Original subtitles

Mit� mielt� olet t�st� teht�v�st�?

Siis ajattele

Ei ole ihan yleist�-

ett� Mexico luovuttaa meille yhden voimakkaimmista huumelordeistaan.

En kysynyt, Tommy. Noudatan vain k�skyj�.

Okei miehet, sis��n, ulos, hoidetaan homma nopeasti.

Kysytt�v��? - Ei, sir.

Woodie?

Ei, sir.

Spencer?

Lataa ja varmista.

Pit�k�� silm�t auki.

Senor Santos, k�ytt�ytyk�� kuin herrasmies, niin me teemme samoin.

Nelj� kuollutta herrasmiest�... mit� hyvien tapojen tuhlausta!

Autossa ei muuten polteta.

Me saimme seuraa.

L�hdet��n!

J�t� h�net!

Haetaan h�net my�hemmin!

Liikett�! H�ivyt��n t��lt�!

Vauhtia!

Sis��n siit�!

L�hdet��n!

Voi paska

Kenraali, en ole ylpe� itsest�ni.

Jos vain uskaltaisin, ampuisin kuulan kallooni-

mutta koska pelk��n kuolemaa, haluan t�yden koskemattomuuden.

Santos tapettiin t�n��n, ei minulla ole aikaa odottaa puheluasi.

Tarkista s�hk�postisi pentagonista ja soita takaisin.

Mit� paskaa t�m� on?

Mit� nyt?

Se on puhdasta, leikkaamatonta kokaiinia.

T�t� on laimennettu. - Hinttari, te t�t� tarvitsette.

Haluatko sen vai et?

Kyll� me sen haluamme, mutta se on liian kallista.

K�yp� hinta, persereik�. - No meh�n emme maksa.

Ai ette vai?

Ulos amigos!

Painukaa helvettiin t��lt�!

Ja j�tt�k�� rahat t�nne.

Olen kyll�stynyt kauppaamaan noiden pikkunilkkien kanssa.

Pit�� t�hd�t� korkeammalle.

Siin� on 2300. - Nyt se alkaa.

Castellano hoitaa homman.

Onko meill� diili? - Joo, olet koskematon.

Saatanan petturi.

Pudota se!

Kettu 1 Kettu 2:lle.

Koskemattomuus my�nnetty...

Tied�n ett� he olivat kuin perhe sinulle, John.

Mieheni tiesiv�t riskit-

Mutta t�m� teht�v� oli salainen, jos oli edes ep�ilys alueen vaarallisuudesta...

Mik��n ei ole varmaa, tied�t sen!

Santosin miehet saivat tiedon Meksikon hallituksen viranomaiselta.

Ja pelastamisen sijaan Rosato teloitti h�net.

Ehk� nyt olisi hyv� aika kertoa miksi Santos kiinnostaa meit� niin paljon.

Tule sis��n.

Uskon ett� kaikki ovat sinulle tuttuja.

Istu.

Riccardo Santos.

Meksikolainen huumelordi, jonka yritimme saada haltuumme.

Toivoimme Santosin antavan meille tietoja koskien lahjuksia-

Meksikon rajaa vartioiville Amerikkalaissotilaille.

Kuten jo tied�mme, h�net murhasi t�m� mies-

Emilio Rosato.

Santosin oikea k�si.

H�nen piti pelastaa Santos, mutta h�n tappoikin t�m�n ja otti vallan.

Mit� seuraavaksi n�yt�mme-

ovat sotilaat joiden uskomme hy�tyneen-

yksikk�si tuhosta.

Kersantti Michael Gammon, palvelee Fort Tillmanissa.

Gammon. H�nh�n sai hopeat�hden Aavikkomyrskyn j�lkeen,

pelasti kokonaisen sairaalan potilaat Scud-hy�kk�ykselt�?

Aivan. H�n oli hyv� sotilas, kunnes sekosi pari vuotta sitten.

H�n oli hetken sairaslomalla.

Palasi erinomaisessa kunnossa, mutta-

h�n menetti ylennyksen.

Miksi? - H�n luhistui.

Halkeamat voidaan paikata, mutta heikko kohta j��.

Korpraalit Theodore Knox,

Nicholas Castellano

ja Richard Henderson, kaikki palvelevat Tillmanissa.

Puhtaat paperit, tosin Castellano pakotettiin armeijaan, ongelmalapsi.

Knox on Gammonin varjo, Henderson h�nen oikea k�tens�.

N�m� tiedot l�hetti meille luutnantti Stephen Doyle-

H�n palvelee my�s Fort Tillmanissa.

N�ytt�� silt� ett� Gammon ja kumppanit rikastuvat ottamalla lahjuksia Santosilta.

Heill� on luultavasti jo uusi sopimus Rosaton kanssa.

Kuulostaa sis�isen tutkimuksen hommalta, ei tiedustelupalvelun.

Sin� olet paras.

Etel�-Amerikka, Bosnia, kukaan ei p��se l�hellek��n.

Kaikella kunnioituksella, toisten sotilaiden k�r�ytt�minen ei ole alaani.

T�ss� ei ole kyse vain korruptiosta,

Doyle on my�nt�nyt jo osallisuuden huumeiden salakuljetukseen.

H�nen oli tarkoitus todistaa jos antaisimme h�nelle koskemattomuuden.

Gammon ja h�nen miehens� myyv�t huumeita paikallisille dillereille

Sek� armeijan aseita suurelle kokaiinituottajalle.

Doyle soitti meille viimey�n� toimistostaan tukikohdassa.

Pian sen j�lkeen h�net tapettiin.

T�m� on eritt�in vakava ja vaativa tilanne, majuri.

Tarvitsemme apuasi.

Kuka on tukikohdan johtaja? - Kenraali Albert Becker.

Onko h�n osallinen? - Se sinun pit�isi selvitt��.

Luutnantti Andrews tulee olemaan kontaktisi Kaliforniassa.

Te olettekin ty�skennelleet aiemmin yhdess�.

Kyll� sir, Filippiineill�.

Oli kuumaa.

Kannat mikki� t�ll� kertaa-

joten yrit� olla hikoilematta.

Huomenta, luutnantti.

Paperit.

Kiitos, hyv�� p�iv�njatkoa.

Samoin.

Olette melkoinen tapaus, korpraali Dalton.

Papereissanne on enemm�n laikkuja kuin dalmatialaisessa.

Mutta jos olisitte kunnon sotilas, ei meit� olisikaan pyydetty kouluttamaan teit�.

Tied�n kyll� ett� olen upseeri, poju.

Ei siit� tarvitse minulle itselleni muistuttaa.

Aiotko k�ytt�yty� kunnolla?

Korpraali Dalton? - Yrit�n, kenraali!

Yrit�t.

Sin� tosiaan yrit�t.

Anna kun kerron jotain.

Jos mokaat t��ll�, potkin perseesi maanrakoon.

Paskanjauhanta loppuu t�h�n, comprende?

Hyv�.

Siin� kaikki.

Ensimm�iset nelj� iskua.

Yksi, kaksi, kolme, nelj�, uudestaan.

Viel� kerran!

Castellano, sinun vuorosi. - Kyll�, sir.

Uudestaan!

Korpraali Dalton ilmoittautuu.

Becker k�ski minut yksikk��si. Voisin p�rj�t� t��ll�.

Kaikilla menee hyvin yksik�ss�ni, tulet huomaamaan sen.

Lepo.

Kun on kerran ensimm�inen p�iv�si, ota rennosti.

Kuulostaako hyv�lt�? - Kyll� sir!

Knox, vierelle.

Korpraali Knox, Korpraali Dalton.

N�yt� h�nelle kuinka taistellaan.

Keh��n.

Dalton, takki pois.

Kohta hymy hyytyy.

Dalton, ota koppi.

Kuka vittu tuo on?

Henderson, Castellano, mukaan.

Haluatko kuolla, mulkku?

Haluatko menn� loppuun asti?

P��st� h�net! - Et pelota minua.

Dalton, irti!

P��st� h�net!

Nyt, jumalauta!

N�hd��n ensi kerralla. - Seh�n n�hd��n.

Eik� meid�n pit�nyt ottaa rennosti?

Pyyd�n lupaa siistiyty�, herra kersantti.

Lupa my�nnetty. Ala vet��.

- Mik� teihin meni? - Onnekas paska.

Haluatko menn� loppuun asti?

- Et pelota minua. -P��st� h�net, Dalton!

Tuli teht�v�, pakkaa tavarasi, l�ht� ASAP.

Vauhtia!

KALIFORINA-MEKSIKO RAJA, P��SY KIELLETTY

Lepo.

Kuunnelkaa.

Tulokkaan ohjeistus.

Haluan korostaa velvollisuuksiemme t�rkeytt� t��ll�.

Me vartioimme Meksikon rajaa, tarkoituksenamme-

pys�ytt��, ja tarvittaessa vangita kaikki-

ulkomainen v�est�, joka yritt�� ylitt�� rajan-

ilman tarvittavia papereita.

Huumediilerit, desperadot, kaikenlainen pohjasakka.

Dalton, kysytt�v��?

Ei, sir. - Hyv�.

Ensimm�inen teht�v�, Henderson, Knox, Castellano-

ottakaa vasen sektori.

Onko teill� kysytt�v��?

Okei, min� menen t�m�n Jackie Chanin kanssa-

kun te nuolette haavojanne.

Dalton, kuuntele.

Luin tietosi. Ei ole yhteensattuma, ett� olet yksik�ss�ni.

Joko opit tavoille, tai liiskaan sinut.

Ja yksi juttu.

Perseennuoleminen vituttaa minua.

Olin vain kohtelias, kersantti.

En halua edes kuvitella nuolevani sinun persett�si.

Huomaatteko? Pieni huumori voi olla hyvin aseistariisuvaa.

Kunhan et ryssi minun yksik�ss�ni, Dalton.

Mit� te neidit odotatte, kutsua? Liikkeelle siit�!

Varo Knox, h�n saattaa vet�� sinua taas turpaan.

Dalton, tule.

Ota n�m�.

Tarkkaile tuota harjannetta.

T�ss�.

Se ei ole tarjous vaan k�sky.

Kiitos, sir. Viel� on hieman totuttelemista.

Anna kun selit�n.

T��ll� min� olen pomo.

Becker kunnioittaa minua.

H�n antaa minun hoitaa asiat miten parhaaksi n�en.

Tee vain mit� sanon ja noudata k�skyj�-

niin sinulla tulee olemaan uskomattoman hyv�t ajat edess�.

T�ss� hyville ajoille.

Sille.

Kettu 1, t�ss� Kettu 2, kaikki hyvin.

Kettu 2 , sama t��ll�, loppu.

T��ll� taitaa olla jotain.

Kettu 2, t��ll� Kettu 1.

Rekka harjulla, tarkistetaan.

Ymm�rretty.

Voi olla ettei t�m� ole mit��n.

Seuraa minua. -Kyll� sir.

Alkoholi ja aseet. Ne eiv�t sovi yhteen.

Heit� se kalja pois.

Noniin amigos.

USA:n armeija. Nostakaa k�det yl�s ja tulkaa ulos autosta.

K�det yl�s.

Pit�k�� k�tenne n�kyvill�.

Onko t�m� joku vitun vitsi?

Tykk��tk� vitseist�, ese?

Hyv�� ty�t�, Dalton.

Olisimme voineet p��st� hengest�mme.

Okei, riitt��. - N�yt� papereita, amigo.

- J�ik� minulta jotain huomaamatta? - Esit� mukana.

Sano Rosatolle ett� korvaamme t�m�n h�nelle ja Pablolle.

L�ytyi jotain.

Haluatko kertoa jotain?

En tied�, mik� tuo on.

Selvent��k� t�m�?

Okei, tarkistakaa heid�t.

K��nny ymp�ri ja laita k�det konepellille.

Tarkistakaa heid�t.

Mit� vitun paskaa...

Sin� yrit�t tuoda laittomia aineita USA:han-

ja j�it kiinni.

Joten sinun kannattaisi osoittaa v�h�n kunnioitusta.

Olen pahoillani. - Miehet.

Pid�tt�k�� heid�t. K�det p��n p��lle!

Liikkeelle siit�. - K�det p��n p��lle!

Viek�� heid�t Hum-veen takaosaan.

Kirjaa t�m� todisteeksi.

Minua ei juuri kiinnosta mihin raha menee pid�tyksen j�lkeen.

Minusta me ansaitsimme t�m�n rahan-

mutta sin� p��t�t.

Kiitos.

Kuule, antaa Knoxin kirjata t�m� todistusaineistoksi.

Knox, kirjaa t�m� todisteeksi.

Pirun hyv� pid�tys.

Muistuta minua ett� tarjoan sinulle paukun.

Teen sen.

Taisin kuolla ja p��st� taivaaseen, Knox.

Huomaan.

Shake your money maker! - Hyv�� viski�.

Olisi syyt� olla. Henkil�kohtaisesta varastosta.

Kessu, voinko kysy� jotain?

Antaa palaa.

Et pit�nyt sit� rahatukkua.

Tied�tk� kuinka monta vuotta olen ollut armeijassa?

Arvaa.

Ja koko aikana, en ole rikkonut kertaakaan s��nt�j�.

Piru viek��n jos myyn sieluni muutaman dollarin t�hden.

Min� yrit�n rakentaa.

N�m� kaverit, Henderson ja muut, he eiv�t ihan ymm�rr� minua.

He tekev�t mit� k�sken.

Vitun marjat, haluan kuulla sinusta.

Mik� sinut ajoi armeijaan? - Is�ni.

H�n teki salaisia hommia virastolle, silloin kuin siin� oli viel� j�rke�.

Teki maansa puolesta enemm�n kuin monet nelj�n t�hden kenraalit.

H�nt� ei edes haudattu Arlingtoniin.

Ajattelin ett� armeijassa saisin edes mitalin tai pari.

Olisin sankari virallisestikin.

Mutta minulla on v�h�n ongelmia s��nt�jen kanssa.

Ei t�m� minullekaan ollut ihan sellaista kuin odotin.

Ja kun puhut s��nn�ist�...

Sanon t�m�n:

S��nt� numero yksi: turvatkaa toistenne selusta.

Koska loppujen lopuksi, me olemme samanlaisia kuin is�si-

emme voi luottaa pukumiehiin, emmek� armeijaan.

Meill� on vain toisemme.

Rupean hieman henkev�ksi k�nniss�.

Kaikki on kuitenkin aika hyvin.

Hommaa itsellesi joku n�ist� kauniista tyt�ist�, auttaa unohtamaan kaiken paskan.

Taidat olla oikeassa, kessu.

Kiitos paukusta.

Eip� kest�.

Kessu, mit� se hy�dytt��kin-

min� ymm�rr�n.

Hienoa, Dalton.

Oxenberg oli oikeassa, Gammon ei ole pikkutekij�.

Oletko n�hnyt jotain? - Enemm�nkin vaisto

Ensimm�isen� p�iv�n� pys�ytimme huumekuljetuksen rajalla.

Gammon hoiti homman, mutta olen melko varma ett� heill� on diili

Pari p�iv�� my�hemmin h�n teki saman kierroksen ilman minua.

Se tarkoittaa ettei h�n luota sinuun - H�n ei luota minuun viel�.

P��sen joka p�iv� l�hemm�s, ja arvaa mit�?

Koska h�n pit�� minusta.

Ja tavallaan min�kin pid�n h�nest�.

�l� kiinny h�neen liikaa.

Joudut pid�tt�m��n h�net kuitenkin.

Hei Henderson, tied�tk� mit� olen kuullut tuollaisista salikarhuista?

Kuulin ett� se on merkki seksuaalisesta kyvytt�myydest�.

Oliko jotain sanottavaa?

Lepo.

Mit� teette vapaalla? - Pid�n itseni kunnossa, kessu.

Hienoa, Knox.

Minulla olisi pari hommaa, jotka auttaisivat pit�m��n kalorit kurissa.

Kiinnostaako, Dalton?

Kyll�, sir.

Mit� mielt� olette?

N�m� harjoitukset suoritetaan tukikohdan rutiinien ulkopuolella.

Osallistuminen ei ole pakollista.

Ymm�rr�tk�?

Ymm�rr�n, kessu.

Hienoa.

Varustaudutaan ja l�hdet��n liikkeelle.

Tulkaa.

Kest�th�n t�m�n? - Kyll�, sir.

Antaa menn�.

K��nny.

K��nny!

Rauhoitu.

Tykk��tk�, kaunis poika?

Tarkkana.

Rauhoitu!

H�n on puhdas.

Tottakai olen!

Olemme vain varovaisia.

T�m� on hyvin t�rke�� aikaa meille.

Ei sill� ettemmek� luottaisi sinuun-

mutta meid�n pit�� olla varmoja.

Sit�paitsi, sin�h�n sanoit ett� is�si oli agentti?

Kyll�, mutta min� en ole is�ni.

Uskon sinua.

Okei, aletaan hommiin!

Rosato hyv�ksyy pid�tyksen.

Pikkujuttu.

N�m� amigot jotka t�nne tulevat, ovat Pablon miehi�, ei Rosaton.

He tulevat rahan kanssa. He odottavat meid�n ottavan rahat-

vaihtavan rekkarit ja antavan heid�n menn� l�pi.

Mutta miksi meid�n pit�isi tyyty� vain lahjuksiin-

kun isot rahat liikkuvat kuljetuksessa ja jakelussa.

Otetaan Los Angeles-

Pablon k�sist�.

Kuulostaako hyv�lt�? - Kyll�, sir!

Kuulostaako hyv�lt�! - Kyll�, sir!

Ei tarvitse sanoa sir.

Heid�n pit�isi saapua pian.

Te, rekan takana, ulos.

Ulos rekasta!

Kuulit kyll�, ulos!

Tuonne!

Ei pid�tyksi� t�n��n, toveri.

Miten menee?

Teill� on jotain minulle?

Henderson pit�� sinusta hyv�� huolta.

Mit� nyt?

Olemme niin pahoillamme kaveriesi pid�tyksest�-

ett� ajattelimme toteuttaa suurimman unelmasi.

Mink� unelman?

Hautaamme sinut USA:n maaper�lle.

Olen sinulle yhden velkaa, Dalton.

Milt� lavalla n�ytt��?

Rekka on puhdas.

Henderson?

Kaikki hyvin.

Mit� t��lt� l�ytyy?

Mamma mia! - Vitun p��voitto!

Otetaan n�m� pois lavalta ja lastataan Hum-veen taakse.

Kakkosvaihe alkaa.

Kuljetus Pablolle.

Hyv�� ty�t�, Dalton!

Autoille.

Kiitti, Castellano. - Ei se mit��n.

Perill� ollaan.

Parin aseen viemisess� ei ole mit��n vikaa-

mutta Pablon kaltaiset paskiaiset tienaavat miljoonia-

levitt�m�ll� huumeita Los Angelesissa.

Meill� on kolme asiaa jotka h�nelt� puuttuu-

pallit ja t�ydellinen suoja.

T�st� eteenp�in olemme peliss� mukana.

T�m� on sotaa.

Me voitamme tai kuolemme.

Ladatkaa aseet ja valmistautukaa.

It�puolelle. Aika ottaa oma palamme kakusta.

Varovasti.

Uusi kuljetus?

N�en, ett� tarkastus ei ole hidastanut sinua.

P�invastoin.

Onko sinulla rahat? - Avatkaa paku.

Auta h�nt�.

Kiva.

Maksa h�nelle, Ray.

T�st�h�n puuttuu 50. - Miten niin puuttuu?

Sopimus oli 25. - Niin, aseista.

Ent� kokaiini? - Mik� vitun kokaiini?

Ray, tied�tk� sin� jotain kokaiinista?

Aseista oli puhe.

Mist� sin� sait tuon?

Rosato toimittaa huumeet-

mutta min� kontrolloin nyt kuljetuksia.

Pedro. - Nimeni on Pablo.

Turpa kiinni, Pedro.

Min� olen nyt pomo.

Ymm�rr�tk�?

T�st� l�htien min� kuljetan huumeet sinulle, ja sin� jakelet ne puolestani.

Jos se tuottaa ongelmia-

voimme muuttaa koko operaatiosi yhdeksi isoksi hautausmaaksi.

P��t� jo, olen kiireinen mies.

Ei, sin� olet vittu kuollut mies!

Sori.

Roberto ja Manuel viett�v�t nyt siestaa.

Mist�h�n he ilmestyiv�t?

K�det yl�s, Pedro.

Nosta nyt ne k�det.

Pablo, hyv�ksy h�nen tarjouksensa, ett� p��semme hengiss� ulos.

H�n ei uskalla tappaa minua.

Armeijassani on sotilaita-

jotka etsiv�t sinut, ja teurastavat sinut kuin sian.

Yliarvioit joukkosi lojaaliuden pahasti, Pedro.

Onko naamallani verta?

Onko naamallani viel� verta?

Mit� sanot, Ray?

Hoidatko t�t� operaatiota puolestani?

Takakontissa on 300 000, lis�� ylij��m� seuraavaan toimitukseen. Ota vaikka koko auto.

Sin�h�n olet pomo.

Min� olen pomo.

Kiitokset, amigo. N�hd��n ensi viikolla.

L�hdet��n.

Ja Ray!

Hommaa itsellesi kunnon henkivartijat.

Nyt ei olla hiekkalaatikolla.

Lahja sinulle.

Mit� siin� on? - Parhaat palani.

Kuule minut tappamassa kuriireja, varastamassa armeijan aseita-

olen kaikessa mukana.

Onko meill� mit��n Beckerist�?

Ei viel�.

Kuule, John. He haluavat ett� pysyt mukana viel� v�h�n aikaa.

Varmistukseksi siit�, ett� Becker ei ole mukana.

Arvelinkin niin.

Kuule-

ymm�rr�th�n, ett� ainoat jotka tiet�v�t sinusta, ovat miehet k�skynjaossa.

Tarkoittaen ett� tukijoukkoa ei ole. Ja ett� jos homma karkaa k�sist� saan syyt niskaani.

Min� en tekisi sit�, eik� kenraalikaan.

Tied�tk� mik� on kummallista?

Ainoat miehet, jotka pit�v�t puoliani, ovat miehet, jotka yrit�n k�r�ytt��.

Kerroitko Rayn porukalle ett� kasvatamme pottia t�ss� kuussa?

Jep.

Ent� Rosaton miehet?

Se on ty�n alla.

Vai mit�, Dalton? - Kyll�, jossain vaiheessa t�ll� viikolla.

Sit�paitsi, me pienenn�mme h�nen riski��n, ja otamme vain pienen siivun.

Usko pois.

H�nt� ei haittaa.

Oli aikakin. Me kuolemme t�nne n�lk��n.

Jouduin k�ym��n kolmessa kaupassa ett� l�ysin sinun lempij��tel��si.

Hienoa, korpraali Henderson.

Joskus sirist�n silmi�ni ja kuvittelen sinulle tissit-

niin voisit vaikka olla �itini.

Ihan tosi?

Olen kuullut ett� voisin panna mutsiasi perseeseen koko y�n-

viidell� dollarilla.

Niin, mutta h�n on koko rahan arvoinen.

Pist� tuo peniksenjatke pois.

Lopettakaa pelleily!

Henderson, istu.

Knox, istu.

Haluan puhua kanssanne.

Kuulkaa-

minulta kesti kauan p��tt��, mit� haluan tehd� el�m�ll�ni.

Hetken luulin ett� haluan mitaleja ja maanmiesteni ihailua.

Hetken luulin ett� haluan rahaa ja valtaa.

Mutta nyt tied�n mit� haluan kaikkein eniten.

Ja se on...

perint�.

Haluan jonkun sanovan-

mit� minulla on, on Michael Gammonin ansiota.

Kaikki mit� olen-

ja kaikki mit� tulen olemaan-

on h�nen ansiotaan.

Se kuulostaa aika pirun yksinkertaiselta, eik�?

Mutta min� en voi j�tt�� perint��-

sellaiselle, keneen en luota.

Olen omistautunut ja antelias is�-

mutta minua ei rakasteta.

Ei rakasteta, koska-

mit� minulla on tarjottavana-

ei ollut tarpeeksi.

Perint�, minun perint�ni-

ei ollut tarpeeksi.

Saatanan kyrp�perse!

Jumalauta!

H�n teki oman diilin Rayn kanssa.

Varasti kokaiinia h�nelle.

Raylta voikin odottaa sellaista paskaa-

mutta Henderson!

Saatana.

Mik��n ei mene minulta ohitse. Ei mik��n!

Toivon ett� te perserei�t ymm�rr�tte sen nyt.

L�hdet��n.

Ota j��tel�ni mukaan.

Knox, siivoa t�m� sotku.

H�n on seonnut.

Calabrese, sain juuri kuulla-

Ett� korpraali Richard Henderson on l�ydetty kuolleena.

Vaikuttaa itsemurhalta.

Sinun teht�v�si on ilmoittaa h�nen vanhemmilleen-

ja hoitaa hautausj�rjestelyt.

S��li-

h�n oli lupaava sotilas.

Kyll�, sir.

Richard Philip Henderson-

joka asetettiin komennukseeni, h�n ilmoittautui t�h�n tukikohtaan

vanhempansa rinnallaan.

Te pyysitte minua pit�m��n hyv�� huolta pojastanne.

Te olitte ylpeit� pojastanne, ja syyst�kin.

Me sotilaat olemme omistautuneita-

ja meit� arvostetaan.

Me harjoittelemme pitk��n ja kovaa-

ja tavoittelemme t�ydellisyytt�-

jota emme koskaan voi saavuttaa.

Olemme jatkuvassa paineessa.

Ja joskus emme n�e, jos se on jollekin liikaa.

Rick Henderson ehk� kuoli oman k�tens� kautta-

mutta t�m� ei ollut h�nen ep�onnistumisensa-

vaan meid�n.

Pyyd�n h�nen anteeksiantoaan-

kuten my�s teid�n.

Ja rukoilkaamme, ett� poikanne kuulee meid�t taivaassa.

Okei, kuunnelkaa. T�m� nostaa meid�t maailmankartalle.

Jose Malo, it�-Los Anglesin ep�virallinen kummiset�-

meid�n suora kilpailijamme.

Pablo oli liian heikko taistellakseen h�nt� vastaan, me emme.

Emmeh�n? - Emme, sir.

Yksi kuollut m�rk�selk� lis��.

Mit� sanot, Dalton? - Helppo homma.

Hienoa.

Liiku!

Varo!

Oikea puhdas! - Vasen puhdas!

Liikkeelle!

L�hdet��n!

Liikett�!

Vauhtia!

Olitte hyvi� t�n��n.

Taistelitte rohkeasti-

ja jalosti.

En puhu paskaa, te potkitte persett� kunnolle.

Olen ylpe� teist�.

Uskon.

Te hoiditte homman kotiin.

Tied�tk� mist� olin kaikkein ylpein?

Te ette tapa tyhjien iskulauseiden takia.

Te tapatte, kuten min�-

koska uskotte tulevaisuuteenne.

Tulevaisuuteen, jota USA ei pysty meille antamaan.

Tulevaisuuteen, josta meid�n pit�� ottaa kiinni.

Nostan maljan-

Tulevaisuudellemme.

Malja meille, ja meid�n kaltaisille.

Niille v�hille jotka ovat hengiss�.

Tulen pian takaisin.

Puhun sinulle!

Meill� on v�h�n keskener�isi� asioita.

Minun isoveljeni kuoli kun olin viel� pieni-

sen sanon, se paskianen oli paras.

Sin� olet perhett�ni.

Te kaikki.

Kuka laittoi tuon tuolin tuohon?

Parempi vied� pikkuveli kotiin.

Hae takkisi, lep�� v�h�n.

Istu.

Luuletko ett� Malo ymm�rsi viestin?

Ajattelin vain, ett� mit� enemm�n laajennamme, sit� n�kyv�mpi� olemme.

Pelk��t ett� j��mme kiinni.

Eik� pit�isi?

Oliko Al Capone n�kym�t�n?

John Gotti, Gambinon perhe.

Maailma tunsi heid�t.

Mutta heihin k�siksi p��seminen vaati ihmeen.

Mutta he eiv�t olleet sotilaita.

Olen huolissani kenraali Beckerist�.

J�t� h�net minun huolekseni.

N�etk� h�net katsomassa olkani yli?

N�etk� h�net antamassa minulle k�skyj�?

En. - Aivan, et n�e.

Olen kersantti USA:n armeijassa-

ja palveluaikanani olen oppinut kaksi asiaa-

sankarit ja pelkurit kaikki haudataan saman mullan alle.

Tied�tk� miksi? Pelon takia.

Pelko ja kunnoitus ovat sama asia.

Jonain p�iv�n� minut haudataan Arlingtoniin-

Mutta ennen sit�-

antaa heid�n pel�t� minua.

Los Angelesin kummiset�n�.

Ymm�rr�tk�?

Jonain p�iv�n� minut haudataan Arlingtoniin-

Mutta ennen sit�-

Antaa heid�n pel�t� minua-

Los Angelesin kummiset�n�.

�l� vain sano ett� t�m� ei riit�.

T�m� on parempaa kuin allekirjoitettu tunnustus.

H�n ei tunnustanut, John.

H�n vain puhuu teoriaa oikeusj�rjestelm�n kyvykkyydest�.

Vitut.

Puhut pukumiesten paskaa. - Min�h�n olen paholaisen asianajaja.

Min� el�n paholaisen kanssa! Haluan ett� t�m� loppuu.

Haluan lopettaa t�m�n ennen kuin Gammon tosiaan valtaa LA:n.

Ent� minun todistukseni? Onko sekin vain jotain vitun teoriaa?

Kuuntele!

Tottakai voimme syytt�� heit�-

mutta h�n ei ole Al Capone. T�ll� kertaa paska on omalla takapihallamme.

Tied�n ett� minulle ei kerrota kaikkea.

Mutta sen tied�n, ett� Pentagon ei vie t�t� oikeuteen.

Yrit� kest�� viel� v�h�n aikaa.

Jos t�m� ei toimi, haemme sinut pois.

Teitte pirunmoisen tempun Malolle.

Mit� kadulla sanotaan? - Ett� sin� olet vitun hullu.

Ilmestyt tyhj�st�, myyt aseita...

Mit� vittua?

Munaa.

Meill� on munaa, Ray.

Enemp�� kenenk��n ei tarvitse tiet��. - Niin, mutta paska kaatuu minun niskaani.

Malolla on yst�vi�.

Jouduin tuplaamaan vartioinnin. - Min�h�n sanoin hoitavani sen.

Malosta pidettiin.

Minusta ei, eik� sinustakaan.

Tarkoitatko, ett� minua syrjit��n?

Sit�k� tarkoitat?

Sep� hauskaa.

Dalton, muistuta minulle ett� soitan asianajajalleni.

Joudumme ehk� j�tt�m��n haasteen. - Kyll�, sir.

Ole kiltisti, Ray.

Soita minulle-

jos sinulla on jotain t�rke�� asiaa.

Kiva paita.

Menn��n, Dalton.

Hei, kiva ett� h�nell� on hauskaa, mutta min� olen oikeasti vaarassa.

Olisit pysynyt vain laskuhommissa.

Se on turvallisempaa. - �l� saarnaa.

Tied�n mit� teen, muuten olisin kuollut kuten Pablo.

Gammon on kompastumassa omaan kyrp��ns�.

Sinun pit�� saada h�net j�rkiins�.

Okei?

Teen mit� voin.

Kun vain sinulle sopii.

Ray on vitun v�ssykk�.

H�n el�� vain minun hyv�ntahtoisuuteni ansiosta.

H�n vain kertoi turvallisuusongelmista.

Luuleeko h�n ett� olen unohtanut h�nen juonittelunsa Hendersonin kanssa?

H�n on t�ysi nilkki.

�l� huoli h�nest�.

Hankkiudumme h�nest� eroon.

Tapa Ray, niin voit yht� hyvin l�hte� armeijasta ja keskitty� huumeisiin.

Mit� helvetti�?

Oletko mukana, Dalton? Aion ruveta ty�h�n Rosaton kanssa-

enk� halua h�nen n�kev�n yht�k��n rakoa riveiss�ni.

Oletko mukana? - Kyll�.

Ulos! Nyt heti!

Ulos autosta jumalauta!

Mit� vittua on meneill��n?

Jumalauta.

Ammu minut. Ota se!

Ota se ase ja ammu minut!

Se on ainoa tiesi ulos.

Olen sijoittanut sinuun.

Jos et ole mukanani, sinun on parempi pys�ytt�� minut t�h�n paikkaan.

Tai min� ammun sinut hengilt�.

T�m� ei ole mit��n leikki�.

Miten operaatiosi etenee?

Hienosti. Muutamia heikkoja kohtia pit�� hoidella-

mutta muuten kaikki on hienosti.

Hyv� kuulla.

Eth�n loukkaannu, jos lainaan kaveriasi hetken?

Pieni henkil�kohtainen asia.

En tietenk��n.

Pid� varasi.

Tied�t ett� arvostan kumppanuuttamme. - Kuten min�kin.

En haluaisi sekaantua asioihisi-

mutta minun on pakko kertoa.

Yksi miehist�ni ajatteli n�hneens� Daltonin aiemmin.

T�n��n h�n varmistui asiasta. Dalton oli osa tiimi�, jonka piti pid�tt�� Santos.

He olivat tiedustelupalvelun miehi�.

En sanoisi t�t�, ellei h�n olisi ollut t�ysin varma asiasta.

Oletka varma, ett� mies p�yd�ss� on sama kuin mies Coca Diablolla?

Tunnistiko kukaan muu miehist�si h�nt�?

Harva heist� selvisi taistelusta.

Yst�v�ni, arvostan huolenpitoasi ja hyv�� tahtoasi-

mutta miehesi on v��r�ss�.

H�ivyt��n.

Mit� siell� oikein tapahtui?

�l� huolehdi siit�.

Onko kaikki hyvin Rosaton kanssa?

Kuten h�n sanoi, henkil�kohtainen asia.

Se on nyt hoidettu.

Mit� sinulla on suunnitelmissa t�n��n?

K�yn piilopaikalla ja menen sitten punkkaan.

Sin� teet liikaa ty�t�.

Haluatko tulla mukaan? - Ei, en min�.

Min�h�n olen pomo.

Ota yhteys Oxenbergiin!

Nyt.

Ei se onnistu. - Onnistuupa. Ota puhelin ja soita.

Ole kiltti.

Oxenberg. - Murphy t��ll�. Luulen ett� j�in kiinni.

Oletko varma? - Rosaton paikassa oli jotain vialla.

Minulla ei ole sit� nauhalla, joten �l� kysy.

Gammon on r�j�ht�m�ss�.

H�n tiet�� minusta. - Rauhoitu, hoidan sinut ulos sielt�.

Minun pit�� tehd� pari puhelua, soitan takaisin 20 minuutin kuluttua.

En voi odottaa kauaa. - 20 minuuttia.

Koita kest��.

Sis��n siit�!

H�n l�hti juuri. - Uskomatonta!

Emme voi olla varmoja ett� h�n olisi vasikka.

K��nsin huoneen yl�salaisin, enk� l�yt�nyt mit��n. H�n on puhdas.

H�n oli puhdas my�s kun teimme h�nelle ruumiintarkastuksen.

H�n sanoo ja tekee kaiken my�s oikein, eik�?

Kuule, Castellano. Jos saan selville ett� h�n kusettaa minua-

Revin h�net kahtia ja kusen h�nen ruumiinsa p��lle.

Jos h�n kusettaa meit�, autan sinua tekem��n sen.

Mutta nyt on parempi pysy� rauhallisena ja selvitt�� mit� on meneill��n.

Pysyt��n rauhassa.

Mutta kuule.

Jos h�n on kytt�, h�n ei ty�skentele yksin.

H�nell� on joku t��ll�.

Tied�tk� siit� tyt�st� jota h�n tapailee? - En paljoakaan.

On meill� sitten jotain mit� voimme tehd�.

Puhuin juuri Murphyn kanssa. Siell� ollaan loppusuoralla.

Haluan varmistaa, ett� voitte toimittaa kunnon tukijoukon.

Tied�mme, ett� Gammon on p��ssyt syv�lle LA:n huumekauppaan.

Siksi meill� pit�� olla tiedot kohdallaan, ennenkuin voimme tehd� liikkeemme.

Haluamme pid�tyksi�-

emme halua hy�k�t� omaan tukikohtaamme.

Mutta voi olla ett� joudumme.

Annoin Murphylle 12 tuntia lis�aikaa-

jonka j�lkeen haemme h�net ulos.

Luutnantti Andrews on parhaillaan lent�m�ss� Washingtoniin

P�iv��.

Eik� poikayst�v� tullut k�ym��n?

Tunnenko sinut? - V�h�n aikaista ty�nteolle, eik�?

Aikainen lintu madon nappaa.

Ja aikainen mato sy�d��n.

Min� en pid� naisten hakkaamisesta. Oikeasti.

Joten tee t�st� helppoa itsellesi ja kerro kaikki mit� tied�t Korpraali Daltonista.

Tied�n ett� pid�n h�nest� enemm�n kuin sinusta.

Odota.

Ota salkku.

Auta v�h�n. - Hoituu.

Her�tys. Et ole en�� Kansasissa.

Mene puhumaan sotilaspoliiseille-

sano heille ett� korpraali Daltonia ep�ill��n lahjusten ottamisesta.

Ja ett� h�net tulee pid�tt�� heti kun h�n saapuu tukikohtaan.

Soitatko kenraali Beckerille?

Kun ehdin, okei?

Sin� olet pomo. - Niin olen.

Kuuntele.

Jos kiljut, ved�n ilmaistointiteippi� naamaasi.

Jos puhut, voit jopa el�� tarpeeksi pitk��n auttaaksesi minut pakoon.

T�ydellisess� maailmassa-

Tuossa on kaikki todistusaineistonne minusta.

Kerro, kaunokainen-

El�mmek� t�ydellisess� maailmassa?

El�mmek� t�ydellisess� maailmassa? Kerro!

Emme minun n�k�kulmastani.

Ei kovin fiksua.

Hallituksen kinkku.

Ja ihan vain muistin virkist�miseksi...

En ole poliittisen korrektiuden malliesimerkki.

Ja hakkaan sinut paskaksi, jollet pysty olemaan hy�dyksi.

Kysyn viel� kerran.

Miss� on Dalton, ja onko h�nell� lis�� todisteita?

En tied� miss� h�n on.

Mutta tied�n-

ett� kun h�n palaa-

h�n tappaa sinut.

Seh�n n�hd��n.

K�det n�kyville.

Esitys on ohi, Dalton.

Tai mik� nimesi sitten onkaan.

Rosaton poju k�r�ytti sinut-

ja Castellano kertoi juuri ett� Gammonilla on tytt�si.

Minun pit�isi s��st� sinut Gammonille.

Mutta taidan hoidella sinut saman tien.

Et viitsisi tapella ilman aseita?

Kuin mies.

Olet kova, me kaikki tied�mme sen.

Mutta arvaa mit�?

Minulla onkin ase!

Olen k�ynyt joka puolella-

Ja h�lytt�nyt joka sotapoliisin, Mutta kukaan ei ole n�hnyt h�nt�.

Aivan kuin h�n olisi haamu.

Ent� Knox? - H�n ei vastaa radioon.

Et ole tainnut olla kovin yhteisty�haluinen?

Se on Dalton!

Pys�hdy!

Meill� on k�sky pid�tt�� sinut, korpraali Dalton.

Ulos autosta!

K�det yl�s!

Odotan tietoja.

L�hetin Knoxin piilopaikalle. En ole saanut h�nelt� viel� vastausta.

Ent� Daltonin tytt�yst�v�?

Tuo horo ei suostu puhumaan-

mutta heill� on enemm�n tietoa kuin se, mit� h�nell� oli mukana.

Pakko olla. - Kuule Mike, kun aloitimme t�m�n-

ajattelin ett� on fiksumpaa pysy� taka-alalla-

mutta sin� olet ryssinyt niin tehokkaasti, ett� alan katua p��t�st�ni.

Mit� sin� hermoilet, kenraali? Sinun nimest�si ei ole mainintaa miss��n.

Vain min� tied�n ett� olet t�m�n operaation takana.

Tied�n. - Auta minua, niin min� autan sinua.

�l� yrit� tuota minuun-

sin� myisit oman �itisi jos tulisi tarve.

Etsi Dalton ja tapa h�net, ennenkuin h�n k�r�ytt�� meid�t kaikki.

Voi olla liian my�h�ist� sille.

Astu kauemmas p�yd�st�.

Sin� ymm�rr�t v��rin...

tilanteen t��ll�.

Ymm�rr�nk�?

Selvitet��n se sitten sotaoikeudessa.

En ole tehnyt mit��n v��r��.

Gammonilla on partnerini, joten sin� viet minut h�nen luokseen-

tai annan sinulle lyijymyrkytyksen.

Miss� h�n on?

Voit viel� kuolla kunniallisesti.

Pannuhuoneessa...

Gammon. - Dalton ampui juuri kenraali Beckerin.

Ymm�rretty.

Pysy siin�, tulemme pian takaisin.

T�m� se on.

Pys�hdy!

Ulos!

Castellano! - Mukana ollaan.

Vauhtia! - Kyll�, sir!

Vauhtia!

Jumalauta!

Etk� sin� osaa ajaa?

Saimme h�net!

Pysy siin�...

Menn��n, Castellano. Ulos!

Hilaa perseesi ulos. Vauhtia!

Tapa Dalton!

Pudota aseesi! - Minulla on parempi idea, Dalton.

Meid�n ei tarvitse tehd� t�t�.

Saatanan rotta!

Puukotit meit� selk��n.

Luuletko ett� Gammon v�litt�� sinusta?

H�n v�litt�� sinusta yht� paljon kuin Hendersonista.

Henderson oli petturi, niinkuin sin�kin!

H�n sai mit� ansaitsi.

Gammon on uppoamassa.

H�n uppoaa, ja vie sinut mukanaan.

T�m� on viimeinen mahdollisuutesi. Heit� aseesi pois.

Okei, min� pudotan...

...sinut!

�l� liiku!

Pudota aseesi.

Rauhoitu!

Millainen sotilas sin� oikein olet? Ei mink��nlaista uskollisuutta.

Uskollisuutta?

Sinun takiasi miehesi ovat kuolleita.

Olet tekopyh� paska, Gammon!

Et ole edes sotilas.

Olet huumediileri, ja olet h�vi�j�.

En ole h�vinnyt vittuakaan. Minulla on viel� aseeni.

Ole kiltti poika ja pudota omasi.

Jotta min� ja uusi em�nt�ni voimme k�vell� ulos t��lt�.

Kuka tiet��, ehk� annan h�nen jopa el��.

Pudota aseesi!

Tai ammun h�nen p��ns� hajalle.

Tottele.

Antaa tulla, ammu!

Mahtava idea.

Horo!

Oletko kunnossa? - Kyll�.

H�ivyt��n t��lt�.