Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:08:58,998 --> 00:09:02,669
[Levi:] This is it. You know, this is our chance.
2
00:09:04,128 --> 00:09:06,673
You know we won't last another winter here.
3
00:09:06,673 --> 00:09:10,635
The debt alone will ruin us!
4
00:09:10,635 --> 00:09:13,388
[Amelia:] I just don't think it's a good idea. [Levi:] It's opportunity!
5
00:09:13,388 --> 00:09:16,307
[Amelia:] But we have nothing out there.
6
00:09:16,307 --> 00:09:17,684
Here, I can get more students.
7
00:09:20,395 --> 00:09:22,647
[Levi:] Your lessons aren't going to buy us more than a cup of sugar.
8
00:09:28,319 --> 00:09:30,530
Millie...
9
00:09:30,530 --> 00:09:33,324
There's rumor of gold.
10
00:09:33,324 --> 00:09:36,160
[Amelia:] Gold?
11
00:09:36,160 --> 00:09:39,122
[Levi:] Will Hutchinson. He told me there's a man who found gold
12
00:09:39,122 --> 00:09:43,376
in California. [Amelia:] The mormon told you that?
13
00:09:43,376 --> 00:09:45,670
[Levi:] We need to keep this quiet. [Amelia:] It just seems so--
14
00:09:45,670 --> 00:09:47,589
[Levi:] Millie, I love you.
15
00:09:47,589 --> 00:09:50,592
You know I do. I just...
16
00:09:50,592 --> 00:09:56,180
We just need to do this.
17
00:09:56,180 --> 00:10:00,059
[Amelia:] I don't know if I can. [Levi:] This is our destiny!
18
00:10:00,059 --> 00:10:03,187
There's something out there for you and me.
19
00:10:03,187 --> 00:10:07,609
For us as a family. [Amelia:] What about my parents?
20
00:10:07,609 --> 00:10:11,195
I grew up here Levi.
21
00:10:11,195 --> 00:10:16,534
What will I tell my mother? [Levi:] You can't.
22
00:10:16,534 --> 00:10:20,538
It's our secret.
23
00:10:20,538 --> 00:10:22,040
For now, at least.
24
00:10:28,379 --> 00:10:30,089
It'll be okay.
25
00:14:28,661 --> 00:14:32,164
[ footsteps ]
26
00:15:20,880 --> 00:15:24,800
[Christina:] Ready?
27
00:15:24,800 --> 00:15:28,804
It looks like...
28
00:15:28,804 --> 00:15:33,059
a tall, dark...
29
00:15:33,059 --> 00:15:36,354
handsome soldier. Your turn!
30
00:15:50,076 --> 00:15:52,995
[Amelia:] It looks like...
31
00:15:52,995 --> 00:15:57,500
a big puddle of coffee.
32
00:15:57,500 --> 00:16:01,212
[Christina:] Come on! Use your imagination.
33
00:16:07,468 --> 00:16:11,389
[Amelia:] Christina, I have to tell you something.
34
00:16:11,389 --> 00:16:14,058
But, you have to promise not to tell anybody else.
35
00:16:14,058 --> 00:16:17,269
Especially not my parents.
36
00:16:22,942 --> 00:16:25,987
Levi and I are heading West.
37
00:16:25,987 --> 00:16:30,658
[Christina:] What?
38
00:16:30,658 --> 00:16:33,953
[Amelia:] I don't know. I don't think it's a good idea, but
39
00:16:33,953 --> 00:16:37,498
I have to support him.
40
00:16:37,498 --> 00:16:42,086
[Christina:] You can't leave. You're my best friend.
41
00:16:42,086 --> 00:16:45,381
[Amelia:] And, I'm his wife.
42
00:16:56,142 --> 00:16:57,435
You'll find a new best friend.
43
00:17:02,815 --> 00:17:06,193
Levi's arranged for us to tag along with a group of families
44
00:17:06,193 --> 00:17:10,781
leaving out of Springfield.
45
00:17:10,781 --> 00:17:15,494
They've organized all the supplies and they know the route.
46
00:17:15,494 --> 00:17:18,706
It's shouldn't take us more than a couple of months.
47
00:17:18,706 --> 00:17:23,377
[Christina:] You can't, Millie. I've heard stories.
48
00:17:23,377 --> 00:17:26,130
It's not safe. There are things in those woods.
49
00:17:26,130 --> 00:17:31,302
[Amelia:] Stories, that's all.
50
00:17:31,302 --> 00:17:34,597
We will be with dozens of others.
51
00:17:34,597 --> 00:17:37,016
[Christina:] But, what if what they say is true?
52
00:17:37,016 --> 00:17:40,853
[Amelia:] We will be fine.
53
00:17:40,853 --> 00:17:42,354
We'll be safe.
54
00:17:53,491 --> 00:17:54,492
[Christina:] What are you thinking about?
55
00:17:58,996 --> 00:18:02,500
[Amelia:] The woods.
56
00:18:23,854 --> 00:18:27,358
[ footsteps ]
57
00:20:53,003 --> 00:20:56,548
[ footsteps ]
58
00:21:02,304 --> 00:21:04,556
[Amelia:] Bed time already?
59
00:21:08,310 --> 00:21:11,105
Is everything okay?
60
00:21:11,105 --> 00:21:14,275
[Levi:] Listen...
61
00:21:14,275 --> 00:21:17,528
We need to have everything packed and ready to go before bed tonight.
62
00:21:17,528 --> 00:21:21,407
We're leaving early. [Amelia:] Early?
63
00:21:21,407 --> 00:21:25,703
[Levi:] Not a word to anyone!
64
00:21:25,703 --> 00:21:29,873
We must take a wagon before anyone wakes up.
65
00:21:29,873 --> 00:21:33,794
I read of route that will cut weeks from our travel.
66
00:21:33,794 --> 00:21:37,715
We will get there long before these people.
67
00:21:37,715 --> 00:21:41,969
[Amelia:] But, Levi, tomorrow's the sabbath.
68
00:21:41,969 --> 00:21:45,806
[Levi:] We're the last group on the trail this season.
69
00:21:45,806 --> 00:21:49,476
I can't bear to fall behind these idiots.
70
00:21:49,476 --> 00:21:53,731
Gotta leave as soon as possible.
71
00:21:53,731 --> 00:21:59,153
There will be nothing left for me.
72
00:21:59,153 --> 00:22:03,866
For us, Millie.
73
00:22:03,866 --> 00:22:05,075
You can't possibly enjoy another month of this.
74
00:22:15,044 --> 00:22:22,384
You know, I am really grateful to have you by my side
75
00:22:22,384 --> 00:22:24,803
Most of these men's wives are back in Iowa. But, you're right here.
76
00:22:29,850 --> 00:22:33,604
Soon, we will have everything we need.
77
00:22:58,128 --> 00:23:01,673
[ footsteps ]
78
00:23:42,297 --> 00:23:45,843
[ footsteps ]
79
00:25:35,327 --> 00:25:38,872
[ thunder ]
80
00:28:24,538 --> 00:28:27,958
[Levi:] Whoa, whoa boys.
81
00:28:33,046 --> 00:28:35,465
[ horses approaching ] Stay in the wagon.
82
00:28:35,465 --> 00:28:40,721
What--
83
00:28:40,721 --> 00:28:44,015
[ arrows flying overhead ]
84
00:28:56,653 --> 00:29:00,073
[ horses running ]
85
00:29:16,631 --> 00:29:20,135
[ footsteps ]
86
00:29:24,723 --> 00:29:28,143
[ wagon unlatching ]
87
00:29:36,777 --> 00:29:40,822
[ rustling in wagon ]
88
00:29:40,822 --> 00:29:44,826
[ rustling in wagon ]
89
00:29:44,826 --> 00:29:48,705
[ rustling in wagon ]
90
00:29:48,705 --> 00:29:52,209
[ footsteps ]
91
00:30:00,801 --> 00:30:04,846
[ horses running ]
92
00:30:04,846 --> 00:30:09,059
[ horses running ]
93
00:31:21,548 --> 00:31:25,218
Levi
94
00:31:37,647 --> 00:31:41,818
Oh!
95
00:31:41,818 --> 00:31:45,655
Wake up, Levi.
96
00:31:45,655 --> 00:31:49,326
Wake up.
97
00:32:10,639 --> 00:32:14,184
[ crying ]
98
00:32:34,704 --> 00:32:38,750
[ crows cawing ]
99
00:32:38,750 --> 00:32:44,673
[ crows cawing ]
100
00:32:44,673 --> 00:32:46,299
Shoo!
101
00:32:50,887 --> 00:32:54,307
Get away from him!
102
00:36:14,048 --> 00:36:21,931
Love is...
103
00:36:21,931 --> 00:36:26,019
Love is patient.
104
00:36:26,019 --> 00:36:30,106
Love is kind.
105
00:36:30,106 --> 00:36:33,985
It does not envy.
106
00:36:33,985 --> 00:36:37,906
It does not boast.
107
00:36:37,906 --> 00:36:42,035
It is not proud.
108
00:36:42,035 --> 00:36:45,622
[ crying ]
109
00:36:50,210 --> 00:36:53,630
How could you let this happen?
110
00:38:59,297 --> 00:39:02,759
[ fire crackling ]
111
00:39:44,175 --> 00:39:47,637
[ water rushing ]
112
00:46:22,656 --> 00:46:26,869
Excuse me!
113
00:46:26,869 --> 00:46:30,247
Please! I need help!
114
00:47:57,918 --> 00:48:01,589
I can't survive out here.
115
00:48:01,589 --> 00:48:04,967
This isn't
116
00:48:04,967 --> 00:48:07,303
I'm just a housewife.
117
00:48:13,309 --> 00:48:15,311
I don't know what to do or where to go.
118
00:48:25,946 --> 00:48:27,323
Are you even listening?
119
00:48:33,037 --> 00:48:35,831
Give me some kind of sign.
120
00:48:35,831 --> 00:48:39,376
Anything.
121
00:48:44,590 --> 00:48:48,177
[ crying ]
122
00:48:58,646 --> 00:49:00,189
I'm sorry.
123
00:52:42,077 --> 00:52:45,581
[ footsteps ]
124
00:53:27,080 --> 00:53:31,710
You can't follow me.
125
00:53:31,710 --> 00:53:34,504
They'll come looking for you and they'll find me.
126
00:53:49,978 --> 00:53:50,562
Are you lost?
127
00:53:56,318 --> 00:53:59,196
Do you speak any English?
128
00:53:59,196 --> 00:54:02,616
Of course you don't.
129
00:55:08,098 --> 00:55:11,601
[ scratching ]
130
00:55:52,351 --> 00:55:55,771
[Boy:] Deyague galame.
131
00:56:04,446 --> 00:56:07,783
[Boy:] Gumahesh mangalahe.
132
00:58:48,610 --> 00:58:52,989
Is this seat taken?
133
00:59:14,427 --> 00:59:17,847
Is that bunny rabbit?
134
00:59:23,353 --> 00:59:25,855
What is that?
135
00:59:33,738 --> 00:59:37,867
Mine looks more like a snake.
136
01:00:17,699 --> 01:00:22,037
That almost looks like the sun.
137
01:01:54,504 --> 01:01:57,966
You know...
138
01:01:57,966 --> 01:01:59,968
I almost stopped believing in God.
139
01:02:28,788 --> 01:02:32,041
I think today is Christmas.
140
01:03:04,240 --> 01:03:07,869
I was saving these for a special occasion.
141
01:03:07,869 --> 01:03:12,207
I can't think of a better one.
142
01:03:55,750 --> 01:03:57,085
You need to eat.
143
01:04:54,058 --> 01:04:57,312
Look how beautiful these are.
144
01:05:03,067 --> 01:05:07,405
Somebody is missing these.
145
01:05:07,405 --> 01:05:09,324
Do you think they will mind if we take one?
146
01:05:42,941 --> 01:05:46,235
I had a dress like that.
147
01:05:56,829 --> 01:05:59,207
No time for nostalgia
148
01:05:59,207 --> 01:06:02,251
We must keep moving. Come on boy.
149
01:06:15,682 --> 01:06:18,309
Oh my.
150
01:06:22,855 --> 01:06:26,317
We can't be far
151
01:06:32,365 --> 01:06:34,367
I bet you've never seen one of these before.
152
01:06:47,922 --> 01:06:50,758
Just one song.
153
01:06:50,758 --> 01:06:54,762
♪
154
01:06:54,762 --> 01:06:59,559
♪
155
01:06:59,559 --> 01:07:03,604
♪
156
01:07:03,604 --> 01:07:07,608
♪
157
01:07:07,608 --> 01:07:11,612
♪
158
01:07:11,612 --> 01:07:15,616
♪
159
01:07:15,616 --> 01:07:19,620
♪
160
01:07:19,620 --> 01:07:23,666
♪
161
01:07:23,666 --> 01:07:27,670
♪
162
01:07:27,670 --> 01:07:31,674
♪
163
01:07:31,674 --> 01:07:35,720
♪
164
01:07:35,720 --> 01:07:39,432
♪
165
01:07:48,941 --> 01:07:51,486
Well, let's go.
166
01:08:24,644 --> 01:08:28,689
♪
167
01:08:28,689 --> 01:08:32,693
♪
168
01:08:32,693 --> 01:08:36,697
♪
169
01:08:36,697 --> 01:08:40,409
♪
170
01:08:58,052 --> 01:09:00,513
Someday, I'll teach you.
171
01:09:04,892 --> 01:09:08,521
Come on, boy.
172
01:09:21,033 --> 01:09:24,579
Come on, boy!
173
01:09:48,978 --> 01:09:52,982
Hello?
174
01:09:52,982 --> 01:09:57,028
Is anyone here?
175
01:09:57,028 --> 01:10:00,656
Hello?
176
01:10:15,171 --> 01:10:18,132
They can't be far.
177
01:10:18,132 --> 01:10:22,136
Everything is in tact.
178
01:10:22,136 --> 01:10:25,514
We need to catch up.
179
01:11:07,265 --> 01:11:09,684
Don't touch them!
180
01:11:55,146 --> 01:11:58,566
[ exhausted breathing ]
181
01:12:09,952 --> 01:12:14,206
Ah!
182
01:12:14,206 --> 01:12:14,623
[ dish breaking ]
183
01:13:28,697 --> 01:13:32,493
We're going to freeze to death out here.
184
01:13:32,493 --> 01:13:38,666
I can't keep you alive.
185
01:13:38,666 --> 01:13:42,503
I don't know why you followed me.
186
01:13:42,503 --> 01:13:48,676
You shouldn't have!
187
01:13:48,676 --> 01:13:53,180
I don't know what else to do.
188
01:13:53,180 --> 01:13:55,683
I'm sorry.
189
01:14:49,236 --> 01:14:52,364
Go on, boy.
190
01:14:52,364 --> 01:14:56,243
Get out of here.
191
01:14:56,243 --> 01:14:59,830
It's over.
192
01:15:04,168 --> 01:15:07,838
Go!
193
01:15:46,418 --> 01:15:48,546
When I wake
194
01:15:48,546 --> 01:15:51,966
I'll be with you.
195
01:16:41,515 --> 01:16:45,686
What do you want?
196
01:16:45,686 --> 01:16:48,939
Me to just lie here until I die?
197
01:17:44,453 --> 01:17:45,913
Come on, boy.
198
01:18:24,743 --> 01:18:26,078
Look! This tree has been cut.
199
01:18:35,838 --> 01:18:39,174
We need to follow the sun.
200
01:18:39,174 --> 01:18:41,885
The sun is setting over there and that's West.
201
01:18:41,885 --> 01:18:45,055
We're going to cross a creek
202
01:18:45,055 --> 01:18:46,223
and we should be to town within a couple days.
203
01:18:52,062 --> 01:18:54,148
We can go two days without food, right?
204
01:19:07,077 --> 01:19:10,164
We're going to just keep marching toward the sun.
205
01:19:29,558 --> 01:19:31,018
This must be way!
206
01:19:43,197 --> 01:19:49,203
Yes, it is. I can hear the creek already.
207
01:19:49,203 --> 01:19:51,079
Once we cross this creek, we should be close
208
01:19:55,542 --> 01:19:58,712
Sweetwater Creek
209
01:19:58,712 --> 01:19:59,087
I sure hope it is.
210
01:20:08,889 --> 01:20:12,893
That's hardly a creek.
211
01:20:12,893 --> 01:20:15,187
We must have gone the wrong way.
212
01:20:36,917 --> 01:20:39,253
It just gets worse upstream.
213
01:20:49,137 --> 01:20:51,306
We're never going to cross that alive.
214
01:21:05,821 --> 01:21:08,448
But, we're going to have to.
215
01:21:08,448 --> 01:21:12,578
Tomorrow
216
01:21:12,578 --> 01:21:16,164
First thing.
217
01:21:33,140 --> 01:21:36,935
You know, this could be good for us.
218
01:21:36,935 --> 01:21:40,230
Getting stranded out here.
219
01:21:53,160 --> 01:21:56,914
I used to go to church every Sunday.
220
01:21:56,914 --> 01:22:00,876
Follow the good book
221
01:22:00,876 --> 01:22:05,047
A godly woman
222
01:22:05,047 --> 01:22:08,342
If you would have asked my mother.
223
01:22:12,679 --> 01:22:16,934
But
224
01:22:16,934 --> 01:22:19,853
I've never known God before
225
01:22:19,853 --> 01:22:22,814
Not like this.
226
01:22:22,814 --> 01:22:26,777
Not in my bones.
227
01:22:26,777 --> 01:22:29,196
Not until...
228
01:22:32,783 --> 01:22:37,245
You followed me
229
01:22:41,875 --> 01:22:45,879
I felt alone for weeks
230
01:22:45,879 --> 01:22:49,633
I didn't see the trees
231
01:22:49,633 --> 01:22:54,554
The stars
232
01:22:54,554 --> 01:22:57,307
The way the snowflakes glisten like diamonds in the sun's rays.
233
01:23:02,312 --> 01:23:06,900
I was in such a hurry to escape paradise
234
01:23:06,900 --> 01:23:09,361
God's masterpiece
235
01:23:14,074 --> 01:23:17,411
The finest church I've ever seen
236
01:23:27,421 --> 01:23:29,423
God isn't just in a bible or church
237
01:23:33,969 --> 01:23:37,431
God is everywhere
238
01:23:42,269 --> 01:23:45,439
I had lose everything to see that
239
01:23:55,198 --> 01:23:58,660
You're a really good listener.
240
01:23:58,660 --> 01:24:02,289
Here.
241
01:24:10,964 --> 01:24:14,301
This ought to warm you up.
242
01:24:39,409 --> 01:24:42,412
The first step is always the hardest.
243
01:25:12,776 --> 01:25:14,528
Come on!
244
01:25:21,076 --> 01:25:22,577
[ screaming ]
245
01:26:26,975 --> 01:26:31,563
Well, let's go.
246
01:27:15,148 --> 01:27:15,649
It's all gone.
247
01:27:43,301 --> 01:27:45,720
[Boy:] Come on, boy!
248
01:28:48,199 --> 01:28:51,661
Well, let's go.14885
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
