Original subtitles

Azira.

Sim? Quem �?

N�o me conhece? Todos me conhecem.

O diabo.

N�o sou o diabo. Sou seu mensageiro, Belial.

Sou uma pobre vi�va. Deixe-me em paz.

N�o compreende.

� hora de ter um filho.

Um filho que reinar� no mundo, e se sentar� no trono de fogo.

Te imploro, n�o posso t�-lo. N�o me obrigue...

N�o tem escolha, ningu�m pode me rejeitar.

Ningu�m pode me rejeitar!

Me ou�a...

Vai ter o filho do mal.

Ser� minha serva enquanto viver.

Criar� meu filho. Vai am�-lo.

O seguir� e o ajudar� a cumprir sua miss�o.

Agora voc� � minha.

O TRONO DE FOGO

Que tempestade violenta.

Sim.

- Este � um dia de viol�ncia. - Por que diz isso?

Porque hoje o mal entrou no nosso mundo, Mara.

O filho do diabo nasceu a esta hora.

Mas n�o tema.

Porque o bem sempre se op�e ao mal.

O mal quer ser rei.

Tentar� sentar no trono de fogo do bom Rei Agon.

Mas nenhum usurpador se sentar� no trono sem ser castigado.

Dizem que o mal s� pode sentar no trono de fogo

em uma determinada hora, ou ser� destruido.

No dia que vira noite, Mara.

- E quem combater� o mal? - Um guerreiro.

Nosso filho Siegfried.

Meu filho. Filho de Belial, que te deu a vida.

Ser�s o rei do mundo. Sentar� no trono de fogo.

J� estou pronto.

Meu filho. Seu pai me deu a honra de lhe dar a luz.

Seu desejo � que se sente no trono de fogo.

Eu sentarei no trono de fogo, m�e.

Mas agora quem est� sentado � o Rei Agon.

Deve ser derrotado. Deve mat�-lo, meu filho.

- Eu o farei, m�e. - Mas tenha cuidado.

Ningu�m se senta no trono de fogo se n�o ganhar esse direito.

Significa que deve matar o Rei Agon

e depois se casar com a Princesa Valkari.

Farei isso, m�e.

- Assegure-se que n�o te rejeite. - Ningu�m pode me rejeitar.

- E se ela se esconder... - A encontrarei.

- Ainda que tenha que matar. - Eu farei.

- Destruir. - Eu farei.

- Massacrar mulheres e crian�as. - As matarei.

Meu filho. Venha a mim.

Meu filho. Venha a mim.

Estou morrendo.

- M�e. Ouvi sua voz. - Sim, meu filho.

Eu te chamei. Minha hora se aproxima.

N�o me deixe, preciso de voc�.

Lamento, n�o tive escolha.

Quando a hora chega, todos n�s morremos filho.

Mas antes, quero revelar a �ltima profec�a.

Lembre disso: Deve se sentar no trono

no dia que vira noite, antes do p�r do sol.

No dia que vira noite? Que profecia � essa?

Deixe-me terminar, do contr�rio...

Do contr�rio...

Do contr�rio? O que acontecer�!

M�e. M�e!

- Onde ela est�? - A quem procura?

Voc� sabe campon�s imundo. Onde est� a Princesa Valkari?

N�o sabemos nobre senhor.

Ou me diz em 10 segundos onde est� a princesa,

ou matarei todas as mulheres e crian�as e destruirei as casas.

- Mas n�o sabemos nobre senhor. - Tenha piedade.

Matem a primeira que falou.

Estou aqui Tares.

Capturem-na!

Quero ela viva.

R�pido!

Que n�o chegue no bosque, capturem-na!

Me solta! Me solta!

- Diga, o que aconteceu aqui? - Os guerreiros de Morak atacaram.

Procuravam a princesa.

A princesa Valkari, filha do Rei Agon?

Sim, mas o rei morreu. Foi assassinado por Morak.

A princesa se escondeu na Caverna do Vento.

Ela veio avisar que iria fugir. Mas Morak a fez prisioneira.

N�o � um dos maus, certo? Ajude-nos por favor.

Tares vem com os prisioneiros. Deixe-os passar.

Levem os cavalos para o est�bulo. Dobrem a guarda nos port�es.

Depressa, Morak est� impaciente para v�-la.

Salve Morak! Aqui est� a prisioneira.

Parab�ns Capit�o, foi uma boa ca�ada.

Voc� � um covarde sujo!

Deixe-a. Ningu�m deve tocar na minha futura noiva.

Noiva? Matou toda minha familia. Me mate tamb�m!

Andando!

Meu casamento com a princesa resolver� a quest�o finalmente.

E se ela se recusar?

Sabe de algu�m que alguma vez tenha me rejeitado?

N�o achou gra�a?

N�o Morak. Penso que este casamento � desnecess�rio.

O Rei Agon morreu, voc� � o rei atual.

Tome seu justo lugar no trono agora.

Sigam-me.

O trono de fogo, forjado por Od�n.

Entregue por ele a Alan o Viking,

que cedeu ao seu filho Anack o Conquistador,

que depois o cedeu a Brand o Navegante.

E continuou at� chegar a Agon o S�bio.

Agora que Agon morreu, foi passado para sua filha.

S� me casando ganharei o direito de sentar no trono.

Voc� � o novo rei. Tome posse do trono.

Com ou sem casamento.

Est� escrito que s� o herdeiro leg�timo pode se sentar no trono.

Isso � rid�culo Morak. Bobagens!

N�o posso crer que o grande Morak tema uma lenda.

Muito bem, senta voc� no trono, Isaar.

- Eu, meu senhor? - Voc�.

� uma ordem.

Obede�o, meu senhor.

Por um breve momento, eu serei o rei.

N�o posso me mover!

Agora entendem por que devo me casar com a princesa?

Deixe-os passar, Capit�o.

Grande Morak, a princesa pede clem�ncia para os prisioneiros.

Ent�o, finalmente, vai negociar?

A cerim�nia de casamento ser� o mais breve poss�vel.

N�o haver� casamento. Prefiro morrer, Morak.

Querida, h� coisas piores que a morte.

- Levem-na. - Meus homens v�o vigi�-la.

Traga meu arco.

Bem meus amigos, a princesa pediu sua libertade.

N�o posso contrari�-la.

Simplemente passem por essa porta e ganhar�o a liberdade.

Voc� primeiro.

V�!

Voc�!

Alto. Para onde vai?

Eu vim para oficiar a boda entre Morak e a princesa.

- Boda? - Algo errado, meu filho?

N�o ouvi nada sobre uma boda.

Se Morak descobrir que me atrasou, que Deus tenha piedade de voc�.

Est� bem, Padre. V� em frente.

Deixem passar o frade!

Eu cuido do cavalo, Padre.

Bem, agora � sua vez.

Alto! Para onde vai padre?

Eu vim para oficiar a cerim�nia entre Morak e a princesa.

J� veio outro frade.

Que estranho, tenho aqui a mensagem de Morak.

Ent�o? N�o h� mais volunt�rios?

Vou ter que escolher.

Detenham o frade! Volte aqui.

Detenham o frade, � um espi�o!

Peguem-no!

N�o, esperem!

Vejamos se pode com os executores.

Chega! Agora � minha vez.

Que n�o escape!

Eu o quero vivo!

Encontrem-no!

Est� ali!

R�pido, leve-o at� Morak.

Conseguiu me divertir. Voc� � forte, estranho.

Seria meu soldado?

- Mate-o, Morak. - N�o.

Seria muito compassivo. Jogue-o no Po�o da Loucura.

Ningu�m jamais saiu vivo do Po�o da Loucura.

Vejamos se tem valor.

Olhe para mim. Olhe para mim.

Logo ser� como eu.

Olhe para mim.

Venha, guerreiro.

Venha morrer conosco.

Voc� ganhou, guerreiro. Pegue o machado e v� para a luz.

- Pai. - Siegfried.

N�o posso acreditar. Achei que estava morto.

A morte � minha companheira aqui.

Vou libertar voc�. Juro pelos deuses.

- Por que est� aqui? - Morak me fez prisioneiro.

Sabe que eu conhe�o a profecia.

S� poder� sentar no trono de fogo...

No dia que vira noite, antes do p�r do sol.

Um minuto depois ele morrer�.

Morak quer saber o que significa essa profecia.

Morak quer o trono, por isso quer se casar com a princesa.

Isso eu j� sei. Eu estive l�.

Eu era seu convidado. Depois que morreu sua m�e,

os reis queriam aliviar minha dor, me convidando para a corte.

E eu os entretia com truques de magia.

Eu previ o perigo que estava por vir

mas o rei confiava na sua gente.

Disse que nunca se curvariam diante do mal.

Parecia uma tarde qualquer.

S� Tares sabia.

A princesa foi a �nica que escapou. E se escondeu na Caverna do Vento.

Come�aram a procur�-la e arrasaram as aldeias pr�ximas.

Todos no castelo morreram.

Um escapou, embora muito ferido.

Na mesma manh� da batalha, ele veio a mim e me contou.

Por isso pensei que te mataram.

Me deixaram vivo at� que Morak se case com a princesa.

A m�e de Morak, a bruxa Azira, revelou parte da profecia.

Mas morreu antes de explicar seu significado.

Ele a capturou. Agora � sua prisioneira.

- Devo libert�-la. - Ser� dif�cil sair daqui.

E pior ser� localizar a princesa, resgat�-la e escapar.

Ou�a filho, posso te tornar invis�vel e invulner�vel, mas...

S� por uma vez, e por tempo limitado.

Ser� invis�vel enquanto correr o rel�gio de areia.

Ser� invulner�vel a tudo, exceto o fogo.

Mas poderia usar esse feiti�o em si mesmo.

Sua liberdade, filho, � mais valiosa que a minha.

Muito se pode fazer enquanto durar a invisibilidade.

Mas s� voc� pode. Eu n�o.

Senhor da Luz, apague o brilho deste homem.

Ou�a-me.

Apague seu brilho at� que o rel�gio de areia termine de correr.

Ningu�m poder� v�-lo.

A menos que toque no fogo, ser�s invenc�vel.

- Agora salve a princesa. - Prometo libertar voc� tamb�m, pai.

Quem abriu a porta?

Deve ser o vento.

Que houve?

- Gostaria disso? - Claro que sim.

- Deixe-me colocar. - Claro, toma.

- Bom dia, princesa. - Onde est�? Como entrou?

Sou Siegfried, filho de Anthor.

Seu pai, o rei Agon, me mandou para proteg�-la.

- Meu pai? - Sim.

- Farei todo o poss�vel por voc�. - Te agrade�o, protetor.

� assim que cumprimenta os amigos?

N�o veio me proteger, � um espi�o de Morak.

Um espi�o de Morak?

L� fora, tem mais de 10 guardas. � imposs�vel passar por eles.

Se conseguiu, s� pode ser com o consentimento de Morak.

- N�o sou tola. - Acredite em mim, princesa.

Como poderia acreditar?

S� pela sua invisibilidade, acho que esse monstro te enfeiti�ou.

- Me acusa de trai��o? - Sim.

Ter� que me matar.

Sou um traidor, � seu dever me matar.

Segure. Minha vida est� em suas m�os.

Isso basta.

Se diz que veio me salvar, ent�o fa�a isso.

Se � capaz. Qual o seu plano?

- Fugiremos por l�. - Que far� com os arqueiros?

- Dever� se esconder atr�s de mim. - E quem ir� proteg�-lo?

Sou invulner�vel. Invulner�vel contra tudo.

S� o fogo pode me ferir, mas ningu�m sabe.

Princesa, Morak ordenou que permanecesse em seu quarto.

- Te ordeno que me deixe passar. - Sim, princesa.

N�o, eu s� obede�o a Morak, n�o a voc�.

Te pe�o outra vez, deixe-me passar.

- N�o, princesa. - Ent�o vai morrer.

Guardas! A princesa escapou!

A princesa est� tentando escapar!

Atirem no homem. N�o ataque a princesa.

N�o sei como saiu do Po�o da Loucura.

Mas desta vez n�o tem escapat�ria.

- Deixe-o pra mim, Morak. - N�o.

Vou decidir por ele.

Te disse que h� coisas piores que a morte.

Leve-o.

A filha do leg�timo rei pode ser muito forte,

mas tem um ponto fraco, a piedade.

� sua debilidade.

Meu cora��o neste momento n�o sente piedade.

Somente �dio por Morak.

O tempo dir�.

Isso foi tolice. � uma verdadeira tola.

Quando o fogo cortar essa corda, seu her�i morrer�.

Mas... poder� salv�-lo se casando comigo.

Ent�o, mate-o agora, Morak.

Mas primeiro me mate.

Porque nunca me renderei � sua magia negra.

Ouviu isso?

A jovenzinha te condenou a morte.

Por favor me perdoe. Quem quer que seja.

Mas meu casamento com este monstro

desatar� uma terr�vel maldi��o sobre a humanidade.

Que aproveite seus �ltimos momentos.

Tem que sentar no trono de fogo...

no dia que vira noite, antes do p�r do sol.

Conhece a profecia?

Eu conhe�o Morak. E posso te explicar.

Em troca da liberdade da princesa.

Obrigado.

Veja isso.

Agora sua princesa tem menos tempo para decidir.

Traga ela.

Duvido que esse arco resista por mais de um dia.

Mas se casar comigo, ele viver�, e ser� minha rainha.

Se continuar me rejeitando, te matarerei e todo o seu povo.

Minha gente prefere morrer lutando, antes de viver como seus escravos.

Como desejar. Agora volte para seu quarto.

Amanh� ao entardecer ser� trazida aqui novamente.

Se mudar de opini�o, ser� minha rainha.

Do contr�rio, ser� seu fim.

E desta vez n�o haver� servas idiotas fora do seu quarto.

Tares, coloque seus melhores homens para vigiar a porta.

Morak, o estranho � o �nico que conhece a profecia.

Se ele morrer, ningu�m poder� explic�-la.

Esqueceu do nosso prisioneiro, o velho.

Ele sabe. E com as torturas que planejo, vai falar.

Ou�am deuses! Mestres da terra, do c�u e da �gua.

Mestres da vida na Terra.

Eu imploro, removam todas as minhas for�as.

Ou�am-me deuses! Eu devolvo minha vida.

Meu filho. Cure-se.

Derrote este mal, meu filho.

Pai, n�o v�.

Fique por favor. N�o me deixe s�.

Te vingarei, creia nas minhas palavras, onde voc� estiver.

Que aconteceu? Que barulho foi esse, princesa?

Fiquei nervosa.

Uma garota sozinha em um lugar estranho n�o pode ficar nervosa?

Acho que voc� me entende.

Voc� tamb�m � jovem, e est� sozinho esta noite.

- Princesa, por favor... - Voc� tem medo?

- Claro que n�o. - Bom.

Um guerreiro de verdade pode tomar a mulher que quiser.

- Est� tentando escapar! - Detenham-na!

- Quem �? - Isso n�o importa.

Pegue a capa e o capacete. J� libertei a princesa.

Te espera no esconderijo. Agora v�. R�pido!

- Obrigado, quem quer que seja. - N�o perca tempo.

Te devo minha vida.

Est� feito Morak, agora nos levar� at� a Princesa Valkari.

Siga-o, mas a uma dist�ncia segura.

Me traiu! Eu sei!

Est� com Morak! Traiu minha confian�a!

N�o � verdade, princesa. Escapei!

- Ningu�m escapa de Morak. - Por favor, princesa!

- Vou te matar! - Me ou�a.

Se eu fosse um traidor, j� a teria matado.

- Pare! - Me suicidarei.

- Ent�o Morak vai te matar. - Pegue a espada.

- Me diga como fugiu. - Me diga voc�.

Uma garota tem armas que os homens n�o tem.

Que tipo de armas?

Este � o plano Siegfried.

Quero ir ao norte, na terra do Rei Ayrdos, meu primo.

Ele pode me dar um ex�rcito de 3.000 para atacar Morak.

As terras de Ayrdos est�o muito longe.

A viagem ser� longa. Voc� ser� minha escolta.

Nada mais que minha escolta, entendido?

Sigo suas ordens, serei s� uma escolta.

Mas Morak, eu quero mat�-lo, ningu�m mais deve faz�-lo.

- Aceita as condi��es do servi�o? - Sim.

Se ficar no meu caminho, esquecerei que � mulher.

Corra Siegfried!

O plano funcionou, Senhor.

Aproxime-se. Aqui.

Bem princesa. Hoje � o dia da nossa boda.

N�o entende que ningu�m pode me rejeitar?

Venha. Quero te mostrar o que farei ao seu her�i.

Est� tudo pronto, Senhor.

Gostaria que eu a perdoasse? Mas ele morrer� de qualquer jeito.

E desta vez n�o poder� defend�-lo.

Chame o monge. Que prepare nossa cerim�nia.

Sim, Senhor.

Sabe muito bem que n�o me casarei com voc�.

Agora se casar� comigo e ser� minha rainha.

Sim, meu Senhor. Me casarei com voc� e reinarei ao seu lado.

Chega, termine!

E "O Senhor" ordenou que se amem e se multipliquem.

At� que sejam tantos como os gr�os de areia na praia.

E o dever da mulher, � servir ao homem.

Deve dar amor, obedi�ncia e fidelidade.

O homem � o mestre em tudo.

Mas tamb�m tem obriga��es para com sua mulher.

- Deve ser am�vel com ela. - R�pido!

Dar comida e casa, e proteg�-la sob toda circunst�ncia.

Princesa Valkari. Filha da Rainha Ingrid.

Que j� n�o est� conosco. E do falecido Rei Agon.

Aceita como seu leg�timo esposo...

Desculpe, devia perguntar a ele primeiro.

� agora! A noite no dia.

- Meu Senhor, Morak. - O dia que vira noite!

Apresse-se padre, ou o matarei.

Na presen�a do Senhor, n�o pode haver viol�ncia.

Meu Senhor Morak, filho de Azira Brackenheart.

Mais r�pido!

Meu Senhor Morak, filho de Azira Brackenheart.

Apresse-se padre, por favor!

...e mant�-la com honra, reconhecendo-a como ideal...

R�pido!

Portanto, eu os declaro ...

Princesa!

Queria o trono? Pegue-o!

Est� escuro l� fora.

Que acontecer� conosco?

N�o tema, Princesa. O sol logo sair�.

Vida longa a princesa! Vida longa a rainha!

Her�i, ser� premiado com uma grande recompensa.

Princesa, desculpe, Sua Majestade...

- Voc� disse que seria sua escolta. - E voc� foi.

Sua recompensa ser� um t�tulo, aproxime-se.

Ajoelhe-se.

Pelos servi�os prestados � nossa coroa

te declaro Cavaleiro de...

N�o, fica melhor assim.

Sua Majestade, poderia ouvir a voz do povo.

Assim o farei, que fale o povo.

Devo muito a este homem, e desejo recompens�-lo.

Que sugerem?

Rei! Que seja nosso rei.

Vida longa ao rei!

Se o quer como rei, Majestade, deve se casar.

Te disse que seria apenas minha escolta.

Mas devo respeitar a vontade do povo.

E qual � sua vontade?

Tradu��o das legendas * Tatuador *

S� LEGENDAS RARAS -2020- solegendasraras.blogspot.