Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:01,667
- Previously onthe tudors.
2
00:00:01,702 --> 00:00:03,299
- There is the mistress boleyn
3
00:00:03,334 --> 00:00:05,299
The girl for whom the king would sacrifice
4
00:00:05,334 --> 00:00:07,959
his marriage to a most gracious and loving queen.
5
00:00:07,994 --> 00:00:09,382
- I have received a petition;
6
00:00:09,417 --> 00:00:11,716
the divorce has the support of the people of england.
7
00:00:11,751 --> 00:00:15,542
- the people love their queen
and they have every reason to do so.
8
00:00:15,577 --> 00:00:18,292
- You say You were untouched by prince arthur?
9
00:00:18,327 --> 00:00:18,965
- Yes, father.
10
00:00:19,000 --> 00:00:21,674
- So You came to the king's bed a virgin?
11
00:00:21,709 --> 00:00:24,501
- I am the true and legitimate wife of his majesty.
12
00:00:24,536 --> 00:00:26,299
- a mutual friend sent me.
13
00:00:26,334 --> 00:00:29,292
It contains many good criticisms of the papacy
14
00:00:29,327 --> 00:00:32,250
and of the arrogance and abuses of priests.
15
00:00:32,285 --> 00:00:33,876
- I can't wait much longer.
16
00:00:33,911 --> 00:00:35,174
- You won't have to.
17
00:00:35,209 --> 00:00:37,417
What if someone is deliberately stalling?
18
00:00:37,452 --> 00:00:38,299
Campeggio?
19
00:00:38,334 --> 00:00:40,883
- no Someone much closer to you.
20
00:00:40,918 --> 00:00:43,501
- God dammit! It's not campeggio at all, it's you!
21
00:00:43,536 --> 00:00:45,048
You're the one delaying things.
22
00:00:45,083 --> 00:00:47,549
You lied to me, pretending to be on my side!
23
00:00:47,584 --> 00:00:50,834
- Your majesty, I swear before you and before god.
24
00:00:50,869 --> 00:00:52,834
I am your most humble servant.
25
00:00:53,959 --> 00:00:55,883
If you refuse to grant the divorce,
26
00:00:55,918 --> 00:00:58,959
you will lose the king and you will also
27
00:00:58,994 --> 00:01:02,209
destroy me and that I cannot allow.
28
00:01:02,244 --> 00:01:04,601
- I ask for one thing
29
00:01:04,636 --> 00:01:06,959
and one thing only.
30
00:01:06,994 --> 00:01:08,330
Justice.
31
00:01:08,365 --> 00:01:09,632
- My lord.
32
00:01:09,667 --> 00:01:11,507
I take god as my judge!
33
00:01:11,542 --> 00:01:13,667
I was a true maid without touch of man.
34
00:01:13,702 --> 00:01:16,164
And whether or not it be true
35
00:01:16,199 --> 00:01:18,626
I put it to your conscience.
36
00:01:22,626 --> 00:01:24,959
- She holds this court in contempt!
37
00:01:31,918 --> 00:01:33,918
- You think You know a story.
38
00:01:33,953 --> 00:01:36,143
But you only know how it ends.
39
00:01:36,178 --> 00:01:38,443
To get to the heart of the story,
40
00:01:38,478 --> 00:01:40,709
you have to go back to the beginning.
41
00:03:01,375 --> 00:03:04,924
My lords,
42
00:03:04,959 --> 00:03:07,507
in the absence of the queen herself,
43
00:03:07,542 --> 00:03:11,042
whom this tribunal has pronounced contumacious,
44
00:03:11,077 --> 00:03:13,000
since she does not appear when summoned,
45
00:03:13,834 --> 00:03:16,500
we are trying to determine whether or not
46
00:03:16,535 --> 00:03:19,830
her first marriage to prince arthur was
47
00:03:19,865 --> 00:03:23,125
in fact consummated incarnal copula.
48
00:03:24,083 --> 00:03:25,382
We call a witness:
49
00:03:25,417 --> 00:03:28,167
Sir anthony willoughby.
50
00:03:37,584 --> 00:03:40,230
- I understand you were in the escort
51
00:03:40,265 --> 00:03:42,876
taking prince arthur to the nuptial bed?
52
00:03:42,911 --> 00:03:43,883
- I was, sir.
53
00:03:43,918 --> 00:03:46,959
My father was at the time
steward of the king's household.
54
00:03:46,994 --> 00:03:49,792
So I was present when the prince was...
55
00:03:49,827 --> 00:03:53,205
inserted into lady katherine's bed
56
00:03:53,240 --> 00:03:56,307
And also when he woke in the morning.
57
00:03:56,342 --> 00:03:59,375
- and did the prince say anything to you
58
00:03:59,410 --> 00:04:01,125
when you saw him in the morning?
59
00:04:01,160 --> 00:04:02,549
- Yes, sir. He said:
60
00:04:02,584 --> 00:04:05,876
"Willoughby, I'm thirsty.
Bring me a cup of ale.
61
00:04:05,911 --> 00:04:09,709
Last night I was
in the midst of spain. "
62
00:04:11,459 --> 00:04:14,132
- Silence!
63
00:04:14,167 --> 00:04:16,042
Silence in the court!
64
00:04:20,459 --> 00:04:22,757
- Anything else?
65
00:04:22,792 --> 00:04:25,382
- Yes, sir. Later that day he said to us:
66
00:04:25,417 --> 00:04:29,501
"Masters, it's a good pastime
to have a wife. "
67
00:04:31,667 --> 00:04:33,792
- Silence in the court!
68
00:04:35,709 --> 00:04:38,501
- I believe we may have the bloodstained sheets
69
00:04:38,536 --> 00:04:40,549
to corroborate my lord's story.
70
00:04:40,584 --> 00:04:44,876
- That would be most useful,your eminence. Most useful.
71
00:05:22,209 --> 00:05:23,438
- Your majesty.
72
00:05:23,473 --> 00:05:24,632
- Gentlemen.
73
00:05:24,667 --> 00:05:27,625
- King asks why You are not in court.
74
00:05:27,660 --> 00:05:30,584
- I have given answer to that already.
75
00:05:32,584 --> 00:05:34,521
- Could we go somewhere private?
76
00:05:34,556 --> 00:05:36,424
- Why? I have nothing to hide.
77
00:05:36,459 --> 00:05:39,709
Let my ladies and the whole
world hear what you have to say.
78
00:05:41,459 --> 00:05:44,292
- the King commands that you surrender
79
00:05:44,327 --> 00:05:46,580
this whole matter into his hands.
80
00:05:46,615 --> 00:05:48,834
Otherwise the court will condemn you.
81
00:05:49,709 --> 00:05:52,334
- I am surprised to receive such a request
82
00:05:52,369 --> 00:05:54,959
from such a wise and noble man as you.
83
00:05:54,994 --> 00:05:57,215
I am but a poor woman,
84
00:05:57,250 --> 00:05:59,542
lacking both in wit and understanding.
85
00:05:59,577 --> 00:06:01,539
How am I supposed to respond to such
86
00:06:01,574 --> 00:06:03,466
a request made to me out of the blue?
87
00:06:03,501 --> 00:06:05,375
- You know perfectly well what the king desires
88
00:06:05,410 --> 00:06:06,799
and what he shall have.
89
00:06:06,834 --> 00:06:10,215
- All I know, eminence,is that you,
90
00:06:10,250 --> 00:06:12,751
for your own purposes,have kindled this fire.
91
00:06:12,786 --> 00:06:16,132
All this time,all these years,
92
00:06:16,167 --> 00:06:19,167
I have wondered at your high
pride and your vain glory.
93
00:06:19,202 --> 00:06:22,476
I have abhorred your voluptuous life and had no regard
94
00:06:22,511 --> 00:06:25,751
at all for your presumptuous power and your tyranny!
95
00:06:26,292 --> 00:06:29,417
I know also your malice against my nephew the emperor.
96
00:06:29,452 --> 00:06:32,125
You hate him like a scorpion.
97
00:06:32,160 --> 00:06:33,918
And why?
98
00:06:34,000 --> 00:06:36,459
Because he would not satisfy your ambition
99
00:06:36,494 --> 00:06:38,215
and make you pope by force.
100
00:06:38,250 --> 00:06:39,883
- Madam, You should never presume to know-
101
00:06:39,918 --> 00:06:42,376
- My only satisfaction is that in frustrating you
102
00:06:42,411 --> 00:06:44,834
I hasten your fall from the king's good graces
103
00:06:44,869 --> 00:06:49,542
an outcome I desire above all others.
104
00:06:57,375 --> 00:06:58,965
- Hold, Your eminence.
105
00:06:59,000 --> 00:07:01,167
You will not get your divorce this way.
106
00:07:03,000 --> 00:07:05,209
- It is the only way.
107
00:07:14,501 --> 00:07:16,667
- Friend! Give me a drink!
108
00:07:16,702 --> 00:07:18,459
I'm thirsty!
109
00:07:19,167 --> 00:07:21,667
If you'd all been to spain as many times
110
00:07:21,702 --> 00:07:23,466
as I went there last night,
111
00:07:23,501 --> 00:07:26,209
you'd all be fucking thirsty too!
112
00:07:28,626 --> 00:07:31,792
In, out,in, out, in out!
113
00:07:32,083 --> 00:07:34,542
- And I'll tell you this, lads:
114
00:07:34,577 --> 00:07:36,757
Ooooh.
115
00:07:36,792 --> 00:07:39,063
- First time I lay with a lady
116
00:07:39,098 --> 00:07:41,299
I was but a chit of a lad.
117
00:07:41,334 --> 00:07:43,584
So high to a grasshopper I was.
118
00:07:43,619 --> 00:07:46,209
I poked her all night...
119
00:07:48,375 --> 00:07:51,292
- A toast!I say, a toast
120
00:07:51,327 --> 00:07:52,841
to queen katherine!
121
00:07:52,876 --> 00:07:55,667
Who doesn't give a fig!God bless her!
122
00:07:55,702 --> 00:07:57,792
- To the queen of england!
123
00:08:03,584 --> 00:08:06,042
- His majesty, the king!
124
00:08:21,959 --> 00:08:23,125
- My lords.
125
00:08:23,160 --> 00:08:24,292
Majesty.
126
00:08:31,918 --> 00:08:34,042
Splendid.
127
00:08:42,292 --> 00:08:44,979
So my sources have just told me
128
00:08:45,014 --> 00:08:47,632
that the emperor believes wolsey
129
00:08:47,667 --> 00:08:50,084
is to blame for instigating the divorce.
130
00:08:50,119 --> 00:08:52,466
He believes that the people of england
131
00:08:52,501 --> 00:08:56,083
will soon rise up and bring
that creature to the scaffold.
132
00:08:56,118 --> 00:08:58,167
- His end is surely approaching.
133
00:08:58,202 --> 00:09:00,507
After which, your grace
134
00:09:00,542 --> 00:09:02,250
will be the first man at court
135
00:09:02,285 --> 00:09:04,174
as you ought to be.
136
00:09:04,209 --> 00:09:06,132
- In which case, boleyn,
137
00:09:06,167 --> 00:09:09,584
I shan't fail to promote your family's interests.
138
00:09:09,619 --> 00:09:11,976
It's true you've risen high.
139
00:09:12,011 --> 00:09:14,334
But you shall rise higher yet.
140
00:09:19,959 --> 00:09:21,466
- did You see?
141
00:09:21,501 --> 00:09:24,466
They were all looking at you.
142
00:09:24,501 --> 00:09:27,709
I'm glad. I want them to look at you.
143
00:09:27,744 --> 00:09:30,667
I want them to be envious.
144
00:09:33,042 --> 00:09:35,604
I want all of them to know
145
00:09:35,639 --> 00:09:38,167
exactly how much I love you.
146
00:09:39,167 --> 00:09:43,501
- Then, like My family motto I am "the most happy. "
147
00:09:48,709 --> 00:09:50,584
How did it go in court today?
148
00:09:51,542 --> 00:09:53,591
- Well enough.
149
00:09:53,626 --> 00:09:55,584
- Yet katherine refuses to attend.
150
00:09:56,542 --> 00:09:58,382
- It will make no difference.
151
00:09:58,417 --> 00:10:01,250
Wolsey promises me I'll
have a divorce by summer.
152
00:10:02,584 --> 00:10:04,292
- Promises are easy.
153
00:10:07,584 --> 00:10:09,209
What if you don't?
154
00:10:22,501 --> 00:10:23,959
- Margaret, what is it?
155
00:10:27,751 --> 00:10:29,257
- I couldn't sleep.
156
00:10:29,292 --> 00:10:32,334
- Come back to bed. It's cold.
157
00:10:32,369 --> 00:10:34,209
- Not yet.
158
00:10:36,751 --> 00:10:40,063
- I'm going to court tomorrow. Will you come?
159
00:10:40,098 --> 00:10:43,375
Your brother has asked,again, for your presence.
160
00:10:43,410 --> 00:10:46,174
- I told you.
161
00:10:46,209 --> 00:10:49,313
Not while he makes love in
162
00:10:49,348 --> 00:10:52,417
public to that boleyn girl.
163
00:10:53,876 --> 00:10:57,125
It's offensive and it makes him look like a fool.
164
00:10:59,125 --> 00:11:01,632
Everyone else can see how...
165
00:11:01,667 --> 00:11:05,292
proud and grasping the boleyns are.
Why can't he?
166
00:11:05,959 --> 00:11:07,709
- what if He commands you to come?
167
00:11:27,125 --> 00:11:29,257
What is this?
168
00:11:29,292 --> 00:11:34,709
- only a wife to a husband.
169
00:11:39,083 --> 00:11:45,083
Sleep now, my sweet charles.
170
00:11:47,959 --> 00:11:50,417
I pray you,sleep.
171
00:12:45,375 --> 00:12:47,584
- Silence in the court!
172
00:12:50,751 --> 00:12:53,257
- in the absence of the queen,
173
00:12:53,292 --> 00:12:57,459
we have been asked by her council, bishop fisher,
174
00:12:57,494 --> 00:13:01,101
to make a statement to this court.
175
00:13:01,136 --> 00:13:04,485
In the circumstances we have decided
176
00:13:04,520 --> 00:13:07,834
that such a statement is admissible.
177
00:13:09,083 --> 00:13:10,501
Your grace.
178
00:13:17,959 --> 00:13:22,501
- Your honours,you have been asked to give verdict
179
00:13:22,536 --> 00:13:25,167
on the validity of the royal marriage.
180
00:13:26,292 --> 00:13:31,799
Sirs, it is my contention that this marriage
181
00:13:31,834 --> 00:13:35,542
of the king and queen can be dissolved by no power,
182
00:13:35,577 --> 00:13:38,918
human or divine!
183
00:13:40,292 --> 00:13:42,215
Let'S... let me give,
184
00:13:42,250 --> 00:13:44,625
if i might, a biblical parallel.
185
00:13:44,660 --> 00:13:47,538
You will remember, I am sure,
186
00:13:47,573 --> 00:13:50,417
the tyrant herod antipas...
187
00:13:50,452 --> 00:13:51,257
Tyrant, tyrant.
188
00:13:51,292 --> 00:13:54,146
- ... Who disembarrassed himself of his wife
189
00:13:54,181 --> 00:13:57,000
in order that he might take his brother's wife.
190
00:13:58,459 --> 00:14:02,507
And who then executed john the baptist
191
00:14:02,542 --> 00:14:06,167
when he dared to criticize the royal couple.
192
00:14:06,918 --> 00:14:10,591
Just as john the baptist, so I,
193
00:14:10,626 --> 00:14:14,167
in all humility,say to you here today
194
00:14:14,202 --> 00:14:17,674
that I am ready to lay down my life,
195
00:14:17,709 --> 00:14:21,292
to lay down my life,to defend the sanctity
196
00:14:21,327 --> 00:14:25,083
of marriage and to condemn adultery!
197
00:14:25,118 --> 00:14:26,876
Outrageous!
198
00:14:27,417 --> 00:14:29,549
- Your honours.
199
00:14:29,584 --> 00:14:33,424
I accuse this man,bishop fisher,
200
00:14:33,459 --> 00:14:38,584
of arrogance, temerity and disloyalty!
201
00:14:39,626 --> 00:14:44,459
I demand that you disregard every vile word.
202
00:14:53,334 --> 00:14:56,250
- Ah, thomas. Come in. Drink?
203
00:14:56,285 --> 00:14:58,292
- Not for me,thank you.
204
00:14:58,327 --> 00:14:59,334
- No.
205
00:15:02,501 --> 00:15:04,959
I have a mission for you, thomas.
206
00:15:06,542 --> 00:15:09,959
The french and imperial forces
have ceased their aggression.
207
00:15:10,834 --> 00:15:12,688
There is to be some sort of conference
208
00:15:12,723 --> 00:15:14,542
at a place called cambria, in france,
209
00:15:14,577 --> 00:15:16,841
between their negotiators and
210
00:15:16,876 --> 00:15:19,792
also with representatives of the pope.
211
00:15:20,751 --> 00:15:23,959
I of course, am unable to attend.
212
00:15:23,994 --> 00:15:26,876
The vital thing, thomas,
213
00:15:28,375 --> 00:15:31,918
is that there be no agreement
between the other 2 parties.
214
00:15:31,953 --> 00:15:35,476
I've had private reassurances
from the king of france
215
00:15:35,511 --> 00:15:38,901
who is after all, our ally that he will never make
216
00:15:38,936 --> 00:15:42,292
peace with the emperor,under any circumstances.
217
00:15:42,327 --> 00:15:45,601
Similarly, there must be no rapprochement
218
00:15:45,636 --> 00:15:48,876
between the holy father and the emperor.
219
00:15:49,709 --> 00:15:51,799
You must understand,under those circumstances,
220
00:15:51,834 --> 00:15:56,125
it would be impossible for the
pope to grant the king his desire.
221
00:15:56,160 --> 00:15:58,501
- Yes, I do understand.
222
00:15:58,536 --> 00:16:00,083
- Now...
223
00:16:01,918 --> 00:16:03,959
you have your principles,
224
00:16:03,994 --> 00:16:05,507
I understand that.
225
00:16:05,542 --> 00:16:08,591
But for the love we both have for the king,
226
00:16:08,626 --> 00:16:13,083
your job at cambria is to be as obstructive as possible.
227
00:16:13,118 --> 00:16:16,042
Don't let francis renege on his commitments to us
228
00:16:16,077 --> 00:16:17,757
and don't let the pope forget
229
00:16:17,792 --> 00:16:21,876
that it was charles' forces that invaded and sacked rome.
230
00:16:22,709 --> 00:16:25,667
Oh. And there is one other thing?
231
00:16:26,709 --> 00:16:28,048
- More than this?
232
00:16:28,083 --> 00:16:31,062
- Try to discover, by subtle means, through
233
00:16:31,097 --> 00:16:34,042
his agents,if the emperor is prepared to
234
00:16:34,077 --> 00:16:36,466
support his aunt by use of force.
235
00:16:36,501 --> 00:16:39,292
- You think He might invade
england in support of the queen?
236
00:16:39,327 --> 00:16:41,601
- I don't think anything.
237
00:16:41,636 --> 00:16:43,841
But I imagine everything.
238
00:16:43,876 --> 00:16:48,834
And it is those imaginings
that cause me great pain, thomas.
239
00:16:48,869 --> 00:16:50,751
Great pain.
240
00:16:51,459 --> 00:16:53,938
But wasn't it you that said
241
00:16:53,973 --> 00:16:56,695
no man can expect to go to
242
00:16:56,730 --> 00:16:59,417
heaven on a feather bed?
243
00:17:16,709 --> 00:17:19,250
- Ave you nokind things to say?
244
00:17:20,334 --> 00:17:21,924
- Kind?
245
00:17:21,959 --> 00:17:23,549
- to Your wife.
246
00:17:23,584 --> 00:17:25,799
The mother of your child!
247
00:17:25,834 --> 00:17:28,876
You treat me so unkindly and in public negle
248
00:17:28,911 --> 00:17:32,018
- katherine, You must accept the inevitable!
249
00:17:32,053 --> 00:17:35,125
The weight of academic opinion is against us.
250
00:17:35,160 --> 00:17:37,872
We were never legally man and wife.
251
00:17:37,907 --> 00:17:40,549
And the court will decide in my favour.
252
00:17:40,584 --> 00:17:42,924
And if the court does not decide in my favour,
253
00:17:42,959 --> 00:17:46,959
I shall denounce the pope as a
heretic and marry whom I please.
254
00:17:53,667 --> 00:17:55,542
- Sweetheart...
255
00:17:59,125 --> 00:18:02,709
by all the angels I was intact
when I came to your bed.
256
00:18:02,744 --> 00:18:05,000
- Alright!So You were a fucking virgin!
257
00:18:05,035 --> 00:18:07,876
That's not the point!
258
00:18:18,375 --> 00:18:20,709
- did I Not tell You that if You argued with the queen
259
00:18:20,744 --> 00:18:22,250
she'd be sure to have the upper hand?!
260
00:18:22,285 --> 00:18:23,716
- Yes, but- one fine morning
261
00:18:23,751 --> 00:18:26,000
you'll succumb to her reasoning and cast me off!
262
00:18:26,035 --> 00:18:28,705
- what do You mean?
263
00:18:28,740 --> 00:18:31,340
Anne, I love you.
264
00:18:31,375 --> 00:18:33,083
- Let me go! Let me go!
265
00:18:34,501 --> 00:18:35,924
Why don't you see?
266
00:18:35,959 --> 00:18:37,841
Why can't you understand?
267
00:18:37,876 --> 00:18:40,688
I've been waiting for so long. For what?!
268
00:18:40,723 --> 00:18:43,257
In the meantime I could have contracted
269
00:18:43,292 --> 00:18:45,757
some advantageous marriage,and borne sons,
270
00:18:45,792 --> 00:18:48,458
which is a woman's greatest consolation in this life.
271
00:18:48,493 --> 00:18:51,125
But instead I've been wasting my time and my youth.
272
00:18:51,160 --> 00:18:52,851
For no purpose at all!
273
00:18:52,886 --> 00:18:54,714
- Anne, stop this!
274
00:18:54,749 --> 00:18:56,541
You will have sons!
275
00:18:56,576 --> 00:18:58,788
We will have sons!
276
00:18:58,823 --> 00:19:00,965
- No!No. It's too late.
277
00:19:01,000 --> 00:19:03,667
Your wife won't let you go. I should have realized.
278
00:19:03,702 --> 00:19:04,834
- Where areou going?
279
00:19:04,869 --> 00:19:05,466
- Home.
280
00:19:05,501 --> 00:19:07,501
- Stay here, I beg you. Anne!
281
00:19:07,536 --> 00:19:10,417
I'm the king of england!
282
00:19:11,375 --> 00:19:13,542
- Make way for his grace!
283
00:19:13,577 --> 00:19:14,792
Make way!
284
00:19:25,042 --> 00:19:26,334
- Your eminence.
285
00:19:26,667 --> 00:19:28,918
- Grazie, Grazie, grazie.
286
00:19:30,709 --> 00:19:33,292
- An urgent message from the pope.
287
00:19:33,327 --> 00:19:35,209
- Thank You, kind sir.
288
00:19:47,083 --> 00:19:50,104
- Look! He's always leaning on someone.
289
00:19:50,139 --> 00:19:53,125
- Perhaps Someone should lean on him.
290
00:19:53,160 --> 00:19:55,292
- Perhaps.
291
00:19:57,709 --> 00:19:59,125
Your eminence.
292
00:19:59,160 --> 00:20:00,542
- majesty.
293
00:20:01,334 --> 00:20:04,125
- I trust we will soon have a verdict.
294
00:20:04,160 --> 00:20:05,709
- Indeed.
295
00:20:13,584 --> 00:20:16,375
- we hear with great distress of events in germany.
296
00:20:16,410 --> 00:20:18,705
The destruction of the churches.
297
00:20:18,740 --> 00:20:21,078
- Melancholy events, majesty.
298
00:20:21,113 --> 00:20:23,417
- but why is it happening?
299
00:20:23,452 --> 00:20:25,883
- Majesty?
300
00:20:25,918 --> 00:20:27,834
- I'll tell you.
301
00:20:28,542 --> 00:20:30,563
The lutherans attack what they
302
00:20:30,598 --> 00:20:32,549
see as the wickedness of rome.
303
00:20:32,584 --> 00:20:35,382
They believe corruption is rewarded,
304
00:20:35,417 --> 00:20:40,375
but the faithful are abandoned and badly treated.
305
00:20:45,250 --> 00:20:47,667
I am a man of faith,your eminence.
306
00:20:50,876 --> 00:20:54,209
God forbid his holiness should
ever turn his back on me.
307
00:21:44,083 --> 00:21:45,334
My lord.
308
00:21:47,959 --> 00:21:49,959
- Don't you ever gettired of it, charles?
309
00:21:49,994 --> 00:21:50,632
- Of course.
310
00:21:50,667 --> 00:21:51,757
Then I go to sleep.
311
00:21:51,792 --> 00:21:54,334
- I bet youdream of women too.
312
00:21:54,369 --> 00:21:55,716
- No.
313
00:21:55,751 --> 00:21:57,591
I dream of god.
314
00:21:57,626 --> 00:22:00,001
Of heavenand hell and of repentance.
315
00:22:00,036 --> 00:22:02,250
Since you asked.
316
00:22:09,792 --> 00:22:12,174
- What are youthinking, anthony?
317
00:22:12,209 --> 00:22:18,709
- I'm listening tothe song
and I'm thinking:Omnia vincit amor.
318
00:22:19,042 --> 00:22:26,501
- Omnia vincit amor:E"no one can resist love".
319
00:22:39,209 --> 00:22:40,792
My lord.
320
00:22:40,827 --> 00:22:42,375
- Majesty.
321
00:22:44,709 --> 00:22:47,125
- Please ask anne to come back to court.
322
00:22:47,160 --> 00:22:49,747
I beg you for my sake.
323
00:22:49,782 --> 00:22:52,334
I can't live without her.
324
00:22:52,709 --> 00:22:57,083
Tomorrow I shall have my verdict and I shall be free.
325
00:22:59,876 --> 00:23:01,334
- Majesty.
326
00:23:25,542 --> 00:23:28,674
- Eminences,in accordance with the rules and
327
00:23:28,709 --> 00:23:32,542
laws of this tribunal and the wishes of his majesty,
328
00:23:32,577 --> 00:23:35,751
I ask you officially to deliver your judgment.
329
00:23:41,209 --> 00:23:44,334
- Your majesty... my lords.
330
00:23:44,584 --> 00:23:48,382
after much deliberation,we have decided that
331
00:23:48,417 --> 00:23:51,501
this great matter is too important to be here decided
332
00:23:51,536 --> 00:23:55,841
without consultation with the curia at rome.
333
00:23:55,876 --> 00:24:01,299
Unfortunately, the curia is now in summer recess.
334
00:24:01,334 --> 00:24:10,959
In which case there is no alternative but
to prorogue thistribunal until october 1st.
335
00:24:10,994 --> 00:24:13,667
That is our judgment.
336
00:25:04,125 --> 00:25:07,792
You stupid cunt!
337
00:25:14,667 --> 00:25:17,334
- By god, it has never been good to be in england while
338
00:25:17,369 --> 00:25:18,799
we've have cardinals among us!
339
00:25:18,834 --> 00:25:22,042
- Are you so dense that you really think this is my doing?!
340
00:25:22,077 --> 00:25:23,883
And of all people,
341
00:25:23,918 --> 00:25:27,132
you have the least cause to be offended by cardinals!
342
00:25:27,167 --> 00:25:31,626
If it wasn't for me,a simple cardinal,sometimes having praised you,
343
00:25:31,661 --> 00:25:34,542
you would no longer have a head on your shoulders!
344
00:25:41,042 --> 00:25:42,542
happy day
345
00:25:42,577 --> 00:25:44,375
aaa
346
00:25:48,959 --> 00:25:51,959
aaaa
347
00:25:51,994 --> 00:25:54,559
aaaaa
348
00:25:54,594 --> 00:25:57,276
aaaaaa
349
00:25:57,311 --> 00:25:59,959
aaaaaaa
350
00:26:04,375 --> 00:26:06,709
- Is it true you are leaving?
351
00:26:06,744 --> 00:26:09,250
- Yes, your majesty.
352
00:26:10,792 --> 00:26:13,083
Ambassador chapuys will replace me.
353
00:26:14,375 --> 00:26:16,382
- I know him.
354
00:26:16,417 --> 00:26:22,667
- He's a mosttrustworthy person and will
take up your defense with all fidelity and diligence.
355
00:26:22,702 --> 00:26:26,334
- As you have done,senor mendoza.
356
00:26:32,834 --> 00:26:34,757
Toman esto.
357
00:26:34,792 --> 00:26:37,083
In memory of me.
358
00:26:48,667 --> 00:26:50,417
majestad.
359
00:27:05,667 --> 00:27:08,000
- Thomas, how verygood to see you.
360
00:27:08,035 --> 00:27:10,382
How is the king?
361
00:27:10,417 --> 00:27:15,417
- The king is ah... going on a progress.
362
00:27:15,452 --> 00:27:16,834
Immediately.
363
00:27:17,584 --> 00:27:20,209
- With the lady anne.
364
00:27:20,375 --> 00:27:21,709
- I see.
365
00:27:22,626 --> 00:27:25,688
Tell his majesty that I am handing over to him
366
00:27:25,723 --> 00:27:28,751
at once the entire revenues of the see of durham.
367
00:27:28,786 --> 00:27:31,299
It is one of the richest in england.
368
00:27:31,334 --> 00:27:35,757
And tell him I shall not cease to work for his great matter.
369
00:27:35,792 --> 00:27:40,334
Campeggio and I will gladly accomplish his lawful desire. Do you see?
370
00:27:41,918 --> 00:27:43,292
- I shall tell him.
371
00:27:43,327 --> 00:27:45,542
- And thomas.
372
00:27:48,096 --> 00:27:55,015
tell me I can trust you to advocate
my interests to the king.
373
00:27:57,470 --> 00:28:02,265
- You ma for without you, I would be a lowly clerk,
374
00:28:02,300 --> 00:28:04,586
without profit or future.
375
00:28:05,475 --> 00:28:07,821
I owe you my life.
376
00:28:31,767 --> 00:28:33,559
- I've been summoned to rome.
377
00:28:33,594 --> 00:28:36,385
I have to appear before the pope and answer for myself.
378
00:28:36,420 --> 00:28:37,831
Can you imagine it?
379
00:28:37,866 --> 00:28:42,193
Me?The king of england, who answers to no authority but god!
380
00:28:42,228 --> 00:28:44,797
Damn wolsey.
381
00:28:44,832 --> 00:28:46,534
Damn him to hell.
382
00:28:46,569 --> 00:28:48,474
- May I speak plainly?
383
00:28:48,509 --> 00:28:49,730
- Yes, of course.
384
00:28:51,325 --> 00:28:54,657
- There are some who on good authority care not for popes.
385
00:28:54,692 --> 00:28:59,369
These writers say that the king is both emperor
386
00:28:59,404 --> 00:29:01,666
and pope absolutely in his own kingdom.
387
00:29:01,701 --> 00:29:04,282
- Which writers?
388
00:29:05,913 --> 00:29:09,634
- I have a book to show you, with your permission.
389
00:29:13,994 --> 00:29:15,641
- Show it to me.
390
00:31:05,883 --> 00:31:09,372
Softly love and to love softly.
391
00:31:09,407 --> 00:31:12,826
Dew on the sycamore branch.
392
00:31:12,861 --> 00:31:17,354
By the creaking gate where my heart hurries afterwards
393
00:31:17,389 --> 00:31:21,188
through the path of wheat along the briar,
394
00:31:21,223 --> 00:31:24,987
to that stone. . . under which I lie.
395
00:31:53,380 --> 00:31:55,223
- Thank you for the audience, your majesty.
396
00:31:55,258 --> 00:31:57,120
- Very well, my lords.
397
00:31:57,155 --> 00:31:58,969
- [Lords]: Majesty.
398
00:31:59,004 --> 00:32:00,748
- Lord rochford?
399
00:32:00,783 --> 00:32:03,862
- Majesty, the new imperial ambassador, mr. Chapuys,
400
00:32:03,897 --> 00:32:06,942
asks permission to present his credentials to the queen.
401
00:32:06,977 --> 00:32:08,276
- Granted.
402
00:32:08,311 --> 00:32:10,861
My lord, is there anything else?
403
00:32:10,896 --> 00:32:14,628
- Majesty, cardinal campeggio is returning to rome
404
00:32:14,663 --> 00:32:17,359
and would like to take his formal leave of your majesty.
405
00:32:18,616 --> 00:32:20,662
- Very well.
406
00:32:21,567 --> 00:32:22,613
Mr. Cromwell.
407
00:32:22,648 --> 00:32:27,143
Invite him here to grafton house. Also wolsey.
408
00:32:27,178 --> 00:32:29,416
Anything else?
409
00:32:37,391 --> 00:32:39,697
Your grace?
410
00:32:40,441 --> 00:32:43,121
- Majesty, forgive me.
411
00:32:53,801 --> 00:32:56,162
Margaret is dead.
412
00:32:59,458 --> 00:33:02,714
She died of consumption.
413
00:33:27,240 --> 00:33:30,360
- you never even told me she was sick.
414
00:34:23,973 --> 00:34:27,692
- If that's the king's sister, why isn't the king here?
415
00:34:27,727 --> 00:34:29,420
- The king cannot go to funerals.
416
00:34:29,455 --> 00:34:30,006
- Why?
417
00:34:30,041 --> 00:34:32,577
- No one is allowed to imagine the death of the king.
418
00:34:32,612 --> 00:34:34,305
For that would be treason.
419
00:35:35,633 --> 00:35:38,052
- you cared for me.
420
00:35:41,628 --> 00:35:43,979
I'm sorry.
421
00:35:52,943 --> 00:35:54,625
Come, come, thomas!
422
00:35:54,660 --> 00:35:56,273
Tell me what happened.
423
00:35:56,308 --> 00:35:59,443
I take it you arrived at cambria on time?
424
00:35:59,478 --> 00:36:01,185
- Not exactly.
425
00:36:01,220 --> 00:36:03,571
We were a week late.
426
00:36:03,606 --> 00:36:05,776
- A week?
427
00:36:05,811 --> 00:36:10,411
Then how could you possibly have
contributed to the substantive arguments?
428
00:36:10,446 --> 00:36:11,903
- We couldn'T.
429
00:36:11,938 --> 00:36:14,335
We weren't privy to the main discussions.
430
00:36:14,370 --> 00:36:18,833
We were only able to enter into
peripheral negotiations with the major parties.
431
00:36:18,868 --> 00:36:20,837
- What negotiations?
432
00:36:20,872 --> 00:36:24,213
- Well, I'm happy to report that we secured a return to mutually
433
00:36:24,248 --> 00:36:27,554
beneficial trade relations between ourselves and the low countries.
434
00:36:27,589 --> 00:36:31,342
We also obtained guarantees regarding long-standing
435
00:36:31,377 --> 00:36:33,438
payments owing to the king by the emperor.
436
00:36:33,473 --> 00:36:35,521
- But the major disputes, thomas!
437
00:36:35,556 --> 00:36:37,534
The major disputes! What happened?
438
00:36:37,569 --> 00:36:40,523
Did the king of france refuse to make peace?
439
00:36:40,558 --> 00:36:42,439
- No.
440
00:36:42,474 --> 00:36:47,526
On the contrary he settled all his differences with the emperor
441
00:36:47,561 --> 00:36:53,577
and both of them then settled their
differences with his holiness pope clement.
442
00:36:54,677 --> 00:36:57,501
- In other words, we were deliberately sidelined.
443
00:36:57,536 --> 00:37:00,205
- If you choose to put it like that.
444
00:37:15,100 --> 00:37:20,237
- Now there is no chance that the
pope will give the king his divorce.
445
00:37:24,525 --> 00:37:26,456
Tell me, thomas.
446
00:37:28,071 --> 00:37:32,063
what exactly do you think you might have achieved at cambria,
447
00:37:32,098 --> 00:37:35,888
that makes you look so smug?
448
00:37:37,567 --> 00:37:39,769
- With respect your eminence, to some degree
449
00:37:39,804 --> 00:37:43,535
it wasn't for me to achieve anything
450
00:37:43,570 --> 00:37:47,202
yet I consider this diplomacy to be somewhat successful.
451
00:37:47,237 --> 00:37:49,602
Once more there is peace in europe.
452
00:37:51,255 --> 00:37:53,599
England is at peace with the empire.
453
00:37:53,634 --> 00:37:58,354
More importantly, papal authority is restored and recognized.
454
00:37:58,389 --> 00:38:01,091
That is what I believe in.
455
00:38:02,734 --> 00:38:05,005
- Francis betrayed me.
456
00:38:05,040 --> 00:38:08,212
- Francis saw the futility of war.
457
00:38:08,247 --> 00:38:11,384
He recognized the need for tradition.
458
00:38:12,991 --> 00:38:15,362
- And you, thomas.
459
00:38:17,162 --> 00:38:20,875
you have destroyed me.
460
00:38:39,392 --> 00:38:40,698
Make way!
461
00:39:02,616 --> 00:39:04,408
- This way, your excellency.
462
00:39:24,555 --> 00:39:26,461
Your honour's chamber.
463
00:39:26,496 --> 00:39:29,124
- Thank you.
464
00:39:39,939 --> 00:39:45,752
- Wait. Wait! Where is my chamber?
465
00:39:45,787 --> 00:39:49,550
- There is none prepared for you, your eminence.
466
00:39:49,585 --> 00:39:53,314
- But... I must change from my riding clothes.
467
00:39:53,349 --> 00:39:56,706
- Then you had best ask elsewhere.
468
00:40:12,470 --> 00:40:13,961
- Your eminence.
469
00:40:14,649 --> 00:40:16,906
- Ah, mr. Norris?
470
00:40:16,941 --> 00:40:19,128
- Use my room.
471
00:40:19,163 --> 00:40:23,400
It's not much, but... I'll have your trunk sent up.
472
00:40:23,435 --> 00:40:28,379
When you've changed you are
to go to the presence chamber.
473
00:40:29,427 --> 00:40:31,737
- I am grateful to you, norris.
474
00:40:31,772 --> 00:40:35,507
- There are many here, sir,
who have cause to be grateful to you.
475
00:40:35,542 --> 00:40:38,221
Though alas, they do not show it.
476
00:40:55,259 --> 00:40:57,923
- cardinals wolsey and campeggio.
477
00:41:29,747 --> 00:41:32,754
- I hear you've been unwell. Is it true?
478
00:41:34,794 --> 00:41:38,514
- Majesty, when was I ever unwell enough not to serve you?
479
00:41:38,549 --> 00:41:41,255
- That's what I thought!
480
00:41:41,290 --> 00:41:43,826
They tell such lies, these people.
481
00:41:49,861 --> 00:41:51,913
Who can I trust?
482
00:41:54,249 --> 00:41:57,723
We've come a long way together, you and I, cardinal.
483
00:41:57,758 --> 00:42:00,224
Did you think I'd forget?
484
00:42:00,259 --> 00:42:03,923
- And there is still a great deal more to do.
485
00:42:03,958 --> 00:42:05,404
- I know, I know.
486
00:42:10,003 --> 00:42:12,627
Don't be afraid.
487
00:42:14,467 --> 00:42:16,698
We shall talk properly tomorrow.
488
00:43:01,217 --> 00:43:02,776
good morning sweetheart.
489
00:43:02,811 --> 00:43:10,107
- Stand aside; I must speak with the king.
490
00:43:10,142 --> 00:43:12,945
Stand aside!
491
00:43:12,980 --> 00:43:15,749
Your majesty!
492
00:43:17,065 --> 00:43:18,730
Majesty!
493
00:43:18,765 --> 00:43:20,464
Your majesty!
494
00:43:20,499 --> 00:43:29,526
Majesty! Majesty! Majesty!
495
00:43:31,802 --> 00:43:33,581
- Ambassador chapuys.
496
00:43:34,698 --> 00:43:36,087
- Your majesty.
497
00:43:36,122 --> 00:43:43,154
I have come at the king's invitation
to present my credentials from the emperor.
498
00:43:44,380 --> 00:43:46,403
- Please.
499
00:43:52,435 --> 00:43:54,784
- I am glad to see you.
500
00:43:54,819 --> 00:43:58,411
You know your mission has fallen at a complicated time.
501
00:43:58,446 --> 00:43:59,713
- Indeed.
502
00:43:59,748 --> 00:44:03,684
I see my mission, madam, as one oftoute douceur.
503
00:44:04,764 --> 00:44:06,504
All sweetness!
504
00:44:06,539 --> 00:44:09,993
- May I ask your highness if I should now, at once,
505
00:44:10,028 --> 00:44:15,963
also present my credentials to his eminence cardinal wolsey?
506
00:44:15,998 --> 00:44:19,469
- I do not see that there is such a need as before.
507
00:44:19,504 --> 00:44:23,474
The cardinal is somewhat... undone.
508
00:44:23,509 --> 00:44:26,910
He has been refused permission to attend court.
509
00:44:31,109 --> 00:44:33,509
- Then who should I attend instead?
510
00:44:34,288 --> 00:44:37,557
- Norfolk, suffolk and rochford.
511
00:44:37,592 --> 00:44:41,064
they are now closest to the king, and carry out his affairs.
512
00:44:41,099 --> 00:44:43,526
Seek them out if you would know things.
513
00:44:43,561 --> 00:44:49,159
Me but you should also know ambassador,
that they are no great friends of mine.
514
00:44:49,194 --> 00:44:52,196
Any of them. In fact better to say,
515
00:44:52,231 --> 00:44:55,199
they are all my mortal enemies.
516
00:45:00,683 --> 00:45:02,451
- Make way!
517
00:45:16,914 --> 00:45:19,055
- Cardinal wolsey!
518
00:45:19,090 --> 00:45:23,262
You are here charged with praemunire:
519
00:45:23,297 --> 00:45:27,578
That is exercising your powers of papal legate in the king's realm,
520
00:45:27,613 --> 00:45:30,130
thus derogating the king's lawful authority.
521
00:45:30,165 --> 00:45:32,612
- You are to be dismissed of all your offices
522
00:45:32,647 --> 00:45:34,846
and all your goods shall be taken into the king's hands.
523
00:45:37,158 --> 00:45:40,990
- I take it you have the king's written authority for this?
524
00:45:47,886 --> 00:45:55,174
- You are commanded to relinquish the great seal of your office.
525
00:45:59,349 --> 00:46:00,907
- And where am I to go?
526
00:46:00,942 --> 00:46:03,561
- To the king's house at jericho.
527
00:46:03,596 --> 00:46:06,181
To await the verdict of the court.
528
00:46:19,935 --> 00:46:23,803
- Make way for his lord's grace there!
529
00:46:30,771 --> 00:46:33,973
- How 'bout a blessing now, your eminence?
530
00:46:40,115 --> 00:46:42,544
My own eternally beloved cromwell,
531
00:46:42,579 --> 00:46:48,146
I beseech you, as you love me and will ever do anything for me,
532
00:46:48,181 --> 00:46:52,129
come here today, as soon as your work is finished,
533
00:46:52,164 --> 00:46:54,366
and forgetting everything else.
534
00:46:54,401 --> 00:46:56,543
For I would not only communicate things to you
535
00:46:56,578 --> 00:47:01,497
for my own comfort and relief, but would also have your good,
536
00:47:01,532 --> 00:47:05,193
sad, discreet advice and counsel.
537
00:47:05,228 --> 00:47:08,619
In haste, this saturday,
538
00:47:08,654 --> 00:47:14,422
with the rude hand and sorrowful
heart of your assured who loves you.
539
00:47:15,015 --> 00:47:16,400
Wolsey.
540
00:47:35,044 --> 00:47:37,633
Wolsey pleaded guilty to all the charges made against him.
541
00:47:38,489 --> 00:47:39,462
- Yes I heard.
542
00:47:39,497 --> 00:47:41,237
And sentenced to prison.
543
00:47:41,272 --> 00:47:43,862
- I have rescinded his punishment.
544
00:47:43,897 --> 00:47:46,409
I've even agreed to let him keep the bishopric of york,
545
00:47:46,444 --> 00:47:50,057
with a pension of 3000 angels.
546
00:47:52,088 --> 00:47:54,114
You see what kind of monster I am?
547
00:47:57,240 --> 00:47:59,600
I need to appoint a new chancellor.
548
00:47:59,635 --> 00:48:01,757
Someone I can trust.
549
00:48:01,792 --> 00:48:05,225
You're trained as a lawyer and in royal service.
550
00:48:05,260 --> 00:48:08,343
You have international prestige.
551
00:48:08,378 --> 00:48:13,665
The friend of erasmus, the greatest humanist in all england.
552
00:48:13,700 --> 00:48:16,627
You have a fine, sharp mind.
553
00:48:16,662 --> 00:48:17,304
- No.
554
00:48:17,339 --> 00:48:18,583
- No what!
555
00:48:18,618 --> 00:48:20,378
- No, I don't want to be chancellor.
556
00:48:20,413 --> 00:48:22,112
- You will do as I command!
557
00:48:30,855 --> 00:48:33,164
Listen thomas.
558
00:48:33,199 --> 00:48:36,417
I know you have scruples concerning my divorce.
559
00:48:36,452 --> 00:48:38,004
And I swear to you,
560
00:48:38,039 --> 00:48:42,119
it will only be dealt with by those
whose consciences agree with it.
561
00:48:42,154 --> 00:48:44,364
I'll only use you for other things
562
00:48:44,399 --> 00:48:47,831
and I will never let it molest your conscience.
563
00:48:47,866 --> 00:48:53,334
look... tom.
564
00:48:54,982 --> 00:49:01,454
I want you, nay I command you, in all the things that you do.
565
00:49:01,489 --> 00:49:07,319
to look to god first, and only then to me.
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
41401
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof