Original subtitles

The White Meadows

Um filme de Mohammad Rasoulof

Com Hassan Pourshirazi

Younes Ghazali Mohammad Rabbani

Mohammad Shirvani Omid Zare

Bahman Maleki Ava Darvish

Yasaman Mohebahari Stamak Nazari

Gerente de Produ��o: Golamreza Ahmadi

Primeiro Assistente de C�mera Bahman Maleki

Fotogramas Kourosh Asgarl

Assistente de Diretor Daryoush Ebadi

Cenografia Shahram Karlmi

Maquiagem Artistas Mehrdad Mirkiani

Grava��o de Som Mahamad Mokhtari

Engenheiro de Som Amir-Hossein Ghasemi

M�sica Mohammad Reza Darvishi

Edi��o Jafar Panahi

Diretor de Fotografia Ebrahim Ghafouri

Roteiro, Produ��o e Dire��o Mohammad Rasoulof

- Ele est� chegando. - Ele est� chegando.

- Que a paz esteja com voc�. - E com voc� tamb�m.

- N�o muito cansado, espero. - Voc�, tampouco.

- Est� atrasado. - N�o tive tempo.

- Faz quanto tempo? - Cerca de 8 dias.

- Mulher ou homem? - Mulher.

- Voc�s s�o parentes? - Ela n�o os tinha.

S� uma velha m�e, mas muitos enlutados. Ela era muito bonita!

Colocamos seu corpo no sal, esperando que voc� o levasse.

A pobrezinha morreu t�o jovem e ningu�m sabe por qu�.

Todas as mulheres a invejavam.

- Voc� chegou a v�-la? - N�o.

Sua m�e espera por voc�, cheia de dor.

Aqui, por favor, entre.

- Que a paz esteja com voc�s. - E com voc� tamb�m.

Ainda bem que ela morreu.

Quando ela andava, seu corpo balan�ava.

Ela mexia com o cora��o de quem a visse.

Eu estava sentado bem aqui, um dia,

quando ela passou e me olhou.

Meu corpo inteiro tremeu,

mas ela n�o parou.

Ela olhou bem dentro de meus olhos.

Eu a segui.

Ainda bem que ela morreu. Os homens sentiam-se humilhados por ela.

Ela levava voc� ao po�o e o trazia de volta com mais sede.

Deus nos proteja.

Se tiv�ssemos um cemit�rio e a enterr�ssemos aqui,

os jovens a desenterrariam do t�mulo no meio da noite.

Os homens devem sair! Queremos retirar seu corpo!

-Alguns homens devem ficar, para levar o corpo ao bote. -N�s ficaremos, voc�s podem ir.

Oi!

Quem � voc�?

Nassim.

Seu cachorrinho, o que est� fazendo aqui?

Eu posso explicar!

Quer me levar de volta?

Se o fizer, todos saber�o que voc� quis olhar para a mulher morta.

O que vai fazer? N�o! N�o! N�o!

Socorro... socorro!

Meus olhos est�o queimando!

N�o sei nadar!

Socorro, socorro, pelo amor de Deus, socorro!

N�o sei nadar!

Direi a todos que quis ver a mulher nua. Pelo amor de Deus, socorra-me!

Ent�o,

o que estava fazendo em meu barco?

Estou falando com voc�.

Eu lhe direi.

Ontem, duas pessoas disseram-me que me ajudariam a sair da ilha, se os obedecesse.

Eles retiraram o corpo e disseram que eles mesmos enterrariam.

Ningu�m deveria notar.

Eu poderia encontrar meu pai. Ele est� ausente h� muito tempo.

Disseram que vai para todos os lados com seu barco. Se me levar, eu o acharei.

Por favor, leve-me com voc�. Juro que serei seu escravo.

Ningu�m saber�.

Est� bem.

Levarei voc� comigo,

com uma condi��o:

voc� fica de boca fechada.

Meu trabalho tem a ver com pessoas com dor no cora��o.

Se descobrirem que voc� pode escutar, n�o abrir�o o cora��o para mim.

Voc� deve ser surdo e mudo.

Est� bem. Serei surdo e mudo.

O que voc� disser, s� me leve com voc�.

Arrume-se.

Posso lhe perguntar uma coisa?

Voc� pode mesmo transformar as l�grimas das pessoas em p�rolas?

As pessoas dizem que com as l�grimas voc� absolve os mortos dos pecados.

Aonde vamos?

Reme direito, rapaz!

Cuidado, nenhuma palavra. Continue surdo e mudo.

- Claro. - N�o disse para n�o pronunciar uma palavra?

- Salve, sr. Rahmat. - Salve. O que faz?

Essas pobres coisas est�o mortas, por causa da �gua muito salgada.

Est� se tornando t�o salgada

que quando colocam a cabe�a embaixo da �gua ficam cegos e morrem de fome.

A m�e do sr. Morad teve um sonho. Estou buscando.

Um bom press�gio. Vamos.

Ol�!

- Ol�! - Est�vamos esperando por voc�.

Eu estava ocupado.

- A paz esteja com voc�. - Rahmat chegou, mam�e!

Ela j� n�o est� mais em seu ju�zo.

Vim para levar as l�grimas.

Vim para ouvir a dor no cora��o das pessoas.

Posso?

A fada est� no po�o h� 300 anos.

A �gua doce nunca esteve t�o salgada.

Quando a fada nervosamente sai do mar e entra no po�o,

o mar n�o fica nem metade t�o salgado.

As pessoas n�o pecavam tanto no passado. Diga-lhes que n�o pequem tanto.

Se eles pecarem menos,

ela se transformar� em �gua fresca.

E o fogo n�o ter� fuma�a.

A terra ficar� verde.

Sr. Morad!

Sr. Morad, eu encontrei! Eu encontrei!

Abra a porta!

- Afinal, seu sonho n�o estava errado, m�e! - Eu encontrei!

Eu estava juntando carca�as de aves e encontrei isto.

Pr�ximo!

Muito obrigado.

- Voc� deu seu nome? - Sim.

Pr�ximo!

A paz do Senhor.

O menino � surdo-mudo. Diga o que lhe vai na mente.

- Muito obrigada. - Pr�ximo.

- Paz do Senhor. - Paz do Senhor.

- Encontrei Khojasteh. Ele quer v�-lo. - Diga-lhe para entrar.

- V�! - Pr�ximo.

- Paz do Senhor. - Paz do Senhor.

Os pedidos est�o sendo coletados. Voc� ir� entreg�-los.

Como queira. Vou me aprontar.

Pr�ximo!

Os vidros dever�o chegar com seguran�a nas m�os da fada.

Des�a t�o baixo quando poss�vel.

Quanto mais distante for, mais cedo ela ter� as peti��es.

V� ligeiro e com cuidado, assim os vidros n�o quebrar�o.

Eles nos foram confiados, entendeu?

Quando eu der um pux�o na corda, suba rapidamente.

Se o sol subir e voc� ainda estiver l�, eles ser�o anulados. Entendeu?

N�o posso andar direito.

E se eu n�o conseguir escalar novamente?

E se n�o for bem sucedido

dir�o, "Khojasteh" n�o conseguiu nem entregar as peti��es para a fada?

Eu acabei de me casar.

Se eu morrer, o que acontecer� com a pobre garota?

Estou muito pesado. N�o posso nem andar. Muitas palavras dentro dos vidros.

O que est� dizendo?

Veja que est�o todos esperando. V�, agora.

Como queira.

V�!

V�, v�, v�!

Mais r�pido!

V� mais r�pido!

Ele deve subir!

- Volte! - Volte! Volte!

Khojasteh!

N�o, obrigado.

Pegue.

Depois de cada cerim�nia, limpe o recipiente de l�grimas com �gua fresca.

Ou o sal das l�grimas permanecer� l� dentro.

O recipiente deve ser limpo, assim a pessoa que chora

sabe que cada l�grima sua � premiada.

Ou eles podem se ressentir e n�o serem capazes de chorar novamente.

Pensei que esse trabalho seria dif�cil.

Coletei l�grimas das pessoas por 30 anos,

mas cada vez que entro em uma cerim�nia

e sento-me com algu�m com dor no cora��o e l�grimas,

parece que � a minha primeira vez.

As l�grimas devem ser tratadas com respeito.

Elas s�o valiosas. Nenhuma gota deve ser desperdi�ada.

Levar� um longo tempo at� que voc� note como esse trabalho � dif�cil.

- Qual o nome de seu pai? - Senobar.

Senobar?

- O que ele fazia? - Era pastor.

� estranho que eu n�o o conhe�a.

Conhe�o a maioria das pessoas daqui.

O que o fez vir para o mar?

Eu era muito pequeno, n�o me lembro.

Dizem que ele levou seu rebanho para pastar, tomou muito sol e seu c�rebro secou.

Ent�o, um dia, ele quis ir

aonde a �gua do mar e a terra n�o fossem salgadas.

Onde voc� quer procur�-lo?

Voc� tem um endere�o?

N�o, s� sei que ele envelheceu.

Bem-vindo!

Voc� costumava vir sozinho.

N�o o reconheci com outra pessoa.

Ele n�o � um estranho. � meu filho. Ele � surdo-mudo.

Que Deus possa cur�-lo.

O que h� de novo?

- Finalmente choveu? - Ainda n�o.

� um c�u perverso.

Traz nuvens escuras, mas n�o chuva.

O c�u guarda um rancor. Nada que voc� possa fazer,

a n�o ser que o mar medie e o c�u chova.

Salve

Salve.

Como vai?

Acendam o fogo!

Preparem-se, testemunhas!

Preparem a cama!

N�o tenha medo,

voc� vai para um lugar agrad�vel.

� o destino!

N�o quero ser uma noiva!

Diga-lhes que n�o quero ser uma noiva!

N�o deixe que me levem, pelo amor de Deus!

O que fez com as l�grimas, seu cachorrinho?

- Rezarei pela sua sa�de. - Rezarei pela sua felicidade.

Socorro! N�o quero morrer!

N�o quero ir para o mar!

Estou com medo!

Deus me ajude!

Eu n�o quero!

Certifico que essa noiva � limpa e que nenhum homem jamais a tocou.

Ela s� amou o mar e agora vai para seus bra�os!

Certifico que essa noiva � virgem!

Ela amou o mar e se submeteu a ele.

Certifico que ela � a mais bonita jovem da ilha

e que o povo a sacrificou ao mar!

Parab�ns! Que ela possa aproveitar a felicidade.

Parab�ns, o mar � um bom noivo.

Parab�ns, diga ao noivo para mediar com o c�u, assim chover�. Que voc� seja aben�oada.

Minha filha ador�vel.

- O que aconteceu? - Eu o vi.

Ele foi atr�s dela. Ele estava bem distante, quando o vi.

Tem certeza de que era o filho de Rahmat?

Sim, era o menino surdo-mudo.

Mandei duas pessoas atr�s dele.

N�o diga uma palavra, at� que eu pense em algo.

N�o me batam, n�o me batam!

Pelo amor de Deus, n�o me batam!

N�o batam nele!

Parem, sua l�ngua desatou. � um milagre!

Deus o perdoou, ent�o voc�s tamb�m devem perdo�-lo!

Estou queimando, estou queimando.

Estou queimando!

Estou queimando.

Estou pegando fogo. Minhas feridas est�o queimando.

A �gua salgada manter� seus ferimentos limpos.

N�o durma.

Estou pegando fogo.

Estou com sede,

�gua.

N�o pode beber �gua, voc� morrer�.

Estou com sede.

�gua.

Estou pegando fogo,

minhas feridas est�o queimando.

�gua.

Levante-se.

N�o quer falar o que fez com as l�grimas?

Meus olhos... eles est�o queimando.

O que fez com as l�grimas?

Meus olhos... eles est�o queimando.

Levante-se, menino, chegamos.

Menino.

Voltarei logo.

Estamos aqui hoje, como todos os dias

para apreciar o homem de mil faces.

Todos voc�s conhecem o homem de mil faces.

Cada dia ele vem com uma face nova, para anim�-los

e para faz�-los esquecerem-se de suas dores.

Ningu�m saber� qual de suas faces veremos hoje.

Cada dia vemos uma nova, mais alegre face.

Se pode me ouvir, homem de mil faces,

diga-me qual de suas faces ir� alegrar as pessoas hoje?

Como nos far� felizes? Bem?

Ele quer dizer algo.

Certo, ele diz que se algu�m se sente triste,

deve colocar suas dores dentro da sacola desse jovem e descart�-las.

A sacola est� pronta, ent�o coloquem suas dores profundas de seu cora��o nela.

Descartem suas tristezas.

Descartem suas tristezas.

Descartem.

Aqui.

Do fundo de seu cora��o.

Agora podemos ver o alegre homem de mil faces.

Diga oi para todos!

Parab�ns,

temos um casamento hoje.

A noiva deve se sentar aqui.

Agora que voc� est� usando um vestido de noiva branco ir� se casar com o noivo,

um macaco bonito, rico e de boa �ndole?

"Sim"? Eu sei que ningu�m diz "sim" na primeira vez.

Pela segunda vez: "sim"?

N�o. Ent�o por que o vestido de noiva? Olhe, mais uma vez,

ou diz "sim" ou n�o merece vestir esse vestido.

E quanto ao noivo? N�o d� as costas � felicidade.

Ou�a os mais velhos. Dir� "sim"?

N�o dir� "sim"? Sob nenhuma condi��o?

Ele n�o dir� "sim". O casamento est� cancelado, n�o pode ser for�ado.

Mas, noiva, trabalhamos t�o duro para isso.

Convidados tanta gente, preparamos a comida,

gastamos tanto dinheiro. Todos vieram por respeito a voc�.

Pense um pouco mais. N�o arruine sua vida,

o noivo � um macaco de boa �ndole

e rico!

Voc� deveria ver seus quadros. Ele pintou o mar de vermelho.

O mais velho lhe disse: "O mar n�o � vermelho, pinte de azul".

Ele disse: "N�o. Quem disse que o mar � sempre azul?"

O mais velho ficou muito bravo.

Ele n�o o proibia de pintar, s� queria que pintasse corretamente.

Voc� est� bem?

Como est�o seus olhos? Pode enxergar?

- Sim. - O que voc� v�? N�o fale bobagem.

Seus olhos est�o mal. Ele enxerga errado, por isso, pinta erradamente.

Ele mesmo n�o nota isso.

Meus olhos podem ver que voc� � Rahmat.

Estou com sede, �gua.

Rahmat, meu nariz est� co�ando.

Bom?

Ele enxerga errado, mas n�o sabe disso.

- Ele est� pronto para ser lavado? - Vamos lev�-lo.

Outra vez.

Lave-o.

Derrame um pouco nele.

Lave seus ouvidos.

Segure-o!

O que devo fazer?

Suba, suba!

- Suba! - Suba!

Olhe para o sol.

Suba e olhe para o sol!

Olhe para o sol!

- Meus olhos est�o queimando! - Eu disse olhe para o sol!

- Estou ficando cego. - Olhe para o sol, e sua vista voltar�!

Suba ou vou a� peg�-lo!

Olhe para o sol!

Suba!

Meus olhos est�o estalando!

Olhe para o sol!

Olhe para o sol e sua vis�o voltar�!

Abra seus olhos.

De que cor � o mar?

Eu ainda posso ver.

Eu ainda posso ver.

- � muito bonito. - Eu sei. Mas de que cor �?

� t�o bonito.

- Hoje � de outra cor. - � azul, n�o �?

Azul?

Apenas diga que � azul e pronto!

Diga que � azul. Eles querem derramar urina animal em seus olhos para cur�-lo.

Voc� pode ver da cor que quiser, mas diga que � azul!

Hoje est� de outra cor.

Irm�o, pela vida de sua m�e, diga que � azul ou eles v�o prejudic�-lo!

N�o tem jeito. A �nica solu��o � urina de macaco.

Estou segurando-o. Derrame.

Abra seus olhos. Abra-os!

Est� queimando!

Chore,

ir� alivi�-lo.

- O anci�o ordenou que ele partisse. - Deixe-o ficar, eu cuidarei dele.

Pare de dizer isso. � contagioso. Se ele ficar, todos ficar�o com os olhos ruins.

- O que diremos � mam�e? - Deixe isso comigo.

- Se voc� deix�-lo ficar, ele n�o pintar�. - Isso n�o tem nada a ver com pintura.

Seus olhos e c�rebro est�o ruins

e seu cora��o est� cheio de tristezas, entendeu?

E sua doen�a � contagiosa.

Quer alguma coisa para comer?

N�o se preocupe,

seus olhos ficar�o bons.

Voc� esteve em muitos lugares neste barco?

O qu�?

O que existe no fim do mar?

N�o sei.

Finalmente voc� est� aqui!

- Voc� parece pronto para partir de novo. - Estou t�o cheio daqui.

Voc� n�o ficaria, se tivesse que olhar o mar o dia inteiro?

Sabe quanto tempo faz desde que vi algu�m?

Sei que � sozinho. Ajude-me, trouxe-lhe um h�spede.

- Levante-se, chegamos. - Um h�spede?

Quer dizer, um prisioneiro?

Sim, mesmo dois.

- Pegue-o. - N�o aceito prisioneiros.

Nada de prisioneiros!

Aceite-os ou n�o, fa�a a sua vontade.

Preciso deix�-los com voc� e partir.

Como voc� � o diretor aqui, deve cumprir suas obriga��es.

H� tanto tempo foi me prometido uns dias de licen�a para eu poder cuidar da vida.

Disse que se n�o me dessem uma licen�a, deveriam trazer-me uma noiva.

Voc� tamb�m me prometeu uma noiva, muitas vezes.

O que aconteceu com suas promessas?

Tenho que ir.

Voc� quer ir?

- Tenho trabalho para fazer. - Passe a noite, descanse um pouco.

Disse que tenho trabalho a fazer.

Sentirei menos s�, se voc� ficar.

Voc� sempre desperdi�a meu tempo.

Passe a noite aqui, tenho muito a lhe dizer.

- Qual a diferen�a deles? - Qual a diferen�a?

- Tenho que saber. - Eles ir�o lhe contar, quando melhorarem.

Esse � t�o novo.

Sente-se aqui.

O que voc� fez?

Estou cheio.

Sinto-me como se estivesse indo numa viagem pelo mar,

indo para alguma lugar onde a �gua do mar n�o seja salgada,

e o ch�o n�o seja um p�ntano salgado.

Sinto falta de meus carneiros...

Levante-se, levante-se.

Esse est� vivo.

Esse morreu.

De que cor � o mar? Azul!

De que cor � o mar? Azul!

N�o pare, por a� n�o!

Volte, agora levante-se!

Corra, corra!

R�pido! Suba!

De que cor � o mar? Azul!

De que cor � o mar? Suba, r�pido!

Chegue mais perto! Pela escada, n�o por a�!

Volte! Aqui, des�a.

De que cor � o mar? Azul!

Vamos v�-lo correr! N�o pare!

Corra, n�o pare!

Pela direita, pela sua direita!

Volte, corra!

N�o caminhe!

De que cor � o mar? Azul!

A Paz do Senhor.

Ele pergunta se todos est�o bem.

O c�u seja louvado.

Roteiro, Produ��o e Dire��o Mohammad Rasoulof

Legenda em portugu�s do Brasil: Lu Stoker