Original subtitles

George Washington foi o pai de seu pa�s

Assim como os outros pais que podem citar

-Tem o pai Nickerbock -Que nos tirou do prego

Ele devia entrar no hall da fama

Vamos falar bem do pai dos Whistlers

E o pai Hanson, o pai do beisebol

Mas, quando vejo meus filhos enfileirados

Vejo que o mundo � meu

pois sou o maior pai de todos

Ah, que turminha linda.

N�s os filhos �ramos uma turminha linda, sim.

N�o sei como o velho aguentou.

Sou Charlie Foy,

e h� muito tempo era o segundo garoto � direita no palco.

Quem est� na frente com o nosso pai � o Eddie J�nior.

O ano � 1913 e essa era a nossa abertura no Palace, na Broadway.

Os outros furac�es dan�antes s�o meus irm�os e minhas irm�s,

Erlyn Madlyn e Mary Richard Brian.

N�s crian�as finalmente chegamos ao sucesso.

Provamos de uma vez por todas que somos do Show Business,

n�o � preciso talento, s� coragem.

Felizmente nosso pai tinha coragem por todos n�s.

Observe os sapatos que ele est� usando.

Papai era supersticioso.

Em todos aqueles anos de palco ele jamais os trocou.

Era dif�cil acreditar que um dia foram novos.

Mas um dia foram.

Os velhos tem em Chicago por volta de 1898

quando ele n�o era amado, n�o era casado, n�o tinha filhos,

era solit�rio e decidido a permanecer assim.

Esta � a hist�ria de seu tr�gico fracasso em permanecer solteiro.

Ed, volte para o palco.

Este era o nosso pai.

Um homem de fam�lia de antigamente.

Ed, o que faz entre o show?

Vou jogar bilhar em Flatchstreet, mulheres n�o entram.

Quando vai mudar de ideia e sair com uma garota?

Fala com o homem errado, eu sou o Foy, solteiro profissional.

N�o carrego peso.

N�o digo o mesmo de voc�.

Hoje � noite.

Barney Green est� atr�s de voc� para o schubert's.

Esque�a a cerveja e trate de voltar a tempo.

Eu nunca me atrasei.

Voc� n�o sabe, mas perdeu uma grande chance.

Tome, precisa mais de uma bebida do que eu.

Viu o n�mero das irm�s? Direto da It�lia.

Voc� devia mostrar a elas os nossos costumes.

N�o estou interessado em c�es, mulheres e nem crian�as,

nessa ordem de import�ncia.

Vai conseguir, maninha. Confio muito em voc�.

-Mas n�o confio muito em mim. -"Escaussie, senhore."

N�o conseguimos ningu�m para nos ajudar com as malas.

N�o falamos bem a sua l�ngua. Faria essa gentileza.

-Parrer Idotch. -N�o.

Mas eu n�o sei falar outra coisa.

Pensou que eu n�o ia sair, n�?

Mal educado, tirano, ignorante... Est�pido!

Da pr�xima vez ele trar� a minha mala.

Para qu�?

Ele s� est� se fazendo de dur�o.

Que hist�ria � essa de ceder o meu camarim?

Estou aqui h� tr�s semanas, elas mal chegaram.

Duas garotas naquele buraquinho ao lado

e al�m disso est�o loucas para casar.

�, tem que ser estrangeiro para ser algu�m.

N�o � irland�s?

Claro, todo mundo n�o �?

Olha, falei para elas que ia conversar com voc�.

N�o falam bem o nosso idioma.

O bastante para conseguir cartaz.

Por que n�o me arranja um espelho sem ferrugem?

Quer dizer que a resposta � n�o.

A quase todas as perguntas.

Quem �?

Sinto muito, garotas, ele n�o cede.

E eu falei! Am�rica.

Nenhum italiano deveria vir para c�.

Maldito Crist�v�o Colombo.

O Sr. Foy tem um Coliseu

e n�s temos que ficar nesse forno de pizza.

N�o tem lugar nem para pendurar a nossa roupa.

Aqui.

O que est� fazendo?

Escaussie, senhore. Procuro um arm�rio.

-Est� nele. -Madeleine!

Um momento.

O que quer?

Deixa eu fazer a sua maquiagem?

-Deixa que eu fa�o a sua. -N�o, n�o � nada.

-Nada? -Estou com o bal�.

E estou o tempo todo assim.

N�o � a toa que a It�lia � superpopulosa. Sai! Pra fora!

Ei! Onde voc� foi criada, num banho p�blico?

-Eu queria ajudar. -Fora.

N�o vai adiantar nada mesmo.

N�o vai conseguir esse camarim, fa�a o que fizer.

Imagino que faria mesmo. D� o fora.

-Que homem horr�vel. -E nem estou me esfor�ando.

-Seu rosto. -Eu sei.

Est� todo errado. Eu conserto.

Espere um pouco, eu gosto assim.

O palha�o tem que sorrir. Na It�lia n� fazemos.

El Besotarssi, o Palha�o. Ele vem da It�lia.

Queria que voltasse. Mas que ideia � essa?

Sua boca, assim.

Pronto. Agora o seu rosto est� feliz.

Por dentro pode estar triste, infeliz, irado, nervoso, o que quiser.

Mas por fora est� feliz.

Muito obrigado. Voc� me ajudou e muito.

Adeus.

Voc� � t�o gentil. N�o trouxemos o nosso.

Arrivederci.

Ei! Espere um pouco. Paguei 80 centavos por esse pote.

Bem, por fora voc� est� feliz.

Naquela noite as irm�s Morando

come�aram a trazer cultura a Chicago.

Mas Chicago n�o estava preparada para aquilo.

O homem impaciente no camarote � direita era Barney Green,

empres�rio, poderoso, experiente...

o dedo do destino com roupas de celul�ide.

Estava ali para ver se um c�mico chamado Eddie Foy estava preparado

para a Broadway, mas durante uma hora e meia

ele s� viu uma bailarina ador�vel e graciosa.

Eddie havia esperado muito tempo para subir ao palco

a fim de ser descoberto por Barney.

Ia ser uma noite dura.

Terceiro bis e ningu�m est� aplaudindo.

Eu falei para voc� ceder o camarim.

J� est�o no palco h� tanto tempo que dispensam camarim.

Ei, Mec, o que o Barney est� fazendo?

T� olhando para o rel�gio outra vez.

Tem que assistir o show do Majest daqui a dez minutos.

N�o v� embora ainda.

Ele foi por ali.

Ol�, sou Eddie Foy, fa�o o pr�ximo n�mero do show.

Estou esperando a minha vez h� tanto tempo

que o meu material j� saiu de moda.

Esta franga est� procurando um galo h� muito tempo

se ajudarmos a encontrar, poderemos ir para casa.

Tem um galo na plateia, ent�o o que est� esperando!

Muito prazer, sou o pr�ximo n�mero.

N�o vai arranjar marido com esse tipo de m�sica.

Saia do palco ou arranco seu cora��o!

O que vai apresentar no bis, olha que m�sica bonita, toque esta.

Tem algum m�dico a�? Ela est� na muda.

Voc� � irm� ou irm�o dela?

Olhe, est� tomando o banho matinal.

O galo se junta a ela. Tem apenas um peda�o de sab�o.

Mais �gua?

Recue sen�o vai se molhar.

Opa!

Jogue um pouco em mim. Um pouco atr�s das asas.

Nas costas.

Volto j�.

Ainda bem que estamos perto de um lago.

Peguei ele.

L� vem os ca�adores! Salvem-se quem puder!

Foy, sou um homem de poucas palavras.

Eu preciso de mais um c�mico.

Devia estar Majestic agora mesmo assistindo Ivete Gilbert.

� uma garota inteligente. Se voc� quiser te dou o meu camarote.

Afinal sou o sujeito que descobriu Burt Williams.

A minha vida � descobrir novos talentos.

Descobri mais um esta noite. Podia lhe contar hist�rias.

Mas sou homem de poucas palavras e n�o vou falar nada.

Elaborei este contato aqui para voc�.

Shansiuri Garavita, dupla de produtores jovens.

Zunick e Jake Schubert's, show novo,

pr�prio e $500 por semana garantia de quatro semanas.

Sou homem de poucas palavras, aceito.

V� ao meu escrit�rio amanh� com a assinatura das garotas.

Garotas? O que significa: garotas?

As bailarinas.

Aquelas italianas atrapalhadas.

J� estava preocupado com o seu hor�rio, por isso invadi o palco.

-Foi isso. N�o estamos juntos. -N�o estamos juntos?

Ent�o por que eu estava rindo?

Voc� acha que os Shugarts querem um bobo com cal�a frouxa.

Bal�, arte, mas que at� eu possa gostar.

Sabe qual � o segredo do meu sucesso.

Eu tenho o gosto mais pobre de Chicago.

Se eu gostar, qualquer um vai gostar, estou certo?

Deve estar.

Quem sabe melhor do que eu o que � um show.

Quem convenceu os dois Cohans a terem filhos

para se transformarem nos quatro Cohans.

-Eu os transformei num show. -Espere um pouquinho.

Olhe, depende de voc�.

Se voc� quiser chegar a Broadway, esse � o �nico jeito.

Pegue as assinaturas, vou lev�-lo a um restaurante maravilhoso.

Vamos comemorar com vinho franc�s e cookie de ma��.

Como a mam�e fazia.

N�o a sua m�e, a minha.

Voc� ri bastante, eu devia dar champanhe a plateia.

A minha irm� estava t�o errada.

Foi pena ela n�o vir.

Ela n�o confia em voc�.

Mas voc� s� queria se desculpar, n�o?

� isso.

Voc� agiu como um porco idiota e sente muito, certo?

Bem, n�o diria exatamente isso.

Voc� me mandou flores.

J� havia mandado flores para alguma mulher?

Sim, mandei uma vez a uma trapezista

que caiu da corda bamba. Todos mandaram flores.

Todos os homens do continente que conheci s�o t�o gentis.

Os homens civilizados levantam o est�mago

Voc� � acatavelmente vulgar.

Sabia que ia gostar.

Champanhe, flores e oferece o seu camarim tamb�m.

E de voc� � p gesto supremo.

J� estava na hora de agir como um ser humano.

E eu sei porque n�o agiu assim antes.

Conhe�o o seu segredo, Sr. Foy.

� mesmo?

O duro, o mal, o cruel, Sr. Foy.

Era muito t�mido.

Tome mais champanhe.

Gosto muito de voc�, Eddie Foy.

Est� vendo? N�o sou t�mida.

Um brinde a falta de timidez.

Enche o meu copo de novo.

Isso � que eu chamo de trabalhar r�pido.

S� vim aqui comer um pouquinho.

Aqui est� voc�, aqui est� a garota.

Sou um homem de poucas palavras. Cad� a assinatura.

Srta. Morando, o finado Barney Green.

Srta. Morando, est� vendo em mim

um dos maiores amantes do bal� de toda Chicago, pode perguntar.

Mas quando Eddie deu ao seu n�mero o que faltava,

alguns tombos engra�ados... eu sabia que era isso.

Vai adorar trabalhar com os Schubert's.

Mas quem s�o esses Schubert's?

N�o h� Schubert's na It�lia?

Deve haver um irm�o em algum lugar por l�.

Vai ser um grande n�mero, Foy e as Morandos.

Minha irm� me espera, me excuse.

-Disse algo errado? -Disse tudo.

Com duas garrafas de champanhe era muito cedo. Pague a conta.

Ei! Pare!

Pare!

Srta. Morando.

Eu n�o pegaria um resfriado se fosse voc�.

Sua irm� n�o pode trabalhar sozinha.

Muito bem, eu tinha um contrato preparado no bolso para voc� assinar.

Foi bom o Barney aparecer.

Vai devagar, sen�o deixo voc� se molhar.

Descobri que voc� � o tipo de mulher

de quem passei a vida inteira fugindo.

O tipo da casa no campo.

Ora, n�o preciso de voc�, nem da sua irm�, nem de ningu�m mais.

Trabalho sozinho. Vou conseguir chegar a Broadway sozinho.

At� aqui ningu�m me ajudou.

Cuidado com essas possas, por favor, essa roupa � alugada.

-Talvez um dia uma mulher, sim? -S� por um dia.

-Tenho pena de voc�. -Por qu�? O grada-chuva � meu.

Voc� � t�o vazio.

Eu s� quero o meu nome num cartaz.

-Nada mais? -O que mais existe?

O resto do mundo!

O que o mundo fez por mim?

Voc� j� ouviu a can��o que eu fiz para Elias Cam?

N�o.

Quando as nuvens de chuva saldam a vida

E para mim n�o resta nada mais do que a dor

Quem vem aliviar a minha cabe�a dolorida?

Ningu�m.

Quando o inverno vem com granizo e neve

Eu sinto fome e meus p�s est�o frios

Quem me d� alguma coisa para comer?

Ningu�m?

J� est� entendendo.

Eu nunca fiz nada por

ningu�m!

Eu nunca recebi nada de

Ningu�m.

Nunca.

E at� eu receber algo de algu�m

Um dia

N�o pretendo fazer nada por ningu�m

Jamais

Quando me esfor�o e planejo ficar o melhor poss�vel

Quem diz: "Olhe aquele bonit�o"?

Ningu�m.

Ningu�m.

O dia inteiro tudo d� errado

Vou para casa a procura de paz

Quem me d� um beijo apaixonado?

Ningu�m?

Assim que recebi o seu recado eu vim correndo.

Assinaram o contrato?

Aqui est�.

Tem alguma data em aberta na costa oeste?

O qu�?

Tenho que desaparecer daqui depressa, antes que percebam

estarei com filhotes de c�es e beijando beb�s.

Pode valer apena o Schubert's, grande com�dia musical, Broadway.

Voc� � casado?

Claro. Uma mulher maravilhosa.

Comemoramos o nosso 15� anivers�rio de casamento.

15 anos com a mesma mulher, 4 filhos bonitos.

Depois do trabalho vou para casa toda a noite.

Isso vale a pena?

Vou te conseguir uma data na Costa Oeste.

Eddie foi para o oeste sem se despedir.

Madeleine e Clara resolveram embarcar no primeiro navio para a It�lia.

Ent�o ele fugiu.

Foi a primeira vez que foi gentil por voc�.

Vamos voltar para a It�lia onde h� d�zias de jovens

que dariam a vida para te fazer feliz.

"Grazia Dio" que n�o veremos mais o senhor Foy.

Vamos esperar e vamos ver...

e a� talvez daremos "gra�as a Deus".

No fim do ver�o papai acreditava que uma mulher � s� uma mulher.

Mas um bom charuto � melhor.

� claro que ele nunca fumou um bom charuto na vida.

Sr. Foy. Por que o senhor n�o joga fora esse charuto velho?

N�o jogo n�o. T� na fam�lia h� muito tempo.

Mas por que n�o compra charutos novos?

Pre�o especial, dois d�lares a caixa.

Quanto voc� quer para me deixar em paz?

� mesmo um grosseir�o, seu est�pido!

-Ei! Sabe ler em italiano? -� claro que leio em italiano.

Leia isto para mim.

Como � que conheci uma garota em Milano.

Logo em Mil�o do mundo inteiro. O que diz a�?

Ela diz na carta que est� para esposar-se. Casar-se.

Daqui a dois meses depois que fizer o teste para uma escala.

-Est� muito felice porque... -J� chega.

ele � um �timo rapaz. O pai dele tem muito dinheiro.

-E ela disse que vai ter muitos filhos. -Cala a boca!

Ela vai morar em Roma.

Ela ser� muito felice, muito felice em voc�.

� a garota mais afortunada do mundo.

Ela n�o escreveu isso, � por minha conta.

-Isso � tudo? -$1,90.

Pra mim chega, j� ouvi demais.

S�o 11.229 km de S�o Francisco a Mil�o na It�lia,

entre Scala e o �pera House, mas o meu velho foi at� l�.

Fingindo sempre que tinha ido s� passear.

1, 2, 3, 4.

1, 2, 3, 4.

1, 2, 3, 4.

-Ol�. -Sr. Foy.

Mas que surpresa.

�, imaginei que seria, � que eu estava passando por Mil�o

a procura de talentos para o Schubert's e resolvi procurar voc�.

Muito gentile.

Sabe, acabo de pensar.

Voc� n�o estaria interessada em se ligar a mim?

Em me ligar?

Sim, n�s tr�s juntos. Bal�-com�dia, voc�, eu e sua irm�.

Barney j� arrumou todo. Podemos come�ar na Bradway.

Sinto muito, tenho oferta melhor.

Clara te obrigou?

N�o, um jovem rapaz. Recebeu a minha carta?

Sim, sim, � muito interessante. Guardei o selo.

E eu vou me casar. Os Schubert's fazem oferta melhor?

N�o, n�o. Eles n�o podem.

Entendi.

Vai ficar em Mil�o?

N�o, estou pensando em partir amanh�.

Para falar a verdade, comecei a pensar em partir hoje � noite.

-Sinto muito. -�.

Bem... continue o ensaio.

Tenho uma oferta melhor.

Quando?

Agora mesmo, antes que eu recorde o ju�zo.

-Ent�o me diga. -Dizer o qu�?

O que qualquer giovani vinda la signorina

quando deseja fazer tal proposta.

Francamente passei a vida inteira evitando descobrir.

Eu quero descobrir.

Est� bem, quer se casar comigo?

Fala como se estivesse envergonhado.

Diga para que todas possam ouvir.

Pra qu�? Elas n�o entendem a minha l�ngua.

Essas l�nguas todas as mulheres entendem.

O que voc� quer? Sangue?

Sim. Quero que fale alto.

No palco, pela Escala de Milano.

A casa de verde. Puccini, Memba.

Para que mi ricordo per tutta la minha vita

-Devo cantar palha tch� na hora... -Se desejar.

-Quer se casar comigo? -Mais alto.

-Quer se casar comigo? -Por qu�?

Por qu�? At� onde voc� quer ir?

At� voc� dizer que me ama.

Eu te amo. Quer que grite mais alto?

N�o.

J� � cosi.

Tomara que os Schubert's reconhe�am

o que estou fazendo por eles.

Eles se casaram e passaram a lua de mel na ilha de Capri, na reviera.

N�o havia nada que o meu pai n�o fizesse pelos Schubert's.

Dois meses depois ele levou o n�mero para Nova York.

Minha mala, voc� esqueceu.

Mais alguma coisa? Tenho uma perna livre aqui.

-Eddie! -Barney!

-Eddie. -Ol�, Barney.

Meus parab�ns. Por onde andou?

Os ensaios j� coma�aram h� tr�s semanas.

� minha culpa, Sr. Green.

A vida inteira sonhei com a lua de mel em Capri.

Ent�o ficamos. Foi maravilhosa.

-Chuva, vento. -Ela era a nossa guia. Que guia.

Vamos. Tenho um t�xi esperando.

S� um minuto. Ainda n�o examinei toda a bagagem.

Tudo que vem da It�lia tem que ser inspecionado.

� minha! Est� tudo declarado.

Todos dizem a mesma coisa.

Que pa�s � este aqui? Am�rica, inspetores de calcinhas, burros, idiotas.

Leve essa mulher para um canto qualquer

antes que nos mandem de volta para a It�lia.

N�o ter�amos tanta felicidade. Ei, espere! N�o me empurra!

Temos que nos apressar.

Prometi que estar�amos todos no teatro daqui a meia hora cantando e dan�ando.

A minha irm�, n�o.

-U�! Por que a sua irm� n�o? -Est� com crian�a.

Com que crian�a ela est�? Filha de quem?

Eu n�o vi crian�as por aqui.

Madona, como se diz... ela est� gr�vida.

N�o me importa como se diz isso, n�o pode fazer isso comigo.

Eu mandei adiantamento. Por que o Foy n�o me avisou?

-Porque n�o avisamos a ele. -Ele deve imaginar.

-N�o. -Por que n�o?

Eu n�o confio nele.

Voc� n�o confia nele? Sua irm� deve confiar nele.

Por essas coisas s� acontecem comigo?

Ela � jovem, tolinha. Aconselhei a n�o se casar com esse vagabundo.

Opini�o sua.

Em Capri ela me disse que vai ter um filho.

Pedi para que n�o contasse a ele.

Ele vai te deixar, vai embarcar num navio para a Am�rica sozinho.

-E eu estaria certa, n�o? -Teria vindo nadando.

Vamos logo. Barney, eu passei a vida inteira esperando por isso.

-Provem. -Quando � a estreia do show?

Quando s� em 15 de maio a orquestra toca em percuss�o

e voc� aparece uns nove meses depois.

Explique isso direito para mim, eu passei muito tempo fora do pa�s.

Muito tempo e com o meu dinheiro. Pode dizer adeus a Broadway.

Mas eu ainda n�o disse ol�. O que voc� sabe que eu n�o sei?

Conversei com a sua representante europeia,

devia conversar com ela de vez em quando, � uma mina de informa��es.

Sr. Foy, n�s vamos ter um beb�.

Eu queria te contar, mas Clara mandou esperar.

Se est� interessado, aconteceu em Capri.

Oh, obrigado. Muito obrigado a todos voc�s

pela gentileza de me informar a respeito.

Alguma outra not�cia para dar?

Parece que voc� sabe de tudo. E o que vai ser? Menino ou menina?

Vai ser um italiano.

� uma coisa que n�o declaramos na alf�ndega.

-Est� zangado? -N�o.

S� que n�o � certo fazer isso com uma crian�a, ter um pai como eu.

A Broadway ficou para tr�s.

O beb� chegou na data prevista.

Papai o batizou em homenagem a William James Bryan e Abraham Lincoln,

Bryan Lincoln Foy.

Se esse garoto optasse pela cidadania italiana, teria dificuldades.

Uma cidade atr�s da outra com o correr dos meses.

O meu velho podia ser o �ltimo nome dos cartazes.

Mas ainda era o primeiro nos sal�es de bilhares.

O dinheiro era providencial, agora que havia mais uma boca a alimentar,

al�m da tia Clara.

Eddie, d� a mamadeira ao Bryan.

Sa�de.

Vamos l�, tome logo. Tenho uma matin� amanh�.

N�o abuse da sua sorte, voc� est� nessa fam�lia de carona, sabe.

T� saindo leite?

-Capri. -H� algo errado?

Tudo errado. N�o nasci para esse tipo de servi�o.

Cheguei a conclus�o que esse menino � o �ltimo da dinastia,

j� existem Foy suficientes no mundo.

-Ela n�o te contou? -O qu�?

Estamos gr�vidas de novo.

Midi-wake.

Pra ouvir a semana inteira.

� todo que tem a dizer?

Isso n�o significa nada para voc�?

Claro. Vamos ter que abrir mai uma gaveta.

Vou dizer uma coisa, estou cansado de morar em pens�es.

Preciso tentar me fixar em um show para tentar me instalar,

ficar em algum lugar.

Um dia teremos uma casa grande no campo.

Grama, �rvore. Uma cabra.

Como era na It�lia.

Quando falo em me instalar,

estou falando de um apartamento no Hotel Sherman.

Voc�s v�o se sentir em casa,

tendo um monte de cabras velhas no sagu�o.

Mas que vida. Como pode viver com este cigano? Ele s� sabe insultar.

Eu adoro quando ele fica zangado. Est� zangado o tempo todo.

Quantas mulheres conseguem amar o marido o tempo todo?

Essa � a terceira cal�a que esse menino estraga.

Ent�o, querem que eu durma na gaveta?

Agora � tarde.

Tia Clara fez quest�o de batizar o filho seguinte

com o nome de Giovane Victorio Emanoel.

Meu pai me chamava de Charley.

E estou contente.

Agora havia mais uma boca a alimentar,

e o apetite da Tia Clara n�o parava de crescer.

Papai teve que se tornar famoso por pura necessidade.

E o esfor�o estava come�ando a aborrec�-lo.

Estou cansado

Estou t�o cansado

As conversas

sempre me cansam

Estou cansado

Estou t�o cansado

Estou terrivelmente

C-A-N-S-A-D-O

MAIS UM FILHO

Estou cansado

Estou t�o cansado

Estou terrivelmente

C-A-N-S-A-D-O

Toda na��o ouviu falar do teatro

mas para o meu pai era assunto particular entre ele e Bryan.

Quer dizer que seu pai � famoso.

Eu n�o quero ver.

� o maior show da hist�ria de Chicago.

Eu sou muito, muito engra�ado nele. Voc� vai adorar.

Eu n�o quero, eu quero mais doces.

O que est� dizendo? Est� planejando ingressar na carreira?

Vamos l�, Bryan. Tenho que fazer a minha maquiagem.

Vamos voltar para a confeitaria.

Quer fazer o favor de vir? Olhe.

Bryan, olhe pra mim.

A ideia n�o foi minha.

Sua m�e me fez prometer que no seu anivers�rio

eu traria voc� para ver Foy e a sua Barba Azul.

� um sucesso, todas as crian�as da cidade v�m.

Voc� vai sentar na conchinha onde poder� ver tudo o que acontece.

Que presente melhor voc� poderia ganhar?

Mais bala.

Que lindo, muito lindo.

Mais um cent�metro para a direita e n�o haveria matin� hoje.

Vamos, Bryan, voc� vai ver o Foy e gostar, quer voc� queira ou n�o.

Eu n�o quero ir, eu n�o quero ir!

Eu n�o quero! Eu n�o quero!

N�o fa�a isso.

ENTRADA DE SERVI�O

Ora, que garotinho elegante! Ele � o seu filho, Eddie?

N�o, ele n�o � meu pai.

Vamos l�, estranho.

Ele n�o riu assim quando eu estava em cena, carcamano.

Olha!

Est� pegando fogo no teatro.

Socorro!

Tirem meu filho da�!

Botem a corda para ele descer.

Fique calmo.

Aqui em cima, eu quero descer.

Bryan, sai! Pule, pule!

N�o, n�o!

-Papai, socorro! -Venha, venha!

-Papai, papai! -Agora sou papai, n�?

Jack! Jack! Me ajude.

Cuide bem dele, ele me chamou de pai.

-E voc�? -Vou descer.

Vai, vai logo! Vai em frente, vamos!

Sai da frente! Sai da frente!

N�o h� perigo! Acalmem-se! Ningu�m corre do show do Foy.

Todos saem andando. Devagar com calma, assim.

Aquele p� de anjo, engra�ado ajudou a aliviar o p�nico.

Salvou muitas vidas.

Anos depois o velho falava com mod�stia sobre o incidente.

Ele n�o mencionou mais do que duas ou tr�s mil vezes.

Depois do inc�ndio havia teatros fechados no pa�s inteiro.

Por�m quando reabriram, Eddie Foy havia finalmente chegado a Broadway.

Era mais uma manchete do que um astro.

Fazia oito shows por semana no teatro

e matin� na catedral de S�o Patr�cio.

Mary Helen Foy, v� com Deus e que o Senhor esteja contigo.

Am�m.

Obrigado, padre. Ainda vou alcan�ar o segundo ato.

EDDIE FOY EM A OQU�DEA

Madeleine Atonete Foy, v� com Deus e que o Senhor esteja contigo.

-Am�m. -Am�m.

-Bem pontual, padre. -N�o sou sempre?

EDDIE FOY EM O BOM DIA A GAROTA

Eddie Felix Foy J�nior, v� com Deus e que o Senhor esteja contigo.

-Am�m. -Am�m.

Deviam dar um bilhete m�ltiplo ao papai.

EDDIE FOY EM O SENHOR HAMLET NA BROADWAY

Irving Foy, v� com Deus e que o Senhor esteja contigo.

-Am�m. -Am�m.

Am�m.

A �gua benta est� acabando, padre.

Oito anos depois papai nos levou para passear no interior.

N�s imaginamos que ele estava planejando um assassinato em massa.

As senhoras recolhem as cal�adas daqui.

Olhem, nem existem cal�adas.

Quando o seu pai tiver a gentileza de nos levar a passear no domingo...

O que mais pode fazer? O sal�o de bilhar est� fechado hoje.

Pensei que t�nhamos filhos e n�o um grupo de humoristas.

Ah, o ar fresco. Que bono. Respirem, respirem.

As crian�as n�o deviam passar a vida dentro de um hotel.

Aqui � o lugar que elas devem estar. E n�o s� aos domingo.

Aqui no meio do mato?

H� anos que venho lhe pedindo, mas � como falar com uma parede.

Se eu desse ouvidos a voc�s acabaria numa casa escondida como aquela,

abrigo dos vendedores de ma��,

longe do copo de cerveja mais pr�ximo.

-Mais que linda. -Foi o que pensei.

Podem descer, comprei esta casa ontem.

O que �, papai? Est� doente?

Clara, una casa no campo. O que sempre sonhei.

-Que tal? -Est� caindo aos peda�os.

�, como algu�m que eu conhe�o. Respirem, respirem!

� muito distante, n�o vou poder ver as minhas amigas.

E eu n�o posso ser feliz aqui.

Que bom. N�o queremos que isso aconte�a. A It�lia fica pra l�.

Eddie, Clara � nossa h�spede.

Depois de 14 anos j� � inquilina.

Bem, n�o me agrade�am todos de uma vez.

Aposto que n�o h� garotas � quil�metros.

Se o problema � dist�ncia, est�o h� anos de dist�ncia.

O senhor n�o vem muito em casa, n�o �?

Por que o senhor trouxe a gente para esta casa?

Ei! A cerca est� quebrada.

-Saiam do caminho. -Est� bom.

Espere, espere! Provavelmente isso ainda n�o foi pago.

Estou t�o feliz.

Isto � quase tudo o que eu queria.

Eu tinha que comprar um presente de anivers�rio.

Hoje n�o � o meu anivers�rio.

Seja ou n�o, este � o presente.

Um bode.

Obrigada. Muito obrigada.

Agora a Clara tem com quem conversar.

Deixou amarrado sem tra�os da fam�lia Foy.

-Eu nunca amarrei ningu�m. -�, eu sei.

Acho que foi por isso que funcionou.

Me disseram que n�o existiam mulheres como voc� por aqui.

Tive que importar uma.

Estou t�o feliz por ter passado pela alf�ndega.

Eu roubei isso numa pequena joalheria do Bronx.

Sei que vai odiar.

-Um anel de noivado. -Achei que j� estava na hora.

�, vai ser bom as crian�as saberem que estamos noivos.

Sou inexperiente, est� um pouco largo. Vou devolv�-los.

N�o! � do tamanho exato.

Calma, menina, ou vou ter que comprar um par de alian�as.

Bem, tenho que voltar a Nova York.

-Voc� n�o vai entrar na casa? -J� vi a casa.

Est� tudo l� dentro, inclusive as compras.

Encomendei at� massa de tomate.

Mas pra onde vai.

O pessoal vai oferecer um jantar a George Cohan.

Tenho que ser o mestre de cerim�nia.

Se for o mestre de cerim�nia, talvez aceite jantar com a gente algum dia.

Obrigado. Desce da�.

-Adio, papa. -Arrivederci.

E uma grande manh� para voc�s todos.

Foi por isso que ele comprou a casa,

para nos esconder aqui no mato

e voltar correndo pra cidade para se divertir.

Espera. Est� fazendo a volta.

� melhor voc� aprender a contar.

Ah, Sra. Foy.

E onde est� o Sr. Foy nesta linda manh�?

Dormindo, � claro.

Ele chegou em casa s� �s 4 da manh�.

Da pr�xima vez o papai vem a igreja. Eu prometo.

Sempre diz isso.

Se n�o houvesse tantas provas em contr�rio

eu nem acreditaria que existe um Sr. Foy.

No dia em que ele subir esses degraus

todos os carrilh�es da cidade v�o tocar em triunfo.

Pra isso ele deve vir.

V�amos muito pouco o nosso pai quando estava em cartaz na Broadway.

A� ele resolvei excursionar com o �ltimo sucesso.

Papai se sentia um tanto culpado

e fez quest�o de nos ver antes de partir para Boston.

Jamais esquecerei aquela noite.

Adeus, Madeleine, Richard, Eddie, Bryan, Mary, Charley, Irving.

Tchau.

-Quem � aquele acenando? -� um amigo da mam�e.

Ele n�o teve culpa se a Boston Livet n�o parava em New Rochelle.

E como ele podia saber que a tosse da mam�e

n�o era por causa da friagem noturna?

Com o passar dos tempos mam�e ficou muito doente.

O m�dico estava sempre em nossa casa.

Papai ainda estava excursionando e n�o sabia de nada.

Pensava que estava tudo muito bem em casa.

Toda semana chegava uma carta dele.

Tia Clara levava ao quarto de mam�e.

Mam�e nunca mais saiu da cama.

Onde ele est�?

-De onde veio a carta? -Tubuque.

E existe esse lugar Tubuque?

Tobique.

Por que voc� n�o escreve e diz que est� muito doente?

Eles podem substituir ele. Por que preocupar?

Como pode passar tantos anos com este homem?

Um estranho na pr�pria casa, uma visita para os filhos.

Nem um sinal do que ele sente.

Eu sei o que ele sente.

-N�o necessita modific�-lo. -Mas ele modifica voc�.

O que ele diz?

485 d�lares. Ele ainda te ama.

Vai tentar ligar novamente? O n�mero est� certo?

Ent�o continue tentando.

A linha est� ocupada desde que o meu trem chegou.

H� alguma coisa errada em casa.

Ter algu�m no telefone j� quer dizer que o mundo est� chegando ao fim.

Desligue. Voc� vai para casa logo ap�s o jantar. Fa�a surpresa.

Que import�ncia tem eu ver o George Cohan fazer outro discurso

sobre ele mesmo?

Eu n�o queria contar, o discurso � sobre voc�.

Vai receber um pr�mio.

Cohan vai me entregar um pr�mio?

Ent�o vamos correr,

quero saber quem vai apontar uma arma contra ele.

Em todos esses anos, os Pryors tem conseguido

pr�mios a muitos homens de talento especializado.

Mas ningu�m chegou t�o longe em seu campo de especialidade.

E � uma honra entregar a Eddie Foy

O trof�u Pryor de pai excepcional deste ano.

Obrigado, Sr. Cohan, eu sei o quanto deve ser doloroso

entregar um pr�mio que n�o seja a si mesmo.

N�o faz mal, Foy, eu n�o estava concorrendo para este pr�mio.

Falando s�rio. Eu queria ter 7 filhos

para perpetuar o nome dos Cohan.

Desde quando precisa de ajuda?

Quando um irland�s vai envelhecendo,

gosta de ter uma fam�lia perto dele.

Sabe o que eu daria para adotar os seus sete filhos?

Sabe o que eu lhe daria para adot�-los?

Conhe�o os seus filhos, n�o poderia pagar.

Pelo menos voc� teria p�blico,

e vai precisar dele quando Foy estrear em frente a voc�

com Zig Feld Colin.

Que novidade um velho como voc� tem a mostrar ao p�blico?

Zig Feld mais precisar de 100 mulheres bonitas no palco.

E o que elas t�m para me mostrar de novo?

Ah, elas sabem. Mas n�o estou preocupado.

Broadway Jones ainda estar� correndo

quando Foy estiver s� andando.

Quando entrei no ramo, Cohan j� estava se aposentando.

Voc� ouviu os aplausos, n�o ouviu?

Toda vez que voc� agitava a bandeira americana.

Depois de sete filhos voc� nem a levanta.

Ora, eu ainda estou em �tima forma.

Observe isto.

Vejamos se o menino prod�gio mais velho do teatro faz melhor.

Limpem a mesa, e preparem-se para o n�mero principal.

N�o fique assustado. Suba at� aqui, papai.

Ajudem o velhinho a subir aqui.

Harry, toque Yankee e don de ni.

Voc� n�o dan�a m�sicas que n�o foram compostas por Cohan?

N�o h� nenhuma.

-Gostou, papai? -Isso n�o vai substituir a dan�a.

Willie, assuma o piano. Uma musiquinha do Foy.

Doce, linda e original.

Que tal isso para um velhinho?

Muito velho.

Conhece os meus n�meros de sapateado?

Conhe�o todos os n�meros que voc� j� viu. Eu fiz primeiro.

E eu fiz certo.

Professor, a Little Mary.

-Ol�, padre. -Boa noite.

� um pouco tarde, n�o?

�, as outras pessoas j� foram embora.

As outras pessoas?

A Sra. Foy tinha muitos amigos.

O que quer dizer: tinha muitos amigos. O que est� havendo?

Ela faleceu hoje � tarde.

Do que o senhor est� falando? Ela est� bem, recebi uma carta dela.

-Estava doente h� muitos meses. -Muitos meses?

Espere um pouco. Ela teria contado para mim.

Me d� licen�a, estou tentando localizar o marido.

Eu sou o marido.

Ora, me desculpe, Sr. Foy.

Ent�o finalmente nos conhecemos.

Eu � que lhe pe�o desculpas, padre.

-Clara, eu nem estava aqui. -Como sempre.

Devia estar feliz agora, n�o precisa voltar para casa, nunca mais.

O pai do ano.

Meus parab�ns.

Quem �?

Ningu�m.

Ol�, pai. Est� s� de passagem?

COMPAHIA ADAMS Brinquedos e artigos esportivos.

Crian�as, mangiare, almo�o. Crian�as, comportam-se.

Ah, mocinho, eu te pego.

Ol�, Clara. O Eddie est�?

Este � o problema. Ele est�.

Olha s� o que ele comprou para eles, balan�o, gangorra.

Ningu�m pode punir, ningu�m pode bater,

presentes, presentes, sempre presentes.

�, ele est� tentando agradar os filhos, conquistar.

Filhos, eles cospem neles.

Se eu tiver direito vou levar todos para a It�lia.

Mary, Bryan, Madeleine, venham almo�ar.

-Eu te peguei! -N�o pegou n�o!

-Eu peguei sim! -Pegou nada!

-Ol�, Eddie. -Bem-vindo � culin�ria.

O velho Russ Bud conseguiu um p�blico muito grande no s�bado,

-Preciso voltar as atividades. -� melhor sair um pouquinho.

Quer cerveja? Abra a geladeira e sirva-se.

Se a geladeira ainda existir.

A temporada de outono j� est� fechada.

Voc� n�o faz nada h� seis meses.

Mencionei o seu nome para Sam Harris e ele me disse:

-Quem � Eddie Foy? -Quem � Sam Harris?

O que voc� vai fazer? Passar o resto da vida

assistindo os seus filhos se serrarem ao meio?

No momento em que eu sair, Clara vai nadando pra Mil�o

com meus filhos entre os dentes.

Vai ser melhor para eles do que isso.

Que hist�ria � essa? Ele t�m tudo aquilo que querem.

Eles n�o t�m nada.

Se n�o quiser a cerveja, v� embora.

Sou empres�rio, ganho a vida ouvindo gritarem comigo.

-Isso � viver. -Ou�a o que eu digo.

Voc� est� interpretando um personagem.

-Ouvi o que disse. -Eu nunca vi coisa mais nojenta

-na minha vida. -Eu sei.

-V� trabalhar, Eddie. -Preciso de dinheiro.

-Volte para o palco. -E os meus filhos?

-Leve com voc�. -Vem logo!

-Esses sete desordeiros? -Estou indo.

Seria �timo, n�o? Ol�, Billy.

Voc� imagina o que eles fariam no quarto do hotel

enquanto eu estivesse no palco?

Eles jogariam as camareiras do quinto andar.

Leve-os para o palco. Divide um n�mero.

-Poderia? -Assim voc� fica de olho neles.

Mas eu fa�o com�dias musicais. Sou um grande astro.

N�o nesta casa.

-Esque�a. -Sou um homem de poucas palavras.

Eddie Foy e os 7 Pequenos Foy

est�o escalados para o teatro de Baile em Pittsburgh daqui a tr�s semanas.

Eu afiancei.

Voc� afian�ou, espera que eu acredite nisso?

-Voc� n�o me pega. -Pego sim.

Que empres�rio escala um n�mero sem ver antes?

O meu cunhado. Foi por isso que tive que financiar.

Ent�o diga a ele que esque�a,

as crian�as v�o ficar aqui onde tem que ficar.

Ent�o, sou um homem de poucas palavras e muitas ideias ruins.

Com certeza.

O que me fez pensar j� que os Cohans sa�ram t�o bem

os Foys tamb�m se sairiam.

Eles tinham um pai.

Ei! Eu pensei que a gente nunca mais ia apanhar.

Vamos mudar o n�mero.

Aquela noite papai tentou nos fazer trabalhar.

Mandamos Irving buscar refor�os.

Sil�ncio! J� est� na hora de sair da vadiagem...

para ajudar a sustentar o seu pai.

-Aqui, aqui, isso. -O que est� fazendo com eles?

Estou dando a eles uma chance �nica na vida,

Irving, entra ali no fim da fila.

-Eu n�o quero trabalhar. -Eu tamb�m n�o.

V�o todos trabalhar no teatro comigo.

No teatro, pai?

Fique aqui.

Eddie Foy e os sete pequenos Foys, o que acham?

Ei! Por que o seu nome na frente?

Meu empres�rio � esperto, s� isso.

Teatro! Mas n�o � lugar para criar os filhos.

-� isso mesmo. -E eu n�o vou tolerar isso.

Sente-se no seu piano e ganhe o seu p�o.

-N�o, nunca! -�timo, vamos viajar sem voc�.

Abalei a fera.

-N�s n�o queremos excursionar. -Eu n�o gosto dessa droga.

Eu tive que trazer voc�s aqui no chicote.

Qualquer pessoa de New Rochelle ficaria feliz de sair de New Rochelle.

Pensem em todas as cidades grandes que vamos ver:

Pittsburgh, Filad�lfia, Baltimore.

N�s n�o queremos viajar.

-Mas voc�s... -T� vendo.

N�o deve afastar as crian�as do lar, da escola e dos amigos.

E eu vou p�r a jantar na mesa.

sente a�, pra que precisam de amigos? Voc�s s�o sete,

j� t�m amigos e inimigos de que precisam aqui em fam�lia.

E tamb�m sabemos quem eles s�o.

�, e quanto a escola, vou levar um professor junto com voc�s.

-O qu�? -Vai ser assim, precisa estudar?

O senhor s� aprendeu a contar at� sete para saber quantos somos.

Olhe, continue assim e s� terei que contar at� seis.

Vamos l�, para tr�s. Aten��o! Primeiro vamos ensaiar a abertura.

E teremos fazer um passo preciso com est�mulo simult�neo.

Todos os Foys. Bryan, venha aqui.

Fa�a um passo comigo aqui na frente.

Toque um pouco, Clara. Agora, vamos l�.

Pare, pare.

-Quem disse que voc� sabe dan�ar? -Voc� foi o primeiro.

Senta a�, senta a�. Charley, tente esse passo, por favor.

Venha c�, siga-me. L� vamos n�s, Clara.

N�o sei cantar tamb�m.

Deve haver algum gr�ozinho de talento escondido em algum lugar,

eles s�o meus filhos, n�o s�o?

Eles finalmente provaram.

Vamos andando, eu vou servir o jantar.

N�o, ningu�m come antes de fazermos tudo direito.

T� morrendo de fome.

O que temos aqui? Um bando de c�micos.

-Eu conto as piadas. -Conte quando comemos.

Devagar, algu�m aqui deve ter alguma coisa a mais

-al�m do que apetite. -Eu sei dan�ar.

Guarde suas opini�es para si.

Mary e eu cantamos.

Eu sabia. Eu sabia que t�nhamos algu�m de talento aqui,

voc�s, seus vadios, podem rolar, enquanto apresento

essas duas garotinhas no palco vestidas com roupas lindas.

Puxa vida, a plateia vai dizer: Ah, essas meninas.

Vamos montar um n�mero s� com elas.

Vamos l�, bonequinhas, a luz est� em voc�s,

fa�am o que sabem e levantem o p�blico.

H� sorrisos, sim, h� sorrisos que nos alegram

H� sorrisos, sim, h� sorrisos que nos entristecem

H� sorrisos que secam as l�grimas

como o calor do sol seca o orvalho

Ah, tomara que a for�a do teatro n�o seja boa.

Depois disso papai come�ou a nos ensaiar dia e noite.

N�o era suficiente.

Ele nos mostrou todos os truques que aprendeu.

Em desespero recorreu a camuflagem

de sete crian�as enfileiradas, seria um alvo certeiro.

Irving achava que era muito jovem para correr,

mas papai estava determinado.

Queria o maior n�mero poss�vel de crian�as entre ele e a plateia.

Partimos para Pittsburgh, prontos ou n�o dev�amos ter ficado na mala.

Ocupamos metade de um vag�o dormit�rio e um banheiro inteiro.

Ei! Eu divido do lado.

Desculpe.

Vista Eddie.

Prontinho.

Este � do Charley.

Me abotoa, Eddie Foy.

Como se faz isso?

Deixa que eu fa�o.

Voc� n�o serve pra nada.

Espere at� n�o ter ningu�m por perto, a� vai me chamar.

Agora durmam.

Tudo em ordem?

Bom, eu n�o achei o sabonete, n�o tenho onde tomar banho

-e tem um cisco no meu olho. -Lar doce lar.

Do que est� reclamando? Eu tenho que dormir no s�t�o.

-Qual � o problema? -E se importa?

Me importa muito.

Por que trouxe a gente pra c�?

Ora, pensei que meus filhos gostariam de estar comigo.

-Por qu�? -Isso pode ser

um grande choque pra voc�, mas eu sou o seu pai.

Eu sei que foi um grande choque para mim.

Voc� trouxe a gente. N�s n�o temos amigos aqui,

nem brinquedos, nem coisa nenhuma.

N�o tire conclus�es. Eu mandei a Clara trazer tudo para voc�s,

brinquedos, livros, conchinhas. Tudo, tudo.

-Tudinho? -Tudinho.

E o nosso bode?

N�o trouxe, ele n�o gosta de peixe.

Ent�o n�o trouxe tudo.

Juro, trouxe todas as porcarias.

Tive que deixar de trazer tr�s ternos.

Voc� trouxe "meu" boneca?

� claro, eu sabia que isso ia acontecer.

-Pode me dar? -De manh�.

-Ah, voc� n�o trouxe. -Claro que trouxe.

Est� na mala do vag�o bagageiro.

Eu n�o posso dormir sem minha boneca.

�, mas voc� n�o quer que eu saia ca�ando no vag�o bagageiro

no meio da noite s� pra procurar por uma... por...

isto �... pensariam que eu sou... quer dizer, por favor... eu...

-Est� bem, eu tento. -Obrigada, papai.

se voc� ao menos soubesse cantar.

Era isso que estava procurando?

Sim. Feche as malas, por favor.

Vamos.

Durma bem.

Tome, quase tive que comprar passagem pra ela.

-Leve de volta. -Ora, voc� n�o me pediu para...

S� queria ver se voc� ia buscar. Boa noite.

Boa noite, filha.

Voc� foi muito bem educada.

Ol�, somos casados.

SUSIE HELENA CANTANDO BUKKER HILL

EDDIE FOY E OS SETE PEQUENOS FOYS

At� o papai estava com medo de pisar naquele palco.

Oh, n�o. Nada disso.

Fiquem juntos, sen�o eles v�m aqui pegar a gente.

Mais aplausos!

Sabem, me deu a maior trabalheira ensaiar este n�mero.

Quem � esse?

Ah, j� sei. Esperem.

Fique aqui fora, com todos n�s.

Muito bem, caprichem, fa�am parecer um grande n�mero.

Bem, c� estamos n�s. A fam�lia inteira.

Isso mesmo.

Se nos mudarmos para Filad�lfia, ela vira uma cidade.

� engra�ado.

N�o temos outra op��o a n�o ser come�ar o nosso n�mero

do jeito que est�.

Professor, pode come�ar a trag�dia.

Sabem, se eles n�o fossem meus filhos eu sairia do teatro.

Por que voc�s n�o saem?

O que est�o olhando?

N�o � lugar pra crian�as.

S� crian�as podem ser pe�as impunes.

N�o estou neste show, s� vim aqui pra defend�-los.

Agora, Mary e Madeleine v�o cantar,

para os seus eleitos, pro meu � que n�o �.

Johnny Jump, tinha um lindo barquinho

E queria levar todas as garotas para passear

Ele tinha namoradas na praia

Garotas lindas as d�zias

Johnny era muito espertinho, sabia?

Namorava firma com a Flo

Todas as tardes de sol

ele ia namorar no barco

Ele remava, remava, remava Rio acima ele remava, remava

Dava um bra�o nela e a beijava de vez em quando

Ela dizia a ele quando, come�ar a namorar a se beijar de novo

A� ele remava, remava, remava e remava mais um pouco

Depois ele largava os remos, namorava mais

e remava, remava, remava

Para o barco!

Em frente!

Irving? Irving?! Irving?

Saia j� da�. T� querendo se afogar?

-N�o mude nada. -Eles gostaram?

Escute s�. Eles adoraram, � um sucesso.

� o pior n�mero que j� vi num palco.

-Estamos roubando dinheiro. -E eu levo 10%.

Devia se envergonhar fazendo os bambinos de palha�os.

�, j� estamos quites.

Volte l�, est�o pedindo que voltem.

Pra mim parece que eles querem sangue.

N�o, eles adoraram.

Verdade. Muito bem, filhos, vamos l�.

-Ei, pai! -O qu�?

-Quando vai me dar aumento? -Ah, volte pro palco, por favor.

Depois de Pittsburgh, voltamos a excursionar.

Papai nos deu aumento, mas nos obrigou a pagar os quartos de hotel.

Ent�o fizemos quest�o de assinar o registro.

Ei!

Mesmo que viaj�ssemos para muito longe,

nos meses seguintes n�o conseguimos nos livrar da escola.

Papai contratou um professor

que n�o nos dava tempo nem pra tirar a maquiagem.

Ent�o a terra come�ou mesmo,

o pr�ximo vento a soprar do norte nos trar� aos ouvidos o estrondo

das armas retumbantes.

Como n�s j� vimos nos campos de batalha.

Por que devemos ficar parados?

Vamos ver o que temos.

Ganhei.

...ser comprada ao pre�o das correntes da escravid�o

que o Deus supremo nos livre.

Eu n�o sei o que os outros far�o, mas quanto a mim...

Dei-me a liberdade, eu dei a minha parte.

-Vai! -Obrigada, muito obrigada!

Aula encerrada. A pr�xima apresenta��o ser� amanh� � tarde.

D� pra ser melhor do que isso?

Nem Beth Pinheiro conseguiu tantas rever�ncias.

N�o � melhor que New Rochelle?

Claro, aqui eles aprendem muito mais.

Eu te mostro.

Olha l�, olha l�, vai d�, vai d�.

T� com sorte, muita sorte. Vou de novo.

-A�! -Charley.

O que est� fazendo?

Sr. Foy, a sua vez.

Vamos entrar, pai. Voc� nunca perdeu uma deixa.

Vamos...

Se eu os pegar jogando dados com meu filho novamente

tiro voc�s do circuito. Depois de partir os seus cr�nios.

�tima escola, n�?

O que h� de mal em jogar dados?

� a melhor maneira de aprender a somar.

Ah, sim. E quando ao Natal?

Vai passar aprendendo a jogar bilhar.

O Natal � logo depois de Siracusa, n�o �?

Todo ano Madeleine e eu.

A �poca mais alegre das crian�a � no Natal.

A �rvore, a neve em New Rochelle.

Pendurando as meias no p� da cama.

Crian�as devem passar o Natal em casa.

Pai, a cortina est� abrindo.

Chinatown, minha chinatown

Onde as luzes s�o fracas

Ah, que vilarejo tranquilo.

Cora��es que n�o conhecem outro lugar

Indo para c� e para c�

Por ali, Bryne.

On�rica, on�rica Chinatown

Olhos castanhos amendoados

Os cora��es bem a luz

E a vida � brilhante

Na or�nica Chinatown

Ent�o aqui � Chinatown. O misterioso bairro chin�s.

O que ser�?

Quais ser�o os estranhos horrores que espreitam por tr�s das paredes?

Voc� quer ver os mist�rios da China?

Quer ver os c�maras de horror?

Gostaria de ver muitas coisas estranhas?

Mais do que voc�?

Paguei pra ver. Entrei no jogo pra valer.

Venha comigo.

Eddie, eu nunca te pedi nada antes.

T� bem, t� bem.

Um feriado, pro bem das crian�as.

Eu disse que t� bem. N�s temos uma semana livre mesmo.

Vamos todos para New Rochelle, vamos fazer a festa do Papai Noel.

E eu vou dizer para as crian�as assim que elas terminarem.

Grazie.

�timo, vou esper�-la quando estiver descendo pela chamin�.

Chinatown... minha Chinatown

Yink, Yink, Ming Toy Adoro um garotinho chin�s

Onde as luzes s�o fracas

Navegando no Sanpan, jogando fanf�

Cora��es que n�o conhecem outro lugar

Indo pra l� e pra c�

� muito divertido navegar no Yantzee

On�rica, on�rica Chinatown

Cante uma can��o de amor Fogue Mah Fong

Olhos castanhos amendoados

Onde est�o as pombinhas? Fa�a um pequeno ninho de amor

Os cora��es veem a luz e a vida � brilhante

E l� tudo � bonito Tem neve e arroz

Para voc� e para mim.

Papai nos contou que �amos passar o Natal em casa

depois de mais uma volta pelo circuito.

J� sent�amos o cheiro do pudim de ameixa.

Agora vou provar que sou o melhor empres�rio do ramo.

Qual � o �ltimo lugar do mundo

onde algu�m colocaria esses sete incompetentes?

-Onde? -Onde �?

T� brincando!

-No Palace Broadway. -Mais lavoro.

Eddie Foy e os Sete Pequenos Foys.

No Palace.

Esperei 20 anos e voc�s chegam l� em seis meses.

Sem voc�, ter�amos chegado em cinco.

V�o estrear na semana do Natal.

-Natal! -Melou.

-� a melhor semana do ano. -No Natal!

Ah, puxa vida.

N�o falou s�rio. Na semana do Natal, Barney?

N�o marcariam esse tipo de palha�ada na semana do Natal.

-Foi dif�cil, mas consegui. -Ah, n�o.

Bem, ningu�m vai me agradecer?

-D� o fora. D� o fora. -O que foi que eu fiz?

Que coisa terr�vel! Que crime eu cometi?

Saia. Eu falo com voc� depois.

Voc� n�o vai fazer isso, voc� prometeu.

O Natal � o momento da fam�lia, n�o de trabalho.

� o que essa fam�lia faz, trabalha junto.

E o que h� de mal trabalhar juntos no Natal?

Mama mia, at� nos feriados

e os filhos t�m que cavar p�o e manteiga para voc�.

Pra n�s dois. Voc� n�o sabe o que o Palace �?

-O que �? -N�s n�o podemos recusar.

Se as crian�as trabalham no teatro, eu quero que estejam num ano alto.

Foi pra isso que n�s trabalhamos, pra chegar l� em cima.

-Este esp�cime � seu, n�o �? -Sim, o que ele fez?

Calma, essa � minha orelha boa.

Ele estava atr�s do ba� no camarim das bailarinas olhando por cima tampa.

-E ainda usa cal�as curtas. -Certo, muito obrigado.

O senhor n�o vai tomar provid�ncias?

Claro, vou lhe dar cal�as compridas.

Se ele fosse meu filho apanharia na cara.

E o que voc� fazia no camarim das bailarinas?

Eu vou falar com o seu pai.

� assim que se fala, pai.

Ei! Por que fez isso?

N�o sei, achei que devia fazer. Mas acho que n�o adianta nada.

N�o pude bater com for�a, para n�o te impedir de crescer.

Voc� quase fez isso no outro dia.

Se sua m�e estivesse aqui saberia o que fazer.

Eu cuido disso, est� vendo?

Natal, namoro, camarim, bailarinas,

� o �ltimo lugar para se criar os filhos.

N�o pode culpar o teatro, podia ter acontecido em New Rochelle.

� claro, tem bailarinas a granelli em New Rochelle.

-O garoto est� sendo normal. -Eu te pe�o.

Deixa eu levar as crian�as, voc� fica no teatro,

� o seu lugar, n�o o deles.

Eu lhes dou um lar.

O n�mero vai para o Palace, voc� n�o vai impedir.

Eu tinha esquecido. Precisa das crian�as para ter o nome em cartaz.

Eddie Foy e os Sete Pequenos Foys.

Devia mudar de nome, n�?

Eddie Foy e os Sete Pequenos �rf�os.

Olha, estou fazendo que posso,

estou tentando ser pai e m�e dessas crian�as.

Vou chorar por voc�. Agora vai ser pai, m�e e tia, porque vou embora!

Voc� t� indo embora h� 15 anos,

eu ainda n�o vi as costas do seu vestido.

-Mas agora vai ver, eu vou! -Muito bem, n�o vou implorar,

eu vou te encontrar l� em New Rochelle.

New Rochelle, n�o. Eu vou para a It�lia.

Pra mim est� �timo, mas a vida na It�lia � dura.

Vou compra s� bilhete de ida.

Eu sinto muito, tia Clara.

Bryan, voc� � o mais velho.

Agora � o respons�vel. Deus tenha piedade.

Ah, tia Clara...

Mary, voc� vai ser a mama agora, cuide bem de todos.

Sim, tia Clara.

Procurem estudar bastante, e toda noite fa�am suas ora��es.

-Por que devemos pedir? -Pelo seu pai.

N�o posso pedir uma bicicleta?

Primeiro o seu pai, depois a bicicleta.

Tia Clara, por favor, n�o v�.

Eu tenho que ir.

Richard, traga o len�o que est� na minha bolsa.

Voc� vai chorar?

Eu s� vou soar o nariz.

Depois eu descubro um jeito de afastar voc�s dele.

Na v�spera de Natal, partimos para Nova York, para o Palace,

mas papai desembarcou na primeira parada.

Olha, eu tenho sete filhos dormindo naquele trem,

� v�spera de Natal.

Se n�o tiver sete meias, eu perco o meu ganha p�o.

-N�o tem esp�rito natalino? -O que � isso?

Al�m do mais elas pertencem a c�mara de com�rcio de Bel�m.

-Dou dez d�lares por elas. -Quinze.

-Doze. -Quatorze.

-Treze e cinquenta. -Vendidas.

Embarcar!

Oh, torre pequenina de Bel�m, com voc� mudou em 2 mil anos.

Feliz Natal pra todo mundo! Feliz Natal!

Feliz Natal.

Nova York, cidade de Nova York!

Mary.

-Acordou. -Est� vindo.

Muito bem, o que est�o tramando?

N�s votamos.

Mas � Natal, voc�s n�o querem presente de Natal?

Podemos comprar com nosso dinheiro.

-Estamos todos trabalhando. -Para sustentar o senhor.

Quando prometeu que ir�amos para casa.

Est� bem, n�o esperem que eu implore.

Eu j� fiz tudo o que sabia.

N�o somos mais uma fam�lia, s� vamos atuar juntos no Palace.

No Natal.

N�o se preocupem, vai ser nossa despedida.

Dispenso voc�s.

Eu sempre me dei muito bem sozinho.

-O que aconteceu com ele? -Cale a boca.

PALACE - EDDIE FOY E OS SETE PEQUENOS FOYS

Ent�o finalmente chegamos l�. Est�vamos no palco do Palace.

E pelo menos para a plateia, �ramos uma fam�lia muito feliz.

Papai ainda desejava que aquela n�o fosse a apresenta��o de despedida.

Tia Clara foi assistir a nossa estreia, mas havia algo que n�o sab�amos.

Seus dois amigos eram funcion�rios

da Sociedade de Preven��o a Crueldade com Crian�as.

Feliz Natal, pai.

George Washington foi o pai de seu pa�s

Assim como outros pais que podemos citar

Tem o pai Nickerbock

que nos tirou do prego

Ele devia estar no hall da fama

Que beleza.

Vamos falar bem do pai dos Whistlers

E do pai Hanson, o pai do beisebol

Mas, quando vejo meus filhos enfileirados

Vejo que o mundo � meu

Pois sou o maior pai do mundo

Pois ele � o maior pai de todos

Mal saiu do palco, papai recebeu a intima��o.

Tia Clara havia descoberto um jeito.

Os estatutos da cidade de Nova York n�o deixam d�vida nesse ponto.

A pessoa que emprega, ou manda empregar,

ou treina para finalidade de exibi��o qualquer crian�a menor de 16 anos

em pe�as ou bal�, ou tocando algum instrumento musical,

-est� cometendo contraven��o. -A lei deve ser modificada!

Senta!

Excel�ncia, sou um homem de poucas palavras, olhe essas crian�as,

elas parecem subnutridas, exploradas, cansadas...

Barney, Barney, por favor.

Merit�ssimo, gostaria de poupar tempo para todos.

-Vou me declarar culpado. -Culpado! Como culpado?!

Quer perder seus filhos?

V�o entregar as crian�as para essa leoa aqui.

�. Acho que ser� melhor pra eles.

Dei um passo maior que as pernas quando quis ser pai.

S� tentei, porque sabia que a m�e deles queria que eu tentasse.

Eu devia muito a ela.

N�o conhe�o nada al�m do teatro.

Passei a vida inteira no palvo.

Pensei que n�o havia nada de errado

em querer os meus filhos ao meu lado.

Se eu fosse carpinteiro, estariam eles no of�cio,

e ningu�m me traria ao tribunal.

Talvez o seu pai tenha sido juiz. Isso � tudo o que sei.

Sou cantor e bailarino.

Acha que n�o � muito, mas o senhor teria ficado feliz

se alguns dos meus filhos quisessem permanecer no ramo.

Foi a� que cometi meu grande erro.

Eu n�o estava criando atores, estava criando carpinteiros.

Eles detestavam tudo o que faziam.

Acho que o melhor para eles seria que eu voltasse a viajar e...

mandasse um cheque pra casa toda semana.

S� espero que me deixe fazer uma visita a eles de vez em quando.

Estou acostumado com eles.

Quero que o senhor saiba que esse foi o esfor�o

mais longo que fiz sem ningu�m dar risadas.

O que me admira, Sr. Foy.

� que o senhor n�o tomou esta decis�o antes.

Segundo esta peti��o,

j� faz quase um ano que estas pobres crian�as v�m sendo obrigadas

a um estilo de vida em que n�o tenha um lar e nem tem inf�ncia.

-Como pode ser t�o invenc�vel... -Ah, dispense ele, juiz.

Isto ainda � um tribunal, meu jovem.

Contra a vontade delas essas pobres crian�as

foram arrastadas de cidade em cidade...

-O palco � a minha segunda casa. -�.

-O senhor deveria experimentar. -�, seu bode velho!

Se os seus filhos continuarem a perturbar,

vou mandar expuls�-los daqui.

Ah, isso � �timo. Voc� sabe como tratar as crian�as, n�o?

Mande-nos para a cadeia.

Em que faculdade voc� se formou, hein?

-Sil�ncio! -Eu n�o vou me calar,

esse � o problema, n�s nunca dissemos a ningu�m,

n�s gostamos do teatro.

N�s somos horr�veis, mas gostamos muito.

Claro que n�o �amos contar para ao papai.

Porque ele achava que n�s �amos chegar perto dele e dizer:

Pai, estamos nos divertindo muito e voc� � o maior.

-Ele esnobava a gente. -Claro que sim.

Queremos os pais n�o somos qualquer um.

Quer�amos que ele ficasse final de ano.

O que ele quer que a gente fa�a, lave a m�o dele?

E por que ele est� sempre zangado?

Podemos gostar de tia Clara tamb�m.

O pa�s � livre.

N�s n�o somos exatamente anjos.

Acho que j� fizemos coisas bem horr�veis,

mas com o velho n�o fazemos duas vezes.

Ele sabe como cuidar de n�s.

-Ele j� fez de tudo. -� claro que sim, muita vezes.

Somos muito bem educados, ele tomou conta de n�s.

Isso mesmo, juiz, at� o pequeno Irving aqui.

Ele nem est� na idade de ir para a escola ainda.

N�o, ainda n�o.

Diga ao Sr. juiz, qual � a capital dos Estados Unidos?

Baltimore.

�, at� que ele foi bem, errou s� por 57 Km.

A gente nunca esteve l�.

T� vendo? N�o � f�cil lidar com a gente.

E n�s somos muitos tamb�m.

Eu n�o gostaria de ser o pai dessa turma.

-Eu tamb�m n�o. -Considerando o material

que ele tinha, o papai fez um trabalho excelente.

E voc� que sente no sapatear do papai,

eu n�o vou deixar, n�o sei o que aos outros far�o, mas quanto a mim

Dei-me a liberdade ou dei-me a morte!

As senhoras e os senhores j� terminaram?

Eu me lembrei, a capital dos Estados Unidos � divers�o.

Irving, s� fale quando eu mandar.

Ah, Sr. Foy, se eu interpretei corretamente essa �ltima interfer�ncia

os seus filhos est�o lhe pagando um d�vida de gratid�o

que muitos carpinteiros gostariam de receber.

Excel�ncia, sou um homem de poucas palavras...

J� falou todas, sente-se!

Eu tenho a plena certeza de que h� um relacionamento familiar saud�vel

antag�nico, mas saud�vel.

Eu gostaria de me entender t�o bem com os meus filhos.

Mas a lei n�o me d� escolha.

Pelo menos quanto a apresenta��o em palco na cidade de Nova York.

Essas crian�as s�o menores, e sinto muito Sr. Foy

mas o seu compromisso com o Palace deve ser cancelado.

S� um minuto, Sr. juiz, eu n�o fiz faculdade de direito,

mas pelo que sei as exce��es s�o um dos assuntos mais importantes.

O que est� insinuando?

Ora, aquela coisa que o senhor estava lendo sobre uma pessoa

que emprega crian�as menores para...

finalidade de cantar, dan�ar ou tocar instrumento musical

comete contraven��o.

�, Mary, Madeleine, venham c�.

Deem ao juiz uma amostra do seu talento aqui na frente.

Veja isto, Sr. juiz. Muito bem, podem cantar.

H� sorrisos, sim, h� sorrisos que nos alegram

H� sorrisos, sim, h� sorrisos que nos entristecem

Chega, chega, chega. Acha que isso � cantar?

Richard, Charley. Sua vez.

Fa�am o seu n�mero de dan�a de reme, reme, reme.

Um, dois.

O senhor acha que isso � dan�ar?

Irving!

Mostre o seu n�mero ao juiz.

Vamos l�.

Alguma dessas crian�as tocam instrumento musical?

Ah, n�o sabemos.

-Oficial Harrison? -Sim, senhor.

-Oficial Driscoll? -Sim, Merit�ssimo.

Est�o dispostos a jurar que este � o calibre da apresenta��o

que voc� testemunharam no palco?

Sim, Merit�ssimo. Um pouco melhor.

S� poderia chamar-se de entretenimento

com um grande esfor�o da imagina��o.

Caso encerrado.

Obrigado, juiz. Obrigado.

O domingo foi um grande dia. Tia Clara resolveu ficar na Am�rica.

Bom dia. Mandaram eu te servir.

O que aconteceu? Cad� todo mundo?

-� domingo. Foram todos a igreja. -E por que n�o foi?

Eu vou aos s�bados.

Cad� as minhas cal�as? Sempre h� uma primeira vez.

Padre, eu sou Eddi Foy.

A minha fam�lia j� chegou aqui? Sabe, as sete crian�as?

Sr. Foy. O senhor � cat�lico, n�o �?

-� claro. -O senhor � bem-vindo...

mas esta � uma igreja episcopal.

� que eu sou estrangeiro nesta cidade.

Onde fica a igreja cat�lica?

N�s n�o dev�amos dar este tipo de informa��o,

mas acredito que � naquela esquina.

Oh, obrigado.

Por favor, diga ao sacrist�o para tocar todos os sinos da igreja,

-e chame os Presiden. -Agora mesmo.

Ei!

Posso entrar nesse n�mero?

Se eu vou, todo mundo vai.

FIM

Tradu��o e sincronia: virtualnet