Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,822 --> 00:00:13,523
Azira.
2
00:00:16,552 --> 00:00:20,765
Sim?
Quem �?
3
00:00:20,765 --> 00:00:24,966
N�o me conhece?
Todos me conhecem.
4
00:00:26,002 --> 00:00:26,750
O diabo.
5
00:00:31,870 --> 00:00:35,406
N�o sou o diabo.
Sou seu mensageiro, Belial.
6
00:00:35,406 --> 00:00:39,569
Sou uma pobre vi�va.
Deixe-me em paz.
7
00:00:40,831 --> 00:00:43,911
N�o compreende.
8
00:00:44,925 --> 00:00:46,758
� hora de ter um filho.
9
00:00:47,631 --> 00:00:53,246
Um filho que reinar� no mundo,
e se sentar� no trono de fogo.
10
00:00:53,246 --> 00:00:58,142
Te imploro, n�o posso t�-lo.
N�o me obrigue...
11
00:00:59,747 --> 00:01:02,884
N�o tem escolha,
ningu�m pode me rejeitar.
12
00:01:02,884 --> 00:01:05,826
Ningu�m pode me rejeitar!
13
00:01:07,407 --> 00:01:08,534
Me ou�a...
14
00:01:11,215 --> 00:01:15,021
Vai ter o filho do mal.
15
00:01:17,635 --> 00:01:21,548
Ser� minha serva enquanto viver.
16
00:01:21,548 --> 00:01:24,818
Criar� meu filho.
Vai am�-lo.
17
00:01:24,818 --> 00:01:29,898
O seguir� e o ajudar�
a cumprir sua miss�o.
18
00:01:30,661 --> 00:01:33,675
Agora voc� � minha.
19
00:01:47,305 --> 00:01:51,411
O TRONO DE FOGO
20
00:06:18,449 --> 00:06:21,251
Que tempestade violenta.
21
00:06:21,251 --> 00:06:22,509
Sim.
22
00:06:27,854 --> 00:06:31,494
- Este � um dia de viol�ncia.
- Por que diz isso?
23
00:06:32,733 --> 00:06:35,897
Porque hoje o mal entrou
no nosso mundo, Mara.
24
00:06:35,897 --> 00:06:38,800
O filho do diabo
nasceu a esta hora.
25
00:06:39,343 --> 00:06:42,136
Mas n�o tema.
26
00:06:42,136 --> 00:06:44,596
Porque o bem sempre
se op�e ao mal.
27
00:06:44,596 --> 00:06:46,852
O mal quer ser rei.
28
00:06:46,852 --> 00:06:51,604
Tentar� sentar no trono
de fogo do bom Rei Agon.
29
00:06:52,883 --> 00:06:56,604
Mas nenhum usurpador se sentar�
no trono sem ser castigado.
30
00:07:02,213 --> 00:07:07,218
Dizem que o mal s� pode
sentar no trono de fogo
31
00:07:07,218 --> 00:07:10,596
em uma determinada hora,
ou ser� destruido.
32
00:07:10,596 --> 00:07:13,705
No dia que vira noite, Mara.
33
00:07:13,705 --> 00:07:16,177
- E quem combater� o mal?
- Um guerreiro.
34
00:07:18,116 --> 00:07:22,289
Nosso filho Siegfried.
35
00:07:49,226 --> 00:07:53,064
Meu filho. Filho de Belial,
que te deu a vida.
36
00:07:53,064 --> 00:08:00,380
Ser�s o rei do mundo.
Sentar� no trono de fogo.
37
00:08:48,176 --> 00:08:49,635
J� estou pronto.
38
00:08:50,703 --> 00:08:55,215
Meu filho. Seu pai me deu
a honra de lhe dar a luz.
39
00:08:55,215 --> 00:08:58,378
Seu desejo � que se
sente no trono de fogo.
40
00:08:58,378 --> 00:09:00,043
Eu sentarei no
trono de fogo, m�e.
41
00:09:00,043 --> 00:09:03,847
Mas agora quem est�
sentado � o Rei Agon.
42
00:09:03,847 --> 00:09:08,093
Deve ser derrotado.
Deve mat�-lo, meu filho.
43
00:09:08,093 --> 00:09:11,197
- Eu o farei, m�e.
- Mas tenha cuidado.
44
00:09:11,197 --> 00:09:16,073
Ningu�m se senta no trono de
fogo se n�o ganhar esse direito.
45
00:09:16,073 --> 00:09:19,486
Significa que deve
matar o Rei Agon
46
00:09:19,486 --> 00:09:22,918
e depois se casar com
a Princesa Valkari.
47
00:09:22,918 --> 00:09:24,811
Farei isso, m�e.
48
00:09:24,811 --> 00:09:29,429
- Assegure-se que n�o te rejeite.
- Ningu�m pode me rejeitar.
49
00:09:29,429 --> 00:09:34,059
- E se ela se esconder...
- A encontrarei.
50
00:09:34,059 --> 00:09:37,019
- Ainda que tenha que matar.
- Eu farei.
51
00:09:37,019 --> 00:09:39,368
- Destruir.
- Eu farei.
52
00:09:39,368 --> 00:09:42,836
- Massacrar mulheres e crian�as.
- As matarei.
53
00:14:22,985 --> 00:14:28,733
Meu filho.
Venha a mim.
54
00:14:30,778 --> 00:14:35,283
Meu filho.
Venha a mim.
55
00:14:36,782 --> 00:14:38,835
Estou morrendo.
56
00:14:53,354 --> 00:14:56,937
- M�e. Ouvi sua voz.
- Sim, meu filho.
57
00:14:56,937 --> 00:14:59,888
Eu te chamei.
Minha hora se aproxima.
58
00:14:59,888 --> 00:15:01,745
N�o me deixe, preciso de voc�.
59
00:15:01,745 --> 00:15:04,693
Lamento, n�o tive escolha.
60
00:15:04,693 --> 00:15:07,808
Quando a hora chega,
todos n�s morremos filho.
61
00:15:10,062 --> 00:15:13,864
Mas antes, quero revelar
a �ltima profec�a.
62
00:15:13,864 --> 00:15:19,245
Lembre disso:
Deve se sentar no trono
63
00:15:19,245 --> 00:15:22,728
no dia que vira
noite, antes do p�r do sol.
64
00:15:22,728 --> 00:15:26,149
No dia que vira noite?
Que profecia � essa?
65
00:15:26,149 --> 00:15:30,141
Deixe-me terminar,
do contr�rio...
66
00:15:30,141 --> 00:15:32,919
Do contr�rio...
67
00:15:43,997 --> 00:15:47,911
Do contr�rio?
O que acontecer�!
68
00:15:47,911 --> 00:15:51,564
M�e.
M�e!
69
00:16:13,442 --> 00:16:16,604
- Onde ela est�?
- A quem procura?
70
00:16:16,604 --> 00:16:20,406
Voc� sabe campon�s imundo.
Onde est� a Princesa Valkari?
71
00:16:20,406 --> 00:16:22,235
N�o sabemos nobre senhor.
72
00:16:22,235 --> 00:16:27,455
Ou me diz em 10 segundos
onde est� a princesa,
73
00:16:27,455 --> 00:16:32,135
ou matarei todas as mulheres e
crian�as e destruirei as casas.
74
00:16:32,135 --> 00:16:36,047
- Mas n�o sabemos nobre senhor.
- Tenha piedade.
75
00:16:36,047 --> 00:16:38,248
Matem a primeira que falou.
76
00:16:39,837 --> 00:16:41,554
Estou aqui Tares.
77
00:16:41,554 --> 00:16:43,443
Capturem-na!
78
00:16:49,034 --> 00:16:50,614
Quero ela viva.
79
00:16:57,805 --> 00:17:00,434
R�pido!
80
00:17:00,434 --> 00:17:02,768
Que n�o chegue no
bosque, capturem-na!
81
00:17:11,195 --> 00:17:13,847
Me solta!
Me solta!
82
00:18:30,976 --> 00:18:34,438
- Diga, o que aconteceu aqui?
- Os guerreiros de Morak atacaram.
83
00:18:34,897 --> 00:18:38,040
Procuravam a princesa.
84
00:18:38,040 --> 00:18:42,360
A princesa Valkari,
filha do Rei Agon?
85
00:18:42,360 --> 00:18:45,863
Sim, mas o rei morreu.
Foi assassinado por Morak.
86
00:18:45,863 --> 00:18:47,990
A princesa se escondeu
na Caverna do Vento.
87
00:18:47,990 --> 00:18:53,298
Ela veio avisar que iria fugir.
Mas Morak a fez prisioneira.
88
00:18:53,298 --> 00:18:57,903
N�o � um dos maus, certo?
Ajude-nos por favor.
89
00:19:10,080 --> 00:19:13,484
Tares vem com os prisioneiros.
Deixe-os passar.
90
00:20:06,597 --> 00:20:10,783
Levem os cavalos para o est�bulo.
Dobrem a guarda nos port�es.
91
00:20:29,080 --> 00:20:32,982
Depressa, Morak est�
impaciente para v�-la.
92
00:20:40,885 --> 00:20:43,678
Salve Morak!
Aqui est� a prisioneira.
93
00:20:57,680 --> 00:21:02,184
Parab�ns Capit�o,
foi uma boa ca�ada.
94
00:21:02,184 --> 00:21:03,694
Voc� � um covarde sujo!
95
00:21:03,694 --> 00:21:07,095
Deixe-a. Ningu�m deve
tocar na minha futura noiva.
96
00:21:07,095 --> 00:21:10,827
Noiva? Matou toda minha familia.
Me mate tamb�m!
97
00:21:15,204 --> 00:21:16,641
Andando!
98
00:21:19,303 --> 00:21:22,851
Meu casamento com a princesa
resolver� a quest�o finalmente.
99
00:21:22,851 --> 00:21:25,332
E se ela se recusar?
100
00:21:25,332 --> 00:21:28,447
Sabe de algu�m que alguma
vez tenha me rejeitado?
101
00:21:30,887 --> 00:21:32,441
N�o achou gra�a?
102
00:21:32,441 --> 00:21:36,248
N�o Morak. Penso que este
casamento � desnecess�rio.
103
00:21:36,248 --> 00:21:39,282
O Rei Agon morreu,
voc� � o rei atual.
104
00:21:39,282 --> 00:21:41,639
Tome seu justo
lugar no trono agora.
105
00:21:45,078 --> 00:21:46,267
Sigam-me.
106
00:21:54,287 --> 00:21:59,823
O trono de fogo,
forjado por Od�n.
107
00:21:59,823 --> 00:22:01,763
Entregue por ele
a Alan o Viking,
108
00:22:01,763 --> 00:22:04,359
que cedeu ao seu filho
Anack o Conquistador,
109
00:22:04,359 --> 00:22:06,591
que depois o cedeu a
Brand o Navegante.
110
00:22:06,591 --> 00:22:08,549
E continuou at�
chegar a Agon o S�bio.
111
00:22:09,765 --> 00:22:13,785
Agora que Agon morreu,
foi passado para sua filha.
112
00:22:13,155 --> 00:22:16,314
S� me casando ganharei
o direito de sentar no trono.
113
00:22:16,314 --> 00:22:19,641
Voc� � o novo rei.
Tome posse do trono.
114
00:22:19,641 --> 00:22:20,975
Com ou sem casamento.
115
00:22:20,975 --> 00:22:25,246
Est� escrito que s� o herdeiro
leg�timo pode se sentar no trono.
116
00:22:25,246 --> 00:22:27,737
Isso � rid�culo Morak.
Bobagens!
117
00:22:27,737 --> 00:22:31,112
N�o posso crer que o
grande Morak tema uma lenda.
118
00:22:32,099 --> 00:22:34,781
Muito bem, senta
voc� no trono, Isaar.
119
00:22:34,781 --> 00:22:36,723
- Eu, meu senhor?
- Voc�.
120
00:22:37,471 --> 00:22:38,923
� uma ordem.
121
00:22:38,923 --> 00:22:41,564
Obede�o, meu senhor.
122
00:22:47,153 --> 00:22:50,161
Por um breve momento,
eu serei o rei.
123
00:23:06,966 --> 00:23:08,613
N�o posso me mover!
124
00:23:30,445 --> 00:23:35,697
Agora entendem por que devo
me casar com a princesa?
125
00:23:57,478 --> 00:23:59,065
Deixe-os passar, Capit�o.
126
00:24:05,254 --> 00:24:08,763
Grande Morak, a princesa pede
clem�ncia para os prisioneiros.
127
00:24:10,314 --> 00:24:12,672
Ent�o, finalmente, vai negociar?
128
00:24:32,199 --> 00:24:35,276
A cerim�nia de casamento ser�
o mais breve poss�vel.
129
00:24:35,276 --> 00:24:38,736
N�o haver� casamento.
Prefiro morrer, Morak.
130
00:24:38,736 --> 00:24:41,566
Querida, h� coisas
piores que a morte.
131
00:24:42,862 --> 00:24:46,356
- Levem-na.
- Meus homens v�o vigi�-la.
132
00:24:48,517 --> 00:24:51,593
Traga meu arco.
133
00:25:03,853 --> 00:25:08,810
Bem meus amigos, a princesa
pediu sua libertade.
134
00:25:09,097 --> 00:25:11,818
N�o posso contrari�-la.
135
00:25:12,780 --> 00:25:19,177
Simplemente passem por essa
porta e ganhar�o a liberdade.
136
00:25:19,177 --> 00:25:21,336
Voc� primeiro.
137
00:25:24,592 --> 00:25:25,528
V�!
138
00:25:38,720 --> 00:25:40,667
Voc�!
139
00:25:51,802 --> 00:25:54,022
Alto.
Para onde vai?
140
00:25:54,022 --> 00:25:57,754
Eu vim para oficiar a boda
entre Morak e a princesa.
141
00:25:58,906 --> 00:26:01,676
- Boda?
- Algo errado, meu filho?
142
00:26:01,676 --> 00:26:04,657
N�o ouvi nada
sobre uma boda.
143
00:26:05,436 --> 00:26:11,318
Se Morak descobrir que me atrasou,
que Deus tenha piedade de voc�.
144
00:26:13,561 --> 00:26:16,668
Est� bem, Padre.
V� em frente.
145
00:26:21,182 --> 00:26:22,822
Deixem passar o frade!
146
00:26:26,192 --> 00:26:28,685
Eu cuido do cavalo, Padre.
147
00:26:56,421 --> 00:26:58,658
Bem, agora � sua vez.
148
00:27:29,864 --> 00:27:32,300
Alto!
Para onde vai padre?
149
00:27:32,300 --> 00:27:34,604
Eu vim para oficiar a cerim�nia
entre Morak e a princesa.
150
00:27:34,604 --> 00:27:36,726
J� veio outro frade.
151
00:27:36,726 --> 00:27:39,004
Que estranho, tenho aqui
a mensagem de Morak.
152
00:27:45,561 --> 00:27:48,883
Ent�o? N�o h� mais volunt�rios?
153
00:27:49,014 --> 00:27:51,632
Vou ter que escolher.
154
00:27:54,213 --> 00:27:56,953
Detenham o frade!
Volte aqui.
155
00:27:58,008 --> 00:28:03,358
Detenham o frade,
� um espi�o!
156
00:28:03,358 --> 00:28:07,230
Peguem-no!
157
00:28:27,020 --> 00:28:29,173
N�o, esperem!
158
00:28:30,292 --> 00:28:33,292
Vejamos se pode
com os executores.
159
00:29:38,544 --> 00:29:41,931
Chega!
Agora � minha vez.
160
00:30:36,693 --> 00:30:38,428
Que n�o escape!
161
00:30:43,574 --> 00:30:46,609
Eu o quero vivo!
162
00:30:49,170 --> 00:30:51,594
Encontrem-no!
163
00:31:06,259 --> 00:31:07,263
Est� ali!
164
00:32:27,516 --> 00:32:30,872
R�pido, leve-o at� Morak.
165
00:32:41,724 --> 00:32:46,814
Conseguiu me divertir.
Voc� � forte, estranho.
166
00:32:50,604 --> 00:32:52,881
Seria meu soldado?
167
00:32:54,158 --> 00:32:56,892
- Mate-o, Morak.
- N�o.
168
00:32:57,837 --> 00:33:04,306
Seria muito compassivo.
Jogue-o no Po�o da Loucura.
169
00:33:12,019 --> 00:33:15,739
Ningu�m jamais saiu vivo
do Po�o da Loucura.
170
00:33:15,739 --> 00:33:17,793
Vejamos se tem valor.
171
00:34:05,125 --> 00:34:09,331
Olhe para mim.
Olhe para mim.
172
00:34:09,331 --> 00:34:12,035
Logo ser� como eu.
173
00:34:21,520 --> 00:34:24,087
Olhe para mim.
174
00:36:04,147 --> 00:36:06,415
Venha, guerreiro.
175
00:36:09,450 --> 00:36:13,124
Venha morrer conosco.
176
00:37:13,930 --> 00:37:19,713
Voc� ganhou, guerreiro.
Pegue o machado e v� para a luz.
177
00:38:12,425 --> 00:38:15,648
- Pai.
- Siegfried.
178
00:38:16,396 --> 00:38:20,066
N�o posso acreditar.
Achei que estava morto.
179
00:38:20,066 --> 00:38:22,873
A morte � minha
companheira aqui.
180
00:38:22,873 --> 00:38:25,932
Vou libertar voc�.
Juro pelos deuses.
181
00:38:25,932 --> 00:38:29,487
- Por que est� aqui?
- Morak me fez prisioneiro.
182
00:38:29,487 --> 00:38:32,345
Sabe que eu conhe�o a profecia.
183
00:38:32,345 --> 00:38:35,774
S� poder� sentar no
trono de fogo...
184
00:38:35,774 --> 00:38:38,239
No dia que vira noite,
antes do p�r do sol.
185
00:38:38,239 --> 00:38:40,363
Um minuto depois ele morrer�.
186
00:38:40,363 --> 00:38:43,824
Morak quer saber o que
significa essa profecia.
187
00:38:44,675 --> 00:38:48,343
Morak quer o trono, por isso
quer se casar com a princesa.
188
00:38:48,343 --> 00:38:50,731
Isso eu j� sei. Eu estive l�.
189
00:38:51,615 --> 00:38:54,948
Eu era seu convidado.
Depois que morreu sua m�e,
190
00:38:54,948 --> 00:38:59,631
os reis queriam aliviar minha dor,
me convidando para a corte.
191
00:38:59,631 --> 00:39:02,526
E eu os entretia com
truques de magia.
192
00:39:02,526 --> 00:39:06,121
Eu previ o perigo
que estava por vir
193
00:39:06,121 --> 00:39:08,822
mas o rei confiava
na sua gente.
194
00:39:09,254 --> 00:39:13,196
Disse que nunca se
curvariam diante do mal.
195
00:39:21,614 --> 00:39:26,190
Parecia uma tarde qualquer.
196
00:39:28,023 --> 00:39:31,591
S� Tares sabia.
197
00:43:33,654 --> 00:43:39,553
A princesa foi a �nica que escapou.
E se escondeu na Caverna do Vento.
198
00:43:39,553 --> 00:43:44,777
Come�aram a procur�-la e
arrasaram as aldeias pr�ximas.
199
00:43:44,777 --> 00:43:47,874
Todos no castelo morreram.
200
00:43:52,613 --> 00:43:55,172
Um escapou, embora
muito ferido.
201
00:43:55,172 --> 00:44:00,615
Na mesma manh� da batalha,
ele veio a mim e me contou.
202
00:44:00,615 --> 00:44:02,393
Por isso pensei que te mataram.
203
00:44:03,908 --> 00:44:07,461
Me deixaram vivo at� que
Morak se case com a princesa.
204
00:44:07,461 --> 00:44:13,657
A m�e de Morak, a bruxa Azira,
revelou parte da profecia.
205
00:44:13,657 --> 00:44:17,946
Mas morreu antes de
explicar seu significado.
206
00:44:17,946 --> 00:44:20,708
Ele a capturou.
Agora � sua prisioneira.
207
00:44:20,708 --> 00:44:25,133
- Devo libert�-la.
- Ser� dif�cil sair daqui.
208
00:44:25,133 --> 00:44:30,605
E pior ser� localizar a
princesa, resgat�-la e escapar.
209
00:44:30,605 --> 00:44:35,964
Ou�a filho, posso te tornar
invis�vel e invulner�vel, mas...
210
00:44:35,964 --> 00:44:38,499
S� por uma vez,
e por tempo limitado.
211
00:44:38,499 --> 00:44:41,346
Ser� invis�vel enquanto
correr o rel�gio de areia.
212
00:44:41,346 --> 00:44:44,147
Ser� invulner�vel a tudo,
exceto o fogo.
213
00:44:44,861 --> 00:44:47,610
Mas poderia usar esse
feiti�o em si mesmo.
214
00:44:47,610 --> 00:44:52,185
Sua liberdade, filho, �
mais valiosa que a minha.
215
00:44:52,185 --> 00:44:55,818
Muito se pode fazer enquanto
durar a invisibilidade.
216
00:44:55,818 --> 00:44:58,019
Mas s� voc� pode.
Eu n�o.
217
00:44:59,503 --> 00:45:03,338
Senhor da Luz, apague
o brilho deste homem.
218
00:45:05,339 --> 00:45:06,779
Ou�a-me.
219
00:45:07,631 --> 00:45:11,599
Apague seu brilho at� que o
rel�gio de areia termine de correr.
220
00:45:12,974 --> 00:45:14,981
Ningu�m poder� v�-lo.
221
00:45:14,981 --> 00:45:20,056
A menos que toque no
fogo, ser�s invenc�vel.
222
00:45:20,056 --> 00:45:24,352
- Agora salve a princesa.
- Prometo libertar voc� tamb�m, pai.
223
00:45:58,503 --> 00:46:00,667
Quem abriu a porta?
224
00:46:04,263 --> 00:46:07,468
Deve ser o vento.
225
00:46:17,490 --> 00:46:19,470
Que houve?
226
00:46:23,368 --> 00:46:26,588
- Gostaria disso?
- Claro que sim.
227
00:46:26,588 --> 00:46:32,514
- Deixe-me colocar.
- Claro, toma.
228
00:46:46,542 --> 00:46:50,617
- Bom dia, princesa.
- Onde est�? Como entrou?
229
00:46:55,233 --> 00:46:57,388
Sou Siegfried, filho de Anthor.
230
00:46:57,388 --> 00:47:00,173
Seu pai, o rei Agon,
me mandou para proteg�-la.
231
00:47:00,173 --> 00:47:02,582
- Meu pai?
- Sim.
232
00:47:02,582 --> 00:47:06,871
- Farei todo o poss�vel por voc�.
- Te agrade�o, protetor.
233
00:47:08,493 --> 00:47:10,281
� assim que
cumprimenta os amigos?
234
00:47:10,281 --> 00:47:13,604
N�o veio me proteger,
� um espi�o de Morak.
235
00:47:13,604 --> 00:47:15,770
Um espi�o de Morak?
236
00:47:15,770 --> 00:47:21,237
L� fora, tem mais de 10 guardas.
� imposs�vel passar por eles.
237
00:47:21,237 --> 00:47:26,079
Se conseguiu, s� pode ser
com o consentimento de Morak.
238
00:47:26,079 --> 00:47:28,092
- N�o sou tola.
- Acredite em mim, princesa.
239
00:47:28,092 --> 00:47:29,797
Como poderia acreditar?
240
00:47:32,738 --> 00:47:39,924
S� pela sua invisibilidade, acho
que esse monstro te enfeiti�ou.
241
00:47:43,140 --> 00:47:47,013
- Me acusa de trai��o?
- Sim.
242
00:47:48,203 --> 00:47:50,237
Ter� que me matar.
243
00:47:51,372 --> 00:47:54,757
Sou um traidor,
� seu dever me matar.
244
00:47:55,378 --> 00:48:00,408
Segure. Minha vida
est� em suas m�os.
245
00:48:08,079 --> 00:48:09,771
Isso basta.
246
00:48:09,771 --> 00:48:13,402
Se diz que veio me
salvar, ent�o fa�a isso.
247
00:48:13,402 --> 00:48:16,471
Se � capaz.
Qual o seu plano?
248
00:48:23,775 --> 00:48:27,010
- Fugiremos por l�.
- Que far� com os arqueiros?
249
00:48:27,010 --> 00:48:30,591
- Dever� se esconder atr�s de mim.
- E quem ir� proteg�-lo?
250
00:48:30,591 --> 00:48:35,412
Sou invulner�vel.
Invulner�vel contra tudo.
251
00:48:35,412 --> 00:48:38,909
S� o fogo pode me ferir,
mas ningu�m sabe.
252
00:48:52,910 --> 00:48:57,031
Princesa, Morak ordenou que
permanecesse em seu quarto.
253
00:48:57,031 --> 00:48:59,903
- Te ordeno que me deixe passar.
- Sim, princesa.
254
00:48:59,903 --> 00:49:03,021
N�o, eu s� obede�o
a Morak, n�o a voc�.
255
00:49:03,021 --> 00:49:07,092
Te pe�o outra vez,
deixe-me passar.
256
00:49:07,092 --> 00:49:09,594
- N�o, princesa.
- Ent�o vai morrer.
257
00:49:49,046 --> 00:49:52,361
Guardas! A princesa escapou!
258
00:50:00,638 --> 00:50:03,386
A princesa est�
tentando escapar!
259
00:50:03,856 --> 00:50:07,375
Atirem no homem.
N�o ataque a princesa.
260
00:51:26,643 --> 00:51:29,622
N�o sei como saiu
do Po�o da Loucura.
261
00:51:29,622 --> 00:51:31,667
Mas desta vez n�o
tem escapat�ria.
262
00:51:31,696 --> 00:51:33,744
- Deixe-o pra mim, Morak.
- N�o.
263
00:51:33,828 --> 00:51:37,951
Vou decidir por ele.
264
00:51:38,117 --> 00:51:41,112
Te disse que h� coisas
piores que a morte.
265
00:51:41,298 --> 00:51:42,849
Leve-o.
266
00:51:54,275 --> 00:51:58,326
A filha do leg�timo rei
pode ser muito forte,
267
00:51:58,326 --> 00:52:00,766
mas tem um ponto
fraco, a piedade.
268
00:52:01,946 --> 00:52:03,716
� sua debilidade.
269
00:52:03,716 --> 00:52:07,704
Meu cora��o neste
momento n�o sente piedade.
270
00:52:07,704 --> 00:52:09,446
Somente �dio por Morak.
271
00:52:10,053 --> 00:52:11,541
O tempo dir�.
272
00:52:18,793 --> 00:52:24,943
Isso foi tolice.
� uma verdadeira tola.
273
00:52:24,943 --> 00:52:28,718
Quando o fogo cortar essa
corda, seu her�i morrer�.
274
00:52:30,603 --> 00:52:33,509
Mas... poder� salv�-lo
se casando comigo.
275
00:52:33,509 --> 00:52:36,786
Ent�o, mate-o agora, Morak.
276
00:52:36,786 --> 00:52:38,481
Mas primeiro me mate.
277
00:52:38,552 --> 00:52:41,297
Porque nunca me renderei
� sua magia negra.
278
00:52:41,002 --> 00:52:42,514
Ouviu isso?
279
00:52:42,514 --> 00:52:45,857
A jovenzinha te
condenou a morte.
280
00:52:45,857 --> 00:52:48,984
Por favor me perdoe.
Quem quer que seja.
281
00:52:48,984 --> 00:52:52,187
Mas meu casamento
com este monstro
282
00:52:52,187 --> 00:52:54,926
desatar� uma terr�vel
maldi��o sobre a humanidade.
283
00:52:54,926 --> 00:52:57,716
Que aproveite seus
�ltimos momentos.
284
00:52:57,716 --> 00:52:59,955
Tem que sentar no
trono de fogo...
285
00:53:00,900 --> 00:53:04,285
no dia que vira noite,
antes do p�r do sol.
286
00:53:03,484 --> 00:53:06,226
Conhece a profecia?
287
00:53:06,226 --> 00:53:09,663
Eu conhe�o Morak.
E posso te explicar.
288
00:53:09,663 --> 00:53:13,878
Em troca da liberdade da princesa.
289
00:53:15,014 --> 00:53:16,771
Obrigado.
290
00:53:17,540 --> 00:53:19,989
Veja isso.
291
00:53:23,285 --> 00:53:27,097
Agora sua princesa tem
menos tempo para decidir.
292
00:53:27,098 --> 00:53:28,667
Traga ela.
293
00:53:40,003 --> 00:53:44,956
Duvido que esse arco
resista por mais de um dia.
294
00:53:44,956 --> 00:53:49,386
Mas se casar comigo, ele
viver�, e ser� minha rainha.
295
00:53:49,386 --> 00:53:56,563
Se continuar me rejeitando,
te matarerei e todo o seu povo.
296
00:53:56,563 --> 00:54:02,279
Minha gente prefere morrer lutando,
antes de viver como seus escravos.
297
00:54:03,504 --> 00:54:07,109
Como desejar.
Agora volte para seu quarto.
298
00:54:08,239 --> 00:54:10,468
Amanh� ao entardecer ser�
trazida aqui novamente.
299
00:54:10,468 --> 00:54:15,039
Se mudar de opini�o,
ser� minha rainha.
300
00:54:15,039 --> 00:54:17,642
Do contr�rio, ser� seu fim.
301
00:54:17,642 --> 00:54:21,213
E desta vez n�o haver� servas
idiotas fora do seu quarto.
302
00:54:21,213 --> 00:54:25,279
Tares, coloque seus melhores
homens para vigiar a porta.
303
00:54:32,181 --> 00:54:36,111
Morak, o estranho � o �nico
que conhece a profecia.
304
00:54:36,111 --> 00:54:39,216
Se ele morrer, ningu�m
poder� explic�-la.
305
00:54:40,917 --> 00:54:44,966
Esqueceu do nosso
prisioneiro, o velho.
306
00:54:44,966 --> 00:54:50,770
Ele sabe. E com as torturas
que planejo, vai falar.
307
00:54:59,110 --> 00:55:03,300
Ou�am deuses!
Mestres da terra, do c�u e da �gua.
308
00:55:03,300 --> 00:55:05,494
Mestres da vida na Terra.
309
00:55:05,494 --> 00:55:09,806
Eu imploro, removam
todas as minhas for�as.
310
00:55:11,543 --> 00:55:16,517
Ou�am-me deuses!
Eu devolvo minha vida.
311
00:55:17,540 --> 00:55:20,701
Meu filho. Cure-se.
312
00:55:22,236 --> 00:55:24,540
Derrote este mal, meu filho.
313
00:55:24,540 --> 00:55:28,232
Pai, n�o v�.
314
00:55:30,219 --> 00:55:35,237
Fique por favor.
N�o me deixe s�.
315
00:55:35,237 --> 00:55:42,718
Te vingarei, creia nas minhas
palavras, onde voc� estiver.
316
00:57:30,880 --> 00:57:34,597
Que aconteceu?
Que barulho foi esse, princesa?
317
00:57:34,597 --> 00:57:36,136
Fiquei nervosa.
318
00:57:36,136 --> 00:57:40,661
Uma garota sozinha em um lugar
estranho n�o pode ficar nervosa?
319
00:57:40,661 --> 00:57:44,829
Acho que voc� me entende.
320
00:57:46,971 --> 00:57:51,597
Voc� tamb�m � jovem,
e est� sozinho esta noite.
321
00:57:53,392 --> 00:57:56,342
- Princesa, por favor...
- Voc� tem medo?
322
00:57:56,342 --> 00:57:59,157
- Claro que n�o.
- Bom.
323
00:58:00,518 --> 00:58:04,468
Um guerreiro de verdade pode
tomar a mulher que quiser.
324
01:00:55,156 --> 01:00:57,221
- Est� tentando escapar!
- Detenham-na!
325
01:02:29,483 --> 01:02:31,408
- Quem �?
- Isso n�o importa.
326
01:02:39,787 --> 01:02:43,855
Pegue a capa e o capacete.
J� libertei a princesa.
327
01:02:43,855 --> 01:02:47,843
Te espera no esconderijo.
Agora v�. R�pido!
328
01:02:49,456 --> 01:02:51,703
- Obrigado, quem quer que seja.
- N�o perca tempo.
329
01:02:51,703 --> 01:02:54,251
Te devo minha vida.
330
01:03:13,960 --> 01:03:17,133
Est� feito Morak, agora nos
levar� at� a Princesa Valkari.
331
01:03:17,133 --> 01:03:20,006
Siga-o, mas a uma
dist�ncia segura.
332
01:04:22,398 --> 01:04:25,656
Me traiu!
Eu sei!
333
01:04:25,656 --> 01:04:28,748
Est� com Morak!
Traiu minha confian�a!
334
01:04:28,748 --> 01:04:31,246
N�o � verdade, princesa.
Escapei!
335
01:04:31,246 --> 01:04:33,387
- Ningu�m escapa de Morak.
- Por favor, princesa!
336
01:04:33,387 --> 01:04:35,857
- Vou te matar!
- Me ou�a.
337
01:04:35,857 --> 01:04:38,789
Se eu fosse um traidor,
j� a teria matado.
338
01:04:38,789 --> 01:04:41,211
- Pare!
- Me suicidarei.
339
01:04:41,211 --> 01:04:45,722
- Ent�o Morak vai te matar.
- Pegue a espada.
340
01:04:51,896 --> 01:04:54,710
- Me diga como fugiu.
- Me diga voc�.
341
01:04:54,710 --> 01:04:57,755
Uma garota tem armas
que os homens n�o tem.
342
01:04:58,977 --> 01:05:01,144
Que tipo de armas?
343
01:05:17,158 --> 01:05:18,842
Este � o plano Siegfried.
344
01:05:18,842 --> 01:05:22,860
Quero ir ao norte, na terra
do Rei Ayrdos, meu primo.
345
01:05:22,860 --> 01:05:27,018
Ele pode me dar um ex�rcito
de 3.000 para atacar Morak.
346
01:05:27,018 --> 01:05:30,386
As terras de Ayrdos
est�o muito longe.
347
01:05:30,386 --> 01:05:35,277
A viagem ser� longa.
Voc� ser� minha escolta.
348
01:05:35,277 --> 01:05:37,540
Nada mais que minha
escolta, entendido?
349
01:05:37,540 --> 01:05:40,670
Sigo suas ordens,
serei s� uma escolta.
350
01:05:40,670 --> 01:05:46,544
Mas Morak, eu quero mat�-lo,
ningu�m mais deve faz�-lo.
351
01:05:46,544 --> 01:05:50,193
- Aceita as condi��es do servi�o?
- Sim.
352
01:05:51,749 --> 01:05:57,148
Se ficar no meu caminho,
esquecerei que � mulher.
353
01:06:44,276 --> 01:06:46,915
Corra Siegfried!
354
01:08:25,437 --> 01:08:26,818
O plano funcionou, Senhor.
355
01:08:47,998 --> 01:08:50,024
Aproxime-se. Aqui.
356
01:08:55,079 --> 01:08:59,823
Bem princesa.
Hoje � o dia da nossa boda.
357
01:09:08,712 --> 01:09:12,077
N�o entende que ningu�m
pode me rejeitar?
358
01:09:12,842 --> 01:09:17,764
Venha. Quero te mostrar
o que farei ao seu her�i.
359
01:09:28,613 --> 01:09:30,463
Est� tudo pronto, Senhor.
360
01:09:43,537 --> 01:09:47,924
Gostaria que eu a perdoasse?
Mas ele morrer� de qualquer jeito.
361
01:09:47,924 --> 01:09:50,920
E desta vez n�o
poder� defend�-lo.
362
01:10:07,586 --> 01:10:11,658
Chame o monge.
Que prepare nossa cerim�nia.
363
01:10:11,658 --> 01:10:12,571
Sim, Senhor.
364
01:10:13,408 --> 01:10:16,810
Sabe muito bem que n�o
me casarei com voc�.
365
01:10:47,444 --> 01:10:50,560
Agora se casar� comigo
e ser� minha rainha.
366
01:10:50,665 --> 01:10:55,131
Sim, meu Senhor. Me casarei
com voc� e reinarei ao seu lado.
367
01:10:58,388 --> 01:11:02,170
Chega, termine!
368
01:11:58,419 --> 01:12:05,818
E "O Senhor" ordenou que
se amem e se multipliquem.
369
01:12:07,691 --> 01:12:11,441
At� que sejam tantos como
os gr�os de areia na praia.
370
01:12:32,235 --> 01:12:34,822
E o dever da mulher,
� servir ao homem.
371
01:12:34,822 --> 01:12:38,409
Deve dar amor,
obedi�ncia e fidelidade.
372
01:12:39,834 --> 01:12:42,787
O homem � o mestre em tudo.
373
01:12:42,787 --> 01:12:45,209
Mas tamb�m tem obriga��es
para com sua mulher.
374
01:12:45,209 --> 01:12:47,137
- Deve ser am�vel com ela.
- R�pido!
375
01:12:47,137 --> 01:12:51,886
Dar comida e casa, e proteg�-la
sob toda circunst�ncia.
376
01:13:06,966 --> 01:13:10,812
Princesa Valkari.
Filha da Rainha Ingrid.
377
01:13:10,812 --> 01:13:15,634
Que j� n�o est� conosco.
E do falecido Rei Agon.
378
01:13:15,634 --> 01:13:18,592
Aceita como seu
leg�timo esposo...
379
01:13:18,592 --> 01:13:22,186
Desculpe, devia
perguntar a ele primeiro.
380
01:14:38,190 --> 01:14:40,844
� agora!
A noite no dia.
381
01:14:53,379 --> 01:14:55,588
- Meu Senhor, Morak.
- O dia que vira noite!
382
01:14:57,138 --> 01:14:59,148
Apresse-se padre,
ou o matarei.
383
01:14:59,148 --> 01:15:01,917
Na presen�a do Senhor,
n�o pode haver viol�ncia.
384
01:15:03,275 --> 01:15:07,050
Meu Senhor Morak,
filho de Azira Brackenheart.
385
01:15:07,050 --> 01:15:07,884
Mais r�pido!
386
01:15:07,884 --> 01:15:11,491
Meu Senhor Morak,
filho de Azira Brackenheart.
387
01:15:11,491 --> 01:15:13,269
Apresse-se padre, por favor!
388
01:18:13,515 --> 01:18:17,800
...e mant�-la com honra,
reconhecendo-a como ideal...
389
01:18:17,800 --> 01:18:18,981
R�pido!
390
01:18:18,981 --> 01:18:22,020
Portanto, eu os declaro ...
391
01:18:50,809 --> 01:18:52,218
Princesa!
392
01:19:22,174 --> 01:19:26,722
Queria o trono?
Pegue-o!
393
01:21:44,218 --> 01:21:46,496
Est� escuro l� fora.
394
01:21:47,220 --> 01:21:50,434
Que acontecer� conosco?
395
01:21:51,189 --> 01:21:55,919
N�o tema, Princesa.
O sol logo sair�.
396
01:22:27,519 --> 01:22:32,035
Vida longa a princesa!
Vida longa a rainha!
397
01:22:36,891 --> 01:22:43,715
Her�i, ser� premiado
com uma grande recompensa.
398
01:22:43,715 --> 01:22:47,144
Princesa, desculpe, Sua Majestade...
399
01:22:47,144 --> 01:22:50,158
- Voc� disse que seria sua escolta.
- E voc� foi.
400
01:22:50,158 --> 01:22:53,794
Sua recompensa ser�
um t�tulo, aproxime-se.
401
01:22:56,101 --> 01:22:58,480
Ajoelhe-se.
402
01:22:59,939 --> 01:23:03,682
Pelos servi�os prestados
� nossa coroa
403
01:23:03,682 --> 01:23:08,579
te declaro Cavaleiro de...
404
01:23:09,388 --> 01:23:11,464
N�o, fica melhor assim.
405
01:23:12,673 --> 01:23:16,326
Sua Majestade, poderia
ouvir a voz do povo.
406
01:23:16,326 --> 01:23:20,928
Assim o farei, que fale o povo.
407
01:23:22,032 --> 01:23:28,223
Devo muito a este homem,
e desejo recompens�-lo.
408
01:23:28,223 --> 01:23:30,355
Que sugerem?
409
01:23:34,580 --> 01:23:37,286
Rei! Que seja nosso rei.
410
01:23:37,286 --> 01:23:39,886
Vida longa ao rei!
411
01:24:08,344 --> 01:24:11,859
Se o quer como rei,
Majestade, deve se casar.
412
01:24:11,966 --> 01:24:15,476
Te disse que seria
apenas minha escolta.
413
01:24:15,093 --> 01:24:18,527
Mas devo respeitar
a vontade do povo.
414
01:24:18,463 --> 01:24:21,517
E qual � sua vontade?
415
01:24:28,357 --> 01:24:40,552
Tradu��o das legendas
* Tatuador *
416
01:24:41,579 --> 01:24:51,457
S� LEGENDAS RARAS -2020-
solegendasraras.blogspot.
32457
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
