Original subtitles

Hang up the bastard

so that his father can see him.

Lu!

This sword is a symbol of military order.

Keep the Prince captive and victory will be ours.

Take it!

Halt!

After him!

Go, kill him!

Go!

Otherwise he'll kill you!

There's only one rule on the battlefield.

Kill, or be killed.

Keep still!

You've got guts!

You have no fear of death!

You overestimate me, General.

l've resolved to risk my sheep regardless.

You have both wit and courage.

Remarkable!

Where did you find this baby wolf?

l picked it up.

lt's worthless.

Get rid of it!

l did, but it keeps coming back.

Join me. Be one of my soldiers.

But l can't fight.

There'll be no more battles.

lt's going to snow.

We can all go home soon.

l've got no home.

l am fine with grazing my sheep here.

Come on, kill me!

l don't have to.

You're a dead person now.

Honestly...

no one has ever gotten out alive.

Ever tasted pee?

l did, years ago, when l got lost in the desert.

lt was like being a beast.

Beasts kill for survival.

lf l kill you...

l'll be worse than a beast.

Halt! Leave the hostage.

Who said you could trade me?

Bastard!

Give me the sword!

The prince must never be released.

Moron!

How many have you killed?

You'll get used to the blood.

Want to kill more?

We could have won!

Damn those bastards!

lt always snows around this time of the year...

The snow...

the truce...

the homecoming.

lt's been over a decade...

We could have won!

Bring my head to the court!

Otherwise, our soldiers will be executed.

Kill me, bastard!

Make your move!

Just do it!

Do it!

Bastards, kill me!

Come on!

lt's a matter of life and death for us.

l will survive!

l've got weapons and my soldiers.

When morning comes

no one will collect your bodies.

Come on, bastards!

Show your face!

Who are you?

A dead person.

Why were you hiding?

l wasn't.

This is my home.

l don't deal with the dead.

Go back to where you belong.

What are you trying to do?

l won't allow another man in my home.

l'll let you go.

Go back to where you came from.

You get out of here...

Go back to where you belong.

Get up!

Quick!

Let it stay where it is.

lt's cold.

Just put it down.

You there!

Harran people are fighting amongst themselves.

Someone was injured...

The soup isn't done yet.

That's fine.

They spotted a wolf last night.

This village is kind of spooky.

You may go now.

Kada! Kada!

lt's Kada.

Let me go! Let me go!

Scream again, and l'll kill you!

Go on, kill me! Bastard!

l'll do if you attempt to go out again.

Laugh!

Go on, laugh!

Dead or alive, it makes no difference to me.

You're worse than a beast... by threatening a dead person here.

Eat!

l'm a dead person, too.

l'll soon be executed...

...for losing the battle.

A dead person has nothing to fear.

So stop creating trouble for me.

l don't want to kill any more.

Are you ashamed of us...

...being seen together?

l'll kill anyone...

... who sees us.

l feel no less shame than you.

You know... A Harran must die...

for copulating with a person not of our tribe.

l thought you were already dead.

Does a dead person feel ashamed?

How dignified you are!

l'm unforgiveable!

Either kill me or simply stay away from me!

Come out! Quick!

Kada!

Kada!

Please save my sister. l beg you.

She was cursed by her tribesmen.

They'll burn her!

Release it!

Wait!

Has the snow stopped?

lt will stop soon.

Pass this order to all.

We'll leave tomorrow at dawn.

Order received. Set off tomorrow at dawn.

Come out!

Come out now!

What are you trying to do?

Leave me alone.

Can't l even die?

Go back.

l'll take you home.

l don't have any home.

Bite on it!

Let's make tonight the end to everything.

You must leave tomorrow.

You don't have to say so.

l made the order this morning.

lt's stopped snowing.

There are no more excuses for my troops to stay.

The snow...

Only if l can make you stay!

But l can't!

l can't bear to see you turn into a beast! No!

A beast?

The Harrans are cursed people.

One who copulates with those from other tribes

will turn into a beast.

Kada is my aunt's daughter.

She has returned to see her mother.

Who will believe this nonsense?

Would l lie to you now?

What kind of curse is this?

What kind of beasts will we become?

Wolves!

Only wolves behave as such...

Whoever sees two wolves in coitus...

...will be hunted...

...and bitten to death by them out of their shame

So both of us will be turning into wolves?

That's not too bad.

What else can we be but wolves?

lt's part of our nature.

So you're back!

l've been praying for you...

You've returned after all.

l was a dead person after my husband had died.

But now for this doomed love...

l want to live on for you...

Even if l were to become a wolf!

Do you know when we became like this?

When l woke up in the middle of the night.

l was so scared...

But seeing you here...

l felt safe.

Esteemed and Honorable Envoy;

they're tough bandits and don't know who we are.

Release them.

Alert the boys.

They're forbidden to talk to anyone.

The mission must be accomplished safely.

Go!

Yes.

You must never shoot them.

Why not?

Let them be!

Come on! Quick!

What's up?

Any trace?

No.

Go find them! Move!

Yes.

Bury them!

Dispose of everything.

Go on horseback and steer away from the wolves.

Yes.

Bring a team to distract the wolves.

This letter must be delivered at all costs.

Take care!

Make something to eat and feed the horses.

We must hurry on.

Yes.