Original subtitles

Przesta� wydzwania�, Marto. Bateria mi si� ko�czy.

Co� prostego. T� sp�dnic� i r�owy sweter,

kt�re mia�am ostatnio na kolacji.

Nie pami�tasz? By�a� a� tak pijana?

Mam co� �wietnego. Pierwsza klasa.

Nie. Specjalnie dla ciebie.

Ale zdecyduj teraz. Mam innych ch�tnych.

Nie jutro, tylko teraz.

Kr�ci mnie, ale sprzedaj� to.

Wstawaj.

�apy precz, do cholery.

Nie wolno wam mnie dotyka�.

Kilo pomidor�w i dwa kiwi.

Masz s�odk� cebul�?

Bez tego.

Zapisz na m�j rachunek, Chang. Na razie.

To si� zdarza. Umawiasz si� z facetem, a przychodzi inny ni� ten ze zdj�cia.

By� program o dziewczynie, kt�ra mia�a cudowne zdj�cie profilowe,

a na spotkanie przyszed� oble�ny i gruby, cho� sympatyczny gej.

Zdarza si� to ci�gle.

W hotelu, ale nie mog� go znale��. Chyba si� zgubi�am.

To nowa moda. Randki w hotelach butikowych.

- Tych, co sprzedaj� meble, sto�y... - Hej, �liczna.

- Na szcz�cie. - Dzi�kuj�.

Nie sklep meblowy, tylko hotel, Marto.

A �eby ci� tak owrzodzi�o!

�eby ci� pogn�bi�o i wypad�y ci z�by!

�eby czort przemieni� twoj� kaw� w g�wno!

Nie. Jaka� pani na mnie nawrzeszcza�a. Nie wiem dlaczego.

Nie p�jd� z nim do ��ka na pierwszej randce.

Chocia�... Je�li to naprawd� ten ze zdj�cia...

Oszalej� przez ciebie, Marto. Przesta�.

Mo�e usi�dziesz przy stoliku obok

i napiszesz mi, czy jest s�odki?

Marto?

Roz��czy�o mnie. Psiako��.

Dzie� dobry. Kaw� z mlekiem, prosz�.

Z cukrem?

Z sacharyn�.

Ci�gle przychodz� tu, �eby si� odla�.

Jak nic nie zam�wi, to dostanie mopem.

Kawka, odrobina mleka i sacharyna.

Co� do zjedzenia? Mamy cieplutkie churros.

Nie, dzi�kuj�.

Sam jeste� cieplutki churro. Do kuchni.

- Ja j� obs�u��. - Macie �adowark� do takiej kom�rki?

Nie, s�odziutka.

Nie znam si� na tych gad�etach.

Ja mog� mie�.

Amparo. Zr�b mi macchiato, s�odziutka.

- Co zrobi�a� z w�osami? - Da�am do zgrzeblenia. Odwal si�.

Kanapk� z mi�sem?

- �wie�y omlet? - Nie, dzi�kuj�.

Sukinsyny!

Jasna cholera!

Zamknij si�.

Chod� no. Mam ci� wyrzuci�?

Mam pieni�dze.

Zabierz je, Israel.

Wiesz, �e od ciebie nigdy nie wezm�.

Zachowuj si�, dobrze?

No ju�, skarbie.

Setk� i placek, prosz�.

Zam�wi�em kanapk� z pomidorem ju� p� godziny temu, S�tur.

Robi si�.

- A mo�e ta? - Nie. Ta jest do drukarki albo komputera.

Ludzie zostawiaj� tu r�ne rzeczy. Sp�jrz.

Ostatnio kto� zostawi� prze�wietlenia.

Mam tylko 20 minut na �niadanie i zawsze mi to robisz!

- Ju� podaj�. - Ja mam ca�y poranek.

- W�zek ju� jest pe�ny. - Ludzie to �winie.

- Obibok. - Mog� rozmieni�?

- �eby by�a dziesi�tka? - Dwudziestka.

A dla mnie? Dostan� co�?

Wpierdol, jak si� nie zamkniesz.

Mo�e kanapk�?

Przepu�ci ca�� pi��dziesi�tk�. Zak�ad?

Zawsze to robi.

Jej m�� pracuje na kolei, a ona siedzi ca�ymi dniami w domu.

To na pewno ta.

Ile p�ac�?

Kawa i omlet. Dwa pi��dziesi�t. Chwileczk�.

Wszyscy zginiemy.

Ty na pewno, je�li b�dziesz codziennie pi� setk� na �niadanie.

Nie codziennie. Czasem robimy mu kanapk�.

- Jak mo�ecie go wpuszcza�? - Wpuszczam, kogo chc�.

Nie podoba si�, to tam s� drzwi.

Opiekowanie si� nim to �adna pomoc.

Powinien by� w rz�dowym przytu�ku.

Najlepiej zwali� ca�y szajs na rz�d.

Wskakuj do wozu, Israel. Powioz� ci�.

Sp�aci�em hipotek�, ale...

Doradca powiedzia� mi, �e potrzebuj� jeszcze jednego papieru.

Musz� i��. Tu masz pieni�dze.

- A co z kanapk� z pomidorem? - Jemu j� daj.

Do jutra.

- Daj spok�j dziewczynie, dobra? - Przepraszam.

- Trzeba tylko docisn��. - Chyba to nie ta.

Macchiato, prosz�.

Co to by�o?

Co si� sta�o?

Zastrzelili tego faceta.

- Tego od kanapki z pomidorem? - W g�ow�.

Dopiero co wyszed�.

Z drogi! Nic nie widz�.

Czekaj!

Czemu?

Nie wiem. Co� tu nie gra.

O Bo�e.

Ani �ywej duszy na ulicy.

Racja. Dlaczego?

Mo�e spad� mu na g�ow� kafelek?

- Albo dach�wka. - Nikt tego nie widzia�.

Ale brzmia�o jak wystrza� z broni.

Poruszy� si�.

To jaki� absurd! Nie mo�emy go tam zostawi�. Trzeba mu pom�c.

Policja si� tym zajmie. Lepiej nie wychodzi�.

- Nie mam zasi�gu. - Spr�buj tam, pod �cian�.

Wykrwawi si�.

O m�j Bo�e.

B�ogos�awieni niech b�d� umarli,

bo oni ogl�daj� oblicze Pana.

Anio� z ognistym mieczem rzek�...

Stul pysk, �wirze.

Nikt nie jedzie.

Co si� sta�o?

Pieprzy� to.

Co robisz? Nie wychod�!

Nie mo�emy go tak zostawi�.

W porz�dku?

Co si� dzieje?

Nie!

Na ziemi�!

Wszyscy na pod�og�!

Padnij!

Mog� nie wiedzie�, �e tu jeste�my.

Pewnie. Nie widz� nas z dachu.

Sk�d wiesz, �e to stamt�d padaj� strza�y?

Tacy zawsze strzelaj� z dachu.

Jacy?

- Nie wiem. Szale�cy, terrory�ci. - Komu� odwali�o.

A je�li zejdzie?

- W�a�nie. A jak zacznie za nami gania�? - Jak w Pary�u.

Dlatego ukrywajmy si�, p�ki nas nie znajd�.

Kto?

Policja, karetka... Kto� przyjedzie.

Nie s�ysz� sygna��w.

- Hej, ty. - Mam na imi� Nacho.

�wietnie, Nacho. Masz kom�rk�?

Dzwo�. Byle szybko. Kt�ra� musi zadzia�a�.

W jakiej masz sieci, Nacho?

- A jakie to ma znaczenie? - Niekt�re nie maj� tu zasi�gu.

- Wszystkie s� do niczego. - To pewnie te blokery.

- Co? - Jeste�my ko�o Izby Turystyki.

Po co mieliby u�ywa� bloker�w?

Zamknijcie si�! Mog� nas zabi�!

Nikt nie b�dzie mi rozkazywa�.

Jak chc� m�wi�, to m�wi�. Jak chc� krzycze�, krzycz�.

I wtedy Jezus zap�aka�.

- Pieprzy� to! - Co ty wyrabiasz?

- Mam sprawy do za�atwienia. - Niby jakie?

Musz� odda� talerz w ko�ciele.

Dok�d on idzie?

Nie teraz, Israel.

P�niej ci co� przyrz�dz�.

Uspok�j si�. Pr�bujemy co� wymy�li�.

Manuel si� wkurzy.

Jutro z nim pogadam.

W porz�dku.

Wymy�lcie co�.

Mo�e w��czy� telewizor?

Jasne, poogl�dajmy telewizj�. Zg�upia�e�?

�eby obejrze� wiadomo�ci.

Ma racj�. B�dzie o tym w wiadomo�ciach.

Nikt nie wstaje!

Za kolejny g�upi pomys� kto� dostanie w ryj.

Grzeczniej. Troch� kultury.

Musimy trzyma� si� razem i zachowa� spok�j.

Mam papiery.

Doradca mi je da�.

- Kto� widzia� pilota? - To ten?

Zielony. Tak.

Nie ma sygna�u.

- Pieprzysz. - On tak ma. Musi si� troch� rozgrza�.

- Zaraz zadzia�a. - Na przyk�ad zapalenie nadk�ykcia...

Krach gie�dowy...

Nic?

Dwa trupy w centrum Madrytu i nic?

- Mo�e w nast�pnym wydaniu? - Nie dotar�y jeszcze do nich doniesienia.

- Nie wiedz�, co powiedzie�. - Jak powiedz�, �e to terrorysta,

pojawi� si� tu gapie, jak przy budowie nitki metra.

- Tak s�dzisz? - Jasne.

Dobry sos...

Mo�e to napad?

Ogl�da�em ostatnio przez streaming napad w tej okolicy.

Jasna cholera!

- Co si� sta�o? - Sukinsyn zeszcza� si� w gacie.

�mierdzi.

Co ty wyrabiasz? Ale� prosiak z ciebie.

Ohyda.

Czemu nam to robisz?

Nie mo�esz robi� takich rzeczy.

Nie ma ich.

Kogo?

Trup�w. Nie ma ich tam.

Frank i Jennifer martwi� si�.

Rury w ich piwnicy przeciekaj�.

Sp�jrz na to. Sufit mo�e si� zawali�.

Belka no�na przesi�k�a wod�

z ciekn�cych rur.

Boj� si�. Ten dom jest niebezpieczny.

Niby wszystko gra,

a w ka�dej chwili mo�emy zgin��.

Oszukali nas. Nikomu ju� nie zaufam.

To wszystko jedno wielkie oszustwo.

Czemu nikt nie przychodzi? Skoro zabrali cia�a, to mogli nam co� powiedzie�.

Niby co?

Spyta�, jak si� czujemy...

Cokolwiek. Czy wszystko gra?

Wybaczcie. Jestem na skraju za�amania.

Ja chcia�am tylko pod�adowa� telefon. Nie chadzam do takich miejsc.

Jakich miejsc, s�odziutka?

Takich bar�w.

Patrzcie no. Co si� sta�o?

Zbyt obskurnie tu dla ciebie?

Sprz�tn�li nawet t� wielk� ka�u�� krwi.

S�uchaj, laleczko.

M�j bar jest czystszy, ni� wszystkie, do kt�rych chadzasz.

Mopuj� go z wybielaczem. Ka�dego dnia.

Jakby rozp�yn�li si� w powietrzu.

Chodzi�o jej tylko o to, �e to pech.

Stul dzi�b. Nie do ciebie m�wi�.

Mo�e wydarzy�o si�

zupe�nie co innego, ni� nam si� wydaje.

Na pewno.

Co� zupe�nie innego...

- Czego nie potrafimy sobie wyobrazi�. - Na przyk�ad?

Mo�e to si� nigdy nie wydarzy�o?

Mo�e �nimy?

To ob��d.

Kto �ni? Ty czy ja?

Ja.

Jasne. Wi�c ja jestem cz�ci� twojego snu?

A czemu nie? Znam ci�. Codziennie grasz na tych automatach.

Nie codziennie. Od czasu do czasu.

- Cztery dni w tygodniu. Jak w zegarku. - Szpiegujesz mnie?

- Mam oko do szczeg��w. - Skoro ju� gadamy g�upoty,

to wola�bym by� w ��ku i �ni� o tym.

Serio?

Mog�o by� te� inaczej. Nie chcia�em m�wi�.

- Mogli ich porwa�. - Co?

Debil. To nie tw�j sen, ale jaki� koszmar.

Kto� wszystkich zabra�. Gdzie s� trupy?

- Niby kto? - Obcy?

Albo rz�d, �eby robi� na nas eksperymenty.

Sprawdzi�, jak zareagujemy w skrajnej sytuacji.

No to teraz ju� wiedz�, jak zareagujemy.

Przesta� ple��. Straszysz tylko ludzi.

Masz par� w �apie, Amparo.

- Je�li spa�e�, to to powinno ci� obudzi�. - On nie plecie bzdur.

- �e to rz�d? - Warto rozwa�y� alternatywne teorie.

Za�o�yli�my, �e to desperat. Ale mo�e to co� innego.

Dobra. Przeanalizujmy to punkt po punkcie.

Zastrzelono dw�ch przypadkowych facet�w, opuszczaj�cych bar.

- Tego nie wiemy. - Nie zastrzelono ich?

Nie wiemy, czy byli przypadkowi.

Mo�e byli jako� powi�zani,

ale o tym nie wiemy.

Bzdura. Zamiatacz ulic i urz�dnik?

- Pracowa� w banku na rogu? - No i?

Nic. Tylko tyle.

Zastrzeleni po wyj�ciu z baru. Niewa�ne dlaczego.

Zab�jca musi by� na zewn�trz.

- Nie musi. - Je�li zaczniemy spekulowa�...

Daj mu sko�czy�.

Zab�jca mo�e by� w �rodku.

Co?

Nic nie rozumiem.

Mo�e to policja do nich strzela�a.

- Policja nie strzela do niewinnych. - Czemu mieliby to robi�?

Bo zasadzili si� na kogo� z nas.

W�r�d nas jest zab�jca?

Zab�jca, terrorysta...

Kto� zbyt gro�ny, �eby da� mu uciec.

A� tak gro�ny, �e zabij� ka�dego, kto st�d wyjdzie.

Za��my, �e to terrorysta,

kt�ry zaraz po wyj�ciu odpali bomb�.

- To dlatego na zewn�trz nie ma nikogo. - Wszystkich ewakuowali.

- I nie wiedz�, kto to jest? - Nie.

Mo�e kto� im doni�s�, �e jest tutaj

i ma plecak z bomb�.

Mo�liwe.

Jaka znowu bomba?

- W moim barze nie ma �adnej bomby. - Czemu po prostu nie wpadn�,

nie postawi� nas pod �cian� i nie zabij� terrorysty?

Bo wiedz�, �e wtedy bomba wybuchnie.

Nie m�wcie tak. Ja uwierz� we wszystko.

Nie przychodzi mi do g�owy nic innego, co by tu pasowa�o.

To niemo�liwe.

Nie zabiliby o�miu os�b tylko dlatego, �e nie wiedz�, kim jest terrorysta.

To jaki� ob��d.

Pomy�l o tym. Osiem os�b zamiast ilu?

Dwustu? Pi�ciuset?

Tak by�o w Rosji.

Ja jebi�.

Cho� raz ma racj�.

Nie pami�tam o niczym takim w Rosji.

Czecze�ski oddzia� przej�� teatr.

Policja wrzuci�a gaz i zabi�a wszystkich.

- Terroryst�w? - I zak�adnik�w.

Je�li zagro�enie jest a� tak wielkie, nie zawahaj� si�.

Jeba� wszystkich.

Gadacie tylko po to, �eby gada�.

Nie ma �adnej bomby w moim barze.

Gdyby terrorysta wiedzia�, �e nie mo�e wyj��, by�oby ju� po nas.

Takim nerwy puszczaj� z byle powodu.

Nadal my�li, �e nas przechytrzy.

Co� si� dzieje?

Zwariowali�cie?

Nie puszczaj!

- Co robi�? - Nie dotykaj!

Nie puszczaj!

Od�� go ostro�nie i powoli.

Zwariowali�cie? Nie ma tam �adnej bomby. Powiedz im.

- Znasz go? - Tak.

Nie znam. Ale wy te� nie.

- My jeste�my normalni, a on... - Od wej�cia rzuci� mi si� w oczy.

On jedyny nie patrzy� po tym, jak pad�y strza�y.

- Mia�em s�uchawki na uszach. - Mog� go ju� od�o�y�?

- To ciuchy gimnastyczne. - Ci�kie jak na ciuchy.

- I ksi��ki... - Pewnie Koran, sukinsynu.

Niekt�rzy z nich to Hiszpanie.

- Nie tylko Araby. - Pozw�lcie mi pokaza�.

Ani drgnij. Otw�rz go powoli, S�tur.

Czemu ja?

Z drogi. Ja go otworz�.

Nie taki ci�ki.

Sp�jrzmy no.

Kto by pomy�la�.

Nic tu nie ma.

Cuchnie. M�wi prawd�.

A to co?

- Co to? - Nie dotykaj tego, Amparo.

- Twardy dysk. - Widzicie? Twardy dysk.

- Tylko ciuchy, co? - To jest jak komputer.

Pracuj� dla firmy robi�cej reklamy dla Campofr�o, Nesquika...

S� na nim kampanie reklamowe.

Mam w to uwierzy�?

Nie do wiary.

Za�atwione.

- By� bardzo drogi. - Zadowoleni?

�adnej bomby. Zachowujecie si� jak dzieci.

Wszyscy!

Wszystko przez to, �e nosz� brod�?

Masz racj�, Nacho. Wybacz nam.

�adne tam �wybacz�. Pr�bowa�e� po cichu ukry� plecak.

A co z t� walizk�?

- W niej te� mo�e by� bomba. - Nie wa� si�.

Czyja jest ta walizka?

Moja.

Nie zaczynajmy od nowa. Prosz�.

Naj�atwiej oddali� od siebie podejrzenie, oczerniaj�c innych.

Co to ma by�?

- Donios� na ciebie. - Po prostu j� otw�rz.

- Zostanie zamkni�ta. - Dlaczego?

Bo ja tak powiedzia�em. On pr�buje tylko sia� zam�t.

Wkurzy� si� na mnie i chce si� odegra�.

Otw�rz i oddal od siebie podejrzenie.

- To proste. - Wszyscy b�d� zadowoleni.

Zostaw walizk�, Amparo.

- Zostaw j�! - Spokojnie.

Zostaw Amparo, gnoju!

I co teraz? Mnie te� uderzysz?

Co tu si� wyrabia?

Dlaczego nosisz bro�?

Co on wyrabia?

- Mamy przewalone. - Zostaw walizk�, �wirze!

Israel!

R�b, co m�wi, s�odziutki.

Daj mi walizk�.

Daj mi j�.

Co on wyrabia?

Uradowa�o si� serce me, gdy rzekli do mnie

�e zmierzamy do domu Pana

Kroki kieruj� nas...

Otworzysz j�?

- Otw�rz, a mamy przewalone. - Stul dzi�b.

- Nie s�uchaj go, Israel. - S�uchaj.

Jeba� ich wszystkich.

Kamie� w�gielny tego domu...

Pos�uchaj mnie, Israel.

- Plemiona powstan�... - Daj mi t� walizeczk�.

Plemiona...

Daj mi j�, najdro�szy.

...naszego...

...Pana!

- Co to za cholerstwo? - W�a�nie. Cholerstwo.

Zadowoleni?

Teraz wyt�umacz ten pistolet.

A to co?

- Kto� jest w �azience. - Wszed� si� odla�.

- Otw�rz! Jest zamkni�te od �rodka. - Z drogi.

Z drogi. Ja to za�atwi�.

Przestrzel� zamek.

Pieprzony �pun.

- Co go tak urz�dzi�o? - Jakie� g�wno.

Nie rozumiem, czemu musz� tu przychodzi�. Czemu nie robicie tego w domu?

Dziwne, �e nie zgin�� od strza��w.

Wiem, co robi�. Nawet go nie drasn��em.

By� policjantem, ale wywalili go za picie.

�ona odesz�a, zabra�a dzieci. Katastrofa.

Trzeba go wyci�gn��.

Mo�esz mi pom�c?

Kto� jedzie.

Ci�ar�wka.

- Dzi�ki Bogu! - Czas najwy�szy!

Gdyby�my zostali tu d�u�ej, �le by si� to sko�czy�o.

Zabior� nas ci�ar�wk�?

Spodziewa�e� si� limuzyny?

Co oni wyrabiaj�?

- Wychodzimy? - Najpierw dowiedzmy si�, co si� dzieje.

Dzi�kuj�, �e si� za mn� wstawi�a�.

Gdyby nie ty, nie wiem, co by si� sta�o.

- W porz�dku. - Id�.

- Nic nie rozumiem. - Na pewno nas widzieli.

- Nie widz� nas? - A to co?

Jeste�my w barze!

Mo�e wyjdziemy? Nie strzelaj�.

- Puszczaj� to w telewizji. - Co?

Czarny dym.

Te uj�cia w�a�nie do nas dotar�y...

- Gdzie jest pilot? - Zr�b g�o�niej.

Odje�d�aj�.

Odje�d�aj�.

Nadal nie wiadomo, co spowodowa�o po�ar,

kt�ry od kilku godzin szaleje w centrum Madrytu...

To k�amstwo. Nie ma �adnego po�aru.

Policja i stra� odgrodzi�a teren po�aru

i ewakuowa�a mieszka�c�w. Teraz staraj� si� zapobiec

- rozprzestrzenieniu si� po�aru... - Podpalili opony, �eby telewizja mog�a

nakr�ci� to ze �mig�owca.

Ob��d.

Upozorowali po�ar, szczwane dranie.

Nie wierz�.

Tuszuj� zab�jstwa.

Dlaczego nie chc�, �eby ludzie o nich wiedzieli?

O Bo�e.

Prosz� pana...

Nie dotykaj mnie!

- Co powiedzia�? - Chyba: �Nie dotykaj mnie�.

Ja jebi�.

- Nie oddycha. - Nie �yje.

Cholera.

Gdy otwarto si�dm� piecz��,

zapanowa�a cisza na niebie.

Zaniesiemy go z powrotem do �azienki?

By� �o�nierzem.

Tu jest w mundurze.

- Kapitan. - Sk�d wiesz?

Poznaj� po insygniach.

- A ci ludzie? - Sami czarni.

- Afryka. - Na pewno nie Hiszpania.

Mamy przewalone.

S�o�ce poch�on�a ciemno��,

a tarcz� Ksi�yca zala�a krew.

Niemo�liwe.

To jasne. Mamy przejebane.

- To choroba. Wirus. - Nie jaka� tam choroba,

tylko nieuleczalny wirus-zab�jca!

Ebola.

Dlatego wszystkich ewakuowali

i strzelaj� do tych, co wychodz�.

Niewa�ne, kto wyjdzie. Dla nich wszyscy jeste�my zainfekowani.

- To okropne. - Nie chc�, �eby�my roznie�li wirusa.

- Czemu nie m�wi� o tym w telewizji? - Bo nie le�y to w niczyim interesie.

Tuszuj� to po�arem.

Wwie�li wirusa do Hiszpanii i wymkn�� si� spod kontroli.

- �ledzili go a� do tego baru. - Ale to si� ju� raz sta�o

i m�wili o tym w wiadomo�ciach.

Wtedy to opanowali. Odizolowali faceta.

- Tym razem wymkn�� im si� spod kontroli. - Jest nas o�mioro.

Je�li wyjdziemy, nikt go nie powstrzyma.

Czemu po prostu nie wejd� i nas nie za�atwi�? By�oby po problemie.

Spokojnie.

Tak zrobi�, je�li wcze�niej nie umrzemy.

- Umar� po godzinie? - Mniej wi�cej.

By� chory ju� wcze�niej.

Jak mo�ecie by� tak opanowani?

- M�wicie, �e wszyscy umrzemy? - Nie.

My ju� nie �yjemy.

Ile to kosztuje?

Trzysta euro.

Cholera.

A majteczki, c�...

Mam pi�� euro.

W porz�dku. I dorzuc� podwi�zk�.

Nie powinni�my mu na to pozwala�.

Nie mog� na to patrze�. Niedobrze mi.

Chcesz, �ebym co� mu powiedzia�?

Je�li chcesz.

Niewa�ne. Poszed� sobie.

�onaty?

Rozwiedziony.

�ona nie wytrzyma�a mojego paradowania ca�ymi dniami w bieli�nie.

Robota jak ka�da inna.

Nie wierz w to.

Podarowa�em jej niekt�re rzeczy z katalogu.

W ��ku m�wi�em: �Niczego nie zdejmuj�.

Zda�a sobie spraw�, �e bardziej lubi� to, co ma na sobie,

- ni� to, co ma pod spodem. - To, co opowiadasz, jest odrobin�...

Chore, co?

Wszyscy mamy swoje odchy�y.

Lepiej oszcz�dzajmy bateri�. Ile zosta�o?

Dziesi�� procent. Nadal brak sygna�u.

Wybacz.

- Nie wiem, jak masz na imi�. - Elena.

Nacho, prawda?

Mi�o mi.

A ty?

Nie bzyka�em od lat. Poza tym, emeryt.

- T�sknisz za tym? - Za czym?

Za prac�.

Nawet nie wiesz jak.

Zdarza�o mi si� sypia� na komisariacie,

bo nie chcia�em wraca� do domu.

Koledzy, �ycie ulicy...

To...

Pomaganie ludziom...

K�opoty zaczynaj� si� wtedy, gdy jest zbyt wiele opinii.

Wtedy to jest najlepsze rozwi�zanie.

To, co opowiadasz, jest odrobin�... Faszystowskie, co?

Wszyscy mamy swoje odchy�y, czy� nie?

Bardzo podoba mi si� twoja reklama.

Dla Campofr�o. Jest twoja, tak?

M�j pomys�.

Ale po mnie dochodzi jeszcze re�yser.

Jasne.

Ale pierwotny pomys� by� m�j.

Pami�tasz? Dzieci, szynka, owieczka...

Owca. Jasne. By�a prawdziwa?

- Nie. Grafika 3D. - �wietnie wykonana.

Dzi�ki.

Taka praca musi sprawia� frajd�.

Nie a� tak�, jak mo�e si� wydawa�.

Ale nie b�d� robi� tego wiecznie.

Mam plany.

Tak? Jakie plany?

Bzdury gadam.

Jakie mo�emy mie� teraz plany?

Ja mam jeszcze wiele do zrobienia.

- Nie poddam si� tak �atwo. - Ja te� nie.

Chc� si� zakocha�, na przyk�ad.

Nadal tego nie...

Serio? Nigdy si� nie zakocha�a�?

Dziewczyna, kt�ra tak wygl�da...

Nie twierdz�, �e cokolwiek o tobie wiem...

Nic o mnie nie wiesz.

- Nalej mi Ballantinesa, S�tur. - Nie nalewaj. Nie zap�ac�.

Mamy pi�� euro. Beefeatera z tonikiem.

W domu wychodz� na balkon i wystawiam r�k�, �eby mie� zasi�g.

- Spr�bujmy. - Pomog� ci.

Mog� prosi� omlet?

Ja nie umr�.

Czemu? Bo mopujesz pod�og� z wybielaczem?

Nie. Pami�tacie jego ostatnie s�owa?

Powiedzia�: �Nie dotykaj mnie�.

I ja go nie dotkn�am.

Mam sygna�. Do kogo dzwoni�?

- Na policj�. - Tylko nie na policj�.

To oni do nas strzelali.

Musimy powiadomi� gazet� lub radio.

Nie znam numeru do �adnego radia. Zaraz.

Nasza dziewczyna od medi�w zna wszystkich.

M�j nie dzia�a. Co za cholerstwo.

Cecilio, mam ma�o czasu. M�wi Nacho.

- Daj mi... - Nacho od reklamy Campofr�o. Tej z owc�.

Niewa�ne. Sta�o si� co� niesamowitego.

S�ysza�a� o po�arze? Tak. Tylko �e nie ma �adnego po�aru.

M�w ja�niej, inaczej ci� nie zrozumie.

Utkn�li�my w barze. Zabijaj� ludzi!

- Policja, ktokolwiek! Pom�cie nam! - Ty kretynie.

Cecilio.

Roz��czy�a si�. Pewnie przez wrzeszcz�cego imbecyla.

Nie obra�aj mnie. Nawet ci� nie pozna�a.

- Dawaj! Zadzwoni� do swojej �ony. - Schod�, S�tur!

Jej wszyscy s�uchaj�. Dawaj.

- Bateria si� sko�czy�a. - Zu�y�e� j�.

Dawaj ten telefon!

Dawaj!

Ale bateria...

Daj!

Wielka wygrana.

Czemu teraz, gdy nie ma to ju� znaczenia?

Daj telefon. Wiem, do kogo zadzwoni�.

- Nie dotykaj! - Czemu?

To telefon truposza.

Wi�c kto dotknie telefonu, ten si� zarazi?

W�a�nie.

A je�li ja dotkn� teraz ciebie?

To rozkwasz� ci ryj.

- Spr�buj, a ci� wypatrosz�. - Wariatka!

Wprawdzie pewno�ci nie ma, ale Amparo mo�e mie� racj�.

Trzeba powzi�� �rodki ostro�no�ci.

- Ja go nie dotyka�em. - Ja te� nie.

- Dotyka�e�, k�amco. - Kiedy?

- Przed chwil�. - Tylko przez sekund�.

Swoimi niezdarnymi �apami. Cia�o, telefon, wszystko.

Chyba nie m�wicie powa�nie.

- Jest jak jest. Ja jestem czysty. - Ja te�.

Dzwo�. To jedyny telefon z zasi�giem.

Powiedz, �e go nie dotyka�e�, to mo�e ci� pos�uchaj�.

- Przez chusteczk�. - I na g�o�nom�wi�cym.

- �eby trzyma� z dala od ust. - To ich z pewno�ci� uspokoi.

Uspok�jcie si�, prosz�. Na pewno...

Nie zbli�aj si�.

Ciebie na pewno dotyka�.

Zrobi�aby� to samo.

Nic mi nie jest. Nie jestem chora.

Prosz� przys�a� dwie taks�wki.

Jedn� dla chorych, drug� dla sukinsyn�w.

Dosy� tego! Wszyscy do k�ta! Szybko!

Islamisto, po�� telefon na barze.

Lepiej go pos�uchaj.

Wiem, �e �le to wygl�da, ale to tylko �rodki ostro�no�ci.

Jeste�my tu razem od kilku godzin.

Ka�dy ka�dego dotyka�. To jaki� absurd.

Nie utrudniaj tego.

Okropnie si� czuj�, �e musz� to robi�.

Prosz�.

Nigdy nie s�ysza�am czego� tak pod�ego.

Wsadz� ci j�zyk do gard�a.

- Najpierw to ja wsadz� ci luf� w ty�ek. - Przy wszystkich, kochasiu?

No co wy!

Hej, Trini. Wr�� do reszty.

Dobrze si� bawisz, co, �dziro?

Monety s� nasze. Ca�e zawirusowane.

- I co teraz? - Otw�rz sk�adzik.

Pi�tna�cie lat dla ciebie pracuj� i teraz robisz mi co� takiego?

Kto ci kaza� dotyka� trupa?

Sk�d mia�em wiedzie�, �e umrze?

Opiekowa�am si� tob� jak w�asnym synem.

Kocha�am ci� bezgranicznie. Wiesz o tym.

- Otw�rz sk�adzik. - Ale Amparo...

�adne Amparo.

Dotyka�e� trupa. Nie mog� zrobi� wyj�tku.

Zrozum!

Zobaczy�em niewiast� pijan� krwi� �wi�tych

i m�czennik�w.

I gdy j� zobaczy�em...

Przerazi�em si�.

Nie rozumiem, co si� teraz dzieje.

Chc� nas tam zamkn��.

- Mam znie�� trupa? - Nie podpowiadaj im.

Skoro Amparo ka�e nam zej��, �eby�my nikogo wi�cej nie zarazili...

W�a�nie, S�tur. Widzicie? On nas rozumie.

- Wkurzony, ale rozumie. - Nic nie rozumiem. Podporz�dkowuj� si�.

Str�ci� go w czelu�cie

i zapiecz�towa� wrota,

p�ki nie min�o tysi�c lat.

Ja tam nie zejd�.

- Mam ci� sprz�tn��? - To nie b�dzie konieczne.

Z�a�!

Na zewn�trz pozosta�y psy, czarownicy,

cudzo�o�nicy, mordercy...

Stul dzi�b! Przesta� cytowa� Bibli�.

...ba�wochwalcy i �garze.

Zastrzel go.

Diabe�, Bestia i fa�szywy prorok

zostan� zakuci w dyby i ci�ni�ci w jezioro ognia.

Zastrzel go, do cholery. Sko�czmy z tym.

Kto ma by� wi�ziony, ten b�dzie wi�ziony.

Kto ma by� przebity mieczem, ten b�dzie przebity mieczem.

Czekaj.

Jestem mu co� winna.

Chod� tu, Israel.

We� butelk�.

We�. Napij si�. Zabierz j� na d�.

Daj dobr�.

Na dole mo�esz wypi� ca��. Calutk�.

Id�.

Przekl�ty B�g w niebiosach za b�l i nieszcz�cia, kt�re zsy�a.

Tak.

Ale nie chcieli okaza� skruchy za czyny, kt�re pope�nili.

Tak. Id�.

Niezbyt zdrowo dzieli� powietrze z trupem.

Ale co zrobi�? Nic na to nie poradzimy.

Korzystali�cie kiedy� z serwis�w randkowych?

Wygl�da� nie�le.

Przynajmniej na profil�wce. Mia� na sobie koszulk� Ramones�w.

S�abo mi.

Nie znosz� wind.

Zawsze chodz� schodami.

A tu jest tak ciasno.

Cholera. Zostawi�em iPada na g�rze.

- Ale w sumie jakie to ma znaczenie. - Nie mia�am szcz�cia z facetami.

Sami na jedn� noc lub wariaci.

Inni nie zwracali na mnie uwagi.

Ja nie mia�am szcz�cia w �yciu.

M�j m�� okaza� si� �ab�, a nie ksi�ciem.

Ostatnio widzia�em swoje dzieci.

�ebra�em pod ko�cio�em.

Przesz�y obok.

Gnojki nic mi nie rzuci�y.

Mieli�my spotka� si� w hotelu butikowym.

Na drinka. Nie my�lcie sobie, �e...

Zobaczy�, co si� stanie.

Pad�a mi bateria.

Reszt� znacie.

Ludzie psiocz� na automaty hazardowe,

ale one nie oszukuj�.

Trzeba tylko by� wytrwa�ym,

a w ko�cu si� odwdzi�cz�.

A przez ludzi mia�am tylko migreny.

Sk�adzik wydawa� si� wcze�niej wi�kszy.

Gdyby tylko nie zabrali telefonu...

Biedak. Co on musi sobie o mnie my�le�?

My�licie, �e nadal b�dzie czeka�? Nie.

Pomy�la�, �e go zobaczy�am i sobie posz�am.

Mieszkam teraz w bankomacie.

Ale wcze�niej mia�em dwa domy.

Jeden zimowy i jeden letni.

Zdaje si�.

A mo�e mi si� to przy�ni�o. Sam nie wiem.

Wiecie, co mnie najbardziej wkurza?

�e oni dzwoni� w�a�nie na policj�,

m�wi�, �e wszystko jest pod kontrol� i czekaj�, a� ich wyci�gn�.

Zrobi�bym to samo.

No co? Nie patrzcie tak na mnie. Gdybym nie dotkn�� tego telefonu...

Jego nie dotkn��em.

Teraz ju� tak, ale wcze�niej nie.

S�uchaj, Nacho. On kaszla� krwi�,

dotyka� �cian, pod�ogi, telefonu...

Je�li my jeste�my zara�eni, to ci na g�rze te�.

Wol� my�le�, �e nie zrobi�by� tego, co oni.

Bo wtedy by�by� �mieciem.

A ja nie lubi� �mieci.

Brak mi tchu.

Nie mog� ju�.

Musz� st�d wyj��.

Spokojnie, Trini. Uspok�j oddech.

Oddychaj g��boko, ale r�wnomiernie.

Czekaj.

Oddychaj do tej torby.

Mam wdycha� kr��ki cebulowe?

Wysyp je i oddychaj do torby.

Daj mi spok�j. Prosz�.

Otwiera�, sukinsyny!

Dusimy si�!

Otwiera�!

Przepraszam. Ju� schodz�. Wybaczcie.

Uwa�aj na szk�o.

Tego tylko brakuje. �eby�my si� poci�li.

- Gdzie si� podzia� p�yn? - Co?

- Powinna tu by� ka�u�a. - Sp�yn�� do odp�ywu.

Co?

- A dok�d on prowadzi? - Do kanalizacji.

Gdy du�o pada, woda a� wybija.

Na Boga. Co za smr�d.

Niezbyt g��boko.

- Nie mo�emy tam wskoczy�. - Czemu nie?

To ohydne. Pe�ne odchod�w.

- Ja si� nie przecisn�. - Ja te� nie.

- A ja tak. - Jasne. Na pewno.

Bardzo w�sko.

�atwiej jest wielb��dowi przej�� przez ucho igielne,

ni� bogatemu wej�� do kr�lestwa niebieskiego.

- Co on robi? - Rozbiera si�?

Cuchniesz gorzej, ni� �cieki.

Niech kto� go powstrzyma. Nie mo�e tam zej��.

- Mo�e. - Nie przeci�nie si�. To niemo�liwe.

Chudszy, ni� si� wydaje.

Cuchnie jak stary cap.

Silny jest.

Tak. To mo�e pom�c.

Pom� mi, S�tur.

Wetrzyj to w ca�e jego cia�o.

Lej.

Jedziesz, mistrzu.

Ja jebi�.

Doci�nijmy go na ramionach i w pasie.

- Nie ma szans. Nie przeci�nie si�. - Spr�buj nog�.

Ja spr�buj�.

O tak?

O tak?

Mocniej!

Chcesz mocniej?

Sukinsynu!

Utkn��.

Daj wi�cej oleju.

Podnie� g�ow�.

Tutaj, w pasie.

W pasie?

Zach�y�nie si�.

Szybko, brodaczu.

Pchaj!

Pchaj, cioto! Brak ci jaj?

Nie! Przesta�cie! Prosz�.

Nie przeci�nie si�. Co teraz robimy?

Dobra. Ci�gnij.

Ci�gnij!

Ani w g�r�, ani w d�.

Utkn�� jak korek w butelce.

Zamknijcie mordy.

Gniew Pana nadci�ga.

Zabijaj� si� nawzajem?

Nie.

Kto� wkroczy�.

Co?

Spokojnie.

Zabijaj� ich.

�wiat�o.

Cholera.

Zamknij si�.

Co robi�?

Nic nie s�ysz�.

Kto� tam jest.

- Chyba poszli. - A to co?

Co to?

Co to, do cholery?

Cholera. Czujecie �ar?

Spal� wszystko.

Co?

�eby zdezynfekowa�.

Upiek� nas jak na ro�nie.

Musimy si� st�d wydosta�. Prosz�!

Bez powietrza udusimy si� w dwie minuty.

Musimy si� st�d wydosta�.

Powietrze z kanalizacji.

- Musimy go natychmiast wyci�gn��. - Pom� mi.

Utkn��.

Dusicie mnie. Wyrwiecie mi g�ow�.

Jeste� spi�ty. Rozlu�nij mi�nie.

Brak mi tchu.

Uspok�j si�.

Nie mog�.

Sp�jrz na mnie. Zafiksowa�a� si�.

- Moje ciuchy si� pal�. - To zdejmij je.

- Nie przy nich. - Elena.

Pom� nam. Z�ap go tutaj.

Masz malutkie d�onie. Z�ap go pod pachami.

- Nie. - Psia krew!

Na trzy. Raz...

Dwa...

Z czego r�ysz?

�askocze mnie paznokciami.

Trzymasz mocno? Na trzy.

Raz, dwa, trzy.

Biedactwo.

Co ona sobie my�la�a?

Podobno pasta do z�b�w jest �wietna na oparzenia.

To bzdury z internetu, stary.

Olej jest najlepszy.

Je�li przyklei si� do oparze�, to ju� nie zejdzie.

Masz lepszy pomys�? To jedyna czysta rzecz tutaj.

Zauwa�yli�cie, �e ha�as usta�?

- I nie jest ju� tak gor�co. - Ogie� musia� si� wypali�.

By� mo�e, ale ja nie dotkn� klapy.

- Co widzisz? - Nic nie zosta�o.

Nie ma cia�.

Okleili z zewn�trz. Nic nie wida�.

Tam s�.

Pi�tna�cie lat pracy w tym barze, a teraz to.

Zamknij si�.

Co oni zrobili?

Wisiorek Amparo.

Zamkniesz si� wreszcie?

Biedaczka.

- By�a okropn� �dzir�. - Zamknij si�, prosz�.

Ani razu mi nie podzi�kowa�a.

Dzi� nie by�a sob�. Nie wiem, co w ni� wst�pi�o.

Strach zmienia ludzi.

Nie. Strach pokazuje, kim naprawd� jeste�my.

Szczurami. Ca�a reszta to k�amstwa.

Czemu nie rozerwiemy ta�m i nie wyjdziemy?

Na co jeszcze czekamy?

Milcz! S� na zewn�trz. Nie mo�emy wyj��.

- Nie wiesz tego. - Widzia�em ich.

Zaryzykuj�.

Ale ja nie.

Je�li ci� zastrzel�, nast�pny b�d� ja...

To znaczy my wszyscy.

W porz�dku?

Co robimy?

Czekamy.

- Na co? - A� co� wymy�limy.

Nic mi nie przychodzi do g�owy i szybko nie przyjdzie.

Prosz� ci�.

Musimy si� tu przyczai� na kilka dni.

Na dole mamy oliwki, ziemniaki, Coca-Col�.

Poczekamy, a� zapomn� o sprawie.

Albo a� powoli umrzemy.

- Czy komu� co� jest? - Mnie wszystko boli.

Gor�czka albo co�?

Mog� mie� 40 stopni, ale przy tym skwarze...

Pom�wmy o tym.

Cicho.

A to co?

S�yszycie to?

Chyba dobiega stamt�d.

Tak!

Wiadomo�ci.

Jakie?

Kto� pyta go, czy wszystko w porz�dku?

Przeczytaj poprzednie.

�Przysi�gam. To dzia�a. Czuj� si� lepiej�.

Cholera!

Co dzia�a?

- A poprzednia? - �Wstrzykn��em jedn�,

- ale nic si� nie sta�o�. - �Wstrzykn��em jedn�?�

- Kto wstrzykn��? - Chyba go�� od telefonu. Truposz.

Czytaj dalej.

�Nie przychod�. Schowa�em si� w �azience�.

Czytaj dalej.

�S�ysza�em strza�y. Wszystko w porz�dku?�

To wtedy, kiedy zastrzelili tych dw�ch.

Gdy my byli�my tutaj,

on wysy�a� wiadomo�ci z �azienki.

Czytaj dalej.

�Nie mia�e� takiej gor�czki jak ja przez ostatnie dwa dni�.

�Nie. Zaufaj mi�. �OK�.

��ledz� mnie�. �Pieprzysz�.

�Musz� st�d spada�. �Ju� prawie jestem�.

Nie rozumiem.

Wszed� do �azienki, �eby co� sobie wstrzykn��.

Wi�c istnieje szczepionka.

Lub antidotum.

M�j Bo�e!

Istnieje rozwi�zanie.

W ko�cu!

Gdyby istnia�a szczepionka, nie zabijaliby ludzi.

- Przecie� ten go�� j� mia�, nie? - Przeczytajmy od pocz�tku.

Tutaj.

�Jak si� czujesz?�

�Chujowo. Nie przestaj� kaszle�.

�B�dzie dobrze. Powinno przyj�� dzi��.

�A co, je�li maj� racj� i nie dzia�a?�

�Zakonnica prze�y�a�.

Chwila.

�Mo�e to nie by�o antidotum?� �A niby co? Gdzie jeste�?�

�W barze na placu Mostenses�.

�Ju� jad�. Zosta�y jeszcze cztery�.

Istnieje antidotum.

Zadzia�a�o na zakonnic�.

Jak� zakonnic�? Zakonnica to pisze?

Nie. Tam, gdzie to si� zacz�o. W Afryce.

Biedaczka pomaga�a tam i z�apa�a wirusa.

Ale dlaczego m�wi�, �e nie mog� ryzykowa�?

Mo�e nie testowali antidotum? Nie wiedz�, czy dzia�a.

Ale nie rozumiem, czemu ci dwaj je mieli.

- Lepsze to, ni� nic. - Ale on je wstrzykn�� i umar�.

Od dw�ch dni mia� gor�czk�.

My nie mamy gor�czki.

Czujemy si� dobrze.

Tak.

Dobrze rozumiem? Na zewn�trz jest kto�,

kto mo�e nas uleczy�.

- Co ty wyrabiasz? - Wystraszy�em si�.

Kto� dzwoni.

NUMER ZASTRZE�ONY

Odbierz!

- A je�li to pu�apka? - Jaka pu�apka? Odbierz!

Mogli z�apa� tego, co pisa�, i teraz szukaj� drugiego go�cia.

- On nie �yje. - Oni o tym nie wiedz�. Nie widzieli go.

- Mam to w dupie. Odbierz! - Na pewno?

Odbierz!

Halo?

Co jest?

Cholera.

Co?

Bateria pad�a.

Cholera.

Zajebi� ci�, sukinsynu!

Nawali�em. Wiem.

Chwila.

Jakiej �adowarki potrzebuje?

Kt�ra� musi zadzia�a�.

Mo�e otworzy� telefon i pod��czy� kable bezpo�rednio?

To tak nie dzia�a. Zejd�my na d�, zanim nas zobacz�.

Mo�e prze�o�y� kart� do innego telefonu?

Tylko ten ma zasi�g.

Zreszt� karty s� r�ne i nie mamy przej�ci�wki.

I nie znamy PIN-u.

Przesta� ju� gada�!

Nie chc� oliwek, ziemniak�w ani Coca-Coli.

- Chc� si� st�d wydosta�. - Whisky?

Zejd�my z powrotem na d�. B�agam was.

My�la�am o czym�.

O czym?

- O wiadomo�ciach. - Ju� ich nie pami�tam.

- O zakonnicy? - Chwileczk�.

- Nie. O ostatniej. - Znaczy o pierwszej.

- Czytali�my je od ko�ca. - Niewa�ne.

�Zosta�y jeszcze cztery�.

Cztery minuty?

Cztery dawki antidotum.

Dalej. To ju� bez znaczenia.

- Sprawd� dok�adnie. - Nic nie ma.

- Musia� je mie� ze sob�. - Chyba �e...

Dobra robota, Israel.

�wietnie.

- Daj mi je. - Powoli.

Przesta�. Mamy wystarczaj�co k�opot�w.

Wstrzyknijmy je i sprawd�my, co si� stanie.

S� tylko cztery. A nas jest pi�cioro.

M�wi�am wam.

Nosz� rado�� w duszy mej, wielk� rado��...

- Jak to rozstrzygniemy? - Co?

B�dziemy ci�gn�� losy?

Losy?

- Nie rozumiem. - Jedno z nas ma przewalone.

Wielk� rado�� w duszy mej...

Musi istnie� inne rozwi�zanie.

- To sprawiedliwe rozwi�zanie. - Sprawiedliwe?

Nigdy niczego nie wygra�em. �adnej loterii, konkursu, nic.

Nie mog� ci�gn�� losu.

Dobra. Podzielimy te cztery dawki na pi��.

- O niebo lepiej. - Racja.

Nie mo�emy.

Narazimy wszystkich. Dawka na pewno jest wymierzona.

Jaka tam wymierzona? Mo�na wzi�� podw�jn�.

Ale nie ni�sz�. Co z tob�?

- Musimy je podzieli�. - To dawki dla jednej osoby.

Sukinsyn!

Zostaw to!

Zostaw to albo strzel�.

Sk�d masz ten pistolet?

- Znalaz�em. Le�a� sobie. - I nikomu nic nie powiedzia�.

- Ciekawe dlaczego. - W�a�nie. Dlaczego?

Po prostu go podnios�em.

Wstrzykuje to sobie. Zr�b co�!

Je�li strzelisz, mog� nas us�ysze�.

Gotowe.

Dra�.

Teraz mo�ecie robi�, co chcecie.

Zostaw go!

Przesta�, Israel! Prosz�!

Sukinsyn.

Pierwsza osoba, kt�ra si� ruszy, zginie.

Du�y komputer i du�a broda...

Ale bi� si� nie umie.

Dobrze wiem, co sobie pomy�leli�cie.

Nie ma do�� dla wszystkich, wi�c pieprzy� biedaka.

Jak zawsze.

Ale nie tym razem, sukinsyny.

Tym razem sam si� uratowa�em.

Od teraz ka�dy dba o siebie.

Bierz strzykawki!

Nie ruszaj si�, do cholery!

Masz za swoje, dupku.

- O m�j Bo�e. - Nie ruszaj si�!

Nie dotykaj go!

Gdy on bi� mnie, to nic nie m�wi�a�.

Musi zej�� kto� szczuplejszy.

I drobniejszy.

Wielka Nierz�dnica,

z kt�r� cudzo�o�yli kr�lowie Ziemi.

Ich poddani pijani winem jej cudzo��stwa.

Mo�emy sko�czy� z tymi cytatami z Biblii?

Odwr�� si�.

Odwr�� si�. Nic ci nie zrobi�.

Zr�b, co m�wi. Jest pijany.

Niez�e cyce, ale ma�y ty�ek.

Nie rozumiem, czemu dziewczyny nie jedz�.

Wygl�daj� jak te modelki...

Anorektyczki.

W�a�nie. Te� ci si� podoba, prawda?

Nie zgrywaj niewini�tka. Widzia�em, jak na ni� patrzysz.

- Zamkniesz si�? - Przyznaj, �e ona ci� kr�ci.

Napij si�.

Pij!

Pr�bowa�e� kiedy� ostryg, brodaczu?

Smakuj� jak cipki takich dziewczyn.

Brzydz� si� tob�.

Wyluzuj. Nie m�wimy o tobie.

Twoja musi smakowa� bardziej jak...

Spaghetti z pomidorami.

Wybacz.

Dalej. Uda ci si�.

Wszystko b�dzie dobrze.

Co jest?

Moja sk�ra! Boli.

Nie dasz rady?

Sk�ra mi p�ka.

Tylko na pocz�tku. Przeci�niesz si�.

Zgubisz pi�rka jak kura.

Ale nawet je�li ci si� uda,

to zosta�y tylko trzy strzykawki.

Zobaczymy, co zrobicie. Ten ju� co� knuje.

Co nie, brodaczu?

Trzeba zabra� mu t� bro�.

Zobaczymy, co da si� zrobi�.

- Trzeba j� zabra�. - Spokojnie.

Popchn� ci�.

Boli!

Spokojnie, s�odziutka. Dasz rad�.

Szlag!

Dalej.

Przeci�nij si�.

Dalej.

Ale nie chadza do takich bar�w.

Raz, dwa, trzy.

Wszystko w porz�dku, Eleno?

Nie widz� jej. Mo�e porwa� j� nurt.

Jest.

Znalaz�a je.

Przywi�� je do kabla od �ar�wki, Eleno.

Nie.

S�yszysz? Przywi�� strzykawki do kabla.

S�ysza�am ci�. Ale nie zrobi� tego.

Co powiedzia�a?

S�ysza�a� mnie, Eleno?

Pieprzy� to.

Przywi�� je do kabla od �ar�wki, Eleno.

Gdy wr�c� na g�r�, nie b�dzie ju� �adnej.

Jak mo�esz tak my�le�?

Nie wszyscy tacy jeste�my. Pomogli�my ci zej�� na d�.

- Bo mieli�cie w tym interes. - Wstrzyknie sobie wszystkie.

Nie zrobi� tego. Ale nie oddam ich wam.

Wydyma�a was.

Nie jestem taka jak wy.

No to czego chcesz?

- Musicie tu zej��. - Co te� opowiadasz?

Ja si� nie przecisn�.

- Macie zapalniczk�? - Zapa�ki.

Mo�e by�.

Kto schodzi pierwszy? G�osujemy?

- Tutaj robimy to, co ja m�wi�. - Bo co?

- Zastrzelisz nas? - Jest jak moja by�a �ona.

- Okropna suka. - Uwa�aj, dobra?

Nie wiem, jak twoja �ona, ale ja potrafi� nie�le przywali�.

Uspok�jmy si�.

Zaczekaj.

Daj.

Jeszcze. Nadal jest ma�a.

- Nie mamy ca�ego dnia. - Ale ja si� nie przecisn�.

Zejd� pierwszy i �ci�gn� ci� z do�u.

Skacz, brodaczu.

Spokojnie, Trini. Zaufaj mi. Unie� r�ce.

Wci�gnij brzuch i unie� r�ce.

Przesta� kopa�, prosz�.

Wytrzymaj.

Zsuwam si�, Trini.

Spadam!

Wchod�, Trini.

Przesta�cie!

Dosy�!

Zabij� ci�!

S�yszysz mnie, brodaczu?

Gdzie si� podziali?

Nie wiem. Nie widz� ich.

Nie widz�.

- Gdzie si� podziali? - Co robimy?

Na co si� gapicie?

- Pr�bowa� mnie zabi�. - Dlaczego masz pistolet?

Co? Strzeli� do mnie.

Zabra�em mu go. Potem przepad� w wodzie.

- Chyba nie s�dzicie, �e go zabi�em? - Nikomu ju� nie wierz�.

By� pijanym szale�cem z pistoletem!

Wszystko jedno. Nie wracajmy ju� do tego.

Wstrzyknijmy sobie antidotum.

Daj mi strzykawki, Eleno.

- Nadal jest nas czworo na trzy dawki. - Niewa�ne!

Daj je.

Nie.

Co?

Od�� bro�, Nacho.

Czy�my wszyscy postradali rozum?

Tak. Postradali�my.

Rzu� bro�, prosz�.

Wiem, �e ci si� podobam.

Widzia�em to w twoich oczach, gdy wesz�a� do baru.

Rano uratowa�a� mi �ycie.

Gdy te sukinsyny chcia�y mnie wydyma�,

broni�a� mnie.

Powiesz, co ci nagle strzeli�o do g�owy?

Nie lubi�, gdy kto� mi grozi.

A kto ci grozi?

Dobra. Wiem, co my�licie.

Teraz to ja jestem tym pod�ym.

Zajebi�cie.

- Jak od�o�ysz bro�... - Nie od�o��!

Teraz robimy to, co ja m�wi�. Kropka.

Jeste� taki jak on.

Jak kto?

Pijak, kt�rego zabi�e�.

Tak. Jestem jak on, jak ty, jak wszyscy.

Tylko, �e to ja mam bro�. Daj strzykawki.

Nie mam ich.

Jak to? Zgubi�a�?

Nie. Ukry�am.

Niech to szlag!

Ale jazda.

Wiedzia�am, �e nie mog� wam ufa� i mia�am racj�.

Chod� tu!

- Mam go zabi�? - Nie zrobisz tego.

Pomy�l przez sekund�.

Jak go zabij�,

to mamy trzy dawki dla trojga.

Trini.

Mo�e tego w�a�nie chcesz?

B�dzie po problemie.

Nieprawda.

Nie od�o�� pistoletu, bo boj� si� was.

Tego idioty te�.

Chod�my.

No chod�cie.

Ju� po wszystkim.

- Na pewno t�dy sz�a�? - Chyba tak.

- �Chyba�? - Chyba tak. Nie wiem.

By�o ciemno. Nie jestem pewna.

- Kto zamoczy� zapa�ki? - Co to za odg�osy?

To ja. Rzucam monety, gdyby�my musieli wraca�.

Id�.

Trzymajmy si� za r�ce. Nic nie wida�.

Najpierw mierzysz do mnie z broni, a teraz chcesz trzyma� si� za r�ce?

Dok�d idziesz? Daj mi d�o�.

Nie pchaj mnie.

Daj d�o�.

Nic nie widz�.

Nie puszczaj.

- To ty puszczasz. - Wepchniesz mnie!

- Przesta�. Kto mnie popycha? - Nie ja.

- Kto wpad�? - S�tur czy Trini?

Nie. Ja jestem tutaj. S�tur, gdzie jeste�?

Odezwij si�!

Chyba tonie.

Strzel, Nacho!

Wtedy co� zobaczymy.

Ty suko!

Puszczaj!

Puszczaj, wariatko!

Oszala�a�?

Tam.

St�j.

Zaryzykowa�am i nie op�aci�o si�.

Chcia�am dobrze.

Wina spad�aby na mnie,

a wy pomy�leliby�cie, �e to by� wypadek.

Chcia�am u�atwi� spraw�. To bez znaczenia, kto zginie.

Nie. Israel stwarza� zagro�enie, a on nie.

Mo�ecie przesta� m�wi� o mnie tak, jakby mnie tu nie by�o?

Jest o jedn� osob� za du�o. Kropka.

To mo�e sko�czymy z tob�, wariatko?

Co masz z �ycia?

Ci�gle na nie zrz�dzisz. �yjesz po to, �eby wrzuca� monety do automatu?

Wiecie, co ona robi ca�ymi dniami?

Stoi odwr�cona ty�kiem, gra na automacie i olewa nas.

Odwracasz si� tylko, �eby rozmieni� kas�.

Ja przynajmniej otwieram bar, gadam z lud�mi

i pytam, czy chc� omlet, winko...

I gadaj� ze mn�. Cho�by o pi�ce no�nej.

Pytam ich, co u dzieci, �ony, cokolwiek.

Czasem te� nie chce mi si� gada�.

Ale zmuszam si�, bo jeste�my lud�mi,

a nie pijawkami.

Nie wiem, co we mnie wst�pi�o.

Wybaczcie. Zwykle si� tak nie zachowuj�.

Nie da ci strzykawki,

p�ki to si� nie wyja�ni. Nie ufa ci.

M�wi�am, �eby podzieli� je na wszystkich.

Nadal s� trzy na cztery osoby.

Przesta�cie to powtarza�.

Trzeba podj�� decyzj�.

Wygl�da na to, �e ju� j� podj��e�, prawda?

- Prosz� ci�, Nacho. - Zamknij si�.

Na co czekasz?

Dalej. Strzelaj.

Dalej.

Strzelaj.

Mo�e to u�atwi ci spraw�.

Nie mog�.

Mo�esz. Dalej.

Nie mog�.

W porz�dku, kochany. Nikt nie jest doskona�y.

Nie odwracam si� od ludzi,

bo mi na nich nie zale�y.

Ale dlatego, �e wstydz� si�, gdy kto� na mnie patrzy.

Wszyscy chcieli�my, �eby to zrobi�a. Ju� po wszystkim.

Teraz s� trzy dawki na troje.

Dosi�gasz?

Dwoje ludzi ju� przez to zgin�o.

A nawet nie wiemy, czy to dzia�a.

Dziwne.

Czy�bym postrada� zmys�y?

Co, do cholery?

Czemu ma monety na oczach?

Uciekajmy!

A g�os z niebios wyrzek�: �Dokona�o si�.

Poka� si�, brodaczu!

Zg�adz� ci�.

Chod�.

- Wiesz, gdzie jeste�my? - Nie.

Biegnij!

Nie masz jaj.

Tch�rz. Sukinsyn. Poka� si�!

Brodaczu!

Biegnij!

Gdzie jeste�?

T�dy.

Poka� si�, brodaczu.

Uciekasz jak szczur. Chod� tu, brodaczu.

S�dzi�em, �e jeste�my przyjaci�mi.

Przyjaci� si� nie zdradza.

Ani si� do nich nie strzela, draniu.

Chc� tylko pogada�.

Pogadajmy.

Przebaczmy sobie nasze grzechy.

Nie ma wyj�cia.

- Nie ma. - Brodaczu.

Pogadajmy sobie w spokoju.

Zapomnijmy o tym.

Gdzie on jest?

Zbierzmy si� przy rzece

Pi�knej, pi�knej rzece

Zbierzmy si� przy rzece

Co p�ynie przed tronem Boga

Wszyscy razem, brodaczu.

Zbierzmy si� przy rzece

Nie wychod�.

Amen!

Gdzie si� chowasz z t� swoja �dzir�?

Sp�jrzcie na m�od� park�.

Je�li to b�dzie ch�opiec, daj mu na imi� Israel, po mnie.

A je�li dziewczynka, to Trini, po tej starej.

Prosto w �eb!

Sama musia�a si� zabi�, bo nie masz jaj.

Jestem jak B�g. Widz� wszystko.

S�yszysz mnie?

Czemu do mnie strzeli�e�?

Byli�my przyjaci�mi.

Pomaga�em ci.

Chod�. W prawo.

Teraz!

- Zabij� ci�! - Biegnij!

Dra�! Suka!

Biegnij!

Uciekaj!

Jeszcze nie teraz, Panie.

T�dy.

Ruszymy w ostatni� podr� razem, brodaczu.

Przewo�nik ju� nas oczekuje.

Nas obu.

Brodaczu!

Tu jestem.

Wyj�cie. Wchod�!

Brodaczu!

Wchod�.

Id� za tob�.

Szybko.

Szybko!

Dalej!

- Z�ap mnie za r�k�. - We� to!

- Poradz� sobie. - Idziesz ze mn�, brodaczu!

Idziesz ze mn�, sukinsynu!

Ratunku!

Pomocy!

- Trzeba jej pom�c. - Nie. Kto wie, co przeskroba�a.

Wczorajszy po�ar na placu Mostenses

ko�o ulicy Gran V�a

poch�on�� co najmniej

trzy ofiary.

Napisy: Sebastian Sobala