jakby mnie tu nie by�o?
1242
01:25:18,208 --> 01:25:20,750
Jest o jedn� osob� za du�o. Kropka.
1243
01:25:21,083 --> 01:25:23,833
To mo�e sko�czymy z tob�, wariatko?
1244
01:25:24,167 --> 01:25:25,917
Co masz z �ycia?
1245
01:25:26,125 --> 01:25:29,317
Ci�gle na nie zrz�dzisz. �yjesz po to,
�eby wrzuca� monety do automatu?
1246
01:25:29,417 --> 01:25:32,500
Wiecie, co ona robi ca�ymi dniami?
1247
01:25:32,667 --> 01:25:35,958
Stoi odwr�cona ty�kiem,
gra na automacie i olewa nas.
1248
01:25:36,125 --> 01:25:38,667
Odwracasz si� tylko, �eby rozmieni� kas�.
1249
01:25:38,833 --> 01:25:42,442
Ja przynajmniej
otwieram bar, gadam z lud�mi
1250
01:25:42,542 --> 01:25:45,192
i pytam, czy chc� omlet, winko...
1251
01:25:45,292 --> 01:25:47,917
I gadaj� ze mn�. Cho�by o pi�ce no�nej.
1252
01:25:48,167 --> 01:25:51,750
Pytam ich, co u dzieci, �ony, cokolwiek.
1253
01:25:52,125 --> 01:25:54,792
Czasem te� nie chce mi si� gada�.
1254
01:25:55,208 --> 01:25:58,000
Ale zmuszam si�, bo jeste�my lud�mi,
1255
01:25:58,292 --> 01:26:00,500
a nie pijawkami.
1256
01:26:09,042 --> 01:26:11,292
Nie wiem, co we mnie wst�pi�o.
1257
01:26:12,000 --> 01:26:13,958
Wybaczcie. Zwykle si� tak nie zachowuj�.
1258
01:26:17,875 --> 01:26:19,583
Nie da ci strzykawki,
1259
01:26:21,042 --> 01:26:24,333
p�ki to si� nie wyja�ni. Nie ufa ci.
1260
01:26:24,875 --> 01:26:26,917
M�wi�am, �eby podzieli� je na wszystkich.
1261
01:26:27,042 --> 01:26:28,792
Nadal s� trzy na cztery osoby.
1262
01:26:30,542 --> 01:26:32,333
Przesta�cie to powtarza�.
1263
01:26:33,417 --> 01:26:34,708
Trzeba podj�� decyzj�.
1264
01:26:35,167 --> 01:26:37,958
Wygl�da na to, �e ju� j� podj��e�, prawda?
1265
01:26:41,583 --> 01:26:42,958
- Prosz� ci�, Nacho.
- Zamknij si�.
1266
01:26:48,750 --> 01:26:50,125
Na co czekasz?
1267
01:26:50,792 --> 01:26:52,625
Dalej. Strzelaj.
1268
01:26:53,542 --> 01:26:54,375
Dalej.
1269
01:26:56,125 --> 01:26:56,958
Strzelaj.
1270
01:26:59,500 --> 01:27:02,250
Mo�e to u�atwi ci spraw�.
1271
01:27:06,417 --> 01:27:07,250
Nie mog�.
1272
01:27:07,542 --> 01:27:10,125
Mo�esz. Dalej.
1273
01:27:10,583 --> 01:27:11,458
Nie mog�.
1274
01:27:16,958 --> 01:27:19,167
W porz�dku, kochany.
Nikt nie jest doskona�y.
1275
01:27:21,458 --> 01:27:23,208
Nie odwracam si� od ludzi,
1276
01:27:24,333 --> 01:27:26,125
bo mi na nich nie zale�y.
1277
01:27:29,083 --> 01:27:32,042
Ale dlatego, �e wstydz� si�,
gdy kto� na mnie patrzy.
1278
01:28:07,042 --> 01:28:10,833
Wszyscy chcieli�my,
�eby to zrobi�a. Ju� po wszystkim.
1279
01:28:14,000 --> 01:28:15,583
Teraz s� trzy dawki na troje.
1280
01:28:19,208 --> 01:28:20,042
Dosi�gasz?
1281
01:28:40,000 --> 01:28:42,042
Dwoje ludzi ju� przez to zgin�o.
1282
01:28:42,542 --> 01:28:44,458
A nawet nie wiemy, czy to dzia�a.
1283
01:28:49,958 --> 01:28:52,292
Dziwne.
1284
01:28:53,083 --> 01:28:54,875
Czy�bym postrada� zmys�y?
1285
01:28:56,042 --> 01:28:57,292
Co, do cholery?
1286
01:29:26,667 --> 01:29:27,833
Czemu ma monety na oczach?
1287
01:29:43,750 --> 01:29:45,667
Uciekajmy!
1288
01:29:45,917 --> 01:29:49,750
A g�os z niebios wyrzek�: �Dokona�o si�.
1289
01:30:00,750 --> 01:30:02,667
Poka� si�, brodaczu!
1290
01:30:03,000 --> 01:30:04,792
Zg�adz� ci�.
1291
01:30:05,958 --> 01:30:07,417
Chod�.
1292
01:30:07,792 --> 01:30:10,417
- Wiesz, gdzie jeste�my?
- Nie.
1293
01:30:15,833 --> 01:30:17,375
Biegnij!
1294
01:30:20,125 --> 01:30:21,917
Nie masz jaj.
1295
01:30:22,125 --> 01:30:25,292
Tch�rz. Sukinsyn. Poka� si�!
1296
01:30:28,500 --> 01:30:29,358
Brodaczu!
1297
01:30:29,458 --> 01:30:31,150
Biegnij!
1298
01:30:31,250 --> 01:30:32,333
Gdzie jeste�?
1299
01:30:36,958 --> 01:30:37,958
T�dy.
1300
01:30:41,500 --> 01:30:43,792
Poka� si�, brodaczu.
1301
01:30:48,250 --> 01:30:51,042
Uciekasz jak szczur. Chod� tu, brodaczu.
1302
01:30:54,250 --> 01:30:55,708
S�dzi�em, �e jeste�my przyjaci�mi.
1303
01:30:57,000 --> 01:31:00,208
Przyjaci� si� nie zdradza.
1304
01:31:01,292 --> 01:31:04,625
Ani si� do nich nie strzela, draniu.
1305
01:31:09,167 --> 01:31:10,625
Chc� tylko pogada�.
1306
01:31:11,875 --> 01:31:12,917
Pogadajmy.
1307
01:31:13,917 --> 01:31:15,458
Przebaczmy sobie nasze grzechy.
1308
01:31:17,542 --> 01:31:18,375
Nie ma wyj�cia.
1309
01:31:20,083 --> 01:31:21,792
- Nie ma.
- Brodaczu.
1310
01:31:22,875 --> 01:31:26,208
Pogadajmy sobie w spokoju.
1311
01:31:28,583 --> 01:31:30,250
Zapomnijmy o tym.
1312
01:31:34,375 --> 01:31:35,583
Gdzie on jest?
1313
01:31:36,042 --> 01:31:39,542
Zbierzmy si� przy rzece
1314
01:31:40,000 --> 01:31:44,292
Pi�knej, pi�knej rzece
1315
01:31:44,625 --> 01:31:48,542
Zbierzmy si� przy rzece
1316
01:31:48,708 --> 01:31:52,250
Co p�ynie przed tronem Boga
1317
01:31:52,417 --> 01:31:54,250
Wszyscy razem, brodaczu.
1318
01:31:54,458 --> 01:31:58,375
Zbierzmy si� przy rzece
1319
01:31:58,542 --> 01:32:01,958
Nie wychod�.
1320
01:32:02,583 --> 01:32:03,833
Amen!
1321
01:32:05,458 --> 01:32:08,958
Gdzie si� chowasz z t� swoja �dzir�?
1322
01:32:10,000 --> 01:32:12,625
Sp�jrzcie na m�od� park�.
1323
01:32:13,042 --> 01:32:15,958
Je�li to b�dzie ch�opiec,
daj mu na imi� Israel, po mnie.
1324
01:32:16,125 --> 01:32:18,567
A je�li dziewczynka,
to Trini, po tej starej.
1325
01:32:18,667 --> 01:32:21,208
Prosto w �eb!
1326
01:32:22,667 --> 01:32:25,792
Sama musia�a si� zabi�, bo nie masz jaj.
1327
01:32:26,708 --> 01:32:30,542
Jestem jak B�g. Widz� wszystko.
1328
01:32:31,250 --> 01:32:32,458
S�yszysz mnie?
1329
01:32:33,500 --> 01:32:36,292
Czemu do mnie strzeli�e�?
1330
01:32:36,750 --> 01:32:37,792
Byli�my przyjaci�mi.
1331
01:32:39,000 --> 01:32:40,667
Pomaga�em ci.
1332
01:32:51,875 --> 01:32:54,250
Chod�. W prawo.
1333
01:32:57,500 --> 01:32:58,667
Teraz!
1334
01:32:59,000 --> 01:33:02,667
- Zabij� ci�!
- Biegnij!
1335
01:33:10,417 --> 01:33:12,917
Dra�! Suka!
1336
01:33:15,500 --> 01:33:17,042
Biegnij!
1337
01:33:20,167 --> 01:33:22,167
Uciekaj!
1338
01:33:22,417 --> 01:33:25,650
Jeszcze nie teraz, Panie.
1339
01:33:25,750 --> 01:33:28,042
T�dy.
1340
01:33:28,667 --> 01:33:30,750
Ruszymy w ostatni� podr� razem, brodaczu.
1341
01:33:30,958 --> 01:33:33,250
Przewo�nik ju� nas oczekuje.
1342
01:33:33,417 --> 01:33:37,042
Nas obu.
1343
01:33:39,083 --> 01:33:40,250
Brodaczu!
1344
01:33:40,542 --> 01:33:41,442
Tu jestem.
1345
01:33:41,542 --> 01:33:43,667
Wyj�cie. Wchod�!
1346
01:33:44,250 --> 01:33:46,942
Brodaczu!
1347
01:33:47,042 --> 01:33:49,042
Wchod�.
1348
01:34:07,083 --> 01:34:08,625
Id� za tob�.
1349
01:34:10,000 --> 01:34:11,000
Szybko.
1350
01:34:32,208 --> 01:34:34,500
Szybko!
1351
01:34:35,875 --> 01:34:37,000
Dalej!
1352
01:34:59,458 --> 01:35:01,792
- Z�ap mnie za r�k�.
- We� to!
1353
01:35:05,042 --> 01:35:08,042
- Poradz� sobie.
- Idziesz ze mn�, brodaczu!
1354
01:35:08,250 --> 01:35:11,125
Idziesz ze mn�, sukinsynu!
1355
01:36:10,458 --> 01:36:12,458
Ratunku!
1356
01:36:17,625 --> 01:36:18,667
Pomocy!
1357
01:37:27,167 --> 01:37:29,792
- Trzeba jej pom�c.
- Nie. Kto wie, co przeskroba�a.
1358
01:37:51,958 --> 01:37:54,192
Wczorajszy po�ar na placu Mostenses
1359
01:37:54,292 --> 01:37:56,025
ko�o ulicy Gran V�a
1360
01:37:56,125 --> 01:37:58,250
poch�on�� co najmniej
1361
01:37:58,458 --> 01:38:00,708
trzy ofiary.
1362
01:38:25,500 --> 01:38:27,917
Napisy: Sebastian Sobala98641